Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
En essayant d'arrêter le bolide Savitar,
je fus accidentellement envoyé dans le futur
et je le vis tuer la femme que j'aime.
Mais je ne le laisserai pas faire.
Je ferai tout pour changer le futur,
et je suis le seul assez rapide pour la sauver.
Je suis Flash.
Précédemment...
- Je suis libre. - Qui es-tu ?
Je suis le futur, Flash.
Je ne peux pas vivre en craignant de devenir Killer Frost.
Tu m'as convié dans l'équipe pour ça,
pour que ton spécialiste personnel te trouve un antidote ?
- Non. - J'aimerais te croire.
Cisco. Tu dois être Gypsy. Tu es folle de moi.
- Tu ne serais pas de taille. - C'est ma future femme.
- Iris West, veux-tu m'épouser ? - Oui.
On va devoir trouver un autre boulot, je crois.
Il parait que Stagg Industries va être racheté.
- Par qui ? - Ça n'a pas d'importance, si ?
Tout ce matériel, il y en a pour des millions.
Comme ce machin. Et personne ne s'en sert.
Vous ne m'en voudrez donc pas de subtiliser quelques babioles ?
En particulier, ceci.
Comment êtes-vous entré ?
C'est le moins impressionnant de mes tours, croyez-moi.
Mais en l'air, mon pote.
Ou je tire.
Comment il a fait ça ?
Peut-être pourriez-vous comprendre.
Si vous en aviez le temps.
Elle est superbe. Elle va bien avec l'étincelle dans tes yeux.
Merci.
Barry, ton grand-père savait choisir les bijoux.
Oui.
Je veux tout savoir. Comment ça s'est passé ?
On était chez nous.
Barry m'a chanté une chanson et il m'a fait sa demande.
C'est si romantique. Tu sais chanter ?
Moins bien que Joe.
La ferme, Barry.
D'accord. Ça me rappelle : ma sœur a quatre places à céder.
- Pour Hamilton. - Hamilton ?
Gratos. On pourrait y aller tous les quatre,
- si ça vous tente. - Carrément. C'est quand ?
Le premier week-end de juillet.
Juillet.
Ça ne tombe pas bien pour vous ?
Si, c'est très bien.
On sera là.
Tous ensemble.
Non. Ne fais pas ça.
Je t'en supplie. Pitié.
- Barry. - Tu as perdu, Barry.
Non !
Tout est pareil.
Le futur n'a pas changé.
D'accord. Il nous reste deux mois pour y arriver.
On devrait aborder ce problème comme n'importe quel autre.
Que sait-on ?
Pour résoudre, il faut comprendre.
C'est bien le souci. On ne peut comprendre que quand ça arrive.
- Comme les prophéties de Savitar. - Oui.
Comme pour les unes. Sauf une.
KILLER FROST COURT TOUJOURS
Une scène de crime, on doit y aller.
- Stagg Industries ? - Bon.
Julian.
Une enveloppe est arrivée pour toi. De l'opéra.
Tu m'avais dit que tu n'y étais jamais allée.
Je nous avais acheté des places il y a un moment...
Mais vas-y avec qui tu veux.
L'ambiance a l'air glaciale, entre Julian et toi.
C'est prématuré, ce genre de jeux de mots ? D'accord.
Il n'a plus confiance, depuis mon mensonge sur la pierre philosophale.
Tu pensais devoir le faire pour perdre tes pouvoirs.
Je le sais. Toi aussi. Mais lui...
Il changera d'avis. Tu verras.
Je n'en suis pas si sûre, Cisco.
Bar.
- Rien ? - Pas encore.
Comment est-ce que ce truc a pu se remplir d'eau
avec ces pauvres gars coincés dedans ?
Aucune idée. Il n'y a aucun raccordement au réseau d'eau.
Même le système anti-incendie utilise du gaz, du halon
qui absorbe l'oxygène en cas de feu.
- Et les caméras ? - Il n'y en a pas.
Les génies de chez Stagg ont peur qu'on leur vole leurs secrets.
Julian, dites-moi que vous avez quelque chose.
Rien, inspecteur. Ni empreinte, ni ADN.
Seulement deux cadavres gonflés comme des outres.
- Et le matériel volé ? - Personne ne parle.
- C'est motus et bouche cousue. - Bien sûr.
Je passe quelques coups de fil, pour essayer d'éclaircir tout ça.
Je continue de chercher.
On n'a pas besoin de ça en ce moment.
Je suis d'accord, mais on ne peut pas l'ignorer.
- Iris serait furax contre nous. - Je sais.
Mais le temps est compté.
C'est pour ça qu'on doit vite résoudre cette affaire.
Oui.
Parfois, je regrette d'être au courant de ce qui arrivera.
Je sais.
Attends. Qu'est-ce qu'il y a ?
Un cambriolage en cours, à Kord Industries.
Super, merci. Kord Industries, maintenant.
- Deux en une journée. - En moins de 12 heures.
Je vais faire en sorte qu'il n'y en ait pas trois.
Ce n'est pas à toi, si ?
- Flash. - Tu doutais de ma présence
pour accueillir le nouveau détenu d'Iron Heights ?
Je pensais que tu viendrais. Mais que tu serais plus vieux.
Comment sais-tu qui je suis ?
Je viens du futur.
Tu ne me crois pas ? Voyons, 2017.
Comment va ton grand amour condamnée à mort, Iris West ?
Et ton ennemi juré, Savitar ?
Tu connais Savitar.
Je sais tout de lui.
Et de toi.
Quoi ?
Gypsy. Tu cours encore après ta vengeance ?
Cette fois, je l'aurai.
Nous verrons.
Il se fait appeler Abra Kadabra.
- Comme les magiciens ? - Il a bien des tours.
Son corps doit contenir une forme de nanotechnologie.
Il peut faire des choses folles. Téléportation, télékinésie, etc.
J'ai tout vu, avec lui.
Le tour de cartes, contre Barry. Le réservoir d'eau, chez Stagg.
C'est une technologie du futur déguisée en magie ?
La troisième loi d'Arthur C. Clarke.
- "Une technologie assez poussée..." - "Est indiscernable de la magie."
Avant ton arrivée, il a dit qu'il venait du futur.
Du futur ?
Oui, du 64e siècle.
Génial, un criminel du futur. On n'a pas rempli notre quota ?
Le 64e siècle.
Pourquoi tu veux l'arrêter ?
Tous les collecteurs le recherchent.
Il est venu sur ma Terre, il y a quelques années.
Il a commis une série de braquages, beaucoup y ont perdu la vie.
Il a refait surface il y a peu, a pillé des labos et est venu ici.
Pour faire la même chose ? Pourquoi ?
Il doit avoir besoin de technologie de notre Terre.
En tout cas, on va t'aider.
Vous, je ne sais pas. Mais depuis ta dernière visite,
je rêve de remettre le couvert. Gypsy et Vibe, en action.
- C'est trop. - C'est très gênant.
Je veux juste le ramener sur Terre-19, qu'il paie.
Ne t'en fais pas, on va t'aider.
On devrait vérifier si Julian a trouvé quelque chose.
Je vais lui demander.
En attendant, essayons de trouver où ce rigolo est passé.
- Un coup de main ? - Qu'il est bête.
Je connais ce regard. À quoi tu penses ?
Il savait ce qu'il se passait, avec toi, moi, et Savitar.
- S'il connaît Savitar... - C'est peut-être la clé, oui.
C'est notre première vraie piste.
Mais, et Gypsy ?
Si elle l'attrape, elle le ramène sur Terre-19.
On avisera le moment venu. Pour l'instant, il faut le trouver.
Je n'ai rien.
- Pourquoi je ne te trouve pas ? - Il est malin.
Vibe ne te permettra pas de le trouver.
J'ignore comment, mais il est comme invisible.
Si on ne peut pas le trouver comme ça, on va faire autrement.
Tu fais quoi ?
Je paramètre le satellite de STAR Labs
pour voir si quelqu'un vibre à la fréquence d'une autre Terre.
J'aimerais qu'on ait un satellite comme ça, sur ma Terre.
Et le reste de ton matériel.
Je peux te fournir, ma belle.
Tu sais quoi ?
Je viens passer quelques jours sur Terre-19,
et je t'installe du matériel de pointe.
Le truc, c'est qu'il faudra bien que je dorme quelque part.
Ce baiser, ce n'était pas un "à un de ces quatre".
C'était un...
"Il faut qu'on recommence".
Et vite.
Je l'ai mal interprété ?
Je suis préoccupée.
Il n'y a pas d'autre raison ?
Super timing.
David Copperfield n'est pas loin. Il est à une filiale de Mercury Labs.
- Un labo de recherche ? - Méga-pointu.
Allons-y avec les sprinteurs.
C'est plus fort que toi, en fait.
Toute l'équipe est là, cette fois.
Est-ce bien malin, franchement ?
Il est naze. Je vois pourquoi tu tiens à l'empêcher de nuire.
Rends-toi service. Renonce.
Il n'y a aucune issue, pour toi.
Tu ne peux pas tous nous duper.
Je viens de le faire.
C'est un hologramme.
J'ai trouvé un drôle de résidu, en analysant bien les prélèvements
faits à Stagg Industries.
La nanotechnologie dont parlait Gypsy.
- Quelle matière ? - Je ne suis pas sûr.
C'est à la fois organique et doté de propriétés métalliques.
- Franchement, ça... - Vous dépasse.
Bouge et tu le paieras.
J'ai entendu ça si souvent, inspecteur.
Vous voyez ?
Bon Dieu.
Sortez, vite !
Mettez-vous sur le côté.
Maintenant,
je peux prendre ce que je cherche.
Tout le monde va bien ?
Magie, technologie. Qu'importe.
- Ces menottes ne cèderont pas. - Peut-être.
Laisse-moi partir et je te livre le grand secret de Savitar.
La clé pour le vaincre, l'arrêter pour de bon.
Quel secret ?
Je sais qui il est.
Je connais son nom.
Livre-le-moi.
Pourquoi l'avoir enfermé ?
- Je le ramène sur ma Terre. - Je dois lui parler, d'abord.
D'accord.
Obtiens ce qu'il te faut mais ensuite, il est à moi.
Tu vas mourir pour tous tes crimes.
J'ai hâte de te voir exécuté.
Je vais lui parler.
Gypsy, ma chérie.
Tu dis savoir qui est Savitar.
Je sais tout du Dieu de la Vitesse.
Béni soit son nom.
Par exemple ?
Que rien ne peut l'arrêter.
Il a été le tout premier sprinteur.
Tu le vaincras, après qu'il t'aura pris ce que tu as de plus cher.
Iris West.
Dis-nous qui il est. Maintenant.
Je ne crois pas, non.
C'est frustrant, non ?
Savoir que tu mourras si je ne donne pas à Flash ce qu'il veut.
Tout ce pouvoir. Cette vitesse. Mais tu es toujours trop lent.
Ce n'est pas un jeu, ni un tour. On parle de la vie de ma fille.
Et ma vie est perdue si vous me remettez à la collectrice.
C'est simple.
Libérez-moi, et je vous dirai qui est Savitar.
Livrez-moi à Gypsy, et Iris meurt.
La décision te revient, Barry.
On ne peut pas le remettre à Gypsy tant qu'on ignore qui est Savitar.
- Non. - On fait quoi, alors ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu tiens à ce point à embarquer ce type ?
Il a tué beaucoup de monde, sur Terre-19.
Il a tué des gens ici aussi.
Mais aucun de tes proches.
Il t'a pris quelqu'un ?
C'est pour ça, tout ça ?
Tout ça, c'est pour qu'il fasse face à la justice.
Je ne laisserai rien ni personne m'empêcher de le ramener.
Tu as de la chance, ça aurait pu être pire.
Je vais bien. "Une égratignure", comme diraient les Monty Python.
Merci de m'avoir soigné.
C'est normal.
J'attendais le bon moment pour te le dire,
et après tout, pourquoi pas maintenant ?
Je tenais tellement à ne pas te faire de mal,
comme Killer Frost, que j'ai oublié que Caitlin pouvait le faire aussi.
Et je suis vraiment navrée.
Si tu ne me fais plus confiance, je comprends.
Mais tu trouveras peut-être la force de me pardonner ?
Tu peux y aller.
Merci.
On va trouver une solution, Barry.
Un type comme Kadabra ne devrait pas tenir ta vie entre ses mains.
Comment savoir s'il dit la vérité ?
Il nous dupe depuis le début.
- Et si c'était un tour de plus ? - Non, Iris.
Alors, quoi ? Tu vas le libérer ?
On dirait qu'on n'a pas le choix.
C'est un meurtrier.
Je sais, mais combien de meurtriers a-t-on mis en prison ?
Combien de criminels a-t-on neutralisés ?
On ne mérite pas une exception, après tout ce qu'on a fait ?
La vie ne marche pas comme ça.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque. Écoute.
Même si Kadabra n'était pas venu, on en serait au même point.
Mais il est là. Et s'il sait qui est Savitar,
il va nous le dire.
- Il peut te sauver la vie. - Non. Tu peux me sauver la vie.
Pas lui.
Crois-moi, je veux découvrir l'identité de Savitar autant que toi.
Mais je refuse de laisser un homme qui a fait tant de mal
s'en tirer, juste pour me sauver.
Et au fond de toi, tu sais
que tu ne veux pas de ça non plus.
Je savais que vous viendriez.
Vous seul êtes prêt à faire n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ma liberté.
Pour tuer des gens
et voler des inventions.
Tu es venu ici pour un truc précis.
Je vous l'ai déjà dit, inspecteur.
Vous ne pouvez pas comprendre.
La vie de ma fille est en jeu.
Pour moi, c'est aussi simple que ça.
Dis-moi qui est Savitar
et je te laisse partir.
Sinon, tu pars avec Gypsy.
Dans ce cas, prouvez votre bonne foi.
Ouvrez la porte.
Si tu fais un pas avant d'avoir parlé,
je te dégomme.
Pigé ?
- Tu ne le connais pas. - Super timing.
C'est quoi ?
- Non. - Gypsy.
Son nom.
Parle, tout de suite.
Savitar,
- c'est... - Non.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il allait me révéler l'identité de Savitar.
Bon sang.
Kadabra est libre, quelque part dans le bâtiment.
Nous y voilà.
Merci, Dr Wells.
Joe, il va vers l'ascenseur.
On avait un accord.
Ta liberté contre le nom de Savitar.
J'ai modifié les conditions de cet accord.
Vous aussi, dirait-on.
Attention !
Caitlin. Est-ce que ça va ?
- Viens. - Oui, ça va.
Je vais bien.
Non.
Doucement.
- Viens, doucement. - Voilà.
- La machine pour les radios, merci. - Oui.
- Voilà. - Très bien.
- Vite. - C'est grave ?
Assez. Tu as reçu plusieurs éclats de shrapnel.
Assez profonds pour transpercer ton rein si on ne les retire pas.
- Elle doit aller à l'hôpital. - Ils verraient que c'est une méta.
- Et pas n'importe laquelle. - Celle qui a attaqué le CCPD.
On fait quoi ? C'est le seul médecin et elle ne va pas s'opérer.
- Il y a une alternative. - Laquelle ?
En mode méta, son métabolisme compense les lésions.
- Les cellules se régénèrent ? - Non, je garde le collier.
Pas besoin d'hôpital. J'ai besoin d'un miroir et de mains assurées.
Tu as été toubib dans l'armée ?
- Je n'ai jamais opéré personne. - Je te guiderai pas à pas.
Tu veux rester consciente pendant l'intervention ?
Je te confie ma vie. J'ai confiance en toi, Julian.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce n'est pas le moment, Gypsy.
Pour un flic, tu as une idée bien tordue de la justice.
Fais gaffe.
J'ai prêté deux serments, dans ma vie.
Défendre la loi, protéger les miens. Devine lequel est prioritaire.
- C'était mon prisonnier. - Le mien aussi.
Et c'est ma Terre, ici.
Il a des infos qui pourraient sauver Iris.
Alors je m'en fous. S'il est libre, c'est de ta faute.
Ma faute ? Non, c'est la tienne.
Tu as ouvert la porte. Tu l'as libéré.
C'est toi, le responsable.
- Tu as tout entendu ? - Assez, en tout cas.
C'est mon ami. Et il a peur pour sa fille. Tu ne ferais pas ça,
- pour un être aimé ? - C'est le cas, idiot.
Ça veut dire quoi ?
Pour qui ? De qui tu parles ?
J'avais un partenaire.
Un partenaire, ou un "partenaire" ?
Les deux.
C'était il y a longtemps, Cisco.
La flamme est éteinte, mais il a beaucoup compté.
Abra Kadabra l'a tué il y a trois ans.
Je suis désolé.
Je le cherche depuis ce jour. Et le voilà enfin.
Je le tenais il y a dix minutes. Et ton ami a tout fait rater.
Oui, je sais ce que c'est d'aimer au point de briser toutes les règles.
Voilà pourquoi je dois le trouver, coûte que coûte.
Quand ce sera fait, il paiera pour ses actes.
Ça a déjà trop attendu.
- Prêt ? - Autant que possible.
Commençons par les éclats proches de la surface.
D'accord.
Si je me trompe, dis-le-moi.
Et de un. Bravo.
- C'est normal, tout ce sang ? - Ce type d'éclat
déplace toujours les tissus. Mais si je perds trop de sang,
- l'hémorragie est dangereuse. - D'accord.
- Mon Dieu. - D'accord.
On y est presque. Tiens bon.
C'est bien. On a récupéré tous les éclats proches de la surface.
Maintenant, le plus dur. Tu te débrouilles très bien.
- Tu vas y arriver. D'accord ? - Oui.
L'éclat est logé entre mon rein et la veine cave inférieure.
C'est une zone très vascularisée. Si tu touches un vaisseau,
- l'état de choc est probable. - De choc ?
Mais ça va aller. Ne t'en fais pas.
D'accord.
- Le pouls grimpe. - Je l'ai, je crois.
- Retire-le. - Il est coincé.
Fais-le pivoter.
- Ça s'affole. - Il y a peut-être un tendon.
- Et si ce n'est pas un tendon ? - J'arrache le collier.
Je préfère mourir.
Caitlin, ça va faire mal.
Tu peux me recoudre ? J'aimerais m'évanouir.
Bien sûr. Bravo, beau travail.
Ça va aller.
- Merci, Seigneur. - C'était génial, Julian.
Vraiment. Dr Julian Albert.
Je crois savoir pourquoi Kadabra pille des labos.
- Pourquoi ? - Pour voyager dans le temps.
Il essaie de retourner dans le futur.
Presto.
Qu'est-ce qu'il tient à la main ?
Tout ce qu'il vole correspond
aux éléments de la sphère temporelle du Puits Maléfique.
Je n'ai jamais identifié la source d'énergie. Ça doit être ça.
C'est ce qu'il a volé ? La source d'énergie ?
- Il va retourner au 64e siècle. - Il faut le trouver
avant qu'il ne se volatilise encore.
S'il veut se la jouer Marty McFly et retourner vers le futur...
Il doit ouvrir un trou de ver temporel.
- Quand il le fera... - On lui tombera dessus.
Il est à moi. Je lui réserve le même sort que lui à mon équipier.
Gypsy.
Tu ne peux pas y aller seule.
Bien sûr que si.
Tu veux la justice pour toutes ses victimes. Pour ton équipier.
On essaie de protéger quelqu'un qu'on aime.
- Pour ça, on a besoin de ton aide. - Je n'ai plus confiance.
Kadabra nous a déjà échappé. S'il le fait vers l'avenir...
On n'aura pas d'autre chance. On doit s'unir pour l'arrêter.
ACTIVATION
- Kadabra est sur la 9e rue. - Il a ouvert un trou de ver.
Tu en dis quoi ?
- Il ne doit pas passer. - Ça n'arrivera pas.
Attrapez-moi si vous pouvez.
- Il est où ? - Sur State et Main.
On s'en occupe. Tu ne passeras pas.
Il arrive sur Thurlow, par la 8e.
- On va le perdre. - Non.
Sur la 7e, et il va vite.
Il faut l'arrêter.
C'est l'heure de rentrer.
Il a ouvert un autre trou de ver.
Oui, il a réussi. Il l'a eu.
Dieu merci.
- Raté, ton numéro de disparition. - Non.
Au nom des lois de Terre-19, je t'arrête pour tuerie de masse.
Qu'elle m'emmène.
J'emporterai mes secrets.
Et Iris mourra.
Tu viens me dire adieu ?
Je suis touché.
Il va se passer quoi ?
Tu pars avec elle.
Je ne ferai rien contre.
Tu ne sauras jamais ce que tu veux savoir.
Je n'ai rien à t'offrir.
Pas de grâce.
Pas d'échappatoire face à ton sort. Tu as commis des horreurs.
Mais tu restes un homme.
Tu as une famille.
Des amis, des êtres chers.
Au fond de toi, il doit bien y avoir un peu de lumière.
D'espoir.
Je te demande d'y faire appel.
Je t'en supplie.
Aide-moi à la sauver.
Flash...
qui me supplie.
Alors voilà.
Dans le futur, toi et moi sommes ennemis de longue date.
Tu en as eu d'autres, bien sûr.
Thawne, Zoom, DeVoe.
Mais aucun ne t'a fait autant de mal que Savitar.
Il t'a vraiment brisé.
Pour être franc, j'en ai toujours été un peu jaloux.
Mais là, c'est un peu comme si moi aussi, je la tuais.
Alors si tu veux m'excuser,
je dois assister à mon exécution.
On en est où, toi et moi ?
Je ne sais pas.
Cisco, je...
Salut.
Je suis encore là.
Oui.
Je n'allais pas te laisser filer si facilement.
- Kadabra ? - Il est parti.
Pour de bon, apparemment.
Désolée.
J'ai les mains moites.
Ce n'est pas grave.
Mes compétences avec les aiguilles laissent à désirer, je le crains.
Ce n'est pas grave.
Je n'ai jamais vraiment aimé les maillots deux pièces.
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça.
Rester consciente pour l'intervention c'est une chose.
Mais guider un maladroit comme moi, c'en est une autre.
Quel courage colossal.
Tu as surmonté la douleur comme personne.
Tu as fait le plus gros du boulot.
Pas du tout.
Tu te radoucis, Julian ?
Oui.
Totalement.
Je suis navré.
Je suis tellement empoté.
Le chevet ce n'est pas ton fort.
J'y travaille.
Repose-toi.
Voilà.
Merci.
Doucement.
Je suis désolé.
J'aurais dû être plus fort.
Tu regrettes de ne pas avoir abattu Kadabra ?
C'est en le laissant partir que tu as montré ta force.
J'essaie d'être fort pour vous,
- Wally, Barry, et toi. - Tu l'es, papa.
Et ça me rend plus forte moi aussi.
Quand tu étais bébé...
J'étais terrorisé
à l'idée que tu meures pendant la nuit.
Je ne dormais jamais.
Je restais assis dans ta chambre,
et je te regardais dormir.
Je posais ma main
sur ta poitrine, pour vérifier que tu respirais bien.
Je restais là, assis.
Et je priais
pour que tu n'arrêtes pas de respirer.
Je me sens pareil, en ce moment.
Je ne sais pas quoi faire pour te sauver.
Je sais comment la sauver.
Quoi ?
Je sais comment la sauver.
Kadabra. Savitar. Thawne.
Ils ont toujours un coup d'avance sur nous.
Pour une seule raison.
Ils savent ce qui va arriver.
Nos mouvements, nos pièges. C'est du passé, pour eux.
Leur arme, c'est le futur.
Eh bien, c'est terminé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les réponses pour arrêter Savitar et te sauver sont dans le futur ?
Alors je dois y aller.
Je dois courir vers le futur.
- Pénurie de fraises. - Comment ça ?
- J'en ai acheté la semaine dernière. - Peut-être.
- J'en ai mangé un peu. Ou toutes. - Cisco.
J'irai te chercher de la gelée à la fraise, si c'est ce que tu veux.
Pas la peine. Mais la prochaine fois que je t'opère, tu n'auras rien.
La prochaine fois que tu m'opères,
pense à réparer mon cœur brisé.
Je suis navrée que ça n'ait pas marché avec Gypsy.
Si deux métas de deux mondes différents
mais avec le même pouvoir vibratoire n'y arrivent pas,
il n'y a plus d'espoir pour personne.
Vous voilà. Je vous cherchais partout. Tu es au lit ? Pourquoi ?
C'est une longue histoire.
- J'ai une longue histoire. - Où étais-tu ?
Elle s'appelle Rhonda. Elle adore les positions...
Pitié, pas un mot de plus.
La prochaine fois que tu pars draguer, préviens-nous.
Qui s'est inquiété pour moi ?
Lui. Je suis touché.
Tu vas être touché par un marteau dans le pif si tu nous refais ça.
Arrêtez. Ne me faites pas rire, pensez à mes points de suture.
De la gelée au citron vert ?
- Elle est toute à toi. - Sérieusement ?
J'adore le citron vert.
Tu t'es vraiment inquiété pour lui ?
Promets-moi de ne jamais, jamais le lui dire.
Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais...
Caitlin ?
Caitlin. À l'aide !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Tenez-la.
HR, ses jambes. Tenez-la !
Que se passe-t-il ?
Elle ne respire pas. Une ambulance, vite.
HR, le plateau de réanimation. Cisco, l'oxygène.
Par ici.
Doucement, sur sa bouche.
Allez-y. Doucement. C'est bien.
- Que se passe-t-il ? - Un caillot, peut-être.
- Julian. - Chargez les palettes.
- Elles sont chargées. - Donnez-les-moi. Dégagez.
Augmentez la puissance. À fond.
- C'est bon. - Dégagez.
Dégagez.
En charge. C'est bon.
Continuez.
- Continuez. - Allez, Caitlin.
C'est ça, continuez.
Tenez.
C'est bien. Elle revient.
Oui.
Allez. La voilà.
N'arrêtez pas.
Pitié.
N'arrêtez pas.
Elle est partie.
Non, elle ne voulait pas.
Je m'en fiche. Je ne la laisserai pas mourir.
Ça va aller. Ça va.
Ça va.
Caitlin.
Traduction : Rhys Guillerme
French