1
00:00:00,605 --> 00:00:02,605
هماهنگ با نسخه وب
WEB
42:03
2
00:00:16,929 --> 00:00:19,541
الان حرفمو باور می‌کنی؟
3
00:00:19,584 --> 00:00:22,283
این غیرممکنه
4
00:00:22,326 --> 00:00:24,546
ادی؟
5
00:00:24,589 --> 00:00:27,418
با این گلوله به خودم شلیک کردم
6
00:00:27,462 --> 00:00:29,377
باید بفهمم چی شده
7
00:00:29,420 --> 00:00:31,031
باید بدونم چطور زنده‌ام
8
00:00:32,380 --> 00:00:34,338
گوش کن
9
00:00:34,382 --> 00:00:37,689
حرفتو باور می‌کنم
ولی این شهر جنون رو جذب می‌کنه
10
00:00:37,733 --> 00:00:40,083
ممکنه یک کلون یا یک سایبورگ باشی
11
00:00:40,127 --> 00:00:41,563
باید ببریمت بیمارستان
12
00:00:41,606 --> 00:00:42,738
و بدیم معاینه‌ات کنن
13
00:00:42,781 --> 00:00:45,523
نه. باید فلش رو پیدا کنم
14
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
اون می‌فهمه چه خبره -
نه. گوش کن -
15
00:00:48,178 --> 00:00:50,485
نمی‌تونی بدون تحقیقات به نتیجه برسی
16
00:00:50,528 --> 00:00:52,313
اگه تو واقعا ادی هستی
پس یک کارآگاه هستی
17
00:00:52,356 --> 00:00:53,705
و تو این رو می‌دونی
18
00:00:53,749 --> 00:00:55,185
اگه؟
19
00:00:55,229 --> 00:00:57,709
من ادی تاون هستم
20
00:00:57,753 --> 00:01:01,191
من زنده‌ام و باید بدونم چرا
21
00:01:03,367 --> 00:01:05,500
چه کوفتی شد؟
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,374
!کوربر
23
00:01:13,922 --> 00:01:20,922
کانال دی سی امپایر کبیر و دی سی مارول امپایر و سینما امپایر با افتخار تقدیم می‌کنند
@D_C_EMPIRES
@DcMarvel_Empire @Cinema_Empiire
24
00:01:20,946 --> 00:01:26,946
سریال فلش - فصل 9 - قسمت 12
25
00:01:26,970 --> 00:01:33,970
مترجم: فواره
Instagram.com/thefawareh
26
00:01:33,994 --> 00:01:38,994
دنیای جدید
27
00:01:39,018 --> 00:01:43,518
قسمت سوم: تغییرات
28
00:01:44,713 --> 00:01:46,541
چقدر دیوونگیه این؟
29
00:01:46,584 --> 00:01:48,238
...اسپیدفورس منفی داره در طول فضا و زمان
30
00:01:48,282 --> 00:01:50,936
به ما حمله می‌کنه؟
31
00:01:50,979 --> 00:01:53,461
هی کیون. آیریس چطوره؟
32
00:01:53,503 --> 00:01:55,245
آلگرا باهاش در بیمارستانه
33
00:01:55,289 --> 00:01:57,334
میگه جاش امنه و انقباضات اون پایدار هستن
34
00:01:57,378 --> 00:02:00,120
...به آلگرا گفتم که به آیریس بگه که ما بری رو
35
00:02:00,163 --> 00:02:01,295
قبل از تولد اون بچه پیدا می‌کنیم...
36
00:02:01,338 --> 00:02:02,644
انتخاب خوبی بود
37
00:02:02,687 --> 00:02:04,341
خودش همین‌طوری به قدر کافی درگیری داره
38
00:02:08,389 --> 00:02:09,912
وای
39
00:02:09,955 --> 00:02:12,306
الان یک موج وحشت عظیم رو دریافت کردم
40
00:02:14,177 --> 00:02:16,266
نورا. مشکل چیه؟
41
00:02:16,310 --> 00:02:19,182
اسپیدفورس منفی
42
00:02:19,226 --> 00:02:22,272
بری رو با انرژی تاریک خودش پوشونده
43
00:02:22,316 --> 00:02:24,100
تشعشعات کبالت
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,320
اونو وقتی بری ناپدید شد، در زیرشیروانی پیدا کردیم
45
00:02:26,363 --> 00:02:29,279
و حالا باعث میشه اون در طول زمان جهش کنه
46
00:02:29,323 --> 00:02:31,977
من خیلی مختصر اونو در تشعشعات حس کردم
47
00:02:32,021 --> 00:02:36,243
مطمئن نیستم چقدر طول می‌کشه تا برسه اونجا
48
00:02:36,286 --> 00:02:39,246
ولی داره به سمت 2049 میره
49
00:02:39,289 --> 00:02:40,769
اول به گذشته برده شد
50
00:02:40,812 --> 00:02:42,249
و بعدش به زور به حال اومد
51
00:02:42,292 --> 00:02:44,120
و حالا میره آینده
52
00:02:44,164 --> 00:02:46,949
و همین‌طور کریستال
53
00:02:46,992 --> 00:02:49,386
یه قربانی دیگه انتخاب می‌کنه و به بری حمله می‌کنه
54
00:02:53,085 --> 00:02:55,175
منم دیگه نمی‌تونم کمکش کنم
55
00:02:55,218 --> 00:02:56,567
فقط شما می‌تونید
56
00:02:56,611 --> 00:02:58,090
چطور؟
57
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
باید یه راه پیدا کنید
58
00:03:01,050 --> 00:03:05,402
...اگه بری بمیره و اسپیدفورس خاموش بشه
59
00:03:05,446 --> 00:03:08,362
...بعدش این خط زمانی و هرچی درونش هست...
60
00:03:08,405 --> 00:03:11,147
برای همیشه پاک میشه...
61
00:03:17,762 --> 00:03:20,548
وای -
بسیارخب برو بچ -
62
00:03:20,591 --> 00:03:22,158
تامام
63
00:03:22,202 --> 00:03:24,639
کرونارک دیگه برامون تهدید نیست
64
00:03:24,682 --> 00:03:26,423
برگردیم خونه
65
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
باحال بود یا نه؟
66
00:03:29,992 --> 00:03:32,777
برای اولین ماموریتت بعنوان رهبر تیم بد نبود
67
00:03:32,821 --> 00:03:34,866
می‌دونم بابات در فضای بیرونی به سر می‌بره
68
00:03:34,910 --> 00:03:38,305
ولی می‌دونم از برج مراقبت، چقدر بهت افتخار می‌کنه
69
00:03:38,348 --> 00:03:40,132
باحال بود
70
00:03:40,176 --> 00:03:42,178
ولی من حاضرم که بابا برگرده خونه
71
00:03:42,222 --> 00:03:43,788
هی عزیز
72
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
اون ابرنواختری که آخرش سرش پیاده کردی
73
00:03:45,399 --> 00:03:46,835
...انگار می‌خواستی یارو رو
74
00:03:46,878 --> 00:03:48,228
پرت کنی به قرن 64...
75
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
...خب. راستش دقیقا
76
00:03:49,881 --> 00:03:50,969
می‌خواستم همینکارو بکنم...
77
00:03:51,013 --> 00:03:53,189
البته -
البته -
78
00:03:53,233 --> 00:03:55,147
...فکر می‌کنم خیلی زیباست که بعد از
79
00:03:55,191 --> 00:03:58,586
این همه سال از ازدواجتون، هنوز اون جرقه رو دارین...
80
00:03:58,629 --> 00:04:00,762
بحث جرقه شد
چستر
81
00:04:00,805 --> 00:04:03,199
جوش‌کاری نانو برای ابر لباس جدید من چی شد؟
82
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
باید این بعدظهر آماده بشه
83
00:04:08,378 --> 00:04:11,512
قسم می‌خورم که اگه به این زودی شرور بزرگ ما
...از آرگوس فرار کرده باشه
84
00:04:11,555 --> 00:04:14,384
نه. افزایش انرژی از بالا میاد
85
00:04:14,428 --> 00:04:16,125
از موزه فلش
86
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
...بهت گفتم ایده خوبی نیست که بالای مقر مخفی ما
87
00:04:18,170 --> 00:04:19,868
یک موزه راه بندازی...
88
00:04:19,911 --> 00:04:21,652
نه بچه جون. این نبوغ آمیز بود
89
00:04:21,696 --> 00:04:24,786
کی زیر موزه فلش دنبالش می‌گرده؟
90
00:04:33,751 --> 00:04:35,057
می‌دونم. شاید عجیب به نظر بیاد
91
00:04:35,100 --> 00:04:38,495
ولی من دنبال فلش می‌گردم
92
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
شانس باهاته
93
00:04:40,105 --> 00:04:41,846
اونجاست
94
00:04:45,937 --> 00:04:48,288
...فلش با تهدیدهای زیادی
95
00:04:48,331 --> 00:04:51,813
در شهر ما جنگید...
...ولی بزرگترین دشمن فلش
96
00:04:51,856 --> 00:04:56,165
...اسپیدستر قاتلی به نام ریورس فلش بود...
97
00:04:56,207 --> 00:05:00,038
که بارها و بارها به سنترال سیتی برگشت...
98
00:05:00,082 --> 00:05:02,780
چی؟ نمی‌تونه درست باشه
99
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
اگه ادی بمیره، اون هیچ‌وقت به دنیا نمیاد
100
00:05:05,870 --> 00:05:07,524
داره از هستی محو میشه
101
00:05:09,178 --> 00:05:10,658
اینطور نشد
102
00:05:10,701 --> 00:05:14,052
من دیدم که ریورس فلش مُرد
103
00:05:14,096 --> 00:05:15,358
من اونو کشتم
104
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
من بعنوان یک قهرمان مُردم
105
00:05:17,360 --> 00:05:18,405
!بابا
106
00:05:18,448 --> 00:05:20,842
خدای من. پیدات کردم
107
00:05:22,322 --> 00:05:23,888
تو کی هستی؟
108
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
منم بابا
109
00:05:26,587 --> 00:05:29,329
من دخترتم
110
00:05:29,372 --> 00:05:32,941
نمی‌تونه اینطور باشه
111
00:05:32,984 --> 00:05:36,161
من دختر ندارم
112
00:05:36,205 --> 00:05:40,949
ولی همیشه می‌خواستی یکی داشته باشی
و حالا می‌تونی
113
00:05:45,649 --> 00:05:48,130
فقط کافیه با من بیای
114
00:05:50,437 --> 00:05:52,743
وای
115
00:05:52,787 --> 00:05:55,877
خب. این اثر انرژی یهو زد بالا
116
00:05:55,920 --> 00:05:57,618
میرم بررسی کنم
117
00:06:07,018 --> 00:06:08,933
آقا. شما خوبین؟ -
چی؟ -
118
00:06:08,977 --> 00:06:11,849
چی شد؟
119
00:06:11,893 --> 00:06:14,199
خدای من
120
00:06:14,243 --> 00:06:15,853
ادی؟
121
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
ادی تاون؟
122
00:06:35,699 --> 00:06:37,614
این دیوونگیه
123
00:06:37,658 --> 00:06:40,051
ادی تاون 34 سال پیش مُرد
124
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
چطور الان زنده اس و چرا یه روز هم پیر نشده؟
125
00:06:42,271 --> 00:06:44,229
و چرا اینجاست؟
126
00:06:44,273 --> 00:06:48,233
نمی‌دونم ولی تمام اثرانگشت‌ها و نمونه دی-ان-ای مطابقت داره
127
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
...فقط اینکه مقادیر خیلی بالایی
128
00:06:50,235 --> 00:06:52,281
از تابش هاوکینگ داره...
...که فقط می‌تونی
129
00:06:52,324 --> 00:06:54,065
درون تکینگی‌ها پیدا کنی...
130
00:06:54,109 --> 00:06:57,286
پس فکر می‌کنی ادی باعث باز شدن این درگاه‌ها شده؟
131
00:06:57,329 --> 00:06:59,680
شاید ناخودآگاه باشه
132
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
شاید احساساتش اونا رو بوجود میاره
133
00:07:02,509 --> 00:07:04,772
من یک بار سیاهچاله بودم
134
00:07:04,815 --> 00:07:06,513
پیش میاد
135
00:07:06,556 --> 00:07:08,036
می‌دونید چیه؟
136
00:07:08,079 --> 00:07:09,951
فکر می‌کنم می‌تونم یک دستبند براش درست کنم
137
00:07:09,994 --> 00:07:13,868
که میدان کوانتومی اطرافش رو بی‌ثبات کنه
138
00:07:13,911 --> 00:07:16,305
میرم با سیاهچاله صحبت کنم
139
00:07:18,220 --> 00:07:20,265
پس بالاخره حرفمو باور کردین
140
00:07:20,309 --> 00:07:23,355
یا می‌خواین داخل یک فنجان بشاشم؟
141
00:07:23,399 --> 00:07:27,534
طبق آزمایش هامون، راستشو میگی
142
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
تو واقعا ادی تاون هستی
143
00:07:29,187 --> 00:07:30,928
می‌دونم
144
00:07:30,972 --> 00:07:35,455
پس تو کدوم خری هستی و چطور می‌دونی من کی‌ام؟
145
00:07:43,245 --> 00:07:48,990
تو دختر بری هستی؟
146
00:07:49,033 --> 00:07:51,993
...ولی فکر کردم که
147
00:07:52,036 --> 00:07:53,690
می‌دونم
148
00:07:53,734 --> 00:07:57,389
احتمالا از اولین دیدارمون منو می‌شناسی
149
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
جشن سال نوی 2013
150
00:07:59,827 --> 00:08:02,612
من یکی از کارآموزهای جدید پلیس سنترال سیتی بودم
151
00:08:02,656 --> 00:08:04,048
یادمه
152
00:08:04,092 --> 00:08:06,790
...بله. ناچار شدیم به سال 2013 برگردیم
153
00:08:06,834 --> 00:08:09,401
تا خط زمانی رو نجات بدیم...
154
00:08:09,445 --> 00:08:12,492
متاسفم. خوبی؟
155
00:08:12,535 --> 00:08:17,714
...چیزی که در موزه دیدم
156
00:08:17,758 --> 00:08:20,369
یکی شو هم در قبرستان دیدم
157
00:08:20,412 --> 00:08:22,545
اون کاپیتان کوربر رو کشت
158
00:08:22,589 --> 00:08:24,591
یک تکینگی بود
159
00:08:24,634 --> 00:08:26,549
خدا رو شکر رشد نکرد
160
00:08:26,593 --> 00:08:31,293
...یکی شون داشت تقریبا کل شهر رو نابود می‌کرد اون روز
161
00:08:31,336 --> 00:08:33,469
که تو مُردی...
162
00:08:36,211 --> 00:08:41,650
دیروز فکر کردم یک مرد به نام مالکوم گیلمور هستم
163
00:08:41,695 --> 00:08:44,436
ظاهرا کل زندگی‌ام یک دروغ بود
164
00:08:44,480 --> 00:08:47,831
و در واقع من یک مرد مُرده‌ام
165
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
...یک احمق که خودشو کشت
166
00:08:50,617 --> 00:08:53,054
تا جلوی ابرشروری رو بگیره که مُرده باقی نموند...
167
00:08:53,097 --> 00:08:56,231
...می‌دونم. ولی اگه در خط لوله‌ها، اینکارو نکرده بودی
168
00:08:56,274 --> 00:08:57,798
بابام همون روز می مُرد...
169
00:08:57,841 --> 00:08:59,234
شاید
170
00:08:59,277 --> 00:09:03,194
یا شاید می‌تونستم یه زندگی کامل رو داشته باشم
171
00:09:03,238 --> 00:09:05,501
یک خانواده
172
00:09:07,721 --> 00:09:10,245
اشتباه برداشت نکن
...خوشحالم که
173
00:09:10,288 --> 00:09:13,335
از مرگ برگشتم...
...ولی زنده بودن یک چیزه
174
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
و چیزی که زندگی رو ارزشمند می‌کنه، یه چیز دیگه...
175
00:09:16,077 --> 00:09:21,343
و آیریس، مامانت
176
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
برام اون دلیل بود
177
00:09:23,475 --> 00:09:27,131
...و بدون اون، من فقط
178
00:09:27,175 --> 00:09:29,656
نمی‌دونم چرا اینجام
179
00:09:29,699 --> 00:09:33,311
نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی داری
180
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
ولی بهتر از هرکسی می‌دونم
181
00:09:35,270 --> 00:09:38,273
نادرترین موهبت نصیب تو شده
182
00:09:38,316 --> 00:09:40,405
یک شانس دوم
183
00:09:40,449 --> 00:09:43,626
فقط باید تصمیم بگیری چطور می‌خوای ازش استفاده کنی
184
00:09:46,237 --> 00:09:47,717
خب. همینه
185
00:09:47,761 --> 00:09:51,765
...به طور رسمی ایده هامون برای کمک به بری
186
00:09:51,808 --> 00:09:54,942
در سال 2049 تموم شد، در حالی که اینجا گیر اُفتادیم...
187
00:09:54,985 --> 00:09:56,987
مارک. کریستال تو رو تسخیر کرده بود
188
00:09:57,031 --> 00:09:58,728
بینشی بهت داد؟
189
00:09:58,772 --> 00:10:02,950
فقط بدجور قدرت‌منده و از بری متنفره
190
00:10:02,993 --> 00:10:07,389
وقتی اون داخل گیر اُفتاده بودم
...فقط به این فکر می‌کردم
191
00:10:07,432 --> 00:10:09,217
که چقدر عاشق اون یارو هستم...
192
00:10:09,260 --> 00:10:13,134
اون بهم فرصت‌های زیادی داد
ده فرصت
193
00:10:13,177 --> 00:10:14,570
و من لایق هیچ‌کدوم نبودم
194
00:10:14,614 --> 00:10:17,268
...حدس می‌زنم عشق من اونقدر کافی نبود
195
00:10:17,312 --> 00:10:18,400
تا با نفرت کریستال بجنگه...
196
00:10:18,443 --> 00:10:20,445
...مارک. من فقط
197
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
کاش می‌دونستم
198
00:10:21,882 --> 00:10:23,579
...می‌دونی. می‌تونستم با قدرت خودم کمک کنم
199
00:10:23,623 --> 00:10:25,886
که همدلی‌ات بالاتر بره و شاید باهاش می‌جنگیدی...
200
00:10:28,584 --> 00:10:31,108
شاید هنوز بتونی
201
00:10:31,152 --> 00:10:33,241
...منظورم اینه که وقتی بری به گذشته رفت
202
00:10:33,284 --> 00:10:35,330
هنوز می‌تونستی حسش کنی...
203
00:10:35,373 --> 00:10:37,375
پس قدرت‌های تو در طول زمان کار می‌کنن
204
00:10:37,419 --> 00:10:38,942
که چی؟ خوبیش چیه؟
205
00:10:38,986 --> 00:10:40,596
...چون می‌تونم چیزی رو در آینده حس کنم
206
00:10:40,640 --> 00:10:42,467
دلیل نمیشه که بتونم عوضش کنم...
207
00:10:42,511 --> 00:10:44,469
از اینجا نه
از اینجا نه
208
00:10:44,513 --> 00:10:45,993
...ولی تو قبلا هوشیاری خودت رو
209
00:10:46,036 --> 00:10:47,864
وارد ذهن بقیه کردی...
210
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
...چی میشه اگه هوشیاری خودتو
211
00:10:49,997 --> 00:10:53,653
هوشیاری فعلی‌ات رو به بدن آینده‌ات بفرستی؟
212
00:10:53,696 --> 00:10:55,915
می‌تونستم به بری کمک کنم در نبرد بعدیش بجنگه
213
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
می‌تونستی جانشو نجات بدی
214
00:10:58,092 --> 00:10:59,746
سیسیل
...قدرت‌هات واقعا اونقدر قوی هستن
215
00:10:59,789 --> 00:11:01,661
که بتونن اینکارو بکنن؟
216
00:11:03,793 --> 00:11:05,621
فقط یک راه برای فهمیدنش هست
217
00:11:05,665 --> 00:11:08,232
بابا. کد اسکارلت رو داریم
218
00:11:08,276 --> 00:11:11,235
تا در یک کانال ایمن نباشیم، نمی‌تونم درباره‌اش صحبت کنم
219
00:11:11,279 --> 00:11:13,281
یک چیز بزرگ در راهه
220
00:11:13,324 --> 00:11:15,457
یک دوست قدیمی‌ات اومده
221
00:11:15,500 --> 00:11:17,024
من دارم میام پیش مامان
222
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
ولی بهتره هرچه زودتر برسی اینجا
223
00:11:18,982 --> 00:11:20,897
...همین که برج مراقبت از سمت تاریک ماه بیرون اومد
224
00:11:20,941 --> 00:11:22,812
...یعنی تا 12 ساعت و 52 دقیقه دیگه...
225
00:11:22,856 --> 00:11:24,945
پیام رو دریافت می‌کنه...
226
00:11:24,988 --> 00:11:26,294
موفق باشی، نورا
227
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
نورا
228
00:11:33,388 --> 00:11:36,130
نورا
229
00:11:38,178 --> 00:11:43,178
امین ارو و حسین داونی جونیور کبیر شما را به تحمل ادامه این سم دعوت می‌کنند
230
00:11:56,585 --> 00:11:59,414
اینقدر بی‌نظیره که نمیشه فراموشش کرد؟
231
00:12:01,721 --> 00:12:04,375
اون مال خیلی وقت پیش بود
232
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
برای اون
233
00:12:06,160 --> 00:12:09,032
برای تو، دیروز بود
234
00:12:09,076 --> 00:12:11,556
مامانم یک داستان درباره شما بهم گفت
235
00:12:11,600 --> 00:12:13,428
...اینکه با وجود اینقدر تقدیرش این بود
236
00:12:13,471 --> 00:12:17,780
که آیریس وست آلن باشه، تو تصمیم گرفتی با هم باشید...
237
00:12:17,824 --> 00:12:19,869
گور بابای آینده
238
00:12:19,913 --> 00:12:21,523
متاسفم
239
00:12:21,566 --> 00:12:23,177
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
240
00:12:23,220 --> 00:12:25,353
...نتونستم تکینگی دیگه‌ای پیدا کنم
241
00:12:25,396 --> 00:12:27,442
که در کورتکس باز کنم...
242
00:12:27,485 --> 00:12:29,139
منظورت چیه؟
243
00:12:29,183 --> 00:12:30,837
...اون تکینگی‌هایی که پدیدار می‌شدن
244
00:12:30,880 --> 00:12:32,621
به احساسات تو وابسته بودن...
245
00:12:32,664 --> 00:12:33,796
کسی بهت نگفت؟
246
00:12:33,840 --> 00:12:35,537
صبر کن
247
00:12:35,580 --> 00:12:38,018
...پس اتفاقی که برای کاپیتان کوربر اُفتاد
248
00:12:38,061 --> 00:12:39,367
تقصیر من بود؟
249
00:12:39,410 --> 00:12:41,456
نمی‌خواستی اینکارو بکنی. نه؟
250
00:12:41,499 --> 00:12:45,852
خدای من. من اونو به کشتن دادم
251
00:12:45,895 --> 00:12:47,854
نورا. باید بهم کمک کنی
252
00:12:47,897 --> 00:12:52,249
باید یه راهی برای حل این قضیه باشه
253
00:12:52,293 --> 00:12:53,773
یک راه برای باطل کردنش؟
254
00:12:53,816 --> 00:12:55,687
مطمئن نیستم
255
00:12:55,731 --> 00:12:57,907
فکر کردی مالکوم گیلمور هستی. درسته؟
256
00:12:57,951 --> 00:13:00,780
اول کی فهمیدی یه چیزی درست نیست؟
257
00:13:00,823 --> 00:13:02,216
من در آزمایشگاه‌های مرکوزی بودم
258
00:13:02,259 --> 00:13:03,739
پس باید از اونجا شروع کنیم
259
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
بسیارخب
260
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
فعالیت عصبی پایداره
261
00:13:10,833 --> 00:13:13,618
دورسنجی همدلی هم خوبه
262
00:13:13,662 --> 00:13:15,795
مطمئنی این جواب میده؟
263
00:13:15,838 --> 00:13:17,535
نگران نباش سیسیل
تو می‌تونی
264
00:13:17,579 --> 00:13:19,842
درسته
...و اگه منظورت از این حرف اینه که
265
00:13:19,886 --> 00:13:24,281
...فقط برم و به طور اختری هوشیاری‌ام رو به بدن آینده‌ام بفرستم...
266
00:13:24,325 --> 00:13:26,675
...و از بری از شر اسپیدفورس منفی محافظت کنم...
267
00:13:26,718 --> 00:13:29,417
...تمام موجودیت زمانی رو حفظ کنم...
268
00:13:29,460 --> 00:13:31,027
...و بعدش بیام به جنا جدول ضربشو یاد بدم...
269
00:13:31,071 --> 00:13:32,724
پس بله. درست میگی...
270
00:13:32,768 --> 00:13:35,771
خیلی ساده اس
آب خوردنه
271
00:13:35,815 --> 00:13:39,644
یادت باشه. تو اونجا نمیری که بری 2049 رو پیدا کنی
272
00:13:39,688 --> 00:13:41,516
اونجا میری که از بری ما محافظت کنی
273
00:13:41,559 --> 00:13:42,647
باشه
274
00:13:42,691 --> 00:13:44,127
...و هر دوستی در آینده
275
00:13:44,171 --> 00:13:46,260
...ممکنه تحت تاثیر کریستال قرار گرفته باشه...
276
00:13:46,303 --> 00:13:48,175
پس حواست باشه به کی اعتماد می‌کنی...
277
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
رواله
278
00:13:53,920 --> 00:13:56,009
باشه
279
00:14:07,368 --> 00:14:10,588
صبر کن
280
00:14:10,632 --> 00:14:12,721
جواب داد
281
00:14:12,764 --> 00:14:15,463
جواب داد
282
00:14:15,506 --> 00:14:17,378
!چستر
283
00:14:17,421 --> 00:14:21,034
!وای پشمام
284
00:14:21,077 --> 00:14:25,516
لعنتی. من ِ آینده چقدر خوبه
285
00:14:25,560 --> 00:14:27,344
چی؟ -
خوبی سیسیل؟ -
286
00:14:27,388 --> 00:14:29,781
چی؟
287
00:14:29,825 --> 00:14:32,088
آلگرا؟
288
00:14:35,657 --> 00:14:38,007
سلام -
سلام -
289
00:14:38,051 --> 00:14:41,184
خب. اخیرا بری رو ندیدین؟
290
00:14:41,228 --> 00:14:45,188
منظورت از وقتی رفته فضای بیرونی؟
291
00:14:45,232 --> 00:14:47,451
نه
292
00:14:47,495 --> 00:14:49,323
فضای بیرونی؟ بسیارخب
293
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
می‌دونی چه کار می‌کنم؟
...فقط می‌خوام که
294
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
میرم سراغ بی‌سیم‌ها. خب؟
295
00:14:52,804 --> 00:14:54,632
چرا؟
296
00:14:54,676 --> 00:14:56,460
!بی دلیل
297
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
می‌دونید. با جو و جنا تماس بگیرم
ببینم شام چیه
298
00:14:59,420 --> 00:15:01,378
مطمئنم جو عاشقش میشه
299
00:15:01,422 --> 00:15:03,424
...مخصوصا اینکه مدتیه که
300
00:15:03,467 --> 00:15:05,121
به خانه روستایی نرفتی. درسته؟
301
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
درسته
302
00:15:09,821 --> 00:15:12,433
هی بچه‌ها. می‌دونید چی بامزه اس؟
303
00:15:12,476 --> 00:15:17,917
به طور عجیبی یادم نمیاد آخرین بار کی اونجا بودم
304
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
خب. تقصیر تو نیست
...با توجه به اینکه
305
00:15:20,223 --> 00:15:21,877
چند وقت یه بار میری؟ سالی دو بار؟
306
00:15:21,921 --> 00:15:23,966
بله. خوب شد گفتی
307
00:15:24,010 --> 00:15:25,925
...با وجود جنگ‌های کرونارک
308
00:15:25,968 --> 00:15:27,578
...و کمک به مبارزین آزادی ساووتی...
309
00:15:27,622 --> 00:15:30,016
سال دیوونه واری بود...
310
00:15:30,059 --> 00:15:32,105
...ولی مطمئنم خانواده درک می‌کنه که
311
00:15:32,148 --> 00:15:33,584
ما به شخص قدرت‌مندی مثل تو نیاز داریم...
312
00:15:33,628 --> 00:15:36,283
بله
313
00:15:36,326 --> 00:15:38,589
مطمئنم خانواده درک می‌کنه
314
00:15:40,896 --> 00:15:43,116
خوبی سیسیل؟
315
00:15:43,159 --> 00:15:46,989
سیسیل. چی شد؟
316
00:15:47,033 --> 00:15:49,774
ببخشید. من نمی‌تونم اینکارو بکنم
317
00:15:49,818 --> 00:15:51,341
صبر کن. چی؟
چی شده؟
318
00:15:51,385 --> 00:15:53,169
بری رو دیدی؟ -
گفتم ببخشید -
319
00:15:53,213 --> 00:15:55,040
نمی‌تونم اینکارو بکنم
320
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
321
00:15:59,784 --> 00:16:02,570
بسیارخب. یکی بره دنبالش. خب؟
322
00:16:02,613 --> 00:16:07,227
بانوی الهه. کار خودته
323
00:16:07,270 --> 00:16:12,406
راستش من بهترین شخص برای این کار نیستم، چستر
324
00:16:12,449 --> 00:16:14,016
تو هستی
325
00:16:14,060 --> 00:16:15,931
...نه. من
326
00:16:15,975 --> 00:16:18,107
نمی‌دونم بچه‌ها -
نترس -
327
00:16:18,151 --> 00:16:20,588
قلب تو از ترست قوی‌تره
328
00:16:20,631 --> 00:16:23,069
و میدونه به سیسیل چی بگه
329
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
چیز غیرعادی می‌بینی؟
330
00:16:30,641 --> 00:16:32,730
نچ. ولی کارآگاه تو هستی
331
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
به نظرت چرا اینجایی؟
332
00:16:37,474 --> 00:16:41,739
...فکر می‌کنی چند دهه بعد از مرگ خودت
333
00:16:41,783 --> 00:16:45,395
یهو تصادفی اینجا سبز شدی؟
334
00:16:45,439 --> 00:16:46,875
نه
335
00:16:46,918 --> 00:16:50,661
چیزی به اسم تصادف وجود نداره
336
00:16:50,705 --> 00:16:54,361
پس حتما برای هدفی اینجا هستی
337
00:16:54,404 --> 00:16:57,320
شاید ارتباطی به تاون‌های دیگه داره
338
00:16:57,364 --> 00:17:00,671
اونا خیلی شاخ بودن
339
00:17:00,715 --> 00:17:04,284
یا حداقل قرار بود باشن
340
00:17:04,327 --> 00:17:08,723
من از آینده هستم
...و تو تنها تاون ـی هستی
341
00:17:08,766 --> 00:17:10,942
که توسط تاریخ فراموش میشه...
342
00:17:12,335 --> 00:17:14,858
مایه ننگ زندگی
حیف نان
343
00:17:18,428 --> 00:17:20,213
ایبارد بهم گفت
344
00:17:20,256 --> 00:17:23,477
و فقط می‌خواست اذیتم کنه
345
00:17:23,520 --> 00:17:26,001
و جواب داد. نه؟
346
00:17:26,045 --> 00:17:32,312
با دور ریختن زندگی‌ات، ثابت کردی اشتباه می‌کنه
347
00:17:32,355 --> 00:17:35,793
ولی اگه قدرتشو داشتی که اون زندگی رو پس بگیری، چی؟
348
00:17:35,837 --> 00:17:37,491
منظورت چیه؟
349
00:17:37,534 --> 00:17:42,017
فلش قدرتشو از اسپیدفورس می‌گیره
350
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
ولی این معادله یک سوی دیگه هم داره
351
00:17:45,064 --> 00:17:49,981
یک قدرت دیگه که مدت زیادی رو در سایه‌ها بود
352
00:17:50,025 --> 00:17:54,508
و ناچار به حفظ یک تعادل غیرطبیعی شد
353
00:17:56,423 --> 00:17:59,861
اون به یکی نیاز داره که علیه فلش بایسته
354
00:17:59,904 --> 00:18:02,298
و اون باید تو باشی
355
00:18:02,342 --> 00:18:04,518
نمی‌فهمم
356
00:18:04,561 --> 00:18:07,999
درباره آسیب زدن به بابات صحبت می‌کنی؟
357
00:18:08,043 --> 00:18:12,352
ادی. هنوز اینقدر رقت‌انگیزی؟
358
00:18:13,918 --> 00:18:17,792
به قول ایبارد، حیف نان هستی؟
359
00:18:17,835 --> 00:18:24,494
یک بازنده که در تاریخ فراموش میشه؟
360
00:18:24,538 --> 00:18:27,062
...هنوز اون احمقی هستی که مُرد
361
00:18:27,106 --> 00:18:29,020
تا مردی رو نجات بده که زندگیشو دزدید؟
362
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
نه. نیستم
363
00:18:32,198 --> 00:18:34,243
پس نشونم بده
364
00:18:34,287 --> 00:18:36,724
می‌دونی اوضاع قرار بود چطور باشه
365
00:18:36,767 --> 00:18:40,162
می‌تونی اون زندگی رو داشته باشی
به شرط اینکه بگیریش
366
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
ادی
367
00:18:47,691 --> 00:18:50,912
انتخاب کن
368
00:18:50,955 --> 00:18:54,002
نه. نمی‌تونه واقعی باشه
369
00:18:54,045 --> 00:18:56,918
یکم هوا می‌خوام
370
00:18:58,441 --> 00:19:00,487
درست می‌گفتی
371
00:19:00,530 --> 00:19:02,141
اونو لازم داریم
372
00:19:02,184 --> 00:19:05,448
اون چیزیه که دنبالش بودیم
373
00:19:05,492 --> 00:19:09,800
و خیلی زود مال ما میشه
374
00:19:13,630 --> 00:19:15,415
نورا؟
375
00:19:15,458 --> 00:19:17,330
بابا
376
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
اینجا چه کار می‌کنی؟
377
00:19:19,070 --> 00:19:21,769
اسپیدفورس منفی به ما حمله کرده
378
00:19:21,812 --> 00:19:25,729
منو در طول زمان جابجا می‌کنه
و با استفاده از دوستامون به ما صدمه می‌زنه
379
00:19:25,773 --> 00:19:29,080
خوشحالم که دیدمت
380
00:19:29,124 --> 00:19:31,387
منم همین‌طور
381
00:19:45,445 --> 00:19:47,751
نه
382
00:19:47,795 --> 00:19:50,276
نورا. این تو نیستی
383
00:19:50,319 --> 00:19:52,191
این اسپیدفورس منفیه
384
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
بری
385
00:19:54,280 --> 00:20:01,635
خیلی سریع هستی
ولی بازم گاهی خیلی کُندی
386
00:20:01,678 --> 00:20:06,161
...هیچ‌وقت متوجه نمیشی که قدرت‌مندترین نوع نفرت
387
00:20:06,205 --> 00:20:08,250
فاسد کردن عشقه...
388
00:20:08,294 --> 00:20:12,515
با تبدیلش به فرم منفی‌اش
389
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
نمی‌تونی کاری کنی بهش صدمه بزنم
390
00:20:16,867 --> 00:20:18,826
یا دخترتو می‌کشی
391
00:20:18,869 --> 00:20:20,610
یا من می‌کشمت...
392
00:20:20,654 --> 00:20:23,961
در هر صورت، من برنده میشم
393
00:20:24,005 --> 00:20:26,355
نورا. چه کار می‌کنی؟
394
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
ادی
395
00:20:27,878 --> 00:20:29,184
ادی؟ بهت گفتم
396
00:20:29,228 --> 00:20:31,012
داریم زندگی‌ات رو پس می‌گیریم
397
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
نه. این درست نیست
398
00:20:37,148 --> 00:20:41,457
ادی. باورم نمیشه واقعا اینجایی
399
00:20:41,501 --> 00:20:44,504
تو جانتو برای نجات من فدا کردی
400
00:20:44,547 --> 00:20:48,247
هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم
401
00:20:48,290 --> 00:20:51,467
تو هم همین‌طور، بر
402
00:20:51,511 --> 00:20:53,034
این چند روز گذشته
403
00:20:53,077 --> 00:20:55,079
حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
404
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
اینجا زندگی می‌کنی؟
405
00:21:01,521 --> 00:21:05,046
فکر کردم اینجا خانه منه. زندگی من
406
00:21:05,089 --> 00:21:09,746
ولی اشتباه می‌کردم
407
00:21:11,922 --> 00:21:14,838
همه چیز اشتباهه
408
00:21:16,057 --> 00:21:18,015
ادی
409
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
درست میشه
410
00:21:22,846 --> 00:21:25,066
نمی‌دونم چطور اینجا اومدم
411
00:21:25,109 --> 00:21:27,895
...قدرت اون کریستال داره در طول زمان
412
00:21:27,938 --> 00:21:30,071
به من و خانواده‌ام حمله می‌کنه...
413
00:21:30,114 --> 00:21:33,379
حالا دخترمو تسخیر کرده
414
00:21:33,422 --> 00:21:36,295
و نمی‌دونم چطور جلوشو بگیرم
415
00:21:36,338 --> 00:21:38,819
شاید با هم بتونیم
416
00:21:44,868 --> 00:21:49,786
فقط می‌دونم که من مالکوم گیلمور بودم
417
00:21:49,830 --> 00:21:53,616
این زندگی رو داشتم. خاطرات اونو داشتم
418
00:21:53,660 --> 00:21:57,490
و اون یک دروغ بود
419
00:21:59,143 --> 00:22:01,145
چطور میشه؟
420
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
چی شد؟
421
00:22:05,411 --> 00:22:07,108
صبر کن
422
00:22:07,151 --> 00:22:09,502
قبلا دیدم اینطور بشه
423
00:22:09,545 --> 00:22:12,026
گواهینامه رانندگی‌ام
424
00:22:12,069 --> 00:22:15,682
منم چنین واکنش‌هایی رو دیدم
425
00:22:15,725 --> 00:22:18,424
کار تاکیون‌های منفیه
426
00:22:18,467 --> 00:22:24,343
فکر کنم این مکان، متعلقات مالکوم، زندگی‌اش
427
00:22:24,386 --> 00:22:27,607
همه توسط تاکیون‌های منفی ساخته شده
428
00:22:27,650 --> 00:22:31,611
مثل یک واقعیت دروغین که ساخته شده که تو در اون زندگی کنی
429
00:22:31,654 --> 00:22:33,352
خب. کار کی می‌تونه باشه؟
430
00:22:33,395 --> 00:22:35,092
...فقط یک نیرو هست که اونقدر قدرت‌منده
431
00:22:35,136 --> 00:22:38,226
همون که داخل کریستاله
432
00:22:38,269 --> 00:22:42,099
اسپیدفورس منفی
433
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
فکر می‌کنم اون تو رو به زندگی برگردونده
434
00:22:45,581 --> 00:22:47,540
چرا باید منو برگردونه؟
435
00:22:47,583 --> 00:22:52,022
ادی. فکر کنم اسپیدفورس منفی تو رو به زندگی برگردونده
436
00:22:52,066 --> 00:22:53,894
تا بتونی آواتار اون باشی
437
00:22:58,986 --> 00:23:02,381
هی
438
00:23:02,424 --> 00:23:05,558
مارک در حال کالیبره کردن مجدد پیکربندی جهش ـه
439
00:23:05,601 --> 00:23:08,865
که اگه خواستی، یه امتحان دیگه بکنی
440
00:23:11,433 --> 00:23:13,609
چه احساسی داری؟
441
00:23:13,653 --> 00:23:16,220
مثل یه شکست -
ببین -
442
00:23:16,264 --> 00:23:17,918
اینقدر به خودت سخت نگیر
443
00:23:17,961 --> 00:23:20,834
همه در ماموریت، اشتباه می‌کنیم
444
00:23:20,877 --> 00:23:23,619
من در ماموریتم اشتباه نکردم، چستر
445
00:23:23,663 --> 00:23:26,448
در زندگی‌ام کردم
446
00:23:26,492 --> 00:23:29,495
...می‌دونی جو و من چطور بالاخره
447
00:23:29,538 --> 00:23:31,801
...یه تعادل بین وظایفم در اینجا...
448
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
...و وقتم با خانواده‌ام پیدا کردیم...
449
00:23:33,542 --> 00:23:34,848
تا آخر هفته‌ها برم خونه...
450
00:23:34,891 --> 00:23:36,327
و با اون و جنا وقت بگذرونم
451
00:23:36,371 --> 00:23:40,723
...خب. در آینده شما بهم گفتین که
452
00:23:40,767 --> 00:23:45,032
سالی فقط دو بار میرم خونه...
453
00:23:45,075 --> 00:23:47,904
که اینطور
454
00:23:47,948 --> 00:23:50,211
خب. شاید دلیل خوبی داشتی
455
00:23:50,254 --> 00:23:51,647
...می‌دونی. شاید در آینده
456
00:23:51,691 --> 00:23:53,519
...شما با درگاه واقعیت مجازی با هم وقت می‌گذرونید
457
00:23:53,562 --> 00:23:55,129
تا جبران حضوری ندیدن‌هاتون بشه...
458
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
نه چستر. من خودمو می‌شناسم
459
00:23:57,784 --> 00:24:02,136
خدایا. قبلا این اشتباهو کردم
460
00:24:02,179 --> 00:24:04,878
مثل زمانی که برای مرگ مادرم نبودم
461
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
چون خیلی درگیر کار بودم
...و حالا من
462
00:24:07,794 --> 00:24:10,579
...این حس ناجور رو دارم که دارم همون اشتباه رو
463
00:24:10,623 --> 00:24:12,929
دوباره در آینده انجام میدم...
464
00:24:12,973 --> 00:24:16,759
...چستر. می‌ترسم این انتخاب من
465
00:24:16,803 --> 00:24:19,414
...برای زندگی ابرقهرمانانه...
466
00:24:19,458 --> 00:24:22,635
به معنای از دست دادن خانواده‌ام باشه...
467
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
من باورت نمی‌کنم
468
00:24:25,202 --> 00:24:27,901
ببین. می‌فهمم چی میگی
469
00:24:27,944 --> 00:24:31,861
ولی گوش کن
...اگه گذشته من می‌تونست الان منو ببینه
470
00:24:31,905 --> 00:24:34,734
...که اینجا در استارلبز با تیم فلش کار می‌کنم...
471
00:24:34,777 --> 00:24:36,605
برگاش می ریخت...
472
00:24:36,649 --> 00:24:39,565
...پس الان داری عملی‌اش می‌کنی
473
00:24:39,608 --> 00:24:42,785
...بین زندگی ابرقهرمانی و خانواده‌ات
474
00:24:42,829 --> 00:24:44,744
تعادل ایجاد می‌کنی...
475
00:24:44,787 --> 00:24:46,702
...پس چرا به خودت اعتماد نداری که 30 سال دیگه هم
476
00:24:46,746 --> 00:24:48,225
بتونی همین کارو انجام بدی؟
477
00:24:48,269 --> 00:24:50,967
دو بار در سال
تو اینو گفتی
478
00:24:51,011 --> 00:24:54,536
برام مهم نیست که تو و جو چقدر از هم جدا بودین، سیسیل
479
00:24:54,580 --> 00:24:56,538
یا چرا
480
00:24:57,974 --> 00:24:59,672
ببین
481
00:24:59,715 --> 00:25:03,719
چون می‌دونم شما عاشق هم هستین
482
00:25:03,763 --> 00:25:06,461
الان فقط باید به چیزی که داری، بچسبی
483
00:25:06,505 --> 00:25:08,550
...و به این اعتماد کنی که میراثی که برای خودت می‌سازی
484
00:25:08,594 --> 00:25:11,640
یک میراث درسته...
485
00:25:11,684 --> 00:25:14,034
چون من دارم
486
00:25:14,077 --> 00:25:16,166
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
487
00:25:16,210 --> 00:25:18,908
...چون بزرگترین نقطه قوت تو
488
00:25:18,952 --> 00:25:23,347
قدرت فرا-انسانی نیست...
489
00:25:23,391 --> 00:25:28,091
...سیسیل. قلب تو و از خودگذشتگی‌ات
490
00:25:28,135 --> 00:25:31,312
به افرادیه که عاشقشون هستی...
491
00:25:31,355 --> 00:25:33,227
اون فضیلت واقعی توست
(virtue)
492
00:25:37,448 --> 00:25:41,322
آواتارش؟ آواتار برای چی؟
493
00:25:41,365 --> 00:25:44,064
یک اسپیدفورس منفی به یک نماینده در زمین نیاز داره
494
00:25:44,107 --> 00:25:46,370
تا نقشه هاشو انجام بده
495
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
کریستال کل مدت همین کارو می‌کرد
496
00:25:48,155 --> 00:25:49,722
جو، مارک، نورا
497
00:25:49,765 --> 00:25:51,506
فقط می‌تونه اونا رو موقتا تسخیر کنه
498
00:25:51,550 --> 00:25:54,117
حتما نیاز داشته که تو انتخاب کنی که قدرتاشو بگیری
499
00:25:54,161 --> 00:25:56,076
نه
500
00:25:56,119 --> 00:25:58,121
نمی‌تونه درست باشه
501
00:25:58,165 --> 00:26:00,602
کریستال بهم یک زندگی بهتر رو نشون داد
502
00:26:00,646 --> 00:26:04,519
با دختری که قرار بود داشته باشم
503
00:26:04,563 --> 00:26:06,390
...ادی. اسپیدفورس منفی مثل چیزایی نیست
504
00:26:06,434 --> 00:26:07,740
که قبلا دیده باشی...
505
00:26:07,783 --> 00:26:09,219
میره داخل سرت
506
00:26:09,263 --> 00:26:12,483
از نفرت و خشم تو تغذیه می‌کنه. خب؟
507
00:26:12,527 --> 00:26:14,311
همه چیزش شیطانیه
508
00:26:14,355 --> 00:26:17,663
منو از مرگ برگردوند. خب؟
509
00:26:17,706 --> 00:26:20,622
این شیطانی میشه؟
510
00:26:20,666 --> 00:26:26,323
و اگه بگم نمی‌خوام آواتارش باشم، چی؟
511
00:26:26,367 --> 00:26:28,761
دوباره می‌میرم؟
512
00:26:28,804 --> 00:26:31,111
نه. راهی برای نجاتت پیدا می‌کنیم
513
00:26:31,154 --> 00:26:33,156
می‌تونی انتخاب کنی که یک زندگی جدید داشته باشی
514
00:26:33,200 --> 00:26:35,028
دروغ میگه
515
00:26:35,071 --> 00:26:36,769
واقعا؟
516
00:26:36,812 --> 00:26:38,945
چون امروز تیم تو فقط تلاش داشتند که بهم دستبند بزنن
517
00:26:38,988 --> 00:26:42,426
...ولی اون کریستال در واقع می‌خواد
518
00:26:42,470 --> 00:26:45,429
کمک کنه که زندگی‌ام رو پس بگیرم...
519
00:26:45,473 --> 00:26:49,216
اون زندگی که احمق بودم که بی‌خیالش شدم
520
00:26:49,259 --> 00:26:51,566
هنوز وقت هست
521
00:26:51,610 --> 00:26:52,915
بی‌خیال. تو به این باور نداری
522
00:26:52,959 --> 00:26:55,352
بهم نگو به چی باور داشته باشم
523
00:26:56,702 --> 00:27:02,446
می‌دونی الان می‌تونم صداشو بشنوم؟
524
00:27:02,490 --> 00:27:08,061
...گاهی نمی‌تونم بگم صدای کریستاله
525
00:27:08,104 --> 00:27:11,238
یا صدای خودم...
526
00:27:11,281 --> 00:27:13,544
و برام سواله که فرقش چیه؟
527
00:27:13,588 --> 00:27:17,374
بامزه اس
528
00:27:17,418 --> 00:27:21,117
...آدم وقتی از مرگ برمی‌گرده
529
00:27:21,161 --> 00:27:23,903
...تازه متوجه اشتباهاتی میشه...
530
00:27:23,946 --> 00:27:26,209
که در زندگی قدیمی‌اش کرده...
531
00:27:26,253 --> 00:27:29,517
اشتباهم این بود که هیچ‌کس نبودم
532
00:27:29,560 --> 00:27:31,824
ادی. اینطور نبود که تو هیچ‌کس نباشی
533
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
گوش کن -
نه-
534
00:27:33,477 --> 00:27:35,088
تو گوش کن
535
00:27:35,131 --> 00:27:38,918
همین که مُردم، همه منو فراموش کردن
536
00:27:38,961 --> 00:27:44,706
و تو، بری
...کسی که جانم رو براش فدا کردم
537
00:27:44,750 --> 00:27:48,667
با دزدیدن نامزد من، ازم تشکر کردی...
538
00:27:48,710 --> 00:27:50,146
ادی
539
00:27:50,190 --> 00:27:55,064
ولی الان فرصتی دارم که تغییرش بدم
540
00:27:59,503 --> 00:28:03,594
...اگه کریستال رو انتخاب کنم
541
00:28:03,638 --> 00:28:07,076
شاید بتونم قهرمان باشم...
542
00:28:08,861 --> 00:28:14,301
می‌تونم دختر و خانواده‌ای که لایقشم رو به دست بیارم
543
00:28:14,344 --> 00:28:16,520
ادی
544
00:28:16,564 --> 00:28:19,698
می‌دونم چقدر ناراحت هستی
545
00:28:19,741 --> 00:28:23,571
زندگی که تو ازش حرف می‌زنی
مال تو نیست
546
00:28:23,614 --> 00:28:26,443
آیریس زن تو نیست
547
00:28:26,487 --> 00:28:28,097
نورا دختر تو نیست
548
00:28:28,141 --> 00:28:29,925
ولی قرار بود باشه
549
00:28:29,969 --> 00:28:31,274
و هنوز می‌تونه باشه
550
00:28:31,318 --> 00:28:33,581
ادی. می‌دونی این درست نیست
551
00:28:33,624 --> 00:28:36,627
فرصتی داری که از اول شروع کنی
552
00:28:36,671 --> 00:28:39,065
که زندگی خودتو داشته باشی
553
00:28:43,286 --> 00:28:45,985
آیریس می‌خواست چه کار کنی؟
554
00:28:53,949 --> 00:28:56,386
!فلش
555
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
آواتار رو برام بیار
556
00:28:58,780 --> 00:29:00,826
!ادی تاون رو برام بیار
557
00:29:00,869 --> 00:29:03,654
!و گرنه این شهر رو از هم می درم
558
00:29:05,744 --> 00:29:07,876
ادی. باید برم
559
00:29:07,920 --> 00:29:10,531
ولی بهت باور دارم
560
00:29:10,574 --> 00:29:13,839
می‌دونم مهم نیست چی بشه
561
00:29:13,882 --> 00:29:16,102
تو انتخاب درست رو انجام میدی
562
00:29:31,334 --> 00:29:33,075
فلش. صدامو می‌شنوی؟
563
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
!ادی رو برام بیار
564
00:29:35,469 --> 00:29:39,560
برگزیده کجاست؟
565
00:29:39,603 --> 00:29:42,476
داره انتخاب خودشو می‌کنه
566
00:29:42,519 --> 00:29:43,999
ظاهرا اون انتخاب تو نیستی
567
00:29:44,043 --> 00:29:46,610
خواهیم دید
568
00:29:58,753 --> 00:30:00,973
بریم سر کار
569
00:30:01,016 --> 00:30:03,540
بسیارخب
570
00:30:57,072 --> 00:30:59,292
نورا
571
00:30:59,335 --> 00:31:01,033
نورا. لطفا
572
00:31:01,076 --> 00:31:02,773
می‌دونم هنوز اونجایی
573
00:31:02,817 --> 00:31:05,211
به کمکت نیاز دارم تا این موجود بجنگیم
574
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
متاسفم بابا
575
00:31:09,171 --> 00:31:13,132
دختر کوچولویی که عاشقش بودی، خیلی وقته رفته
576
00:31:33,761 --> 00:31:35,763
آیریس
577
00:31:36,764 --> 00:31:39,419
آیریس زیبای من
578
00:31:39,462 --> 00:31:41,029
ببخشید
579
00:31:41,073 --> 00:31:42,857
در زدم
ولی جواب ندادی
580
00:31:42,901 --> 00:31:46,774
و می‌دونم همیشه کلید رو کنار در می‌گذاری
581
00:31:46,817 --> 00:31:49,081
خدای من. ادی؟
582
00:31:49,124 --> 00:31:51,692
نمی‌تونم تصور کنم به چی فکر می‌کنی
583
00:31:51,735 --> 00:31:54,434
و اگه می‌خوای برم، میرم
584
00:31:54,477 --> 00:31:58,307
ولی منم. ادی تو
585
00:31:58,351 --> 00:32:00,092
به چشمام نگاه کن
586
00:32:00,135 --> 00:32:03,747
می‌دونم منو بهتر از هرکسی می‌شناسی
587
00:32:03,791 --> 00:32:05,793
چی می‌بینی؟
588
00:32:06,881 --> 00:32:09,362
خدای من. تو هستی؟
589
00:32:14,976 --> 00:32:16,847
چطور میشه؟
590
00:32:16,891 --> 00:32:19,328
پیچیده اس
591
00:32:19,372 --> 00:32:25,160
ولی از تلاش برای حل این راز خسته شدم
592
00:32:25,204 --> 00:32:29,469
اومدم اینجا چون باید یه تصمیمی بگیرم
593
00:32:29,512 --> 00:32:34,865
و می‌دونم نمی‌تونستم بدون دیدن تو انجامش بدم
594
00:32:34,909 --> 00:32:37,390
حتی اگه برای آخرین بار باشه
595
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
چی؟ تو تازه اومدی
596
00:32:39,958 --> 00:32:42,830
چرا نمی‌مونی؟
می‌تونیم بهت کمک کنیم
597
00:32:42,873 --> 00:32:46,399
بهم اعتماد کن. نمی‌خوام برم
598
00:32:46,442 --> 00:32:48,967
فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم
599
00:32:50,316 --> 00:32:53,362
ولی گاهی سخته که بفهمی اون کار چیه
600
00:32:53,406 --> 00:32:56,539
...مخصوصا وقتی صدای درون سرم
601
00:32:56,583 --> 00:32:58,889
منو به جهت‌های مختلف می کشونه...
602
00:33:07,681 --> 00:33:12,468
راستش حالا که دوباره فکر می‌کنم، باید بمونم
603
00:33:20,781 --> 00:33:23,392
می‌دونی چرا من دارم می‌برم؟
604
00:33:23,436 --> 00:33:26,917
...چون جرأت نداری گوشت و خون خودتو بکشی
605
00:33:26,961 --> 00:33:30,269
مثلا مثل ادی
606
00:33:30,312 --> 00:33:32,749
بخاطر همین اون آواتار نهایی ـه
607
00:33:35,448 --> 00:33:39,452
و تو مثل یک حیوان در خیابان می‌میری
608
00:33:46,502 --> 00:33:49,331
هی. چشم آبی
609
00:33:55,511 --> 00:33:56,817
تاثیرگذار بود
610
00:33:56,860 --> 00:33:58,993
ولی تو رو می‌شناسم، همدل
611
00:33:59,037 --> 00:34:00,647
تو بهم آسیب نمی‌زنی
612
00:34:00,690 --> 00:34:02,649
درسته
613
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
به نورا آسیب نمی‌زنم
614
00:34:04,477 --> 00:34:08,002
ولی قراره برای تو، درد رو بیارم
615
00:34:08,045 --> 00:34:10,222
حالا از سرش برو بیرون
616
00:34:19,882 --> 00:34:21,972
!و بیرون هم بمون
617
00:34:37,813 --> 00:34:39,293
سیسیل؟
618
00:34:39,338 --> 00:34:42,906
راستش منو ویرچو صدا کن
619
00:34:47,955 --> 00:34:51,350
آیریس. می‌دونم هضمش خیلی سخته
620
00:34:53,134 --> 00:34:56,268
فداکاری من، آینده ما رو دزدید
621
00:34:56,311 --> 00:34:59,749
ولی این فرصت دومی برای درست کردن اوضاعه
622
00:34:59,793 --> 00:35:02,143
آیریس وست
623
00:35:03,623 --> 00:35:06,800
فقط کافیه که بگی بله
624
00:35:06,843 --> 00:35:10,238
نه. اینکارو نمی‌کنم ادی
625
00:35:10,282 --> 00:35:13,067
...ادی. یک بار گفتی که در رابطه ما
626
00:35:13,111 --> 00:35:14,460
همیشه 3 نفر هست...
627
00:35:14,503 --> 00:35:16,679
و تو گفتی حقیقت نداره
628
00:35:16,723 --> 00:35:19,943
اشتباه می‌کردم
همیشه بری بود
629
00:35:19,987 --> 00:35:22,207
اون موقع هم همین‌طور بود
حتی با اینکه خودم متوجه نشده بودم
630
00:35:22,250 --> 00:35:23,817
جدی نمیگی
631
00:35:23,860 --> 00:35:25,297
ادی. من مطمئن نیستم که چطور اینجایی
632
00:35:25,340 --> 00:35:26,646
ولی یه چیزی درست نیست
633
00:35:26,689 --> 00:35:28,735
و اگه اجازه بدی، بهت کمک می‌کنیم
634
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
ولی من عاشق بری هستم
عاشق خانواده‌ام هستم
635
00:35:31,912 --> 00:35:33,783
و عاشق زندگی‌ای هستم که با هم ساختیم
636
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
حالا بیشتر از همیشه
637
00:35:35,785 --> 00:35:37,613
این آینده منه
638
00:35:37,657 --> 00:35:40,181
و متاسفم
اون آینده با تو نیست
639
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
تو از این کار پشیمون میشی
640
00:35:45,143 --> 00:35:48,885
تو، بری
641
00:35:48,929 --> 00:35:52,715
و هر چیزی که هر دو عاشقش هستین
642
00:35:58,286 --> 00:36:00,027
بابا. خیلی متاسفم
643
00:36:00,070 --> 00:36:02,421
مشکلی نیست، نورا
644
00:36:02,464 --> 00:36:04,423
مشکلی نیست
645
00:36:05,989 --> 00:36:08,253
خدای من
646
00:36:11,256 --> 00:36:13,736
ادی
647
00:36:15,564 --> 00:36:17,610
چه کار کردی؟
648
00:36:25,183 --> 00:36:26,880
پس تو بری سال 2023 هستی
649
00:36:26,923 --> 00:36:28,838
و تو سیسیل سال 2023 هستی
650
00:36:28,882 --> 00:36:30,579
ولی در بدن سیسیل ما هستی
651
00:36:30,623 --> 00:36:32,929
و من فکر کردم امروز از این عجیب‌تر نمیشه
652
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
...ببینید. کریستالی که نورا رو تسخیر کرده بود
653
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
در گذشته، به من حمله کرد...
654
00:36:36,716 --> 00:36:38,848
و بعدش سراغ تیم در سال 2023 رفت
655
00:36:38,892 --> 00:36:41,024
صبر کن. چرا ما این حمله‌ها رو یادمون نمیاد؟
656
00:36:41,068 --> 00:36:42,722
...چون به طور همزمان
657
00:36:42,765 --> 00:36:44,506
در طول زمان رخ میدن...
658
00:36:44,550 --> 00:36:46,204
اول در گذشته
659
00:36:46,247 --> 00:36:49,598
بعد در حال تو -
و حالا اینجا در 2049 -
660
00:36:49,642 --> 00:36:52,906
همه در حین شارژ کریستال برای آواتار جدید
یعنی ادی
661
00:36:52,949 --> 00:36:54,603
همش این نیست
662
00:36:54,647 --> 00:36:56,475
نورای اسپیدفورس در 2023 پیداش شد
663
00:36:56,518 --> 00:36:58,085
گفت که اون تحت حمله اس
664
00:36:58,128 --> 00:37:00,130
...و تمام باقیمانده اسپیدفورس
665
00:37:00,174 --> 00:37:01,610
در خانواده توئه...
666
00:37:01,654 --> 00:37:03,003
و ناپدید شد
667
00:37:03,046 --> 00:37:05,005
نورای بزرگ رفته؟
668
00:37:06,441 --> 00:37:07,747
بابا
669
00:37:07,790 --> 00:37:09,270
می‌دونم
670
00:37:09,314 --> 00:37:11,054
توضیح میده چرا دیگه نمی‌تونم حسش کنم
671
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
یا حضرت ان. کی. جمیسین
672
00:37:13,753 --> 00:37:16,190
بسیارخب. کل این انرژی سرخ که در آسمان پدیدار میشه
673
00:37:16,234 --> 00:37:17,844
اون صاعقه نیست
674
00:37:17,887 --> 00:37:21,239
خط زمانیه که داره شروع به شکستن می‌کنه
675
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
و در تمام جهت‌ها پخش میشه
676
00:37:23,458 --> 00:37:26,635
تا وقتی اصلا چیزی از خط زمانی باقی نمونه
677
00:37:26,679 --> 00:37:28,507
چقدر وقت داریم، چاک؟
678
00:37:28,550 --> 00:37:31,901
...مطمئن نیستم ولی با توجه به سرعت تخریب
679
00:37:31,945 --> 00:37:34,121
زیاد نیست...
680
00:37:34,164 --> 00:37:36,254
سیسیل. هنوز نمی‌تونم سفر زمانی انجام بدم
681
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
می‌تونی به تیم در 2023 هشدار بدی؟
682
00:37:38,473 --> 00:37:40,345
بله. میرم سراغش
683
00:37:40,388 --> 00:37:43,130
ولی درباره ادی به تیم چی بگم؟
684
00:37:43,173 --> 00:37:45,872
امکانش هست که پیشنهاد کریستال رو رد کرده باشه؟
685
00:37:45,915 --> 00:37:48,701
بری
686
00:37:48,744 --> 00:37:50,703
باید صحبت کنیم
687
00:37:57,013 --> 00:38:00,103
تو به زیبایی زمانی هستی که ازدواج کردیم
688
00:38:00,147 --> 00:38:03,933
خیلی وقته که اینطور ندیدمت
689
00:38:03,977 --> 00:38:05,631
عجیبه
690
00:38:05,674 --> 00:38:09,243
خیلی چیزا هست که می‌خوام درباره زندگیمون بپرسم
691
00:38:09,287 --> 00:38:11,158
بپرسم خوشبختیم؟
692
00:38:13,943 --> 00:38:16,119
کاش وقت بیشتری داشتیم
693
00:38:16,163 --> 00:38:20,080
باورم نمیشه که ادی داره اینکارا رو می‌کنه
694
00:38:20,123 --> 00:38:22,256
شبیه خود قدیمی‌اش بود
695
00:38:22,300 --> 00:38:24,040
...ولی بعدش شروع به صحبت در این مورد کرد
696
00:38:24,084 --> 00:38:25,868
که چطور تقدیر اونو به اینجا برگردونده...
697
00:38:25,912 --> 00:38:30,308
انگار یه چیزایی میدید و می‌شنید
698
00:38:30,351 --> 00:38:34,224
اسپیدفورس منفی هنوز داره با ذهنش ور میره
699
00:38:36,792 --> 00:38:40,753
نمی‌دونم چطور جلوی اتفاقی که در راهه رو بگیرم
700
00:38:40,796 --> 00:38:44,147
ولی قسم می‌خورم، آیریس
هرکاری لازمه انجام میدم
701
00:38:44,191 --> 00:38:47,107
تا از تو و خانواده مون محافظت کنم
702
00:38:47,150 --> 00:38:49,327
می‌دونم
703
00:38:52,199 --> 00:38:57,291
و در جواب سوالت. بله. خوشبختیم
704
00:38:58,988 --> 00:39:01,904
هر روز بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ممکنه، عاشقت میشم
705
00:39:01,948 --> 00:39:05,038
و مهم نیست زندگی چه چالش‌هایی در مسیر ما قرار بده
706
00:39:05,081 --> 00:39:08,389
با هم باهاشون روبرو می‌شیم
707
00:39:08,433 --> 00:39:10,086
همیشه
708
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
نمی‌تونم صبر کنم
709
00:39:23,978 --> 00:39:30,978
کانال دی سی امپایر کبیر و دی سی مارول امپایر و سینما امپایر با افتخار تقدیم کردند
@D_C_EMPIRES
@DcMarvel_Empire @Cinema_Empiire
710
00:39:46,253 --> 00:39:48,168
چرا؟
711
00:39:48,211 --> 00:39:53,173
چرا منو برگردوندی تا فقط چیزی رو نشونم بدی که نمی‌تونم داشته باشم؟
712
00:39:53,216 --> 00:39:56,959
چه کار کردم که حقم این شد؟
713
00:39:59,179 --> 00:40:01,442
ادی
714
00:40:06,316 --> 00:40:08,406
ادی
715
00:40:40,133 --> 00:40:41,874
آیریس
716
00:40:41,917 --> 00:40:44,311
نه. نرو
717
00:40:44,354 --> 00:40:47,967
نرفتن، ادی
718
00:40:48,010 --> 00:40:53,059
منتظرت هستن
719
00:40:53,102 --> 00:40:54,974
بگو چه کار کنم
720
00:40:55,017 --> 00:40:57,280
قدرت خودتو بپذیر
721
00:41:11,381 --> 00:41:15,951
و میراث بری آلن رو برای همیشه خاتمه بده
722
00:41:30,975 --> 00:41:37,975
مترجم: فواره
Instagram.com/thefawareh