Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide au monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
En essayant d'arrêter le sprinteur Savitar,
je fus accidentellement envoyé dans le futur,
et je le vis tuer la femme que j'aime.
Mais je ne le laisserai pas faire.
Je ferai tout pour changer le futur,
et je suis le seul assez rapide pour la sauver.
Je suis Flash.
Précédemment...
Le soir où Savitar te tue, tu ne portes pas de bague à ton doigt.
On n'était pas fiancés.
- Tu t'es dit que si on l'était... - L'avenir pouvait changer.
Il restera toujours une ombre sur notre mariage.
Pourquoi Savitar se cache-t-il dans la Force véloce ?
- Le futur toi l'y a enfermé. - Oui.
J'ai ce qu'il faut pour échapper à mon enfer.
Pas tout. Il nous reste un bout de la pierre.
- Vide ? - Si Savitar l'a...
Il est libre.
Tu ne peux pas te débarrasser de la pierre.
Tu n'es pas assez rapide pour la jeter dans la Force véloce.
Wally a pris ma place dans la Force véloce.
- Il faut le ramener, le sauver. - Ma peur a provoqué tout ça.
Savitar avait raison.
Tout est ma faute.
Parce que j'ai été faible.
Flashpoint.
Ça a changé la vie de tout le monde.
Tous ceux que j'aime souffrent.
Ça doit s'arrêter.
Je ne veux plus qu'ils souffrent à cause de moi.
Personne n'a à payer pour mes péchés.
C'est terminé.
Plus jamais ça.
Cisco.
Prépare la salle de la brèche.
D'accord. Pourquoi ?
Je vais sauver Wally.
Comment vas-tu faire ?
Je retourne dans la Force véloce.
J'essaie un peu de me faire à l'idée que tu retournes dans ce truc.
Savitar dit y avoir passé des années.
- Tu dis que c'est comme l'espace. - Oui.
Tu vas faire quoi ? Tourner en rond jusqu'à ce que tu le trouves ?
C'est infini.
Je sais. Mais c'est la seule façon de sauver Wally.
Oui, mais...
Il nous faut un plan.
Je ne veux pas perdre mes deux fils.
Je ne comprends pas la Force véloce
mais nombreux sont ceux, ici, qui en sont capables.
Tu veux en venir quelque part ?
Oui. Utilise ton savoir
pour bricoler un filet de sécurité pour notre jeune ami.
pour qu'il ne se perde pas dans la Force véloce.
Tu crois que je peux pondre une attache interdimensionnelle
- pour l'empêcher de dériver ? - Oui.
- Et c'est pile ce que je vais faire. - Oui ! Ça va déchirer.
Je peux inclure un module biologique qui mesurera ses constantes,
- pendant l'incursion. - Bonne idée.
- Merci. - En monitorant ses constantes,
à la moindre fluctuation
- on peut le sortir de là. - "Nous", tu veux dire.
- Si tu y vas, je viens aussi. - Non, tu restes ici.
Si ton père apprend que tu es perdue dans un monde négatif,
le premier à se faire péter le pif, ce sera moi.
- "Monde négatif" ? - Monde négatif.
- Il y a "Super Mario" sur Terre-19 ? - Je ne crains personne.
Tu as besoin d'aide.
- Ton épaule n'est pas guérie. - Presque. Ça ira.
- Je suis de taille. - Je sais.
Mais j'ai besoin que tu restes protéger Central City.
Et je dois le faire seul. D'accord ?
- Oui. - Merci.
Au boulot.
Je peux te parler ?
Oui.
Je trouverai Wally.
Peu importe ce qui le retient, dans la Force.
Je le libèrerai.
Iris, est-ce que je t'ai perdue ?
Il se passe quoi ?
Rien.
J'essaie de la convaincre de ne pas trop s'en faire.
Pour Wally ou pour toi ?
Ce n'est pas vraiment le moment, Joe.
Tu vas risquer ta vie pour sauver son frère.
C'est complètement le moment.
Elle a des doutes. Sur notre couple.
Le mariage.
Elle a rompu les fiançailles ?
J'ai changé le futur une fois de trop.
Ça devrait marcher.
- Voilà pour les constantes. - Barry, l'astronaute. Nous, Houston.
Comment suivre ses déplacements dans la Force véloce ?
On a juste modifié ce qu'on a utilisé pour le récupérer la dernière fois.
Le halo électrodique ?
- Julian n'était pas là. - Pas encore.
Exact. Le truc, pour parler à Savitar ?
Oui.
C'est le halo électrodique.
Les deux sont liés par ondes électromagnétiques, via le Goldtooth.
Goldtooth ?
C'est la version interdimensionnelle du Bluetooth, signée Ramon.
Ma petite fierté.
Ça nous permet de situer Barry parfaitement,
dans n'importe quel coin du Multivers.
En cas de souci, ça stimulera le cortex de Cisco.
J'ouvre une brèche et je ramène Barry.
Bon sang. Multivers, brèches, halos. Les doigts dans le nez.
Bon sang, on dirait qu'il a pigé.
- Cisco, tu es prêt ? - Toujours.
D'accord.
Et vive l'impro.
L'impro ? Comment ça ?
La Force véloce n'est pas cartographiée. J'y envoie Barry...
- Mais tu ne sais pas vraiment où. - Si tu restes coincé
de l'autre côté, on peut te ramener sur la berge.
Ramène mon petit.
Je ferai tout pour.
Merci.
Je t'aime, Iris.
Moi aussi.
- On est prêts ? - Oui.
Vers l'infini et au-delà.
Dès que je te lâche, tu es tout seul.
Vas-y.
Bonne chance.
Wally ?
Bonjour.
Salut, Bar.
POLICE DE CENTRAL CITY JUSTICE POUR TOUS
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Je viens sauver Wally West.
Tu joues encore les héros, Barry ?
- S'il est là, c'est ma faute. - Vraiment ?
Où est Wally West ?
Il n'est pas tout à fait ici.
Il est dans la prison que tu as créée.
Le futur toi, plutôt.
Comment le libérer ?
On sera moins arrangeants que lors de ta dernière visite.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que les choses ont changé.
On t'a rendu ta vitesse
car tu disais avoir accepté la mort de ta mère.
Mais tu as menti.
- Je... - Tu es allé la sauver.
Et tu as engendré Flashpoint.
Zoom venait de tuer mon père.
On sait. Et on comprend.
C'est pourquoi on t'a laissé faire.
Mais tout choix a des conséquences.
Et on ne te laissera plus faire ce genre de choix.
Wally n'est qu'un gamin.
C'est un Flash. Il a fait son choix.
Il doit vivre avec.
Comme toi.
Je ne partirai pas sans avoir libéré Wally.
Alors prépare-toi à passer l'éternité ici.
Un expresso simple ? N'importe quoi. Il me faut au moins un double.
- Ça ne me fait rien. - Effrayant.
J'en bois des quadruples, des sextuples.
Te voilà. Je vais chercher du café. On a du pain sur la planche.
Beaucoup de pain. Ça ne me fait rien du tout !
- Rien du tout ! - D'accord.
Il me fait peur.
Tu crois que ça pourrait te servir à localiser Savitar ?
Ce n'est pas bête.
Ça ne marchait pas tant qu'il était dans la Force véloce.
Maintenant qu'il est là il doit avoir envie de se dégourdir les jambes.
- Pardon. C'était indélicat. - Ne t'en fais pas.
Admettons que je trouve Savitar, tu comptes faire quoi ?
Aller l'affronter.
Jesse, tu es dingue ?
Non. Je ne peux pas attendre sans rien faire.
Tu peux, et tu le feras. Comme nous.
Barry va bientôt ramener Wally.
Tu n'en sais rien.
On ne sait rien du tout.
Sauf que Savitar est libre.
On doit essayer de le trouver. Et le renvoyer d'où il vient.
Tu restes ici.
Iris.
PAR JULIE GREER
J'ai écrit cet article.
C'était comme ça que je signais. Mais...
Plus maintenant.
C'est en 2024. C'est loin.
Tout peut encore changer.
Et s'il est trop tard ?
Et si certaines choses ne peuvent être évitées ?
Tu as des doutes ?
J'ai peur d'avoir pris la mauvaise décision.
Et alors ?
Tu crois qu'annuler le mariage
a envoyé Barry dans la Force véloce ?
Arrête. On sait qu'il serait parti sauver Wally, quoi qu'il arrive.
Il est comme ça. C'est un héros.
Je sais ce que tu ressens, ma puce.
Tu es complètement paumée en ce moment, non ?
Alors rends-toi service.
Écoute ton grand et si joli cœur.
Il te soufflera ta réponse.
La vie d'Eddie Thawne a failli être très différente.
Iris allait devenir sa femme.
Joe allait devenir son beau-père.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça. Pas vrai ?
Au lieu d'avoir laissé derrière lui cette vie en héritage,
il n'a laissé que ça.
Tu es revenu uniquement pour sauver Wally ?
Oui.
Il n'y a pas d'autre raison ?
Non.
D'accord, Barry.
Tu veux Wally ? Tu n'as qu'à passer ces portes.
Mais il va falloir aller plus vite que lui.
Time Wraith.
Caitlin.
Ce bébé.
Est-elle...
Magnifique.
Comme sa mère.
Ronnie.
Bonjour, Barry.
Il faut qu'on parle.
Une sorte de métal, rappelant un liquide de Luttinger ?
Qu'en dites-vous ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais ça vient de l'armure d'un dieu hindou de la vitesse.
Comme la boîte de la pierre philosophale,
simultanément existant et non-existant.
Comme le chat de Schroeder. Le chat que le gars a mis dans la boîte ?
Mort et vivant en même temps ?
C'est de la maltraitance et en même temps, pas.
Le chat de Schrödinger, plutôt.
Non.
Si. Schroeder, c'est dans "Peanuts."
Je ne crois pas.
Si. Avec le piano.
Charlie Brown fait du piano.
Chez moi, c'est ça la blague. Il joue très mal.
- Non. - C'est pas vrai !
On s'en fiche, du chat, du piano et des "Peanuts".
Pas "les Peanuts". "Peanuts" tout court.
Vous l'examinez depuis des heures.
Ça peut mener à Savitar, ou pas ?
- Du calme. - A priori, c'est un métal
à coefficient de frottement quasi nul et en flux permanent.
- L'extérieur est immobile. - L'intérieur, toujours en mouvement.
Et il semble affecté par une source externe.
Comme les marées sont affectées par la Lune.
C'est sûrement Savitar lui-même. Après tout, ça vient de son armure.
Le morceau veut peut-être retrouver le reste.
Tout à fait. Comme dans Le Géant de fer.
Dans ce cas, le fragment peut nous mener droit à lui.
Il y a de l'idée.
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
Pas si vite, Jesse Quick.
Tu sens cette hésitation collégiale ?
C'est parce que cette attitude intrépide
a mené Wallace droit dans le pétrin d'où on tente de le sortir.
- Pas vrai ? - Je n'en reviens pas de dire ça
- mais je suis d'accord avec HR. - Pareil.
- Merci. - Seule, tu n'es pas de taille.
- Mais... - On va le trouver.
- Quand ? - Quand le vrai Flash sera là.
Je me suis mal exprimé.
En plein dans le mille.
Jesse. Jesse !
J'ai une question. Merlot ou Cabernet ?
- Quoi ? - Quel vin est plus indiqué
pour accompagner les pieds que je viens de mettre dans le plat ?
- HR. - Oui.
Laisse-moi.
Je comprends. Savitar a fait du mal à celui que tu aimes.
- Tu veux te venger. - Et comment.
Je comprends. J'adore. J'adhère. Mais j'ai peur
que dans ta quête de vengeance, tu finisses par être blessée.
Sur ma Terre...
C'est moi le vrai Flash.
Je sais. Je n'aurais pas dû dire ça.
Non, vraiment pas.
J'ai affronté un sacré paquet de monstres.
Carrément.
Mais des comme Savitar ?
Voilà le truc.
Si ton père était là,
- il... - Ferait tout pour arrêter Savitar.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
D'accord.
Tu as la tête aussi dure que ton père, pas vrai ?
Oui. Et tu n'es pas lui.
Alors arrête d'essayer de l'imiter.
Ça te trouble.
Encore une vie qui aurait pu exister. Mais non.
Caitlin et Ronnie auraient dû vivre tout ça.
Avoir une famille.
Un avenir.
L'avenir n'est pas toujours celui qu'on avait espéré.
Je vois où tu veux en venir.
D'abord Eddie, maintenant Ronnie.
Tu me montres tous ceux qui se sont sacrifiés
- pour le bien de tous. - Non. Pour toi.
Comme Wally, quand il a essayé d'arrêter Savitar.
Non. Savitar a trompé Wally.
Et maintenant, il est prisonnier.
Il ne devrait pas être dans la Force. Laisse-moi prendre sa place.
C'est pour ça que je suis là.
Non. L'autre raison, Barry.
Je veux me sacrifier pour Wally.
On ne peut pas te laisser faire.
- Pourquoi ? - Parce que Wally est
dans son enfer personnel.
Savitar a dit qu'un de nous connaîtrait un sort pire que la mort.
Et ce n'est pas toi.
Va-t'en, Barry.
Tant que tu le peux.
Non.
Si Wally est en enfer, je vais l'en libérer.
Je ne partirai pas sans lui.
Très bien.
Mais je t'aurai averti.
Hunter Zolomon.
Allez.
- C'est Barry ? - Que se passe-t-il ?
On ne sait pas. Tout était normal, et soudain...
Ses constantes s'effondrent.
Tu as été prévenu.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu parles de sacrifice.
Mais tu laisses d'autres porter le fardeau qui te revient.
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû demander à Wally de sauver Iris.
C'est à moi de le faire.
Laisse-moi le sauver.
Il n'y a qu'une façon de sauver Wally de son supplice.
Tu dois d'abord te libérer.
Je t'aime, Iris.
- Non. - Cisco, est-ce qu'il...
- Je ne sais pas. - Trouve-le.
Je ne peux pas.
L'attache a disparu.
C'était la seule façon de les sortir de la Force véloce.
- Comment on va les récupérer ? - On n'y arrivera peut-être pas.
Il y a quelqu'un ?
Je vais te sortir de là, d'accord ? Accroche-toi.
Les heures de visite sont terminées, Flash.
Bon.
Ce n'est pas à toi.
- Pousse-toi. - Hors de question.
Pas si tu comptes te servir de ça pour trouver Savitar.
Tu ne me dissuaderas pas. Je te l'ai dit, tu n'es pas...
Ton père. J'ai reçu le message, cinq sur cinq.
Écoute le mien.
T'attaquer à Savitar seule ne ramènera pas Wallace.
Tu vas te faire tuer, Jesse.
Et il est hors de question que ça arrive.
Pas tant que je suis là.
- Tu as fini ? - J'ai dit ce que j'avais à dire.
Et devine quoi ? Je ne me...
... pousserai pas.
C'était étrangement satisfaisant.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Wally West est prisonnier d'une boucle temporelle infinie.
Comme Savitar, quand tu l'emprisonneras.
Pas étonnant qu'il te déteste.
Qu'est-ce qu'il voit ?
Il revit le moment le plus douloureux de toute sa vie.
Encore et encore.
La mort de sa mère.
Il ne mérite pas ça.
Mais toi, si ? C'est ça ?
Je sais à quoi ressemble mon enfer.
Je l'ai déjà vu.
- Dans le futur. - Tu n'aimes pas le futur ?
- Change-le. - Impossible.
Je ne peux pas.
Je ne suis pas assez rapide ! Lui, oui.
C'est pour ça que je dois prendre sa place.
Wally peut sauver Iris.
Tu ne retiens pas ta leçon, Barry.
Tu nous dis une chose et tes actes disent autre chose.
Tu veux savoir ce qui a inspiré le sacrifice de Leonard Snart ?
C'était toi, Barry Allen.
Tu lui as donné envie de devenir meilleur.
Tu l'as poussé à être altruiste.
À se sacrifier pour autrui.
À être un héros, comme toi.
Je ne suis pas un héros.
Pas ces derniers temps.
Alors ?
Tu jettes l'éponge, Bolide Écarlate ?
Tu raccroches ton masque, tu abandonnes ?
Eh bien, si tu arrêtes,
c'est fini.
Je ne me battrai plus.
On est au courant. C'est bien le problème.
Tu crois que voir Iris mourir, c'est l'enfer ?
Tu n'as encore rien vu.
On va vous sortir d'ici.
Allez, vilain bout de métal. Mène-moi à ton chef.
Je te tiens.
Jesse Quick.
Je savais que tu viendrais à moi.
- Comment tu l'as su ? - Je sais tout ce qui arrive.
Je l'ai déjà vécu.
- Je n'ai pas peur de toi. - Tu as tort.
- Jesse. - HR ?
Il est un peu tard pour me dissuader.
Je n'y compte pas. J'ai retenu la leçon.
Tu as quelque chose qui m'appartient.
J'ai besoin d'aide.
- Je réfléchis. - Réfléchis plus vite.
On affronte Savitar, un dieu de la vitesse.
Omnipotent et invulnérable.
Pourquoi porte-t-il une armure, alors ?
Il est vulnérable, sous l'armure. Trouve la faille et frappe.
J'ai de beaux projets pour toi dans l'avenir, Jesse Quick.
Moi aussi, j'ai des projets.
C'est pour Wally.
Jay.
C'est vraiment toi ?
Ou c'est encore une épreuve de la Force ?
C'est vraiment moi, fiston.
- Comment ? - Dès qu'ils ont perdu le contact,
Cisco est venu me prévenir sur ma Terre. Je suis venu t'aider.
Allons chercher Wally.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Tu ralentis dans ton grand âge, Garrick.
- Arrête ! - Hors de question.
Assez !
- J'emmène Wally. - On ne te laissera pas faire.
Essaie un peu de m'arrêter.
Jay.
- J'ai vu ma mère. - Je sais.
- Je sais. Regarde-moi. - Ma mère.
Regarde-moi.
C'est fini.
Tu es libre.
Et on rentre à la maison.
D'accord ? Ça va aller.
On rentre à la maison.
Allons-y.
Désolé, gamin.
Je vais rester un moment.
Quoi ? De quoi tu parles ?
On sait tous les deux qu'un sprinteur doit prendre la place de Wally.
- Je suis là pour ça. - Non.
Tu as déjà connu ton enfer. Quand tu étais prisonnier de Zoom.
Et tu m'as libéré. Je t'en suis redevable.
J'ai fait une belle course.
Mais il y a une ligne d'arrivée pour chaque marathon.
Il est temps que je la franchisse.
Mais toi.
Toi, Barry,
tu dois mettre un terme à tout ça. Arrête Savitar une fois pour toutes.
Comment ?
Fais ce que tu fais le mieux.
Sois Flash.
Cisco dit que ça lui permettra de vous ramener à bon port.
Je te le rendrai, un jour.
Quand je viendrai te libérer.
À bientôt, Flash.
Que se passe-t-il ?
- Vous arriverez à les ramener ? - Je ne sais pas.
Il n'y a jamais eu autant de rétroaction. La Force véloce va...
Mon Dieu.
- Vous allez bien ? - Ça ira.
Attendez.
Trois sprinteurs à l'aller, deux au retour.
Jay.
Il est resté là-bas.
Pour sauver Wally.
Viens, Wally. Je vais t'examiner.
Je pensais avoir perdu mes fils. Merci de l'avoir ramené.
C'est normal.
Merci.
Je pensais t'avoir perdu.
Je suis là.
La Force véloce.
Elle a pris la forme d'Eddie Thawne ?
Et de Ronnie ?
Et Snart.
Pour m'enseigner une leçon.
Laquelle ?
Sauver Iris est ma responsabilité. À moi seul.
C'est pour ça qu'ils m'ont empêché de prendre la place de Wally.
Et que Jay s'est sacrifié.
Pour que je puisse en finir.
Un héros parmi les héros.
- Oui. - On ne peut pas le laisser là-bas.
Non.
On le sauvera quand j'aurai battu Savitar.
J'ai l'impression que la Force véloce est un sale endroit. Non ?
Si.
Ce que Wally a vu
va le hanter longtemps.
Tant qu'il ne l'aura pas surmonté, il sera trop fragile.
Kid Flash va faire une petite pause.
Ça va ?
Et toi ?
Oh, ça.
L'autre gars est plus amoché.
Caitlin dit que ce n'est rien.
Je n'en reviens pas que tu aies attaqué Savitar seule.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comme toi, quand tu as fait la même chose.
Oui. C'était une erreur.
Je ne la commettrai plus.
Moi non plus.
Pas sur cette Terre, en tout cas.
Quoi ? Tu rentres déjà sur Terre-2 ?
Terre-3, plutôt.
Tu viens d'arriver, Jesse.
Je sais. Et je veux être avec toi.
Mais Savitar dit qu'il a des projets pour moi, dans l'avenir.
Je ne veux pas qu'il les réalise.
Et tant que Barry n'aura pas libéré Jay de la Force véloce,
Terre-3 a besoin d'un Flash.
Je t'aime, Jesse.
Moi aussi.
Montre aux méchants de Terre-3 de quel bois se chauffe Jesse Quick.
Apprends-leur la vie.
- Compte sur moi. - On est là en cas de besoin.
- Bon voyage. - Merci.
Désolée pour le...
Oui. Moi aussi.
Tu as un bon crochet.
- Merci. - Ce n'est pas étonnant.
Les Wells sont de vraies forces de la nature.
C'est sûr.
Merci, HR.
- De quoi ? - D'être un ami.
Merci.
Prêt ?
Ce n'est pas un adieu.
Non. C'est un "à bientôt".
J'ai hâte.
Jesse Quick a fait une découverte des plus piquantes
pendant son escarmouche avec le supposé dieu de la vitesse.
Devinez qui ressent la douleur ?
Quoi ? Vous voulez dire que sous son armure,
- Savitar est... - Oui, James.
Ce n'est pas un dieu.
Ce n'est qu'un homme.
Un homme ?
Merci d'avoir sauvé Wally.
C'est normal.
Alors, je...
Tu m'as dit que tu voulais épouser quelqu'un
qui t'aimait, et pas quelqu'un qui voulait te sauver.
Je comprends ça.
Mais...
J'ai côtoyé la mort et la souffrance tout au long de ma vie.
Mais te voir mourir ?
Comment ne pas être consumé par une chose pareille ?
Oui. Je comprends.
Vraiment.
Mais...
Je me suis interrogée sur tes raisons de vouloir m'épouser.
Tu étais poussé par l'amour ou par le sens des responsabilités ?
Mais pendant ton absence, j'ai pris conscience de quelque chose.
Je n'ai pas à douter de tes raisons. Tu as la même raison que moi.
Je veux être ta femme, Barry.
Je t'aime.
Mais...
Tu avais raison.
J'ai demandé ta main
parce que je pensais que ça te sauverait.
Je pensais que Wally te sauverait.
Je...
J'avais tort.
C'est à moi de te sauver. Je le ferai mais pas en changeant l'avenir.
En l'acceptant.
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire...
Qu'on devrait faire un break. Temporaire.
Je suis désolé. Je ne vois pas comment on peut avancer.
D'accord.
- J'irai chez mon père. - Non, tu peux rester ici.
Je vais aller chez Cisco.
Traduction : Rhys Guillerme
French