1
00:00:10,954 --> 00:00:13,289
"เอิร์ธ 203 นิวก็อตแธม"

2
00:00:17,669 --> 00:00:19,295
โอราเคิล นี่ฮันเทรส ตอบด้วย

3
00:00:19,379 --> 00:00:20,839
ฮันเทรส วิทยุสื่อสารมีปัญหานะ

4
00:00:20,922 --> 00:00:21,923
บาร์บาร่า ได้ยินฉันมั้ย

5
00:00:22,006 --> 00:00:23,758
- ฉันขอเวลาอีกหน่อย
- คลื่นปฏิสสารมาเร็วเกินไป

6
00:00:23,842 --> 00:00:25,218
เธอต้องอพยพเดี๋ยวนี้

7
00:00:25,301 --> 00:00:27,429
ฉันกำลังส่งข้อมูลสำคัญทั้งหมด
ก่อนที่คลื่นจะเข้าชน

8
00:00:28,555 --> 00:00:30,723
โอราเคิล ๆ ตอบฉันสิ

9
00:00:30,807 --> 00:00:32,559
กำลังส่งข้อมูลสำคัญ...

10
00:00:48,241 --> 00:00:50,577
"เอิร์ธวัน"

11
00:00:53,913 --> 00:00:56,499
เราระบุตำแหน่งพวกยอดคนได้แค่สี่จากเจ็ดคน

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,084
ที่ต้องปกป้องพหุจักรวาล

13
00:00:58,168 --> 00:01:00,545
เราคงหาอีกสามคนได้ถ้าเกิด...

14
00:01:00,628 --> 00:01:02,797
กำลังซ่อมเครื่องตรวจจับยอดคนอยู่น่ะ

15
00:01:02,881 --> 00:01:04,090
พอดีมันซับซ้อน

16
00:01:05,508 --> 00:01:07,093
มีใครเรียกกำลังเสริมมั้ย

17
00:01:07,177 --> 00:01:08,887
- ไอริส
- ซิสโก้ ค่อยยังชั่ว

18
00:01:08,970 --> 00:01:10,930
ฉันต้องการอัจฉริยะเพิ่มด่วนเลย

19
00:01:11,014 --> 00:01:12,348
ฉันถึงมานี่ไง

20
00:01:12,432 --> 00:01:14,392
และนั่นก็เป็นซูเปอร์คู่แฝดต่างโลก

21
00:01:14,476 --> 00:01:15,727
ซึ่งแปลกแบบซูเปอร์ไปเลย

22
00:01:15,810 --> 00:01:18,563
แม่เจ้าเหล่ารวมดาว

23
00:01:18,646 --> 00:01:21,065
หวัดดี ๆ เป็นไงบ้าง
ราล์ฟ ดิบนีหรืออีลองเกตแมน

24
00:01:21,149 --> 00:01:22,567
พร้อมช่วยลุยแล้ว

25
00:01:22,650 --> 00:01:24,444
อย่าสนเขาเลย เขาเพิ่งเคยรวมตัวกับโลกอื่น

26
00:01:24,527 --> 00:01:27,906
ฟังนะ คลื่นปฏิสสาร
ยังคงทำลายล้างไปทั่วพหุจักรวาล

27
00:01:27,989 --> 00:01:29,741
เราต้องพาทุกคนไปที่ปลอดภัยให้มากที่สุด

28
00:01:29,824 --> 00:01:32,869
ผลการคำนวณยังคงพบว่าเอิร์ธวัน
จะเป็นที่สุดท้ายที่จะโดนคลื่น

29
00:01:32,952 --> 00:01:34,496
อเล็กซ์และเบรนนี่บนเอิร์ธวัน
เพิ่งส่งข่าวมา

30
00:01:34,579 --> 00:01:36,956
ทุกคนที่เราช่วยจากเอิร์ธ 38 ยังอยู่ครบ

31
00:01:37,040 --> 00:01:39,751
งั้นตอนนี้เราควรพาคนไปเอิร์ธวัน
ให้มากที่สุด

32
00:01:39,834 --> 00:01:42,587
เรามารวมทีมช่วยเหลือ
แล้วไปช่วยคนที่พอช่วยได้ทั่วพหุจักรวาล

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,799
ผมใช้พลังจิตเชื่อมต่อกับเวฟไรเดอร์ไว้ได้

34
00:01:45,882 --> 00:01:46,716
ผมก็จะไปด้วย

35
00:01:46,800 --> 00:01:48,635
โจนาทานยังอยู่กับรอรี่จากโลกคู่ขนาน

36
00:01:48,718 --> 00:01:51,262
งั้นฉันจะคุมเครื่องมือสื่อสาร
และคอยรายงานทุกคน

37
00:01:52,347 --> 00:01:53,640
- ซูเปอร์เกิร์ลล่ะ
- ฉันจะอยู่นี่

38
00:01:53,723 --> 00:01:55,391
เราต้องหาทางทวงโลกของเรากลับมา

39
00:01:57,060 --> 00:01:59,854
นี่ สำเร็จแล้วล่ะ เราซ่อมได้แล้ว

40
00:02:04,734 --> 00:02:06,403
พวกนี้เรารู้หมดแล้ว

41
00:02:06,486 --> 00:02:08,822
มันโหลดอยู่ ทนหน่อยได้มั้ย

42
00:02:12,033 --> 00:02:13,243
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย

43
00:02:14,494 --> 00:02:15,453
อันนี้สิแปลก

44
00:02:16,871 --> 00:02:20,333
- เดี๋ยว หมอนี่เป็นใคร
- ดอกเตอร์ไรอัน ชอย

45
00:02:20,417 --> 00:02:23,294
เป็นศาสตราจารย์ฟิสิกส์
ที่มหาวิทยาลัยไอวีทาวน์บนโลกของเรา

46
00:02:23,378 --> 00:02:24,712
เรารู้ที่หมายต่อไปของเราแล้ว

47
00:02:25,755 --> 00:02:26,756
จริงมั้ย ราล์ฟ

48
00:02:26,840 --> 00:02:29,008
ไอวีทาวน์ นั่นถิ่นเก่าผมเอง ไปเถอะ

49
00:02:29,092 --> 00:02:31,219
เมื่อรู้ตัวยอดคนทุกคนแล้ว

50
00:02:31,302 --> 00:02:35,056
เป้าหมายต่อไปของเรา
คือหาวิธีหยุดคลื่นปฏิสสาร

51
00:02:35,140 --> 00:02:38,184
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่คุณดิกเกิลมาถึงแล้ว

52
00:02:38,268 --> 00:02:39,894
คุณปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง ซาร่า

53
00:02:39,978 --> 00:02:40,979
เป็นคนอื่นว่าไปอย่าง

54
00:02:41,062 --> 00:02:42,856
- เรื่องมันซับซ้อน
- มันไม่ได้ซับซ้อนหรอก

55
00:02:44,524 --> 00:02:45,859
ผมไม่ได้อยู่ด้วยในยามที่เขาต้องการ

56
00:02:45,942 --> 00:02:47,819
ดิ๊ก เราจะพยายามพาเขากลับมา

57
00:02:47,902 --> 00:02:49,988
เหมือนกับที่เขาเคยพาฉันกลับมา จำได้มั้ย

58
00:02:50,071 --> 00:02:51,614
คุณพูดถึงการเดินทางไปแดนชำระบาปเหรอ

59
00:02:51,698 --> 00:02:53,700
- ใช่
- ได้ ผมเอาด้วย

60
00:02:53,783 --> 00:02:55,618
แล้วก็มี...

61
00:02:55,702 --> 00:02:56,911
มีเรื่องอื่นด้วย

62
00:02:58,413 --> 00:03:00,081
ดิ๊ก เรื่องไลล่าน่ะ เธอ...

63
00:03:00,165 --> 00:03:01,124
เธอหายตัวไป

64
00:03:02,375 --> 00:03:04,419
- ไงนะ
- ไม่มีใครเห็นตอนเธอไป

65
00:03:04,502 --> 00:03:06,546
จู่ ๆ เธอก็หายไปดื้อ ๆ

66
00:03:07,547 --> 00:03:10,508
เธอมีพลังในการวาร์ป ทำให้...

67
00:03:10,592 --> 00:03:13,970
ทำให้ตอนนี้ความเป็นไปได้
ของตำแหน่งไลล่าไร้ที่สิ้นสุด

68
00:03:14,053 --> 00:03:17,766
คุณ ฟังผมนะ

69
00:03:17,849 --> 00:03:20,769
ผมจะไม่ยอมเสียโอลิเวอร์และไลล่า

70
00:03:21,770 --> 00:03:25,565
ดังนั้นเลิกเพ้อเจ้อแล้วบอกมาว่า
ผมจะหาเมียผมได้ยังไง

71
00:03:25,648 --> 00:03:28,151
ได้ยินแล้วนี่ เธออยู่ไหน

72
00:03:28,234 --> 00:03:31,780
ฮาร์บินเจอร์น่าจะปลอดภัยดี
อยู่กับศัตรูของผม

73
00:03:33,782 --> 00:03:35,366
แอนตี้มอนิเตอร์

74
00:03:39,537 --> 00:03:41,623
"ความรัก มนุษยธรรม ความหวัง ความจริง"

75
00:03:41,706 --> 00:03:46,086
แอนตี้มอนิเตอร์
คือว่ามัน... เอาชื่อนี้เลย

76
00:03:46,169 --> 00:03:47,712
หรือว่าปรับแต่งใหม่ได้

77
00:03:47,796 --> 00:03:50,298
นี่คือเหตุผลที่ผมเตรียมพวกคุณให้พร้อม

78
00:03:50,381 --> 00:03:52,634
ทดสอบและผลักดันพวกคุณจนถึงขีดสุด

79
00:03:52,717 --> 00:03:56,096
ผมต้องการความกล้า เกียรติยศ
ความแข็งแกร่งและแรงใจ

80
00:03:56,179 --> 00:03:58,139
รวมถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า

81
00:03:58,223 --> 00:04:01,768
ทุกอย่างที่ทำให้คุณเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่
บนโลกนี้หรือโลกอื่น ๆ

82
00:04:01,851 --> 00:04:04,771
เพราะสิ่งเหล่านั้น
คือสิ่งที่จะใช้เอาชนะคู่ต่อสู้ของเรา

83
00:04:04,854 --> 00:04:06,773
แล้วหมอนี่ต้องการอะไรกันแน่

84
00:04:06,856 --> 00:04:09,984
ทำลายพหุจักรวาล
และแทนที่มันด้วยจักรวาลอื่น

85
00:04:10,068 --> 00:04:13,071
จักรวาลที่เขาควบคุมได้
ก็เหมือนพวกบ้าอำนาจทั่วไป

86
00:04:13,154 --> 00:04:15,907
ผมน่าจะรู้ล่วงหน้าว่า
ความสัมพันธ์ของผมกับฮาร์บินเจอร์

87
00:04:15,990 --> 00:04:17,575
อาจเปลี่ยนจุดจบของเขาได้

88
00:04:17,659 --> 00:04:18,618
น่าจะงั้นเหรอ

89
00:04:19,828 --> 00:04:20,829
บอกมาว่าจะพาเธอกลับมายังไงก็พอ

90
00:04:20,912 --> 00:04:23,248
ผมอยากตามหาเธอ
พอ ๆ กับพวกคุณนั่นแหละ

91
00:04:23,331 --> 00:04:26,042
แต่ผมเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่ได้

92
00:04:26,126 --> 00:04:28,461
ผมทำได้แค่พยายามรักษาสิ่งที่ยังเหลืออยู่

93
00:04:43,435 --> 00:04:45,437
คุณก็รู้ว่าจะเอาวิญญาณโอลิเวอร์
กลับมายังไง

94
00:04:45,520 --> 00:04:46,604
ฉันจะเฝ้าศพเขาไว้เอง

95
00:04:46,688 --> 00:04:49,023
และฉันสัญญา ฉันจะคอยแจ้งข่าว
เรื่องฮาร์บินเจอร์ให้คุณ

96
00:04:49,107 --> 00:04:50,191
รับทราบ

97
00:04:52,193 --> 00:04:53,945
ซิสโก้ นายโทรเรียกคามิลล่ากลับมาดีมั้ย

98
00:04:54,028 --> 00:04:55,405
เปล่า ๆ ๆ นี่ไม่ใช่โทรศัพท์

99
00:04:55,488 --> 00:04:57,907
ฉันกำลังตรวจสอบอนุภาคคลื่นปฏิสสาร

100
00:04:57,991 --> 00:05:00,034
- บนโลกที่เหลือ
- ทำไม

101
00:05:00,118 --> 00:05:02,495
ฉันพยายามหาตำแหน่งที่มาของคลื่น

102
00:05:02,579 --> 00:05:07,041
แล้วดูจากนี่ มันซ่อนอยู่
ในบริเวณใต้ดินใกล้ ๆ เรานี่เอง

103
00:05:08,626 --> 00:05:09,669
เจอกันที่โรงเก็บของในห้านาที

104
00:05:13,506 --> 00:05:14,924
ซิสโก้ ราโมน

105
00:05:17,719 --> 00:05:18,803
ผมเพิ่งเดินจากคุณมาไม่ใช่เหรอ

106
00:05:18,887 --> 00:05:22,056
คุณไม่ใช่ยอดคน แต่คุณมีหน้าที่

107
00:05:23,057 --> 00:05:26,394
- ไวบ์ต้องมีชีวิตอีกครั้ง
- ไม่

108
00:05:28,188 --> 00:05:31,900
ไม่ พลังผมหายไปแล้วและมันมีที่มาที่ไป

109
00:05:31,983 --> 00:05:34,861
คุณต้องตอบรับคำเรียกร้อง
ไม่ว่าจะปรารถนาหรือไม่

110
00:05:34,944 --> 00:05:36,654
โอเค คุณอาจไม่ได้ยินผม

111
00:05:36,738 --> 00:05:39,282
เพราะเครามันขึ้นเยอะจนบังหูไปแล้ว

112
00:05:41,326 --> 00:05:44,829
ไปได้ ไปทำตามหน้าที่ที่สูงส่ง

113
00:05:53,546 --> 00:05:55,507
นายแน่ใจนะว่าอยากให้ฉันไป

114
00:05:56,633 --> 00:05:58,259
ใช่

115
00:05:58,343 --> 00:06:01,471
ไปตามหาไรอัน ชอยแล้วรีบกลับมา

116
00:06:11,940 --> 00:06:14,275
"เอิร์ธวัน เซ็นทรัลซิตี้"

117
00:06:16,694 --> 00:06:19,322
- ถ้าเป็นแบร์รี่จะไปไหนก่อน
- ค้นรอบนอก

118
00:06:19,406 --> 00:06:21,866
ดูให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่กับดัก
ที่แอนตี้มอนิเตอร์วางไว้

119
00:06:21,950 --> 00:06:23,618
ได้ยินชื่อแล้วอยากจะอ้วก

120
00:06:23,701 --> 00:06:25,120
ดีใจที่ได้นายกลับมานะ ไวบ์

121
00:06:26,538 --> 00:06:29,207
- ไปที่ทำงานของแนชกันเถอะ
- ไปทางนี้

122
00:06:31,042 --> 00:06:33,378
แปลกนะ

123
00:06:33,461 --> 00:06:34,587
เราต้องเข้าไปในนั้น

124
00:06:37,465 --> 00:06:39,175
นั่นใคร

125
00:06:39,259 --> 00:06:41,803
แนช นั่นคุณเหรอ

126
00:06:41,886 --> 00:06:44,264
ฉันไม่ใช่แนชอีกแล้ว ฉันคือ...

127
00:06:45,265 --> 00:06:46,933
พาไรอาห์

128
00:06:47,016 --> 00:06:48,768
และฉันมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

129
00:06:48,852 --> 00:06:50,311
ของอะไร

130
00:06:50,395 --> 00:06:51,563
โศกนาฏกรรม

131
00:06:55,501 --> 00:06:59,088
ชื่อใหม่ ชุดใหม่

132
00:06:59,171 --> 00:07:01,048
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครปรึกษาผมแล้วสินะ

133
00:07:01,131 --> 00:07:02,758
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกันแน่

134
00:07:02,842 --> 00:07:06,846
ฉันค้นหาอุโมงค์พวกนี้
ในฐานะแนชที่ค้นหามาร์ โนวู

135
00:07:06,929 --> 00:07:08,305
เพื่อฆ่าเขา

136
00:07:08,389 --> 00:07:11,684
ฉันหาว่าเขาเป็นเทพจอมปลอม
แต่กลับถูกเทพอีกองค์ควบคุม

137
00:07:11,767 --> 00:07:13,310
นั่นคือ...

138
00:07:13,394 --> 00:07:14,478
แอนตี้มอนิเตอร์เหรอ

139
00:07:14,562 --> 00:07:16,105
เขากำหนดเส้นทาง
ให้ฉันเดินตามอย่างแยบยล

140
00:07:16,188 --> 00:07:19,024
แต่เขาคอยบงการฉันมาตลอด

141
00:07:19,108 --> 00:07:21,944
เพื่อที่เขาจะได้ตั้งหลักในจักรวาลแห่งนี้

142
00:07:22,027 --> 00:07:24,280
- ทำไมคุณไม่ต่อต้านเขาล่ะ
- เจตจำนงเขาแกร่งเกินไป

143
00:07:24,363 --> 00:07:27,157
และตอนนี้ฉันถูกบังคับให้เป็นพยาน

144
00:07:27,241 --> 00:07:29,410
ขณะที่เขาทำลายไปทีละโลก

145
00:07:29,493 --> 00:07:30,995
เราถึงได้จะหยุดเขาไง

146
00:07:31,078 --> 00:07:33,080
คุณเปิดประตูนั่นได้มั้ย

147
00:07:34,081 --> 00:07:35,833
ไม่ได้

148
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
ความทรงจำตอนที่เป็นแนชหายไป
เมื่อเป็นพาไรอาห์

149
00:07:38,711 --> 00:07:40,045
แต่นายเปิดได้

150
00:07:40,129 --> 00:07:42,339
- โดยการไวบ์ถึงความทรงจำพวกนั้น
- ใช่

151
00:08:01,400 --> 00:08:02,735
นายเห็นอะไร

152
00:08:02,818 --> 00:08:04,695
ทางเข้า

153
00:08:04,778 --> 00:08:06,822
เธอคิดว่าหนังสือเล่มนั้น

154
00:08:06,906 --> 00:08:08,365
จะเอาโลกที่ถูกทำลายไปแล้ว
กลับมาได้เหรอ

155
00:08:11,493 --> 00:08:13,162
มันดีเกินไป

156
00:08:13,245 --> 00:08:14,788
เราไม่มีเวลาแล้ว

157
00:08:18,083 --> 00:08:21,003
บอกวิธีการใช้หนังสือมา
ไม่งั้นแขนหัก เลือกเอา

158
00:08:21,086 --> 00:08:23,255
การขู่หักแขนใช้ได้ผล
ในเมืองก็อตแธมงั้นเหรอ

159
00:08:24,673 --> 00:08:29,053
หนังสือนำไปสู่พลังโบราณที่ไร้ซึ่งขอบเขต

160
00:08:29,136 --> 00:08:32,097
ต้องมีพลังใจและสมาธิอย่างมาก
ถึงจะใช้มันได้

161
00:08:32,181 --> 00:08:34,099
นายตั้งสมาธิกับเรื่องอะไร

162
00:08:34,183 --> 00:08:36,310
ความเกลียดชังต่อซูเปอร์แมน

163
00:08:36,393 --> 00:08:37,436
ตอบทีเดียวถูกเลย

164
00:08:38,479 --> 00:08:39,813
แต่แค่นั้นมันจิ๊บ ๆ สำหรับหนังสือ

165
00:08:39,897 --> 00:08:41,732
แต่ถ้าใช้ในระดับที่เธอพูดถึง

166
00:08:41,815 --> 00:08:44,235
มันอาจทำให้เธอเป็นบ้าได้

167
00:08:44,318 --> 00:08:45,486
เหมือนดีแกน

168
00:08:52,159 --> 00:08:55,120
คาร่า เราไม่รู้นะว่ามันจะมีผลกระทบยังไง

169
00:08:55,204 --> 00:08:58,290
ฉันเป็นยอดคนแห่งความหวังนะ จริงมั้ย

170
00:08:58,374 --> 00:09:00,793
นี่อาจเป็นบทบาทฉัน คือนำโลกของฉันและ...

171
00:09:00,876 --> 00:09:03,254
อาร์โกและดาวดวงอื่นกลับมา

172
00:09:03,337 --> 00:09:04,672
ฉันต้องหาวิธีแก้ไขเรื่องนี้

173
00:09:08,592 --> 00:09:09,802
แล้วเจอกันนะ

174
00:09:14,515 --> 00:09:15,391
"เอิร์ธ 666 ลอสแองเจลิส"

175
00:09:15,474 --> 00:09:18,727
ทำไมเราต้องอ้อมมาโลกคู่ขนานอีกใบ

176
00:09:18,811 --> 00:09:20,479
เพราะโลกหลายใบหายไปแล้ว

177
00:09:20,563 --> 00:09:23,232
เสาเวทมนตร์กำลังพังทลาย
ทำให้ผมต้องเหนื่อยอยู่นี่ไง

178
00:09:23,315 --> 00:09:24,859
ผมเลยเข้าแดนชำระบาปไม่ได้

179
00:09:24,942 --> 00:09:28,320
แต่ไม่ต้องห่วง พี่เสือ
โชคดีที่ผมรู้จักชายคนนึง

180
00:09:29,572 --> 00:09:32,867
คุณต้องชอบเธอแน่ เธอพร้อมลุยทุกอย่างเลย

181
00:09:32,950 --> 00:09:35,452
ยินดีเสมอที่ได้เจอนาย ลูซี่

182
00:09:36,579 --> 00:09:38,372
ได้เวลาแล้ว

183
00:09:38,455 --> 00:09:40,916
ขออภัยนะ สาว ๆ ดูเหมือนไม่ได้มีแต่พวกคุณ

184
00:09:41,000 --> 00:09:43,419
ที่อยากได้เศษใจจากผม ไว้เจอกันใหม่นะ

185
00:09:43,502 --> 00:09:44,837
จอห์นนี่

186
00:09:46,338 --> 00:09:49,300
ก็อยากบอกอยู่หรอกว่า
ดีใจที่ได้เจอนายบนโลกของฉัน

187
00:09:49,383 --> 00:09:51,427
ข้างนอกคลับฉัน แต่มันไม่ใช่

188
00:09:53,137 --> 00:09:54,054
หวัดดี

189
00:09:55,139 --> 00:09:57,641
เราคงไม่เคยเจอกัน
ผมลูซิเฟอร์ มอร์นิงสตาร์

190
00:09:57,725 --> 00:09:59,310
ลูซิเฟอร์ มอร์นิงสตาร์ที่เป็น...

191
00:09:59,393 --> 00:10:01,187
ปีศาจ ใช่แล้ว

192
00:10:01,270 --> 00:10:04,523
ไหนบอกซิว่าคุณต้องการอะไร

193
00:10:05,649 --> 00:10:06,525
ฉัน...

194
00:10:07,902 --> 00:10:08,777
ฉัน...

195
00:10:11,030 --> 00:10:13,073
ฉันต้องการได้พ่อคืนมา

196
00:10:14,158 --> 00:10:16,911
เรื่องพ่อนี่เอง ไม่พูดออกมาตรง ๆ เลยล่ะ

197
00:10:16,994 --> 00:10:20,122
ฟังนะ ไม่รู้ที่โลกของนาย
มีโอลิเวอร์ ควีนรึเปล่า

198
00:10:20,206 --> 00:10:24,043
แต่ในโลกของเราเขาตายแล้ว

199
00:10:24,126 --> 00:10:26,962
การเชิญวิญญาณกลับมา บลา ๆ ๆ
โลกกำลังจะแตก

200
00:10:27,046 --> 00:10:28,714
ล้วนเป็นเรื่องในพระคัมภีร์ จอห์น

201
00:10:29,798 --> 00:10:33,844
ก็ได้ ๆ ฉันยอมทำให้
เพราะติดหนี้เรื่องเมซหรอกนะ

202
00:10:33,928 --> 00:10:34,887
ใช่แล้ว

203
00:10:35,888 --> 00:10:39,517
คุณทำให้ผมนึกถึงพี่ชายนะ
สูง เข้ม ไม่ชอบขี้หน้าผม

204
00:10:39,600 --> 00:10:42,645
- ตกลงจะช่วยเรารึเปล่า
- แหม ช่างแทะโลมจริงนะ

205
00:10:42,728 --> 00:10:47,024
ปีศาจมองทะลุเงื่อนไขเสมอ เอาไพ่นี่ไป

206
00:10:47,107 --> 00:10:49,151
พอเข้าไปในแดนชำระบาปแล้ว
จะมีเวลาจำกัด

207
00:10:49,235 --> 00:10:50,986
และเมื่อภาพจางหายไปจนหมด...

208
00:10:51,070 --> 00:10:53,781
วิญญาณเราก็ถูกทำลายงั้นสิ บลา ๆ ๆ

209
00:10:53,864 --> 00:10:57,159
และติดอยู่ในสภาวะไร้กาลเวลาตลอดไป
ซึ่งไม่แนะนำ

210
00:10:57,243 --> 00:10:59,453
ถือว่าเราหายกันนะ จอห์น คอนสแตนไทน์

211
00:11:00,746 --> 00:11:04,458
- คอนสแตนติน
- งั้นเหรอ ฉันไม่สนหรอก

212
00:11:04,542 --> 00:11:06,794
ยินดีเสมอที่ได้ทำธุรกิจกับพวกมนุษย์

213
00:11:10,923 --> 00:11:12,508
เขาลืมบอกเราว่าต้องทำยังไง

214
00:11:12,591 --> 00:11:13,634
งั้นเหรอ

215
00:11:25,563 --> 00:11:27,022
ขอต้อนรับสู่แดนชำระบาป

216
00:11:28,065 --> 00:11:29,441
เหมือนเกาะเหลียนหยูมากเลย

217
00:11:29,525 --> 00:11:31,360
ซึ่งในภาษาจีนกลางแปลว่า
"แดนชำระบาป"

218
00:11:31,443 --> 00:11:33,946
บังเอิญจังเลยนะว่ามั้ย

219
00:11:34,029 --> 00:11:36,407
พอรู้มั้ยว่าทำไม
วิญญาณของพ่อถึงเลือกมาที่นี่

220
00:11:36,490 --> 00:11:38,200
วิญญาณเป็นผู้เลือกที่กุมขัง

221
00:11:38,284 --> 00:11:41,704
โอลิเวอร์คงคิดถึงที่นี่
เวลาจะถูกจองจำไปชั่วนิรันดร์

222
00:11:41,787 --> 00:11:42,621
มันก็แปลกดีนะ

223
00:11:42,705 --> 00:11:44,623
ถ้านับเรื่องที่เขาน่าจะสูญเสียความทรงจำ

224
00:11:44,707 --> 00:11:46,125
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

225
00:11:46,208 --> 00:11:47,751
ทันทีที่วิญญาณของโอลิเวอร์มาถึงที่นี่

226
00:11:47,835 --> 00:11:51,088
ความทรงจำของเขาจะ... เรียกว่าไงดี

227
00:11:51,172 --> 00:11:53,048
ถูกลบ

228
00:11:53,132 --> 00:11:55,426
งั้นเราจะต้องทำให้เขาจำเราให้ได้

229
00:11:55,509 --> 00:11:56,510
เหลวไหล

230
00:11:56,594 --> 00:12:00,097
เราต้องเร่งมือด้วย ไพ่ใบนี้เริ่มจางแล้ว

231
00:12:00,181 --> 00:12:01,515
เวลาร่วมมือกับปีศาจ

232
00:12:01,599 --> 00:12:03,684
จะเจอกับอะไรเราก็ไม่มีทางรู้

233
00:12:03,767 --> 00:12:04,894
ไม่กดดันกันเลยนะ

234
00:12:06,937 --> 00:12:08,147
พื้นที่รอบนอกเคลียร์

235
00:12:08,230 --> 00:12:11,108
ไม่มีวี่แววของหอคอยควอนตัมบนเอิร์ธวัน

236
00:12:11,192 --> 00:12:12,484
มัวทำอะไรอยู่นี่ พาไรอาห์

237
00:12:12,568 --> 00:12:15,112
หลังกำแพงนี้คืออาณาเขต

238
00:12:15,196 --> 00:12:17,281
ที่พ่อชุดเขียวพยายามบอกคือ...

239
00:12:17,364 --> 00:12:20,367
พอเราเข้าไปข้างใน
เราสามารถหยุดคลื่นปฏิสสาร

240
00:12:20,451 --> 00:12:22,453
- จากแหล่งกำเนิดได้
- โอเค มาเริ่มกันเลย

241
00:12:42,389 --> 00:12:47,186
ที่นี่มีความถี่ของการสั่น
ที่ขึ้นลงอย่างรุนแรง

242
00:12:47,269 --> 00:12:48,896
ที่นี่คือจุดเชื่อมตัว

243
00:12:48,979 --> 00:12:51,398
ระหว่างจักรวาลของปฏิสสาร
และจักรวาลของนาย

244
00:12:52,525 --> 00:12:56,529
ดูสิ เครื่องยิงปฏิสสาร
นี่คือแหล่งกำเนิดคลื่น

245
00:12:56,612 --> 00:12:58,614
นี่ ฉันว่าไอ้เบลอ ๆ นี่มันมีชีวิตนะ

246
00:13:00,282 --> 00:13:02,576
- ฉันจะตรวจสอบดู
- อย่า!

247
00:13:12,086 --> 00:13:13,587
- แบร์รี่
- เกิดอะไรขึ้น

248
00:13:13,671 --> 00:13:14,880
มันเป็นสนามพลัง ฉันฝ่าไปไม่ได้

249
00:13:14,964 --> 00:13:17,383
เขาคือเดอะแฟลชจากเอิร์ธ 90

250
00:13:17,466 --> 00:13:19,009
เขาติดอยู่กับลู่วิ่งนี่

251
00:13:23,114 --> 00:13:25,533
นั่นคือแบร์รี่ อัลเลนจากเอิร์ธ 90 เหรอ

252
00:13:25,617 --> 00:13:27,035
เขาไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

253
00:13:27,118 --> 00:13:28,536
เดอะมอนิเตอร์ส่งเขาไป

254
00:13:28,620 --> 00:13:31,998
แกจะไม่ได้ทำกับโลกนี้
เหมือนที่ทำกับโลกฉัน

255
00:13:33,458 --> 00:13:36,294
เขาไปลงเอยที่ใต้จักรวาล
ที่ซึ่งแอนตี้มอนิเตอร์พบเขา

256
00:13:36,378 --> 00:13:37,420
ให้เขาวิ่งวน

257
00:13:37,504 --> 00:13:40,840
ใช้มันสร้างเครื่องยิงปฏิสสาร

258
00:13:40,924 --> 00:13:42,258
ทดลองยิง

259
00:13:46,972 --> 00:13:48,932
โดยทำลายเอิร์ธทู

260
00:13:49,015 --> 00:13:51,434
- แฮร์รี่ตายแล้วเหรอ
- เจสซี่

261
00:13:51,518 --> 00:13:52,686
พาไรอาห์ เราจะหยุดเจ้าเครื่องนี่ได้ยังไง

262
00:13:52,769 --> 00:13:55,814
สนามพลังที่ห่อหุ้มมันไว้ก็คือฐานปฏิสสาร

263
00:13:55,897 --> 00:14:00,527
ดังนั้นอะไรที่เกิดจากสสาร
ไม่สามารถทะลุไปได้

264
00:14:00,610 --> 00:14:02,487
เราต้องเอาเดอะแฟลชออกจากลู่วิ่งนี่

265
00:14:04,114 --> 00:14:07,409
เดอะมอนิเตอร์บอกว่าไวบ์ต้องอยู่ต่อ

266
00:14:07,492 --> 00:14:08,576
บอกว่านายมีหน้าที่

267
00:14:08,660 --> 00:14:10,036
อาจเป็นนี่ก็ได้

268
00:14:15,750 --> 00:14:17,168
จะลองดูนะ

269
00:14:27,929 --> 00:14:30,348
ขอบคุณที่ช่วยให้ได้พัก

270
00:14:31,766 --> 00:14:33,476
แต่นายต้องให้ฉันกลับไปเหมือนเดิม

271
00:14:35,437 --> 00:14:36,271
พวกเรา

272
00:14:37,606 --> 00:14:40,900
แอนตี้มอนิเตอร์ออกแบบลู่วิ่งนี้
โดยมีระบบกันพลาด

273
00:14:40,984 --> 00:14:43,153
ดังนั้นถ้าฉันออกมา มันจะระเบิด

274
00:14:43,236 --> 00:14:46,156
และทำลายโลกที่เหลืออยู่ทันที

275
00:14:46,239 --> 00:14:48,283
เรามีเวลาแค่ไม่กี่นาที

276
00:14:48,366 --> 00:14:49,743
พาไรอาห์ เราจะ...

277
00:14:49,826 --> 00:14:51,369
พาไรอาห์

278
00:14:51,453 --> 00:14:53,163
เขาหายไปไหน ๆ

279
00:14:54,831 --> 00:14:56,583
"เอิร์ธวัน ไอวีทาวน์"

280
00:14:56,666 --> 00:14:58,001
อแมนด้า ได้โปรด

281
00:14:58,084 --> 00:15:00,670
ผมรู้ว่าท้องฟ้าสีแดงมันน่ากลัว

282
00:15:00,754 --> 00:15:04,382
แต่ผมมั่นใจว่ามันก็เป็นแค่บรรยากาศ

283
00:15:05,592 --> 00:15:07,177
ดอกเตอร์ไรอัน ชอย

284
00:15:07,260 --> 00:15:09,554
มีคนขัดจังหวะ ที่รัก ผมต้องวางแล้ว

285
00:15:10,680 --> 00:15:12,015
นั่นคุณตัวจริงเหรอ

286
00:15:14,225 --> 00:15:17,938
ดอกเตอร์เรย์ พาลเมอร์ พระเจ้า

287
00:15:18,021 --> 00:15:20,565
ผมไรอัน ชอย ดีใจอย่างยิ่งที่ได้เจอคุณ

288
00:15:20,649 --> 00:15:21,733
วารสารฉบับที่สองของคุณ

289
00:15:21,816 --> 00:15:23,318
เรื่องการควบคุมความหนาแน่น
ของอนุภาคย่อยอะตอม

290
00:15:23,401 --> 00:15:25,654
เป็นพื้นฐานในผลงานผมเรื่องการย่อส่วน

291
00:15:25,737 --> 00:15:27,113
โอ้โฮ ขอบคุณ คือผม...

292
00:15:27,197 --> 00:15:29,491
โอเค ดอกเตอร์ชอย
คุณต้องมากับเราเดี๋ยวนี้

293
00:15:29,574 --> 00:15:33,954
คุณเห็นท้องฟ้าสีแดงข้างนอกมั้ย
โลกกำลังจะแตกแล้ว

294
00:15:34,037 --> 00:15:37,624
ดอกเตอร์พาลเมอร์ คนพวกนี้เป็นใคร

295
00:15:37,707 --> 00:15:41,086
เราคือซูเปอร์ฮีโร่ และไรอัน
เราต้องให้คุณช่วย

296
00:15:42,337 --> 00:15:44,297
ได้สิ ดอกเตอร์พาลเมอร์ มุกเด็ด

297
00:15:44,381 --> 00:15:45,715
ต่อไปคุณจะบอกว่าผมได้รับเสนอชื่อ

298
00:15:45,799 --> 00:15:47,550
ชิงรางวัลความก้าวหน้า
สาขาฟิสิกส์พื้นฐานรึไง

299
00:15:47,634 --> 00:15:48,802
เราไม่มีเวลาแล้วนะ

300
00:15:48,885 --> 00:15:50,261
ต้องเห็นกับตาถึงจะเชื่อ

301
00:15:54,766 --> 00:15:55,684
ทิชชู่มั้ย

302
00:15:55,767 --> 00:15:58,103
คุณคืออีลองเกตแมนเหรอ

303
00:16:02,023 --> 00:16:03,108
คุณก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่ด้วยเหรอ

304
00:16:03,191 --> 00:16:06,695
ผมรู้ว่ามันฟังดูแปลกนะ เพื่อน
แต่คุณได้ขึ้นชื่อว่าเป็นยอดคน

305
00:16:06,778 --> 00:16:08,488
เรียกให้ดูหรูแทนคำพูดว่า...

306
00:16:08,571 --> 00:16:10,532
"เราต้องให้คุณช่วยปกป้องจักรวาล"

307
00:16:12,117 --> 00:16:13,118
ดอกเตอร์ชอย

308
00:16:14,828 --> 00:16:19,082
ถ้าโลกกำลังจะแตก ผมก็ต้องกลับบ้าน

309
00:16:20,917 --> 00:16:22,252
ขอร้องล่ะ ไรอัน เราต้องให้คุณช่วยจริง ๆ

310
00:16:22,335 --> 00:16:25,338
ไม่ต้องหรอก ผมไม่ใช่ฮีโร่

311
00:16:25,422 --> 00:16:26,923
ผมมีเมีย

312
00:16:27,007 --> 00:16:30,135
และถ้านี่คือจุดจบ
ผมก็ต้องไปอยู่กับลูกเมีย

313
00:16:30,218 --> 00:16:31,177
ขอโทษนะ

314
00:16:44,608 --> 00:16:46,359
โลกหายไปอีกใบ

315
00:16:47,360 --> 00:16:49,988
เหลือแค่เจ็ดใบในพหุจักรวาล

316
00:16:50,071 --> 00:16:51,281
แปลกดีนะ

317
00:16:52,449 --> 00:16:54,492
ฉันกำลังดูเหตุการณ์ที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์

318
00:16:54,576 --> 00:16:57,871
การทำลายล้างโลกทุกใบ

319
00:16:57,954 --> 00:17:00,498
แต่ไม่มีใครจะได้อ่านประวัติศาสตร์นี้

320
00:17:00,582 --> 00:17:04,044
ไม่ได้มีแค่โลกพวกนี้ที่จะถูกทำลาย

321
00:17:04,127 --> 00:17:05,253
โลกของผมตาย

322
00:17:06,713 --> 00:17:07,589
ครอบครัวผมด้วย

323
00:17:09,966 --> 00:17:11,217
พวกเขาเป็นยังไง

324
00:17:15,513 --> 00:17:17,432
ร่าเริงมาก

325
00:17:20,143 --> 00:17:22,228
พวกเขาคือทุกอย่างสำหรับผม

326
00:17:24,230 --> 00:17:26,608
ถ้าผมใส่ใจพวกเขา...

327
00:17:27,901 --> 00:17:29,444
เหมือนที่ใส่ใจงานก็คงดี

328
00:17:30,987 --> 00:17:32,280
มันไม่...

329
00:17:36,201 --> 00:17:37,327
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า

330
00:17:37,410 --> 00:17:39,829
ทำไมคุณถึงเป็นนักข่าว
ที่เก่งแบบนี้ คุณเลน

331
00:17:44,292 --> 00:17:45,418
คลาร์ก

332
00:17:47,045 --> 00:17:48,755
ผมช่วยพวกเขาไม่ได้

333
00:17:48,838 --> 00:17:50,590
พักหน่อยมั้ย ท่าทางคุณควรพัก

334
00:17:52,634 --> 00:17:56,304
ตอนผมสวมชุดนี้ สัญลักษณ์นี้

335
00:17:57,305 --> 00:17:59,224
ผมสาบานเอาไว้

336
00:17:59,307 --> 00:18:02,102
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็จะสู้ต่อไป

337
00:18:03,687 --> 00:18:05,230
ทำไมมีสีดำด้วยล่ะ

338
00:18:07,732 --> 00:18:09,567
ลูอิส เพราะว่า...

339
00:18:09,651 --> 00:18:13,363
แม้แต่ช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุด
ก็ยังมีความหวัง

340
00:18:14,364 --> 00:18:17,158
ความหวังคือแสงสว่างที่พาเราออกจากความมืด

341
00:18:18,618 --> 00:18:19,452
ผมต้องกลับไป

342
00:18:23,248 --> 00:18:25,625
ไม่ว่าเขาจะมาจากโลกไหน
เขาก็ไม่เคยยอมแพ้นะ

343
00:18:29,504 --> 00:18:31,089
ตอนนี้คุยคนเดียวไปได้

344
00:18:34,217 --> 00:18:35,051
มันยิ่งแย่ลง

345
00:18:35,135 --> 00:18:36,469
พาฉันกลับเข้าลู่วิ่งนั่น

346
00:18:36,553 --> 00:18:38,096
ไม่ ผมจะหาทางอื่น

347
00:18:46,354 --> 00:18:48,356
- ที่นี่ที่ไหน
- คุณเป็นใคร

348
00:18:48,440 --> 00:18:50,275
ส่งผมกลับฟรีแลนด์เดี๋ยวนี้

349
00:18:51,401 --> 00:18:52,944
ใจเย็น พ่อไฟฟ้า

350
00:18:53,028 --> 00:18:54,988
ผมชื่อแบล็กไลท์นิ่ง

351
00:19:01,911 --> 00:19:03,580
พอแล้ว!

352
00:19:03,663 --> 00:19:06,541
ผมไม่ได้พาคุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้นะ
เจฟเฟอร์สัน

353
00:19:06,625 --> 00:19:08,627
ผมพาคุณมาช่วยชีวิตคน

354
00:19:08,710 --> 00:19:11,171
- พวกคุณเป็นใครกัน
- ผมคือพาไรอาห์

355
00:19:11,254 --> 00:19:13,381
นี่คือเจฟเฟอร์สัน เพียร์ซ ที่โลกของเขา

356
00:19:13,465 --> 00:19:16,968
เขาเป็นทั้งครู พ่อคนและฮีโร่

357
00:19:17,052 --> 00:19:18,511
หมายความว่ายังไงที่โลกของผม

358
00:19:18,595 --> 00:19:21,264
มีโลกหลายใบ เจฟเฟอร์สัน
โลกหลายใบเหมือนโลกนี้

359
00:19:21,348 --> 00:19:22,682
โลกของคุณ

360
00:19:26,186 --> 00:19:29,314
มันเพิ่งถูกคลื่นปฏิสสารทำลายไป

361
00:19:29,397 --> 00:19:33,234
- งั้นลินน์ ลูกสาวผมก็...
- ไม่อยู่แล้ว

362
00:19:34,945 --> 00:19:38,156
ผมเคลื่อนย้ายคุณมานี่
เพื่อช่วยเราปกป้องมนุษยชาติ

363
00:19:39,366 --> 00:19:41,618
คุณน่าจะช่วยครอบครัวผม ไม่ใช่ผม!

364
00:19:41,701 --> 00:19:44,162
- ไม่ใช่ผม
- เจฟเฟอร์สัน

365
00:19:44,245 --> 00:19:45,413
ผมเสียใจด้วย

366
00:19:46,414 --> 00:19:49,626
ตอนนี้เราต้องให้คุณช่วย
หยุดคลื่นปฏิสสารนี่

367
00:19:49,709 --> 00:19:51,753
ผมนึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

368
00:19:51,836 --> 00:19:53,713
แต่ผมรู้ว่าการสูญเสียครอบครัว
มันรู้สึกยังไง

369
00:19:55,840 --> 00:19:58,385
แต่ตอนนี้คิดว่าพวกเขาอยากให้คุณทำอะไร

370
00:19:58,468 --> 00:20:01,721
ขอร้อง โลกทุกใบอาจสูญสิ้นนะ

371
00:20:08,061 --> 00:20:09,271
จะให้ผมช่วยอะไร

372
00:20:09,354 --> 00:20:11,856
เครื่องจักรข้างหลังคุณ
คือแหล่งกำเนิดคลื่นปฏิสสาร

373
00:20:11,940 --> 00:20:14,484
เราต้องหยุดมันแต่เราเข้าใกล้มันไม่ได้

374
00:20:14,567 --> 00:20:16,486
คุณรับพลังงานขนาดนั้นไหวมั้ย

375
00:20:22,409 --> 00:20:23,451
มาดูกัน

376
00:20:38,466 --> 00:20:39,509
อย่า

377
00:20:39,592 --> 00:20:42,095
คุณจะเปิดหนังสือนี่
โดยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

378
00:20:42,178 --> 00:20:44,556
ทั้งกับคุณ กับโลกทุกใบ
ที่คุณพยายามปกป้องเนี่ยนะ

379
00:20:44,639 --> 00:20:47,183
ฉันต้องเปิด เคท
คนพวกนั้นต้องการความช่วยเหลือ

380
00:20:47,267 --> 00:20:49,519
เราพยายามช่วยคนที่ช่วยได้เต็มที่แล้ว

381
00:20:49,603 --> 00:20:50,478
นี่ไม่ใช่คำตอบ

382
00:20:50,562 --> 00:20:52,355
งั้นจะให้ฉันทำยังไง

383
00:20:52,439 --> 00:20:55,442
ทำใจยอมรับที่คนพวกนั้นตายเหรอ
เหมือนบรูซน่ะเหรอ

384
00:20:56,443 --> 00:20:58,612
เชื่อว่าถ้าชีวิตต้องจบสิ้นก็ปล่อยวางเหรอ

385
00:20:58,695 --> 00:21:00,071
ไม่ใช่

386
00:21:00,155 --> 00:21:02,657
แต่ถ้าคุณเปิดหนังสือนั่น มันจะทำลายคุณ

387
00:21:02,741 --> 00:21:05,035
ฉันต้องเปิด

388
00:21:05,118 --> 00:21:07,704
งั้นฉันก็ต้องหยุดคุณ

389
00:21:07,787 --> 00:21:09,247
คุณหยุดฉันไม่ได้หรอก

390
00:21:12,459 --> 00:21:14,085
แล้วคุณจะแปลกใจ

391
00:21:17,255 --> 00:21:20,967
ฉันไม่อยากให้เรื่องเป็นแบบนี้เลย คาร่า

392
00:21:21,051 --> 00:21:23,553
ฉันก็อยากมีความหวัง เหมือนคุณ

393
00:21:23,637 --> 00:21:28,183
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ
คือถ้าคุณเสี่ยงเปิดหนังสือเล่มนั้น

394
00:21:28,266 --> 00:21:32,896
แล้วไปได้ไม่สวย และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

395
00:21:32,979 --> 00:21:34,814
เราจะซวยกันหมด

396
00:21:49,037 --> 00:21:51,539
- เร็วเข้า ทุกคน!
- แบล็กไลท์นิ่งจะตายเอา

397
00:21:51,623 --> 00:21:54,334
- ถ้าเราไม่รีบแก้ไขเรื่องนี้
- เราต้องการเวลาเพิ่ม

398
00:21:57,212 --> 00:22:00,465
โลกอื่นจบสิ้น
ทุกวินาทีที่เราช้าอยู่ที่นี่

399
00:22:00,548 --> 00:22:02,258
และคลื่นนั่นกำลังเข้าใกล้เมียผม

400
00:22:02,342 --> 00:22:04,177
ฉันเองก็เคยแต่งงาน

401
00:22:04,260 --> 00:22:08,098
ทีน่าบอกว่าเป้าหมายชีวิตของเธอ
คือทำให้ฉันไม่หยุดวิ่ง

402
00:22:08,181 --> 00:22:11,351
ดังนั้นในฐานะคนที่วิ่งมาถึง 30 ปี
จะบอกอะไรให้

403
00:22:11,434 --> 00:22:15,689
บางครั้งการจะหาเป้าหมายของเรา
ในฐานะฮีโร่

404
00:22:15,772 --> 00:22:17,857
เราต้องลองถอยหลังสองสามก้าว

405
00:22:17,941 --> 00:22:22,320
ลองมองมุมกลับดูบ้าง จะได้เห็นภาพรวม

406
00:22:24,531 --> 00:22:25,365
ใช่แล้ว

407
00:22:27,242 --> 00:22:28,576
ฉันรู้วิธีหยุดเครื่องนี้แล้ว

408
00:22:28,660 --> 00:22:30,829
นี่คือสิ่งที่เดอะมอนิเตอร์
ตั้งใจบอกในวันนั้นที่ไทม์วอลต์

409
00:22:30,912 --> 00:22:34,249
นี่คือสิ่งที่ฉันวิ่งไปหามันมาตลอดหลายปี

410
00:22:34,332 --> 00:22:36,584
ถึงเวลาที่แฟลชจะหายไปในวิกฤตแล้ว

411
00:22:42,642 --> 00:22:44,852
การกลับทิศทางความเร็วของลู่วิ่ง

412
00:22:44,936 --> 00:22:48,731
อาจทำให้คลื่นปฏิสสารลดลง
และย้อนกลับเข้าไปในสปีดแคนนอน

413
00:22:48,815 --> 00:22:52,068
- ทำลายทั้งเครื่องและคลื่น
- ปิดฉากวิกฤตครั้งนี้

414
00:22:52,151 --> 00:22:54,153
ทำให้ฉันหลุดจากการควบคุม
ของแอนตี้มอนิเตอร์

415
00:22:56,781 --> 00:22:58,408
อนาคตอยู่ไหน

416
00:22:58,491 --> 00:22:59,575
อยู่นี่

417
00:22:59,659 --> 00:23:02,578
นี่เป็นชีวิตของใคร ของฉัน

418
00:23:02,662 --> 00:23:04,747
แล้วนายจะทำยังไงกับมัน

419
00:23:04,831 --> 00:23:09,127
อยู่รอด ไม่ว่ายังไงก็ต้องรอด

420
00:23:09,210 --> 00:23:12,004
ไม่เป็นไร เราต้องหาเขาเจอแน่

421
00:23:12,088 --> 00:23:13,214
แน่ใจได้ยังไง

422
00:23:13,297 --> 00:23:14,966
วิญญาณพ่ออาจเร่ร่อนตลอดไป

423
00:23:15,049 --> 00:23:17,427
ครอบครัวสำคัญกับโอลิเวอร์มาก
เขากลับมาหาเราแน่

424
00:23:25,351 --> 00:23:27,186
โอลิเวอร์ เดี๋ยว ฟังผมก่อน

425
00:23:27,270 --> 00:23:29,647
ผมเข้าใจคุณและผมเสียใจที่ไม่ได้อยู่ด้วย

426
00:23:29,730 --> 00:23:31,524
เพื่อคอยช่วยเหลือยามวิกฤต
แต่ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

427
00:23:31,607 --> 00:23:34,569
และอยากให้คุณกลับไปหาเรา คุณคือพี่น้องผม

428
00:23:36,529 --> 00:23:37,447
ผมเสียคุณไปไม่ได้

429
00:23:39,699 --> 00:23:40,825
ผมเสียคุณไปไม่ได้

430
00:23:50,585 --> 00:23:51,878
ไง จอห์น

431
00:23:58,217 --> 00:23:59,385
- มีอา โอเคนะ
- ค่ะ

432
00:24:10,354 --> 00:24:12,774
พวกเขาน่ารักนะ

433
00:24:12,857 --> 00:24:15,860
ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเลย ดอกเตอร์ชอย

434
00:24:15,943 --> 00:24:17,737
ฉันไอริส เวสต์-อัลเลนจากเซ็นทรัลซิตี้

435
00:24:17,820 --> 00:24:20,073
คุณเองก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

436
00:24:20,156 --> 00:24:24,452
เปล่า ฉันก็เหมือนคุณ
ฉันรู้ว่ามีเรื่องต้องถามเยอะ

437
00:24:24,535 --> 00:24:29,248
และถูกแล้วที่คุณอยากอยู่กับครอบครัว
ในยามเกิดวิกฤต

438
00:24:31,250 --> 00:24:33,002
แล้วคุณล่ะ

439
00:24:33,086 --> 00:24:35,671
เห็นชัดว่าในชีวิตคุณเองก็มีคนที่รักอยู่

440
00:24:35,755 --> 00:24:38,216
คุณไม่อยากกอดพวกเขา
ตายไปพร้อมกันเมื่อโลกแตกเหรอ

441
00:24:38,299 --> 00:24:40,384
สามีฉันไม่เหมือนเรา

442
00:24:40,468 --> 00:24:42,637
เขาออกลุยในฐานะซูเปอร์ฮีโร่
วันแล้ววันเล่า

443
00:24:42,720 --> 00:24:45,264
และเผชิญหน้ากับทุกอย่าง
เพื่อปกป้องเมืองของเขา

444
00:24:45,348 --> 00:24:49,352
กล้าหาญมาก ไอริส แต่นั่นไม่ใช่ผม

445
00:24:49,435 --> 00:24:51,938
ผมไม่เหมือนสามีคุณเลย

446
00:24:52,021 --> 00:24:54,357
ใช่ คุณไม่เหมือน

447
00:24:54,440 --> 00:24:57,527
คุณเป็นมนุษย์ เราเองก็มีหน้าที่

448
00:24:57,610 --> 00:25:01,572
เราย้ำเตือนให้ซูเปอร์ฮีโร่
ว่าพวกเขาสู้เพื่ออะไร

449
00:25:01,656 --> 00:25:07,036
อแมนด้า เมียผมและผม
เพิ่งมีลูกเมื่อหกเดือนก่อน

450
00:25:08,830 --> 00:25:09,872
ซีโมน

451
00:25:11,541 --> 00:25:14,127
ผมอาจไม่ได้เห็นลูกโต

452
00:25:14,210 --> 00:25:18,756
คุณไม่อยากอุ้มเธอโดยรู้ว่าคุณมีมือ
ที่จะทำให้โลกปลอดภัยขึ้นได้เหรอ

453
00:25:32,854 --> 00:25:35,106
ผมต้องไปบอกเมียว่าจะกลับไปกินมื้อค่ำช้า

454
00:25:38,693 --> 00:25:41,821
เพิ่งได้ข่าวจากลูอิส โลกหายไปอีกหกใบ

455
00:25:41,904 --> 00:25:44,407
เหลือโลกใบนี้ใบเดียวแล้ว

456
00:25:44,490 --> 00:25:46,701
- อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีไรอัน
- ใช่

457
00:25:46,784 --> 00:25:48,453
รู้ได้ไงว่าต้องพูดอะไรกับเขา

458
00:25:50,580 --> 00:25:52,957
ไอริส

459
00:25:53,040 --> 00:25:55,835
มีอะไร

460
00:25:55,918 --> 00:25:59,046
สมมติว่ามันจบตรงนี้

461
00:25:59,130 --> 00:26:03,926
ถ้าการหยุดคลื่นปฏิสสาร
เป็นหน้าที่ผมในฐานะยอดคนล่ะ

462
00:26:04,010 --> 00:26:07,138
ถ้านี่เป็นสิ่งที่ผมต้องเสียสละล่ะ

463
00:26:07,221 --> 00:26:09,474
ถ้าใช่งั้น ฉันก็ไม่อยากให้นายตายไป
โดยไม่มีฉัน แบร์รี่

464
00:26:09,557 --> 00:26:10,975
ฉันไม่อยากให้นายไปคนเดียว
ฉันจะไปด้วย

465
00:26:11,058 --> 00:26:14,145
ไม่ เธอมาด้วยไม่ได้ ไอริส

466
00:26:14,228 --> 00:26:17,857
ฉันอาจมีพลังพิเศษ แต่ปัญญาของเธอ

467
00:26:17,940 --> 00:26:22,111
ไหวพริบของเธอ จิตใจของเธอ
นั่นคือพลังพิเศษของเธอ

468
00:26:22,195 --> 00:26:24,280
และนั่นคือสิ่งที่ช่วยให้เธอ
โน้มน้าวไรอัน ชอย

469
00:26:24,363 --> 00:26:26,783
ให้เป็นฮีโร่ในแบบของเขา

470
00:26:26,866 --> 00:26:30,495
แบร์รี่ ฉันไม่อยากใช้ชีวิตโดยไม่มีนาย
ฉันไม่อยากบอกลา

471
00:26:32,371 --> 00:26:35,041
ตอนฉันสวมแหวนนี่ให้เธอ

472
00:26:35,124 --> 00:26:39,629
ฉันสัญญาว่าฉันจะวิ่งกลับบ้านมาหาเธอเสมอ

473
00:26:39,712 --> 00:26:44,050
และถ้าเราต้องแยกกันไม่ว่านานแค่ไหน

474
00:26:44,133 --> 00:26:48,221
จงรู้ไว้ว่าไม่ว่าฉันไปที่ไหน
ฉันก็จะวิ่งกลับบ้านไปหาเธอ

475
00:26:58,272 --> 00:27:02,151
- นายแน่ใจนะว่าอยากให้ฉันไป
- ใช่

476
00:27:02,235 --> 00:27:04,320
ไปตามหาไรอัน ชอย

477
00:27:04,404 --> 00:27:05,363
แล้วรีบกลับมา

478
00:27:07,073 --> 00:27:08,699
แล้วเจอกันนะ

479
00:27:26,717 --> 00:27:31,055
- เคทลิน
- ฉันไม่อยากบอกลาเลย

480
00:27:31,139 --> 00:27:34,892
ครั้งแรกที่ฉันลืมตาในฐานะเดอะแฟลช
ก็มีนายสองคนอยู่ด้วย

481
00:27:34,976 --> 00:27:37,728
ฉันคงไม่ได้เป็นฮีโร่แบบนี้ถ้าไม่มีพวกนาย

482
00:27:49,282 --> 00:27:51,325
- บอกไอริสกับโจว่าฉันรักพวกเขา
- ได้เลย

483
00:27:53,745 --> 00:27:56,205
ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม แต่มันต้องเป็นแบบนี้

484
00:27:58,207 --> 00:28:02,044
- แบร์รี่ คุณทำอะไรน่ะ
- ฉันกำลังแย่งความเร็วมาจากนาย

485
00:28:02,128 --> 00:28:05,965
นายเล่นเป็นสปีดสเตอร์มานานแล้ว
ได้รู้กลเม็ดเด็ด ๆ เยอะ

486
00:28:06,048 --> 00:28:06,966
คุณทำแบบนี้ทำไม

487
00:28:07,049 --> 00:28:09,260
โนวูบอกว่าเดอะแฟลชต้องตายในวิกฤต

488
00:28:09,343 --> 00:28:10,845
เขาไม่เคยบอกว่าคนไหน

489
00:28:26,069 --> 00:28:27,737
นายคือฮีโร่ตัวจริง เจฟเฟอร์สัน

490
00:28:27,820 --> 00:28:29,739
ฉันขอบคุณนายมากจริง ๆ

491
00:28:31,741 --> 00:28:34,243
เปิดบรีช ฉันต้องเข้าไปในสนามพลัง

492
00:28:34,327 --> 00:28:35,411
ไม่

493
00:28:35,495 --> 00:28:37,580
นายอยากให้เพื่อนนายตายเหรอ

494
00:28:37,663 --> 00:28:39,957
ให้ฉันทำเถอะ ให้ฉันได้ช่วยพวกนายทุกคน

495
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
ซิสโก้ อย่า

496
00:28:44,712 --> 00:28:46,172
ซิสโก้ ไม่เอาน่า

497
00:28:50,176 --> 00:28:51,594
ขอบคุณ

498
00:28:51,677 --> 00:28:55,556
จงควบอัสนีต่อไป พ่อหนุ่ม
ฉันรู้ว่านายจะทำให้เราทุกคนภูมิใจ

499
00:29:02,730 --> 00:29:05,358
แบร์รี่! เขาจะตายนะ ซิสโก้

500
00:29:05,441 --> 00:29:07,068
นายให้ฉันเป็นหัวหน้าทีม

501
00:29:07,151 --> 00:29:09,195
บางครั้งเราก็ต้องตัดสินใจเรื่องยาก ๆ

502
00:29:12,657 --> 00:29:14,409
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

503
00:29:14,492 --> 00:29:16,619
- ไปเร็ว
- ไม่

504
00:29:16,702 --> 00:29:18,121
- ไปเร็ว
- ไม่

505
00:29:18,204 --> 00:29:20,498
- แบร์รี่ ไปเถอะ เร็วเข้า!
- ฉันไม่ไป!

506
00:29:38,015 --> 00:29:41,144
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณนะ ทีน่า

507
00:29:41,227 --> 00:29:43,896
ความจริงคือฉันก็เชื่อมั่นในตัวคุณเช่นกัน

508
00:30:16,063 --> 00:30:19,441
ไม่อยากขัดจังหวะนะ
แต่ถึงเวลาที่เราต้องไป

509
00:30:19,524 --> 00:30:21,902
และเอาจิตวิญญาณโอลิเวอร์กลับร่างเขาแล้ว

510
00:30:21,985 --> 00:30:24,446
- ไปกัน
- โอลิเวอร์ ควีน

511
00:30:24,529 --> 00:30:26,114
คุณเป็นใคร

512
00:30:26,198 --> 00:30:28,742
- จิม คอร์ริแกน
- ผมรู้ว่าเป็นอีกคน

513
00:30:28,825 --> 00:30:32,746
แต่ผมยังเป็นคนอื่น เป็นสิ่งอื่นด้วย

514
00:30:32,829 --> 00:30:33,789
เป็นผี

515
00:30:36,249 --> 00:30:37,459
ไปให้พ้น ไอ้คนตาประหลาด

516
00:30:37,542 --> 00:30:40,087
ชาติก่อนผมเคยเป็นตำรวจ

517
00:30:40,170 --> 00:30:41,838
เป็นฮีโร่ในแบบของตัวเอง

518
00:30:41,922 --> 00:30:44,132
จากนั้นผมก็ถูกเรียกไป
ทำหน้าที่ที่สูงส่งขึ้น

519
00:30:44,216 --> 00:30:46,009
ถึงตาคุณแล้ว โอลิเวอร์

520
00:30:48,011 --> 00:30:51,056
มีแต่คุณที่จะจุดประกายนี้ได้ โอลิเวอร์

521
00:30:51,139 --> 00:30:52,015
มันคือชะตากรรมของคุณ

522
00:30:52,099 --> 00:30:55,560
- ชะตากรรมของผมคืออะไร
- ช่วยทุกคน

523
00:30:55,644 --> 00:31:00,107
ไม่งั้นจักรวาลทั้งหมด
ทุกคนที่คุณรักจะสูญสิ้น

524
00:31:11,493 --> 00:31:12,911
พ่อขอโทษแต่พ่อต้องไป

525
00:31:12,994 --> 00:31:14,287
พ่อ ไม่นะ

526
00:31:14,371 --> 00:31:15,539
ไม่เป็นไรนะ

527
00:31:18,333 --> 00:31:19,668
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

528
00:31:29,177 --> 00:31:32,681
- แล้วไงต่อ
- พ่อ เดี๋ยว

529
00:31:32,764 --> 00:31:33,932
หนูรัก...

530
00:31:46,111 --> 00:31:48,905
เกิดอะไรขึ้น

531
00:31:48,989 --> 00:31:50,782
พ่อไม่กลับมากับเรา

532
00:31:50,866 --> 00:31:52,909
เสียใจด้วย ซาร่า

533
00:31:52,993 --> 00:31:54,911
คนอื่นมีข่าวดีบ้างมั้ย

534
00:31:54,995 --> 00:31:58,957
ทีมของแบร์รี่หยุดคลื่นปฏิสสารได้
โดยเหลือโลกหนึ่งใบ

535
00:31:59,041 --> 00:32:02,044
ผมต้องหาอะไรดื่ม

536
00:32:02,127 --> 00:32:04,796
ขอบคุณนะที่ช่วยพวกเรา เจฟเฟอร์สัน

537
00:32:04,880 --> 00:32:06,548
ผมรู้ว่าคุณสูญเสียอะไรไป

538
00:32:09,801 --> 00:32:10,761
โลกของผม

539
00:32:13,680 --> 00:32:16,600
ผมสูญเสียคนรัก

540
00:32:16,683 --> 00:32:17,976
ลูกสาวสองคน

541
00:32:23,899 --> 00:32:27,736
จะไม่มีอะไรดีได้อย่างเดิมอีก

542
00:32:27,819 --> 00:32:28,820
ผมรู้

543
00:32:28,904 --> 00:32:32,908
แฟลชคนนั้น เดอะแฟลชจากเอิร์ธ 90

544
00:32:32,991 --> 00:32:34,618
หน้าตาเขาเหมือนพ่อผมเลย

545
00:32:34,701 --> 00:32:37,412
เฮนรี่ อัลเลน

546
00:32:37,496 --> 00:32:40,290
ท่านเป็นคนเข้มแข็ง

547
00:32:40,374 --> 00:32:45,003
ท่านติดคุกหลายปีข้อหาฆ่าแม่ผม

548
00:32:45,087 --> 00:32:49,341
เป็นคดีที่ศัตรูผมคนนึงก่อแล้วป้ายสีพ่อ

549
00:32:49,424 --> 00:32:51,968
ขนาดนั้นเขาก็ยังไม่เคย
สูญเสียแสงสว่างในตัวเอง

550
00:32:53,970 --> 00:32:55,180
ในช่วงเวลาแบบนี้...

551
00:32:57,015 --> 00:32:58,850
ผมพยายามทำแบบเดียวกัน

552
00:32:58,934 --> 00:33:03,271
พ่อของผม อัลวิน เพียร์ซ...

553
00:33:03,355 --> 00:33:05,524
ท่านก็เป็นคนดีเหมือนกัน

554
00:33:05,607 --> 00:33:06,817
เป็นนักข่าว

555
00:33:08,735 --> 00:33:11,780
ท่านใช้ชีวิตคอยเป็นปากเสียง
ให้คนที่ไม่มีสิทธิ์เสียง

556
00:33:15,784 --> 00:33:17,786
ท่านถูกฆ่าตอนผมอายุ 12

557
00:33:20,956 --> 00:33:24,459
แต่ผมยังจำบทเรียนที่ท่านสอนจนถึงวันนี้

558
00:33:24,543 --> 00:33:26,002
แล้วสอนต่อให้ลูกผม

559
00:33:31,216 --> 00:33:32,175
ลูกผม

560
00:33:39,057 --> 00:33:40,183
ผมเข้าใจนะ

561
00:33:44,146 --> 00:33:49,985
ฟังนะ ผมไม่คิดว่าเฮนรี่หรืออัลวิน
เลี้ยงคนขี้แพ้หรอกนะ

562
00:33:50,068 --> 00:33:54,322
ดังนั้นเราควรเชิดชูความทรงจำพวกท่าน

563
00:33:54,406 --> 00:34:00,287
และเดือดดาลใส่แสงสว่างที่กำลังดับลง

564
00:34:00,370 --> 00:34:02,372
ดีแลน โทมัส

565
00:34:02,456 --> 00:34:06,626
เก่งนี่ แฟลช

566
00:34:06,710 --> 00:34:08,754
ผมแบร์รี่

567
00:34:08,837 --> 00:34:10,047
แบร์รี่ อัลเลน

568
00:34:14,342 --> 00:34:15,594
เจฟเฟอร์สัน เพียร์ซ

569
00:34:22,059 --> 00:34:23,769
นี่ คาร่า ฟังนะ

570
00:34:23,852 --> 00:34:27,898
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากให้คนเหล่านั้นกลับมา

571
00:34:27,981 --> 00:34:32,277
คุณใจกว้างยิ่งกว่าใคร ๆ ที่ฉันเคยเจอ

572
00:34:32,360 --> 00:34:35,739
- ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณเจ็บ
- ขอบอกนะ

573
00:34:35,822 --> 00:34:38,742
สำหรับคนที่ไม่แน่ใจว่า
ตัวเองเป็นยอดคนแห่งความกล้า

574
00:34:40,077 --> 00:34:42,245
คุณกล้ามากนะที่ทำแบบนั้น

575
00:34:42,329 --> 00:34:47,084
ก็อาจใช่ แต่ฉันหวังว่ามันจะมีทางอื่น

576
00:34:47,167 --> 00:34:51,004
ฉันถึงได้อยากให้สิ่งนี้กับคุณ

577
00:34:53,340 --> 00:34:55,092
คริปโตไนท์เหรอ

578
00:34:55,175 --> 00:34:57,719
- ทำไมคุณถึงมีได้ล่ะ
- มันเป็นของบรูซ เวย์น

579
00:34:57,803 --> 00:34:59,846
เขาสูญสิ้นความหวัง

580
00:34:59,930 --> 00:35:01,098
ส่วนฉันไม่เคย

581
00:35:03,725 --> 00:35:08,021
เก็บไว้เถอะ
ฉันมั่นใจว่าคุณจะไม่มีวันใช้มัน

582
00:35:12,234 --> 00:35:17,948
ประกาศ ไอริส ราล์ฟและเรย์มอนด์
กลับมาพร้อมดอกเตอร์ชอยแล้ว

583
00:35:18,031 --> 00:35:19,783
ไอริส

584
00:35:19,866 --> 00:35:21,785
บอกแล้วไงว่าฉันจะวิ่งกลับบ้านมาหาเธอ

585
00:35:26,540 --> 00:35:29,960
- ถ้าไม่ใช่นายแล้ว...
- เป็นแบร์รี่ อัลเลนจากเอิร์ธ 90

586
00:35:36,133 --> 00:35:38,218
ทุกคน นี่คือเจฟเฟอร์สัน เพียร์ซ

587
00:35:38,301 --> 00:35:40,637
ถ้าไม่มีเขาเราคงหยุดคลื่นปฏิสสารไม่ได้

588
00:35:40,721 --> 00:35:42,723
เรื่องซูเปอร์แมนนี่จริงเหรอ

589
00:35:42,806 --> 00:35:44,850
โอ้โฮ ผ่านมาหลายปีเพิ่งรู้

590
00:35:44,933 --> 00:35:47,853
และนี่คือยอดคนแห่งมนุษยชาติ ไรอัน ชอย

591
00:35:47,936 --> 00:35:51,148
นักวิทยาศาสตร์สมองใส
และพร้อมช่วยปกป้องจักรวาล

592
00:35:51,231 --> 00:35:53,775
พวกคุณวางแผนจะทำยังไงกันแน่

593
00:35:53,859 --> 00:35:56,361
คาร่าตัดสินใจว่า
จะไม่ใช้หนังสือแห่งโชคชะตา

594
00:35:56,445 --> 00:35:57,487
มันเสี่ยงเกินไป

595
00:35:57,571 --> 00:35:59,990
ฮาร์บินเจอร์ไม่เหมือนฉัน
เธอท่องไปที่ไหนก็ได้

596
00:36:00,073 --> 00:36:04,411
- แล้วเราจะหาเธอได้ยังไง
- หาด้วยทุกวิถีทาง

597
00:36:04,494 --> 00:36:06,288
เราอาจเริ่มจากลองทำให้ดาวเทียมค้นหา

598
00:36:06,371 --> 00:36:08,206
ของเวฟไรเดอร์กลับมาใช้งานได้ก่อน

599
00:36:15,047 --> 00:36:18,258
- ไลล่า
- จอห์นนี่

600
00:36:18,341 --> 00:36:19,718
คุณไม่เป็นไรนะ

601
00:36:19,801 --> 00:36:21,386
ขอโทษ ฉันพยายามส่งข่าวให้คุณแล้ว

602
00:36:21,470 --> 00:36:24,806
ว่าฉันทำการสำรวจอยู่ที่เอิร์ธวัน
แต่ความตายจากโลกอื่น

603
00:36:24,890 --> 00:36:26,016
กระทบต่อพลังของฉัน

604
00:36:26,099 --> 00:36:30,020
- คุณอยู่ส่วนไหนของเอิร์ธวันเหรอ
- ฉัน...

605
00:36:30,103 --> 00:36:31,897
- ฉันจำไม่ได้
- ไม่เป็นไร

606
00:36:31,980 --> 00:36:33,106
ผมนึกว่าเสียคุณไปแล้ว ไลล่า

607
00:36:33,190 --> 00:36:34,775
ไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

608
00:36:34,858 --> 00:36:38,528
ฉันอยากจำสิ่งที่เกิดขึ้นให้ได้จัง

609
00:36:41,281 --> 00:36:42,741
เดี๋ยวเราค่อยหาทางออก

610
00:36:42,824 --> 00:36:45,577
ถ้าเกิดแอนตี้มอนิเตอร์อยากให้
ฮาร์บินเจอร์กลับมาขึ้นยานลำนี้ล่ะ

611
00:36:45,660 --> 00:36:47,913
เขาควบคุมเธอมาตลอดช่วงวิกฤตด้วย

612
00:36:47,996 --> 00:36:48,914
ควบคุมคุณด้วย

613
00:36:48,997 --> 00:36:51,833
ให้คุณโผล่ออกมา
เฉพาะตอนที่เขาอยากให้คุณเห็น

614
00:36:51,917 --> 00:36:55,045
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

615
00:36:55,128 --> 00:36:56,046
ไลล่า

616
00:36:56,129 --> 00:36:57,214
ไลล่า

617
00:36:59,299 --> 00:37:00,675
ไม่นะ!

618
00:37:03,887 --> 00:37:08,767
ถึงเวลาปิดฉากยุคสมัยของฮีโร่

619
00:37:08,850 --> 00:37:11,436
และทุกอย่างที่พวกแกยึดเหนี่ยวแล้ว

620
00:37:23,408 --> 00:37:26,953
- ไลล่า
- นั่นไม่ใช่เมียคุณอีกแล้ว จอห์น ดิกเกิล

621
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
- เธอโดนครอบงำโดย...
- แอนตี้มอนิเตอร์

622
00:37:29,664 --> 00:37:30,873
ไอ้ฆาตกร!

623
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
นี่สำหรับครอบครัวฉัน

624
00:37:43,720 --> 00:37:46,097
ไลล่า คุณต้องสู้เขานะ ไลล่า

625
00:37:46,180 --> 00:37:49,058
ชะตากรรมมนุษยชาติทั้งหมด
อยู่ที่คุณแล้ว พาไรอาห์

626
00:37:49,142 --> 00:37:50,059
ผมจะทำอะไรได้

627
00:37:50,143 --> 00:37:51,936
คุณจะรู้เองเมื่อเวลานั้นมาถึง

628
00:38:14,709 --> 00:38:18,796
น่าสมเพช ช่างโง่นักที่พยายามหยุดฉัน โนวู

629
00:38:18,880 --> 00:38:22,050
ไม่ โมเบียส

630
00:38:22,133 --> 00:38:25,428
เป็นความโง่ที่ยอมให้นาย
สร้างสรรพสิ่งตั้งแต่แรก

631
00:38:25,511 --> 00:38:26,721
ลาก่อน

632
00:38:57,627 --> 00:39:01,714
แจ้งเตือน เอิร์ธวันหายไปแล้ว

633
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
เหลือแค่พวกเราเหรอ

634
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
มันจบแล้ว

635
00:39:05,802 --> 00:39:07,845
โลกทุกใบสูญสิ้นแล้ว

636
00:39:07,929 --> 00:39:11,516
ไม่นานจะเหลือแต่จักรวาลปฏิสสาร

637
00:39:11,599 --> 00:39:12,475
"คำเตือน ตรวจพบคลื่นปฏิสสาร"

638
00:39:12,558 --> 00:39:16,270
คำเตือน คลื่นปฏิสสาร
จะชนยานใน 28 วินาที

639
00:39:16,354 --> 00:39:17,730
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

640
00:39:27,073 --> 00:39:30,159
เกิดอะไรขึ้น

641
00:39:30,243 --> 00:39:31,244
ไอริส

642
00:39:33,413 --> 00:39:35,873
ทุกคนไปที่สะพานเดี๋ยวนี้

643
00:39:41,087 --> 00:39:42,714
แกส่งพวกเขาไปไหน

644
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
ที่ที่แกแตะต้องพวกเขาไม่ได้

645
00:39:44,549 --> 00:39:46,592
ไม่ว่าอยู่ไหน พวกเขาจะสู้กับแก

646
00:39:46,676 --> 00:39:48,344
ด้วยทุกอย่างที่มี

647
00:39:48,428 --> 00:39:49,762
กระทั่งลมหายใจสุดท้าย

648
00:40:08,448 --> 00:40:10,074
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

649
00:40:10,158 --> 00:40:11,284
ที่นี่ที่ไหน

650
00:40:13,578 --> 00:40:16,706
ที่นี่คือแวนิชิ่งพอยต์

651
00:40:16,789 --> 00:40:18,166
หมายความว่าไง

652
00:40:18,249 --> 00:40:21,085
เป็นจุดที่อยู่นอกเวลาและอวกาศ

653
00:40:21,169 --> 00:40:23,129
เกิดอะไรขึ้นกับเวฟไรเดอร์และคนอื่น ๆ

654
00:40:23,212 --> 00:40:26,049
แอนตี้มอนิเตอร์
เขาใช้ฮาร์บินเจอร์มาโจมตีเรา

655
00:40:26,132 --> 00:40:30,219
พาไรอาห์คงส่งเรามาที่นี่
โดยรู้ว่าแอนตี้มอนิเตอร์ตามมาไม่ได้

656
00:40:30,303 --> 00:40:32,513
เราต้องกลับไป ต้องกลับไปเดี๋ยวนี้!

657
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
แบร์รี่ ไม่ได้ พวกเขาหายไปแล้ว

658
00:40:41,481 --> 00:40:43,441
- มีบางอย่างแปลก ๆ
- คาล

659
00:40:43,524 --> 00:40:44,609
คาล

660
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
- เป็นอะไรไม่รู้
- ไม่นะ

661
00:40:46,944 --> 00:40:49,155
- นี่ ๆ
- ฉันไม่ไหว

662
00:40:49,238 --> 00:40:50,990
- ไม่เอาน่า
- ได้โปรด

663
00:40:51,074 --> 00:40:53,451
แก้ไขมันซะ

664
00:40:53,534 --> 00:40:54,994
แก้ไขมันซะ

665
00:40:55,078 --> 00:40:56,954
เอาไงดี

666
00:40:57,038 --> 00:40:58,456
ไม่นะ ๆ

667
00:41:13,221 --> 00:41:15,723
ฉันดีใจจริง ๆ ที่ได้ผล

668
00:41:15,807 --> 00:41:16,808
เล็กซ์

669
00:41:16,891 --> 00:41:18,351
นายทำอะไร

670
00:41:18,434 --> 00:41:23,564
ฉันถือหนังสือแห่งโชคชะตาไว้
แล้วก็เห็นยอดคนทั้งเจ็ด

671
00:41:23,648 --> 00:41:25,942
ถูกส่งไปที่แวนิชิ่งพอยต์

672
00:41:26,025 --> 00:41:29,987
แล้วคิดว่าชะตากรรมน่าจะถูก...

673
00:41:30,071 --> 00:41:31,322
เขียนใหม่

674
00:41:31,406 --> 00:41:33,032
"เล็กซ์ ลูเธอร์"

675
00:41:37,787 --> 00:41:38,955
ฉะนั้น...

676
00:41:41,207 --> 00:41:42,291
ทีนี้เอาไงต่อ