1
00:00:42,436 --> 00:00:46,136
<font color="#ffff00"><b>Mercury Labs</b></font>

2
00:01:16,137 --> 00:01:18,661
<font color="#ffff00">Itu akan mengajarimu untuk bertaruh
melawan Ksatriaku, Dokter.</font>

3
00:01:19,904 --> 00:01:23,013
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku penggemar berat Hiu, kawan.</font>

4
00:01:23,257 --> 00:01:24,846
<font color="#ffff00">Beberapa orang tidak pernah belajar.</font>

5
00:01:25,389 --> 00:01:27,130
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, terima kasih untuk kopinya.</font>

6
00:01:27,174 --> 00:01:28,436
<font color="#ffff00">Tentu, kawan.</font>

7
00:01:28,479 --> 00:01:30,264
<font color="#ffff00">Juga, kurasa aku meninggalkan...</font>

8
00:01:30,307 --> 00:01:31,644
<font color="#ffff00">Lencana identitas?</font>

9
00:01:32,488 --> 00:01:34,789
<font color="#ffff00">Petugas kebersihan menemukannya di dalam lift.</font>

10
00:01:34,909 --> 00:01:36,709
<font color="#ffff00"><b>- Kartu Mercury Labs -
Dr. Malcolm Gilmore</b></font>

11
00:01:36,835 --> 00:01:38,446
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

12
00:01:38,489 --> 00:01:40,360
<font color="#ffff00">Aku sudah mencarinya sepanjang hari.</font>

13
00:01:42,385 --> 00:01:57,397
<b>Penerjemah : © <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font>
Tautanku = </b> <font color="#ffff00">https://linktr.ee/IrwanWidKediri</font>

14
00:02:02,447 --> 00:02:07,147
<b><font color="#00ffff">S09 E10</font>
<font color="#ffff00">DUNIA BARU</font></b>

15
00:02:07,572 --> 00:02:11,872
<font color="#ffff00"><b>BAGIAN 1: REUNI</b></font>

16
00:02:12,597 --> 00:02:15,397
<font color="#ffff00">Berita Utama
SIAPA META-CAHAYA TERSEBUT?</font>

17
00:02:16,658 --> 00:02:17,912
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

18
00:02:18,355 --> 00:02:19,617
<font color="#ffff00">Apakah itu cocok?</font>

19
00:02:21,010 --> 00:02:23,882
<font color="#ffff00">Sempurna, kurasa.</font>

20
00:02:30,502 --> 00:02:33,327
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti Baju Tidur Berwarna.</font>

21
00:02:33,810 --> 00:02:34,855
<font color="#ffff00">Baik, ya.</font>

22
00:02:34,898 --> 00:02:36,286
<font color="#ffff00">Tidak, aku melihat itu.</font>

23
00:02:36,329 --> 00:02:37,853
<font color="#ffff00">Namun aku baru saja berpikir, kau tahu?</font>

24
00:02:37,896 --> 00:02:39,483
<font color="#ffff00">Karena kau dapat mengontrol
semua panjang gelombang...</font>

25
00:02:39,507 --> 00:02:41,204
<font color="#ffff00">...dalam spektrum, mengapa tidak memiliki...</font>

26
00:02:41,248 --> 00:02:43,380
<font color="#ffff00">...benang alur untuk mencocokkan, bukan?</font>

27
00:02:47,254 --> 00:02:48,559
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.
Kau membencinya.</font>

28
00:02:48,603 --> 00:02:50,735
<font color="#ffff00">Ya, dan aku minta maaf.</font>

29
00:02:50,779 --> 00:02:54,130
<font color="#ffff00">Karena aku tahu,
seberapa keras kau mengerjakan ini...</font>

30
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
<font color="#ffff00">...dan bahwa kau hanya
berusaha melindungi identitasku,...</font>

31
00:02:56,219 --> 00:02:58,134
<font color="#ffff00">...yang sangat aku hargai.</font>

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,789
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan topengnya saja?</font>

33
00:03:00,832 --> 00:03:02,660
<font color="#ffff00">Chuck, aku hanya ingin
menjadi diriku sendiri.</font>

34
00:03:02,704 --> 00:03:04,315
<font color="#ffff00">Dan merasa nyaman melakukannya.</font>

35
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
<font color="#ffff00">Ya!</font>

36
00:03:06,603 --> 00:03:07,626
<font color="#ffff00">Ya!</font>

37
00:03:07,970 --> 00:03:10,029
<font color="#ffff00">Dan aku hanya...</font>

38
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kau bahagia.</font>

39
00:03:14,542 --> 00:03:17,022
<font color="#ffff00">Jadi lanjutkan, silakan dilepas.</font>

40
00:03:17,066 --> 00:03:21,084
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan
cara untuk mendaur ulang bahan-bahan ini.</font>

41
00:03:24,556 --> 00:03:28,817
<font color="#ffff00">Kau tahu, Cecile sedang pergi
bersama Joe dan Jenna.</font>

42
00:03:28,860 --> 00:03:29,871
<font color="#ffff00">Ya!</font>

43
00:03:30,514 --> 00:03:33,735
<font color="#ffff00">Apa kau mau datang ke rumahku
dan bantu aku melepas ini?</font>

44
00:03:39,454 --> 00:03:40,759
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

45
00:03:49,390 --> 00:03:51,000
<font color="#ffff00">Roti sudah matang!</font>

46
00:03:52,541 --> 00:03:55,147
<font color="#ffff00">Sayang, kau tahu,
kau tidak harus membuatnya...</font>

47
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
<font color="#ffff00">...seluruh pesta untukku,...</font>

48
00:03:56,932 --> 00:03:59,064
<font color="#ffff00">...setiap kali aku pulang ke rumah
untuk akhir pekan.</font>

49
00:03:59,108 --> 00:04:00,849
<font color="#ffff00">Aku tidak harus, tapi aku mau.</font>

50
00:04:00,892 --> 00:04:03,330
<font color="#ffff00">Maksudku, jika kau mau.</font>

51
00:04:03,373 --> 00:04:04,992
<font color="#ffff00">Jika kau bersikeras.</font>

52
00:04:07,769 --> 00:04:10,641
<font color="#ffff00">Rasanya begitu nyaman berada di rumah.</font>

53
00:04:11,385 --> 00:04:13,296
<font color="#ffff00">Tempat baru tidak terlalu buruk.</font>

54
00:04:13,340 --> 00:04:15,255
<font color="#ffff00">Tidak, ini bukan tentang itu.</font>

55
00:04:15,298 --> 00:04:17,387
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang tempatnya.</font>

56
00:04:17,430 --> 00:04:18,954
<font color="#ffff00">Ini tentang kau.</font>

57
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
<font color="#ffff00">Ini tentang kau dan Jenna.</font>

58
00:04:20,869 --> 00:04:22,479
<font color="#ffff00">Kau adalah rumahku.</font>

59
00:04:22,523 --> 00:04:26,309
<font color="#ffff00">Dan akhir pekan ini, itu berarti segalanya.</font>

60
00:04:26,353 --> 00:04:30,052
<font color="#ffff00">Dalam hal ini, mungkin kau
ingin menginap sedikit lebih lama,...</font>

61
00:04:30,095 --> 00:04:31,967
<font color="#ffff00">...mungkin pergi ke kantor
terlambat pada hari Senin?</font>

62
00:04:32,010 --> 00:04:34,887
<font color="#ffff00">Apa itu sebabnya aku merasakan...</font>

63
00:04:34,888 --> 00:04:37,002
<font color="#ffff00">...kau menyanyikan lagu The Blues
di dalam dirimu?</font>

64
00:04:39,714 --> 00:04:40,577
<font color="#ffff00">Hai.</font>

65
00:04:42,020 --> 00:04:45,241
<font color="#ffff00">Aku sangat bangga dengan
jiwa kepahlawanmu yang kau miliki.</font>

66
00:04:45,284 --> 00:04:47,330
<font color="#ffff00">Tempat yang kita bangun di sini.</font>

67
00:04:47,374 --> 00:04:48,810
<font color="#ffff00">Sejujurnya, aku merasa seperti...</font>

68
00:04:48,853 --> 00:04:50,986
<font color="#ffff00">Aku orang paling beruntung di dunia.</font>

69
00:04:51,029 --> 00:04:52,640
<font color="#ffff00">Kita berdua.</font>

70
00:04:56,866 --> 00:04:58,491
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil putri kecil kita.</font>

71
00:04:58,615 --> 00:04:59,912
<font color="#ffff00">Jenna!</font>

72
00:04:59,956 --> 00:05:01,611
<font color="#ffff00">Ini jam makan siang, Sayang!</font>

73
00:05:45,867 --> 00:05:47,869
<font color="#ffff00">Halo, Laverna.</font>

74
00:05:47,912 --> 00:05:50,219
<font color="#ffff00">Kalil, Jean-Paul.</font>

75
00:05:50,262 --> 00:05:51,873
<font color="#ffff00">Dan semuanya.</font>

76
00:06:02,614 --> 00:06:05,321
<font color="#ffff00"><i>Saudari terkasih Caitlin dan Frost.</i></font>

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,980
<font color="#ffff00"><i>Kau tidak akan percaya
apa yang terjadi hari ini.</i></font>

78
00:06:08,024 --> 00:06:10,413
<font color="#ffff00"><i>Perjalanan yang telah aku jalani
selama sembilan bulan terakhir.</i></font>

79
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
<font color="#ffff00"><i>Terus menghasilkan buah
dengan cara yang luar biasa.</i></font>

80
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
<font color="#ffff00"><i>Di pagi ini, aku membekukan
kembali danau Whittier...</i></font>

81
00:06:16,245 --> 00:06:19,191
<font color="#ffff00"><i>...untuk sekelompok anak sekolah
dalam perjalanan seluncur es.</i></font>

82
00:06:19,235 --> 00:06:21,077
<font color="#ffff00"><i>Frost, aku tahu kau akan
melakukan hal yang sama.</i></font>

83
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
<font color="#ffff00"><i>Dan Caitlin, ARGUS telah membantuku.</i></font>

84
00:06:24,035 --> 00:06:26,516
<font color="#ffff00"><i>Katalogkan kekuatan baruku,
itu sangat bagus.</i></font>

85
00:06:26,560 --> 00:06:30,085
<font color="#ffff00"><i>Karena setiap hari,
kemampuan baru lainnya muncul.</i></font>

86
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
<font color="#ffff00"><i>Hanya ada satu orang.</i></font>

87
00:06:31,739 --> 00:06:34,003
<font color="#ffff00"><i>Aku berharap aku bisa
berbicara tentang semua ini.</i></font>

88
00:06:35,046 --> 00:06:36,734
<font color="#ffff00">Jadi dimanapun kau berada, Mark?</font>

89
00:06:36,760 --> 00:06:38,394
<font color="#ffff00">Aku harap kau baik-baik saja.</font>

90
00:06:48,582 --> 00:06:50,649
<font color="#ffff00">Sejak kapan kau melakukan
hal-hal terakhir?</font>

91
00:06:51,193 --> 00:06:52,673
<font color="#ffff00">Agar kau bisa bahagia.</font>

92
00:06:52,716 --> 00:06:54,476
<font color="#ffff00">Aku hanya,
aku mencoba untuk hidup di saat ini.</font>

93
00:06:56,024 --> 00:06:57,895
<font color="#ffff00">Membahas tentang kelahirannya.</font>

94
00:06:57,939 --> 00:07:00,463
<font color="#ffff00">Bisakah aku melahirkan sekarang?</font>

95
00:07:00,507 --> 00:07:03,727
<font color="#ffff00">Serius, aku sangat siap
untuk minum anggur lagi.</font>

96
00:07:03,771 --> 00:07:05,076
<font color="#ffff00">Setiap hari sekarang.</font>

97
00:07:05,120 --> 00:07:06,422
<font color="#ffff00">Kau mendapatkannya.</font>

98
00:07:07,165 --> 00:07:09,777
<font color="#ffff00">Jadi, ada apa dengan teknologi mungil itu?</font>

99
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
<font color="#ffff00">Aku sedang memeriksa loteng...</font>

100
00:07:11,779 --> 00:07:14,564
<font color="#ffff00">...dengan peredam meta berbasis kedekatan.</font>

101
00:07:14,608 --> 00:07:16,131
<font color="#ffff00">Kau meredam anak kita?</font>

102
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
<font color="#ffff00">Aku hanya, kau tahu, bagaimana jika Nora...</font>

103
00:07:17,872 --> 00:07:20,701
<font color="#ffff00">...tidak sengaja menggunakan
kecepatannya dan terluka?</font>

104
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
<font color="#ffff00">Ya.</font>

105
00:07:22,790 --> 00:07:23,791
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

106
00:07:23,834 --> 00:07:25,053
<font color="#ffff00">Punggungku membunuhku.</font>

107
00:07:25,078 --> 00:07:26,662
<font color="#ffff00">Surat Pemberitahuan: <b>Hadiah Peraih Penghargaan</b>
Anda telah dinominasikan!</font>

108
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
<font color="#ffff00">- Ya ampun.
- Apa?</font>

109
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
<font color="#ffff00">Artikelku, "Mimpi Buruk
di Bawah Langit Merah,"...</font>

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,842
<font color="#ffff00">...telah dinominasikan untuk Penghargaan.</font>

111
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
<font color="#ffff00">- Itu terjadi?
- Ya.</font>

112
00:07:33,540 --> 00:07:34,829
<font color="#ffff00">Iris.</font>

113
00:07:35,672 --> 00:07:37,292
<font color="#ffff00">Aku sangat bangga padamu.</font>

114
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
<font color="#ffff00">Dan ingatlah.</font>

115
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
<font color="#ffff00">Meskipun kita tahu ini akan datang,
kau mendapatkan ini.</font>

116
00:07:42,287 --> 00:07:43,985
<font color="#ffff00">- Aku akan menelepon ayahku.
- Baiklah.</font>

117
00:07:44,028 --> 00:07:46,335
<font color="#ffff00">Aku akan selesai menginstal ini.</font>

118
00:07:46,878 --> 00:07:47,902
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

119
00:07:47,945 --> 00:07:49,817
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, aku...</font>

120
00:07:49,860 --> 00:07:51,114
<font color="#ffff00">Barry!</font>

121
00:08:02,090 --> 00:08:03,265
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

122
00:08:24,594 --> 00:08:27,594
<font color="#ffff00"><b>Gratis Selamanya
- Plat Mobil Tahun '00 -</b></font>

123
00:08:28,420 --> 00:08:30,115
<font color="#ffff00">"2000"?</font>

124
00:08:31,559 --> 00:08:33,264
<font color="#ffff00">Apa yang aku lakukan kali ini?</font>

125
00:08:38,900 --> 00:08:42,300
<font color="#ffff00"><b>TAHUN 2000</b></font>

126
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
<font color="#ffff00">Saatnya pulang.</font>

127
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
<font color="#ffff00"><b>Gambi Pembersih</b>
Jasa Mencuci Dan Setrika</font>

128
00:09:05,501 --> 00:09:07,368
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa keluar
dari sini sekarang?</font>

129
00:09:16,586 --> 00:09:17,883
<font color="#ffff00">Ya?</font>

130
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
<font color="#ffff00"><b>Kantor Polisi Central City</b></font>

131
00:09:44,627 --> 00:09:45,846
<font color="#ffff00">Baik!</font>

132
00:09:47,369 --> 00:09:49,545
<font color="#ffff00">Dimana...</font>

133
00:09:51,721 --> 00:09:53,027
<font color="#ffff00">Bisa aku bantu?</font>

134
00:09:53,070 --> 00:09:54,506
<font color="#ffff00">Kapten Singh.</font>

135
00:09:54,550 --> 00:09:56,117
<font color="#ffff00">Aku Detektif.</font>

136
00:09:56,160 --> 00:09:58,380
<font color="#ffff00">- Apa aku mengenalmu?
- Tidak! Tidak!</font>

137
00:09:58,423 --> 00:10:00,251
<font color="#ffff00">Aku hanya, aku memanggil
semua orang Kapten.</font>

138
00:10:00,295 --> 00:10:01,992
<font color="#ffff00">Jadi aku.
Hai, Kapten.</font>

139
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
<font color="#ffff00">Pagi, Kapten.</font>

140
00:10:04,865 --> 00:10:07,650
<font color="#ffff00">Ini adalah hal yang aneh yang aku miliki.
Aku mencari Joe West.</font>

141
00:10:07,694 --> 00:10:10,087
<font color="#ffff00">Aku teman lama keluarganya.</font>

142
00:10:10,131 --> 00:10:11,698
<font color="#ffff00">Baik!</font>

143
00:10:11,741 --> 00:10:13,743
<font color="#ffff00">Ya, West ada di belakang sana.</font>

144
00:10:15,223 --> 00:10:16,616
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

145
00:10:16,659 --> 00:10:18,139
<font color="#ffff00">Aku suka gaya rambutmu.</font>

146
00:10:29,019 --> 00:10:30,847
<font color="#ffff00">Permisi, Petugas West.</font>

147
00:10:32,588 --> 00:10:34,024
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuanmu.</font>

148
00:10:35,765 --> 00:10:36,937
<font color="#ffff00">Baik!</font>

149
00:10:37,380 --> 00:10:39,116
<font color="#ffff00">Silahkan duduk!</font>

150
00:10:44,078 --> 00:10:49,953
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang tampaknya
menjadi masalah, Pak...</font>

151
00:10:49,997 --> 00:10:52,521
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memberitahumu namaku.</font>

152
00:10:52,564 --> 00:10:54,088
<font color="#ffff00">Dan aku tahu apa yang kau pikirkan.</font>

153
00:10:54,131 --> 00:10:56,264
<font color="#ffff00">Kuharap aku perlu
melihat KTPmu terlebih dahulu.</font>

154
00:10:56,307 --> 00:10:59,093
<font color="#ffff00">Aku terdampar sangat jauh dari rumah...</font>

155
00:10:59,136 --> 00:11:00,921
<font color="#ffff00">...dengan tidak ada cara
untuk kembali sendiri.</font>

156
00:11:00,964 --> 00:11:04,011
<font color="#ffff00">- Jadi, kau perlu tiket bus?
- Tidak, aku...</font>

157
00:11:04,054 --> 00:11:07,101
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuanmu
untuk menemukan Dr. Tina McGee.</font>

158
00:11:07,144 --> 00:11:09,146
<font color="#ffff00">Dia satu-satunya orang yang bisa membantu...</font>

159
00:11:09,190 --> 00:11:11,671
<font color="#ffff00">...permasalahan khususku ini.</font>

160
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
<font color="#ffff00">Dia tidak terdaftar di buku telepon.</font>

161
00:11:13,281 --> 00:11:14,848
<font color="#ffff00">Aku membutuhkanmu untuk
menggunakan database C-NET.</font>

162
00:11:14,891 --> 00:11:16,284
<font color="#ffff00">Untuk mendapatkan aku alamat rumahnya.</font>

163
00:11:16,327 --> 00:11:18,042
<font color="#ffff00">Aku harus melakukan apa?</font>

164
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
<font color="#ffff00">Astaga!
Sistem itu masih dua tahun lagi.</font>

165
00:11:21,463 --> 00:11:24,509
<font color="#ffff00">Kau dapat memeriksa registri kota.</font>

166
00:11:24,553 --> 00:11:26,337
<font color="#ffff00">Aku tahu kau dapat mengaksesnya.</font>

167
00:11:26,381 --> 00:11:28,078
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu?</font>

168
00:11:30,254 --> 00:11:32,779
<font color="#ffff00">Maafkan aku, 'nak.
Tapi kau masuk ke sini...</font>

169
00:11:32,822 --> 00:11:35,782
<font color="#ffff00">...memintaku untuk mencari informasi kontak...</font>

170
00:11:35,825 --> 00:11:37,871
<font color="#ffff00">...untuk warga negara pribadi.</font>

171
00:11:37,914 --> 00:11:39,239
<font color="#ffff00">Dan kau bahkan tidak mau
memberitahuku namamu?</font>

172
00:11:39,263 --> 00:11:40,656
<font color="#ffff00">Aku bilang, aku tidak bisa.</font>

173
00:11:40,700 --> 00:11:42,179
<font color="#ffff00">Aku...
Baiklah, dengar, aku minta maaf.</font>

174
00:11:42,223 --> 00:11:48,159
<font color="#ffff00">Aku hanya, jika aku melakukan
atau mengatakan hal yang salah...</font>

175
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
<font color="#ffff00">...semuanya bisa berubah.</font>

176
00:11:50,144 --> 00:11:52,204
<font color="#ffff00">Pak Petugas, aku...</font>

177
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
<font color="#ffff00">Orang-orang mengatakan kepadaku
jika aku pernah dalam masalah,...</font>

178
00:11:57,107 --> 00:11:59,631
<font color="#ffff00">...ada satu orang yang bisa aku andalkan,...</font>

179
00:11:59,675 --> 00:12:01,033
<font color="#ffff00">...yaitu Joe West.</font>

180
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
<font color="#ffff00">Sekarang, dengar, aku tahu.</font>

181
00:12:03,026 --> 00:12:05,855
<font color="#ffff00">Kau tidak punya alasan
untuk mempercayaiku.</font>

182
00:12:05,899 --> 00:12:09,059
<font color="#ffff00">Tapi, aku memintamu untuk itu.</font>

183
00:12:09,903 --> 00:12:11,121
<font color="#ffff00">Tolong?</font>

184
00:12:18,912 --> 00:12:22,742
<font color="#ffff00">Firasatku mengatakan kau orang yang baik...</font>

185
00:12:22,785 --> 00:12:25,157
<font color="#ffff00">...yang mengalami sesuatu yang buruk.</font>

186
00:12:25,401 --> 00:12:27,572
<font color="#ffff00">Jadi, aku akan membantumu.</font>

187
00:12:27,616 --> 00:12:29,211
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku mempercayaimu.</font>

188
00:12:31,054 --> 00:12:33,665
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu yang sebenarnya.</font>

189
00:12:33,709 --> 00:12:34,884
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

190
00:12:34,928 --> 00:12:36,313
<font color="#ffff00">Baik!</font>

191
00:12:37,757 --> 00:12:40,029
<font color="#ffff00">Namaku adalah...</font>

192
00:12:40,754 --> 00:12:43,554
<font color="#ffff00"><b>Sabtu, 18 Maret, Tahun 2000.</b></font>

193
00:12:45,286 --> 00:12:46,678
<font color="#ffff00"><i>Tidak!</i></font>

194
00:12:51,771 --> 00:12:53,120
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

195
00:12:53,163 --> 00:12:54,256
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar!</font>

196
00:13:06,786 --> 00:13:08,309
<font color="#ffff00">- Ayo.
- <i>Halo?</i></font>

197
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
<font color="#ffff00">Profesor Stein.</font>

198
00:13:09,832 --> 00:13:12,748
<font color="#ffff00">Kau belum mengenalku,...</font>

199
00:13:12,792 --> 00:13:14,489
<font color="#ffff00">...tapi aku ingin kau mendengarkan sesuatu.</font>

200
00:13:14,532 --> 00:13:15,490
<font color="#ffff00"><i>Siapa ini?</i></font>

201
00:13:15,533 --> 00:13:17,361
<font color="#ffff00">Namaku Barry Allen.</font>

202
00:13:17,405 --> 00:13:19,450
<font color="#ffff00">Aku dari masa depan
dan aku butuh bantuanmu.</font>

203
00:13:19,494 --> 00:13:21,396
<font color="#ffff00"><i>Mengerjai ahli fisika dengan perjalanan waktu.</i></font>

204
00:13:21,439 --> 00:13:22,532
<font color="#ffff00"><i>Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?</i></font>

205
00:13:22,576 --> 00:13:24,673
<font color="#ffff00">Tidak ada. Dengar, aku bersumpah.
Aku mengatakan yang sebenarnya.</font>

206
00:13:24,716 --> 00:13:26,477
<font color="#ffff00">Aku tahu tentang penelitianmu
tentang anomali kuantum.</font>

207
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
<font color="#ffff00"><i>Aku akan menutup telepon ini.</i></font>

208
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
<font color="#ffff00"><i>Semoga harimu menyenangkan.</i></font>

209
00:13:45,181 --> 00:13:50,281
<font color="#ffff00"><b>Telepon Umum</b></font>

210
00:14:06,106 --> 00:14:07,194
<font color="#ffff00">Henry!</font>

211
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

212
00:14:15,550 --> 00:14:17,073
<font color="#ffff00">Henry, dia terlihat seperti ayahku.</font>

213
00:14:17,117 --> 00:14:18,466
<font color="#ffff00">Panggil 911.</font>

214
00:14:35,891 --> 00:14:37,891
<font color="#ffff00"><b>PUSAT MEDIS</b></font>

215
00:14:50,237 --> 00:14:51,760
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

216
00:14:51,803 --> 00:14:52,761
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa berada di sini.</font>

217
00:14:52,804 --> 00:14:54,284
<font color="#ffff00">Perkenalkan, namaku Dr. Allen.</font>

218
00:14:54,328 --> 00:14:56,784
<font color="#ffff00">Tenanglah, sekarang!
Kau sedang sakit.</font>

219
00:14:56,808 --> 00:14:57,875
<font color="#ffff00">Di mana pakaianku?</font>

220
00:14:57,919 --> 00:14:59,862
<font color="#ffff00">Pakaian ada di lemari
di dalam tas, tapi dengarkan dulu.</font>

221
00:14:59,986 --> 00:15:02,162
<font color="#ffff00">Kau harus tetap diam
agar kami dapat memeriksamu.</font>

222
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
<font color="#ffff00">Syukurlah kau baik-baik saja.</font>

223
00:15:04,338 --> 00:15:06,731
<font color="#ffff00">Maaf.
Ini istriku, Nora.</font>

224
00:15:06,775 --> 00:15:08,168
<font color="#ffff00">- Hai.
- Dia bersamaku...</font>

225
00:15:08,211 --> 00:15:10,044
<font color="#ffff00">...di lokasi kecelakaanmu.</font>

226
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

227
00:15:14,522 --> 00:15:18,265
<font color="#ffff00">Ketika kami menemukanmu,
kau tidak memiliki KTP.</font>

228
00:15:18,308 --> 00:15:19,353
<font color="#ffff00">Bart.</font>

229
00:15:19,396 --> 00:15:22,008
<font color="#ffff00">Bart, apa ada seseorang yang
dapat kami hubungi untukmu?</font>

230
00:15:22,051 --> 00:15:24,184
<font color="#ffff00">Kerabat keluarga atau teman?</font>

231
00:15:26,838 --> 00:15:28,101
<font color="#ffff00">Tidak ada.
Aku menghargai semua ini.</font>

232
00:15:28,144 --> 00:15:29,363
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa berada di sini.</font>

233
00:15:29,406 --> 00:15:30,688
<font color="#ffff00">Maksudku, kau tidak perlu memberitahu kami.</font>

234
00:15:30,712 --> 00:15:32,583
<font color="#ffff00">Apa pun yang tidak kau inginkan.</font>

235
00:15:32,627 --> 00:15:35,021
<font color="#ffff00">Ketahuilah bahwa saat ini.</font>

236
00:15:35,064 --> 00:15:36,848
<font color="#ffff00">Pada saat ini.</font>

237
00:15:36,892 --> 00:15:38,328
<font color="#ffff00">Kau tidak sendirian.</font>

238
00:15:42,463 --> 00:15:44,465
<font color="#ffff00">Biarkan kami membantumu, 'nak.</font>

239
00:15:47,685 --> 00:15:49,513
<font color="#ffff00">Apa? Tunggu.
Aku mendapatkanmu.</font>

240
00:15:49,557 --> 00:15:51,907
<font color="#ffff00">Maaf, aku hanya.
Aku terlalu banyak berlari.</font>

241
00:15:51,951 --> 00:15:53,450
<font color="#ffff00">Aku hanya, gula darahku sangat rendah.</font>

242
00:15:53,474 --> 00:15:54,562
<font color="#ffff00">Apakah itu menyakitkan?</font>

243
00:15:54,605 --> 00:15:56,029
<font color="#ffff00">- Apa itu menyakitkan?
- Henry!</font>

244
00:15:56,029 --> 00:15:58,070
<font color="#ffff00">- Aku baik-baik saja.
- Henry, anak ini perlu makan.</font>

245
00:15:58,914 --> 00:16:00,872
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Kedai Zatara?</font>

246
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
<font color="#ffff00">Mereka memiliki pizza terbaik di kota.</font>

247
00:16:03,527 --> 00:16:04,876
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana memperlakukan kami?</font>

248
00:16:04,920 --> 00:16:06,313
<font color="#ffff00">Mereka membuat irisan nikmat dari New York.</font>

249
00:16:06,356 --> 00:16:08,315
<font color="#ffff00">Kau kelaparan.
Biarkan kami memberimu makanan.</font>

250
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
<font color="#ffff00">Aku sungguh tidak seharusnya.</font>

251
00:16:12,841 --> 00:16:14,970
<font color="#ffff00">Dan aku tidak akan menerima jawaban "tidak".</font>

252
00:16:15,713 --> 00:16:17,889
<font color="#ffff00">Kau sedang berjuang untuk kalah, 'nak.</font>

253
00:16:22,986 --> 00:16:24,379
<font color="#ffff00">West!</font>

254
00:16:25,897 --> 00:16:27,421
<font color="#ffff00">Kupikir ini adalah tabrak lari.</font>

255
00:16:27,464 --> 00:16:30,119
<font color="#ffff00">Ternyata mobil tersebut
tidak pernah menabrak siapapun.</font>

256
00:16:30,163 --> 00:16:31,686
<font color="#ffff00">David, kita kehilangan sesuatu.</font>

257
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
<font color="#ffff00">- Anak tersebut sedang terluka.
- Apa?</font>

258
00:16:33,296 --> 00:16:35,251
<font color="#ffff00">Dia mengintai di sekitaran
Kantor Polisi tadi pagi.</font>

259
00:16:35,995 --> 00:16:38,736
<font color="#ffff00">Jadi, maksudku apa hubungannya?</font>

260
00:16:38,780 --> 00:16:40,173
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, tapi apapun itu...</font>

261
00:16:40,216 --> 00:16:42,305
<font color="#ffff00">...dia lari membuatnya ketakutan.</font>

262
00:16:42,349 --> 00:16:45,395
<font color="#ffff00">Dan firasatku mengatakan
bahwa dia membutuhkan bantuan kita.</font>

263
00:16:45,439 --> 00:16:46,831
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

264
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
<font color="#ffff00">Aku akan mempercepat yang lain.</font>

265
00:16:51,749 --> 00:16:57,065
<font color="#ffff00"><i>Joe!</i></font>

266
00:16:57,381 --> 00:16:58,648
<font color="#ffff00">Benda apa itu?</font>

267
00:17:09,816 --> 00:17:11,113
<font color="#ffff00">Joe!</font>

268
00:17:11,856 --> 00:17:13,118
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

269
00:17:13,162 --> 00:17:14,401
<font color="#ffff00">Ya.</font>

270
00:17:15,127 --> 00:17:16,737
<font color="#ffff00">Tidak pernah lebih baik.</font>

271
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
<font color="#ffff00">Aku tak bisa cukup berterima kasih.</font>

272
00:17:24,434 --> 00:17:27,959
<font color="#ffff00">Putramu sangat beruntung
memiliki orang tua yang luar biasa.</font>

273
00:17:28,002 --> 00:17:29,352
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan orang tuamu?</font>

274
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
<font color="#ffff00">Di mana mereka?</font>

275
00:17:33,052 --> 00:17:34,314
<font color="#ffff00">Mereka meninggal dunia.</font>

276
00:17:35,750 --> 00:17:37,538
<font color="#ffff00">- Aku turut berdukacita.
- Tidak apa-apa.</font>

277
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
<font color="#ffff00">Itu sudah lama sekali.</font>

278
00:17:42,413 --> 00:17:45,335
<font color="#ffff00">Meski terkadang menyakitkan
seperti baru terjadi kemarin.</font>

279
00:17:46,978 --> 00:17:50,373
<font color="#ffff00">Kurasa aku masih berusaha lari
dari semua itu.</font>

280
00:17:50,417 --> 00:17:53,681
<font color="#ffff00">Bart, tidak ada yang cukup cepat lari
dari rasa sakit seperti itu.</font>

281
00:17:56,075 --> 00:17:58,800
<font color="#ffff00">Bart, apakah kau percaya pada takdir?</font>

282
00:17:59,643 --> 00:18:01,228
<font color="#ffff00">Karena aku percaya.</font>

283
00:18:01,271 --> 00:18:04,593
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku percaya bahwa
ada alasan mengapa kita bertemu.</font>

284
00:18:05,736 --> 00:18:08,818
<font color="#ffff00">Sehingga bahkan untuk satu hari.</font>

285
00:18:08,962 --> 00:18:11,308
<font color="#ffff00">Kau tidak harus melalui
semua ini sendirian.</font>

286
00:18:13,880 --> 00:18:15,878
<font color="#ffff00">Amin untuk itu.</font>

287
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
<font color="#ffff00">Apa kau punya tempat
untuk menginap malam ini?</font>

288
00:18:19,272 --> 00:18:20,490
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak sendirian.</font>

289
00:18:20,534 --> 00:18:21,926
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

290
00:18:21,970 --> 00:18:23,754
<font color="#ffff00">Menginaplah di rumah kami.</font>

291
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
<font color="#ffff00">- Apa? Apa itu?
- Aku minta maaf.</font>

292
00:18:28,194 --> 00:18:31,371
<font color="#ffff00">Aku harus, terima kasih untuk semuanya.</font>

293
00:18:31,414 --> 00:18:34,417
<font color="#ffff00">Itu lebih berarti bagiku
daripada yang pernah kau ketahui.</font>

294
00:18:34,461 --> 00:18:35,679
<font color="#ffff00">- Aku minta maaf.
- Tidak, aku...</font>

295
00:18:35,723 --> 00:18:36,811
<font color="#ffff00">Bart, tunggu.</font>

296
00:18:36,854 --> 00:18:38,682
<font color="#ffff00">- Tinggallah.
- Aku tidak bisa.</font>

297
00:19:02,711 --> 00:19:05,153
<font color="#ffff00">Seseorang mengalami hari yang buruk.</font>

298
00:19:05,496 --> 00:19:08,321
<font color="#ffff00">Sayangnya...</font>

299
00:19:08,364 --> 00:19:09,974
<font color="#ffff00">Ini hanya akan menjadi lebih buruk.</font>

300
00:19:10,018 --> 00:19:12,455
<font color="#ffff00">Setiap kali, kurasa kau sudah tiada.</font>

301
00:19:12,499 --> 00:19:16,067
<font color="#ffff00">Kau kembali untuk menghancurkan hidupku.</font>

302
00:19:16,111 --> 00:19:17,939
<font color="#ffff00">Itu berakhir hari ini, Thawne.</font>

303
00:19:29,943 --> 00:19:32,075
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

304
00:19:32,519 --> 00:19:33,694
<font color="#ffff00">Lakukan!</font>

305
00:19:42,442 --> 00:19:45,184
<font color="#ffff00">- Dapat diprediksi seperti biasa.
- Diam!</font>

306
00:19:45,227 --> 00:19:46,446
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

307
00:19:46,489 --> 00:19:48,448
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan di tahun 2000?</font>

308
00:19:48,491 --> 00:19:49,947
<font color="#ffff00">Potong omong kosong.
Aku tahu kau membawaku ke sini.</font>

309
00:19:51,271 --> 00:19:54,057
<font color="#ffff00">Tidak, itu bukan ulahku.</font>

310
00:19:55,846 --> 00:19:56,987
<font color="#ffff00">Baiklah, bung.</font>

311
00:19:57,331 --> 00:19:59,574
<font color="#ffff00">Aku kira itu membuat pertemuan kita
hanya sebuah kasus...</font>

312
00:19:59,598 --> 00:20:01,897
<font color="#ffff00">...dari tempat yang tepat,
waktu yang tepat.</font>

313
00:20:04,028 --> 00:20:05,888
<font color="#ffff00">Flash.</font>

314
00:20:07,031 --> 00:20:10,127
<font color="#ffff00">Kita akan mengalami hari terindah bersama.</font>

315
00:20:23,400 --> 00:20:25,006
<font color="#ffff00">Untuk kita.</font>

316
00:20:27,443 --> 00:20:29,228
<font color="#ffff00">Kau tidak haus.</font>

317
00:20:37,061 --> 00:20:39,063
<font color="#ffff00">Kawan, minuman ini enak sekali.</font>

318
00:20:40,626 --> 00:20:43,198
<font color="#ffff00">Kau tampak tegang sekali.
Kurasa kau harus mencobanya.</font>

319
00:20:43,242 --> 00:20:45,142
<font color="#ffff00">Kenapa tidak kau katakan saja padaku,
apa yang kau inginkan.</font>

320
00:20:46,157 --> 00:20:49,073
<font color="#ffff00">Untuk menikmati
hari yang sangat spesial ini.</font>

321
00:20:49,117 --> 00:20:53,583
<font color="#ffff00">Maksudku, mungkin ini
semacam hadiah kosmik.</font>

322
00:20:54,427 --> 00:20:57,125
<font color="#ffff00">Kesempatan untuk menyiksamu perlahan,
untuk terakhir kalinya.</font>

323
00:20:57,168 --> 00:20:59,823
<font color="#ffff00">Sebelum aku mengakhiri
keberadaanmu sepenuhnya.</font>

324
00:21:05,051 --> 00:21:07,392
<font color="#ffff00">Kau di sini untuk membunuhku
sebagai seorang anak.</font>

325
00:21:07,836 --> 00:21:09,930
<font color="#ffff00">Kau selalu pintar.</font>

326
00:21:10,273 --> 00:21:13,533
<font color="#ffff00">Sayang sekali kau tidak cukup pintar
untuk menyelamatkan diri saat ini.</font>

327
00:21:13,576 --> 00:21:16,187
<font color="#ffff00">Lihat, hanya ada dua cara
untuk menghentikanku malam ini.</font>

328
00:21:16,231 --> 00:21:18,451
<font color="#ffff00">Salah satunya adalah menempatkan aku
di Iron Heights sekarang.</font>

329
00:21:18,494 --> 00:21:20,409
<font color="#ffff00">Dan berisiko menghancurkan garis waktu,...</font>

330
00:21:20,453 --> 00:21:23,499
<font color="#ffff00">...yang akan menghapus istri
dan keluargamu yang luar biasa itu...</font>

331
00:21:23,543 --> 00:21:26,242
<font color="#ffff00">...langsung dari keberadaan
hanya dalam sekejap.</font>

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,062
<font color="#ffff00">Dan opsi kedua?</font>

333
00:21:29,505 --> 00:21:33,640
<font color="#ffff00">Kau harus membunuhku,
yang tidak akan kau lakukan.</font>

334
00:21:33,683 --> 00:21:35,946
<font color="#ffff00">Jadi, aku kira.</font>

335
00:21:35,990 --> 00:21:38,035
<font color="#ffff00">Aku sudah menang.</font>

336
00:21:40,560 --> 00:21:43,215
<font color="#ffff00">Bagaimana reuni orang tuamu hari ini?</font>

337
00:21:44,259 --> 00:21:47,001
<font color="#ffff00">Apa senang rasanya memiliki mereka
yang peduli padamu untuk terakhir kalinya?</font>

338
00:21:47,044 --> 00:21:50,222
<font color="#ffff00">Apa kau merasa dicintai?
Apa kau merasa memiliki keluarga?</font>

339
00:21:51,266 --> 00:21:53,222
<font color="#ffff00">Kau menyerangku pagi tadi.</font>

340
00:21:54,965 --> 00:21:56,706
<font color="#ffff00">Kau tahu mereka akan membantuku.</font>

341
00:21:56,750 --> 00:21:58,795
<font color="#ffff00">Pasti menyakitkan untuk
tidak bisa memberitahu mereka.</font>

342
00:21:58,839 --> 00:22:01,232
<font color="#ffff00">Bahwa kau adalah putranya.</font>

343
00:22:01,276 --> 00:22:03,583
<font color="#ffff00">Katakan padaku,
apa sedekat ini dengan mereka lagi...</font>

344
00:22:03,626 --> 00:22:07,369
<font color="#ffff00">...mengembalikan semua rasa sakit
yang pernah kuberikan padamu?</font>

345
00:22:11,286 --> 00:22:12,409
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

346
00:22:14,637 --> 00:22:16,944
<font color="#ffff00">Jika rencanamu begitu sempurna.</font>

347
00:22:16,987 --> 00:22:19,294
<font color="#ffff00">Mengapa kau membuang-buang
begitu banyak waktu?</font>

348
00:22:19,338 --> 00:22:22,780
<font color="#ffff00">Mengapa tidak menghapus aku
dari muka bumi sekarang saja?</font>

349
00:22:23,124 --> 00:22:25,605
<font color="#ffff00">Dan merusak hidangan utamaku?</font>

350
00:22:25,648 --> 00:22:26,997
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

351
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
<font color="#ffff00">Aku akan menikmati sepanjang hari ini...</font>

352
00:22:28,869 --> 00:22:31,132
<font color="#ffff00">...dan kedamaian yang dibawanya untukku.</font>

353
00:22:31,175 --> 00:22:34,750
<font color="#ffff00">Sekarang, ada satu hal terakhir.</font>

354
00:22:35,693 --> 00:22:38,487
<font color="#ffff00">Aku ingin mendengarmu mengatakannya, Barry.</font>

355
00:22:47,191 --> 00:22:48,758
<font color="#ffff00">Katakan?</font>

356
00:22:51,195 --> 00:22:52,415
<font color="#ffff00">Kau menang.</font>

357
00:22:53,159 --> 00:22:55,504
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menghentikanmu.</font>

358
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
<font color="#ffff00">Lezat.</font>

359
00:23:11,302 --> 00:23:14,436
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menjauh dari
apa yang akan terjadi, Barry.</font>

360
00:23:19,354 --> 00:23:20,609
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

361
00:23:22,052 --> 00:23:24,064
<font color="#ffff00">Aku bisa berjalan ke arah itu.</font>

362
00:23:31,714 --> 00:23:33,324
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu.</font>

363
00:23:33,368 --> 00:23:34,867
<font color="#ffff00">Kita harus berada di luar sana
untuk mencarinya.</font>

364
00:23:34,891 --> 00:23:36,241
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

365
00:23:37,285 --> 00:23:39,040
<font color="#ffff00">Aku merasakannya juga.</font>

366
00:23:39,683 --> 00:23:42,339
<font color="#ffff00">Tapi kita baru saja
bertemu anak laki-laki itu.</font>

367
00:23:43,683 --> 00:23:48,644
<font color="#ffff00">Dan kau tidak dapat memberikan bantuan
kepada seseorang yang tidak menginginkannya.</font>

368
00:23:50,733 --> 00:23:53,823
<font color="#ffff00">Bukannya aku tidak ingin bantuanmu.</font>

369
00:23:53,867 --> 00:23:55,521
<font color="#ffff00">Kami sangat mengkhawatirkanmu.</font>

370
00:23:59,307 --> 00:24:01,379
<font color="#ffff00">Itu berarti dunia bagiku.</font>

371
00:24:02,223 --> 00:24:04,530
<font color="#ffff00">Terutama hari ini.</font>

372
00:24:04,573 --> 00:24:07,358
<font color="#ffff00">Sejak mereka berlalu,
aku tidak pernah berhenti bertanya-tanya.</font>

373
00:24:10,231 --> 00:24:12,712
<font color="#ffff00">Apa yang akan aku berikan...</font>

374
00:24:12,755 --> 00:24:15,533
<font color="#ffff00">...untuk mendapatkannya kembali
hanya untuk satu hari lagi.</font>

375
00:24:16,977 --> 00:24:21,250
<font color="#ffff00">Dan jika itu terjadi,
apa yang akan aku katakan.</font>

376
00:24:22,248 --> 00:24:24,155
<font color="#ffff00">Kau bisa memberitahu kami.</font>

377
00:24:25,899 --> 00:24:27,511
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakan...</font>

378
00:24:29,255 --> 00:24:34,211
<font color="#ffff00">...cintamu membuatku menjadi aku.</font>

379
00:24:36,305 --> 00:24:38,652
<font color="#ffff00">Meskipun dalam kegelapan.</font>

380
00:24:39,695 --> 00:24:43,656
<font color="#ffff00">Aku masih membawa cahayamu
di dalam diriku setiap hari.</font>

381
00:24:46,180 --> 00:24:47,747
<font color="#ffff00">Begitu juga dengan cucu perempuanmu.</font>

382
00:24:50,314 --> 00:24:52,491
<font color="#ffff00">Aku tahu orang tuamu akan menyukainya.</font>

383
00:24:52,534 --> 00:24:55,232
<font color="#ffff00">Dan jangan ragu.</font>

384
00:24:55,276 --> 00:24:57,148
<font color="#ffff00">Siapapun mereka.</font>

385
00:24:58,192 --> 00:25:00,063
<font color="#ffff00">Mereka bangga padamu, 'nak.</font>

386
00:25:14,469 --> 00:25:15,775
<font color="#ffff00">- Kau baik-baik saja?
- Ya.</font>

387
00:25:15,818 --> 00:25:17,428
<font color="#ffff00">Aku hanya merasa mungkin kita harus...</font>

388
00:25:17,472 --> 00:25:20,649
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin berbicara
dengannya tentang hal ini.</font>

389
00:25:20,693 --> 00:25:22,104
<font color="#ffff00">Bart?</font>

390
00:25:23,347 --> 00:25:25,175
<font color="#ffff00">Jaga bayi kecil itu.</font>

391
00:25:35,751 --> 00:25:41,134
<font color="#ffff00"><i>Barry.</i></font>

392
00:25:50,287 --> 00:25:55,127
<font color="#ffff00"><i>Barry.</i></font>

393
00:26:04,911 --> 00:26:06,260
<font color="#ffff00">Barry!</font>

394
00:26:06,303 --> 00:26:07,478
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

395
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

396
00:26:08,941 --> 00:26:09,959
<font color="#ffff00">Joe?</font>

397
00:26:10,003 --> 00:26:14,355
<font color="#ffff00">Dan aku tahu kau telah terjebak di sini
di masa lalu.</font>

398
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
<font color="#ffff00">Terima kasih Tuhan.</font>

399
00:26:15,965 --> 00:26:17,401
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sini.</font>

400
00:26:17,445 --> 00:26:19,273
<font color="#ffff00">Tenang, 'nak.</font>

401
00:26:19,316 --> 00:26:20,927
<font color="#ffff00">- Semuanya baik-baik saja sekarang.
- Tidak, tidak.</font>

402
00:26:20,970 --> 00:26:23,843
<font color="#ffff00">Dengar, aku tidak bisa
menghubungi Speed ​​Force.</font>

403
00:26:23,886 --> 00:26:26,720
<font color="#ffff00">Dan Thawne membunuh ibuku hari ini.</font>

404
00:26:27,063 --> 00:26:29,588
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

405
00:26:30,724 --> 00:26:32,213
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

406
00:26:33,156 --> 00:26:35,596
<font color="#ffff00">Dengar, apapun yang mempengaruhiku,
itu bisa mempengaruhimu juga.</font>

407
00:26:35,637 --> 00:26:37,093
<font color="#ffff00">Mungkin itu sebabnya kau mengingat sesuatu.</font>

408
00:26:37,117 --> 00:26:40,251
<font color="#ffff00">Barry, aku tahu apa yang terjadi hari ini.</font>

409
00:26:41,295 --> 00:26:44,646
<font color="#ffff00">Karena aku sudah menunggunya,
sejak awal waktu.</font>

410
00:26:55,557 --> 00:26:57,212
<font color="#ffff00">Kau bukan Joe.</font>

411
00:26:58,055 --> 00:26:59,557
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

412
00:27:00,101 --> 00:27:01,755
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

413
00:27:01,798 --> 00:27:03,844
<font color="#ffff00">Untuk menyamakan kedudukan...</font>

414
00:27:03,887 --> 00:27:07,203
<font color="#ffff00">...dengan memperbaiki ketidakseimbangan
yang dibuat oleh warisanmu.</font>

415
00:27:08,931 --> 00:27:10,869
<font color="#ffff00">Speed Force Negatif.</font>

416
00:27:12,413 --> 00:27:14,134
<font color="#ffff00">Kau adalah Avatar baru?</font>

417
00:27:15,677 --> 00:27:17,461
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.
Joe tidak membenciku.</font>

418
00:27:17,505 --> 00:27:20,508
<font color="#ffff00">Tidak, aku bukan Avatar.</font>

419
00:27:20,551 --> 00:27:22,423
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya, ingat?</font>

420
00:27:25,861 --> 00:27:29,083
<font color="#ffff00">Aku yang sebenarnya.</font>

421
00:27:30,126 --> 00:27:32,216
<font color="#ffff00">Kau akan membayar
untuk apa yang telah kau lakukan.</font>

422
00:27:33,260 --> 00:27:34,892
<font color="#ffff00">Kau ingin melawan aku?</font>

423
00:27:35,436 --> 00:27:38,004
<font color="#ffff00">Baiklah!
Biarkan Joe pergi.</font>

424
00:27:38,047 --> 00:27:39,788
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

425
00:27:39,832 --> 00:27:41,177
<font color="#ffff00">Dia bagian dari rencana.</font>

426
00:27:41,921 --> 00:27:43,306
<font color="#ffff00">Mereka semua.</font>

427
00:27:44,750 --> 00:27:47,810
<font color="#ffff00">Sekarang diamlah dan matilah.</font>

428
00:27:54,703 --> 00:27:55,761
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

429
00:27:55,804 --> 00:27:56,805
<font color="#ffff00">Apa itu sebuah ledakan?</font>

430
00:27:56,849 --> 00:27:59,001
<font color="#ffff00">- Apakah ayahku aman?
- Semuanya, tolong, dengarkan.</font>

431
00:27:59,025 --> 00:28:00,461
<font color="#ffff00">Kami segera memanggil Polisi.</font>

432
00:28:00,504 --> 00:28:03,203
<font color="#ffff00">Tetap tenang dan kami akan
menyelamatkan semua orang.</font>

433
00:28:03,246 --> 00:28:04,857
<font color="#ffff00">Aku janji. Ayo.</font>

434
00:28:07,729 --> 00:28:08,730
<font color="#ffff00">Kita memiliki kode hijau.</font>

435
00:28:08,774 --> 00:28:10,297
<font color="#ffff00">Evakuasi semua pasien,...</font>

436
00:28:10,340 --> 00:28:12,778
<font color="#ffff00">...pengunjung dan petugas rumah sakit,
dalam urutan itu.</font>

437
00:28:12,821 --> 00:28:13,866
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

438
00:28:25,534 --> 00:28:27,884
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya?</font>

439
00:28:27,928 --> 00:28:29,847
<font color="#ffff00">Aku dapat memberitahumu.</font>

440
00:28:30,191 --> 00:28:34,321
<font color="#ffff00">Kau akan mengalami dunia
yang penuh rasa sakit.</font>

441
00:28:35,457 --> 00:28:36,919
<font color="#ffff00">Kurasa tidak begitu.</font>

442
00:28:38,678 --> 00:28:40,544
<font color="#ffff00">Apakah itu ancaman?</font>

443
00:28:40,588 --> 00:28:42,024
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

444
00:28:42,068 --> 00:28:43,974
<font color="#ffff00">Aku tidak takut padamu, 'nak.</font>

445
00:28:44,418 --> 00:28:45,680
<font color="#ffff00">Aku adalah kekuatan alam.</font>

446
00:28:45,724 --> 00:28:47,247
<font color="#ffff00">Namun tubuh ini?</font>

447
00:28:47,290 --> 00:28:48,683
<font color="#ffff00">Ini manusia.</font>

448
00:28:48,727 --> 00:28:53,119
<font color="#ffff00">Yang berarti Joe West yang asli
masih terperangkap di dalam.</font>

449
00:28:53,862 --> 00:28:55,081
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

450
00:28:55,124 --> 00:28:57,140
<font color="#ffff00">Bunuh aku.</font>

451
00:28:58,084 --> 00:28:59,825
<font color="#ffff00">Dan kau membunuh ayahmu sendiri.</font>

452
00:28:59,868 --> 00:29:01,522
<font color="#ffff00">Itu takkan mungkin terjadi.</font>

453
00:29:01,565 --> 00:29:03,089
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kita bisa menang.</font>

454
00:29:03,132 --> 00:29:04,438
<font color="#ffff00">Thawne mati.</font>

455
00:29:04,481 --> 00:29:07,624
<font color="#ffff00">Kau juga bisa.</font>

456
00:29:10,618 --> 00:29:11,880
<font color="#ffff00">Semuanya, terus jalan.</font>

457
00:29:11,924 --> 00:29:13,229
<font color="#ffff00">Ayo. Tetap tenang.</font>

458
00:29:13,273 --> 00:29:14,622
<font color="#ffff00">Siapa yang bertanggung jawab di sini?</font>

459
00:29:14,665 --> 00:29:16,078
<font color="#ffff00">Dr. Rachel Rosso, kepala operasi.</font>

460
00:29:16,102 --> 00:29:18,365
<font color="#ffff00">Dokter, rasanya seperti gempa bumi.</font>

461
00:29:18,408 --> 00:29:21,237
<font color="#ffff00">Itu dimulai dengan lonjakan listrik
di seluruh bangunan.</font>

462
00:29:21,281 --> 00:29:24,371
<font color="#ffff00">Sekarang semuanya dari monitor jantung
hingga kamera CCTV sudah mati.</font>

463
00:29:24,414 --> 00:29:26,460
<font color="#ffff00">Baik! Kami akan membantu evakuasi.</font>

464
00:29:26,503 --> 00:29:27,823
<font color="#ffff00">Adakah yang tahu
apa yang menyebabkannya?</font>

465
00:29:27,853 --> 00:29:31,204
<font color="#ffff00">Tidak ada, tapi Sayap Timur
rumah sakit sedang dibangun.</font>

466
00:29:31,247 --> 00:29:34,189
<font color="#ffff00">Kurasa apa pun yang terjadi,
mungkin sudah dimulai dari sana.</font>

467
00:29:36,456 --> 00:29:37,732
<font color="#ffff00">Berikan senternya.</font>

468
00:29:37,776 --> 00:29:39,338
<font color="#ffff00">Aku ingin kalian
menelepon semua pasukan.</font>

469
00:29:39,381 --> 00:29:40,948
<font color="#ffff00">Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.</font>

470
00:29:40,991 --> 00:29:43,164
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membawamu dan
pegawaimu ke tempat yang aman.</font>

471
00:29:43,607 --> 00:29:45,000
<font color="#ffff00">Ayo bawa mereka keluar dari sini.</font>

472
00:29:50,223 --> 00:29:52,203
<font color="#ffff00">Ayo keluar, 'nak.</font>

473
00:29:52,747 --> 00:29:57,665
<font color="#ffff00">Karena ke mana pun kau pergi
atau seberapa cepat kau berlari.</font>

474
00:29:57,708 --> 00:30:00,060
<font color="#ffff00">Aku akan selalu menemukanmu.</font>

475
00:30:01,103 --> 00:30:02,844
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi?</font>

476
00:30:02,888 --> 00:30:07,849
<font color="#ffff00">Kau akan menghadapi aku di sini
sekarang juga dan berisiko mati?</font>

477
00:30:07,893 --> 00:30:12,462
<font color="#ffff00">Atau apakah kau akan kabur
untuk menyelamatkan Ibumu.</font>

478
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
<font color="#ffff00">Maka berisiko kehilangan segalanya
dengan mengubah garis waktu,...</font>

479
00:30:16,815 --> 00:30:21,254
<font color="#ffff00">...termasuk Nora kecilmu?</font>

480
00:30:51,458 --> 00:30:53,242
<font color="#ffff00">Polisi! Tunjukan dirimu!</font>

481
00:31:09,476 --> 00:31:13,132
<font color="#ffff00">Menyerah dan mati, 'nak.</font>

482
00:31:13,175 --> 00:31:16,657
<font color="#ffff00">Kau tidak punya pilihan.</font>

483
00:31:25,884 --> 00:31:27,059
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

484
00:31:27,102 --> 00:31:29,452
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

485
00:31:30,323 --> 00:31:31,411
<font color="#ffff00">Joe!</font>

486
00:31:31,454 --> 00:31:32,586
<font color="#ffff00">Joe!</font>

487
00:31:35,632 --> 00:31:37,156
<font color="#ffff00">Joe!</font>

488
00:31:39,201 --> 00:31:42,979
<font color="#ffff00">Kau adalah yang terpilih
selama sembilan tahun.</font>

489
00:31:43,023 --> 00:31:48,049
<font color="#ffff00">Tapi malam ini,
dunia baru dimulai.</font>

490
00:32:35,040 --> 00:32:36,171
<font color="#ffff00">Polisi!</font>

491
00:32:36,215 --> 00:32:37,564
<font color="#ffff00">Siapa di sini?</font>

492
00:32:42,689 --> 00:32:44,789
<font color="#ffff00">MOBIL POLISI</font>

493
00:33:09,248 --> 00:33:11,197
<font color="#ffff00"><i>Lari, Barry! Lari!</i></font>

494
00:33:12,555 --> 00:33:14,204
<font color="#ffff00"><i>- Barry!
- Ayah?</i></font>

495
00:33:16,037 --> 00:33:18,514
<font color="#ffff00"><i>Lari, Barry, lari!</i></font>

496
00:33:28,924 --> 00:33:32,271
<font color="#ffff00">Kau sungguh akan menghancurkan
seluruh garis waktu...</font>

497
00:33:32,314 --> 00:33:35,230
<font color="#ffff00">...hanya untuk menyelamatkan
keberadaan menyedihkanmu tersebut?</font>

498
00:33:35,274 --> 00:33:36,519
<font color="#ffff00">Tidak, Thawne.</font>

499
00:33:37,063 --> 00:33:39,140
<font color="#ffff00">Aku di sini bukan untuk menyelamatkan diri.</font>

500
00:33:40,283 --> 00:33:42,151
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk menyelamatkanmu.</font>

501
00:33:51,730 --> 00:33:53,933
<font color="#ffff00">Kau ingin menyelamatkan aku.</font>

502
00:33:55,076 --> 00:33:56,251
<font color="#ffff00">Apa ini lelucon?</font>

503
00:33:56,295 --> 00:33:57,779
<font color="#ffff00">Aku serius.</font>

504
00:33:58,123 --> 00:33:59,832
<font color="#ffff00">Thawne, apa kau ingat hari itu,
kau memberitahuku tentang...</font>

505
00:33:59,833 --> 00:34:02,866
<font color="#ffff00">...sekitar 170 tahun dari sekarang.</font>

506
00:34:02,910 --> 00:34:05,304
<font color="#ffff00">Ketika kau menampilkan dirimu kepada dunia.</font>

507
00:34:05,347 --> 00:34:06,914
<font color="#ffff00">Akhirnya mendapatkan kekuatanmu sendiri?</font>

508
00:34:06,957 --> 00:34:09,134
<font color="#ffff00">Hari terbesar sepanjang hidupku.</font>

509
00:34:09,177 --> 00:34:10,918
<font color="#ffff00">Sampai sekarang.</font>

510
00:34:10,960 --> 00:34:14,248
<font color="#ffff00">Sampai saat itu dalam hidupmu,
kau mengagumiku.</font>

511
00:34:14,791 --> 00:34:16,489
<font color="#ffff00">Kau ingin menjadi pahlawan.</font>

512
00:34:16,532 --> 00:34:19,927
<font color="#ffff00">Dan kau menghancurkan
semua yang telah aku kerjakan.</font>

513
00:34:19,969 --> 00:34:22,012
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan semua masyarakat.</font>

514
00:34:22,755 --> 00:34:25,367
<font color="#ffff00">Kau mendapatkan pujian
yang seharusnya aku miliki.</font>

515
00:34:25,411 --> 00:34:26,556
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

516
00:34:27,500 --> 00:34:28,978
<font color="#ffff00">Dan aku minta maaf.</font>

517
00:34:31,851 --> 00:34:34,027
<font color="#ffff00">Apa itu semua tentang ini,...</font>

518
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
<font color="#ffff00">...menebus kesalahan
karena menghancurkan hidupku?</font>

519
00:34:36,204 --> 00:34:37,813
<font color="#ffff00">Itu sudah terlambat.</font>

520
00:34:37,858 --> 00:34:39,121
<font color="#ffff00">Tidak, tidak harus begitu.</font>

521
00:34:40,165 --> 00:34:42,471
<font color="#ffff00">Kau masih bisa memiliki
kehidupan yang lebih baik.</font>

522
00:34:42,514 --> 00:34:44,777
<font color="#ffff00">Kehidupan yang pernah kau lihat sendiri.</font>

523
00:34:44,821 --> 00:34:46,083
<font color="#ffff00">Apa kau tidak melihat?</font>

524
00:34:46,127 --> 00:34:48,361
<font color="#ffff00">Yang kita lakukan hanyalah
menyebabkan rasa sakit satu sama lain.</font>

525
00:34:49,304 --> 00:34:53,114
<font color="#ffff00">Namun malam ini,
kau bisa mengubah semua itu.</font>

526
00:34:54,657 --> 00:34:56,051
<font color="#ffff00">Jika kau pergi begitu saja.</font>

527
00:34:57,094 --> 00:34:59,009
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang kehidupan lebih baik.</font>

528
00:35:01,974 --> 00:35:05,916
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku menang malam ini.</font>

529
00:35:08,497 --> 00:35:10,721
<font color="#ffff00">Itulah semua ini.</font>

530
00:35:11,065 --> 00:35:14,416
<font color="#ffff00">Kau memenangkan satu pertempuran, Thawne.
Bukan perang di antara kita.</font>

531
00:35:14,460 --> 00:35:16,315
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kita
yang bisa melakukan itu.</font>

532
00:35:17,158 --> 00:35:19,240
<font color="#ffff00">Bila kau tidak pergi malam ini.</font>

533
00:35:20,683 --> 00:35:23,778
<font color="#ffff00">Kau akan kehilangan segalanya.</font>

534
00:35:32,434 --> 00:35:33,544
<font color="#ffff00">Pembohong.</font>

535
00:35:34,088 --> 00:35:36,309
<font color="#ffff00">Apa kau tidak tahu siapa aku?</font>

536
00:35:37,352 --> 00:35:39,049
<font color="#ffff00">Aku selalu menjadi pahlawan.</font>

537
00:35:39,093 --> 00:35:41,313
<font color="#ffff00">Kau penjahatnya, Flash.</font>

538
00:35:41,356 --> 00:35:44,446
<font color="#ffff00">Kaulah yang membalikkan seluruh hidupku...</font>

539
00:35:44,490 --> 00:35:46,448
<font color="#ffff00">...dan menyeretku ke neraka.</font>

540
00:35:46,492 --> 00:35:50,583
<font color="#ffff00">Dan itulah mengapa
kau harus mati malam ini, di tanganku.</font>

541
00:36:19,676 --> 00:36:20,743
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

542
00:36:20,787 --> 00:36:21,831
<font color="#ffff00">- Barry, tidak!
- Ibu!</font>

543
00:36:21,875 --> 00:36:22,950
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

544
00:36:28,142 --> 00:36:30,123
<font color="#ffff00"><i>Ibu!</i></font>

545
00:36:30,666 --> 00:36:32,146
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

546
00:36:34,279 --> 00:36:36,063
<font color="#ffff00">Nora! Bertahanlah!</font>

547
00:36:43,766 --> 00:36:45,638
<font color="#ffff00">Lari, Barry! Lari!</font>

548
00:36:46,769 --> 00:36:47,988
<font color="#ffff00">Barry!</font>

549
00:36:48,031 --> 00:36:50,120
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

550
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
<font color="#ffff00">Gideon, apa yang terjadi padaku?</font>

551
00:37:11,098 --> 00:37:13,187
<font color="#ffff00"><i>Kemampuanmu untuk berlari
dengan kecepatan super...</i></font>

552
00:37:13,231 --> 00:37:16,277
<font color="#ffff00"><i>...dan perjalanan dalam waktumu,
sudah habis.</i></font>

553
00:37:16,321 --> 00:37:18,932
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa kembali?</font>

554
00:37:18,975 --> 00:37:20,322
<font color="#ffff00"><i>Kau tidak bisa.</i></font>

555
00:37:37,994 --> 00:37:40,128
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti!</font>

556
00:37:41,171 --> 00:37:43,291
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan diri sendiri...</font>

557
00:37:43,617 --> 00:37:46,042
<font color="#ffff00">...dan membiarkan aku membunuhnya
sebagai gantinya.</font>

558
00:37:47,961 --> 00:37:49,271
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

559
00:37:49,615 --> 00:37:51,030
<font color="#ffff00">Aku tidak punya pilihan.</font>

560
00:37:53,793 --> 00:37:55,187
<font color="#ffff00">Membunuh ibumu.</font>

561
00:37:56,931 --> 00:37:58,778
<font color="#ffff00">Ini sebuah Titik Tetap.</font>

562
00:38:00,321 --> 00:38:03,106
<font color="#ffff00">Kau tahu ini akan terjadi.</font>

563
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku terjebak disini.</font>

564
00:38:05,326 --> 00:38:08,416
<font color="#ffff00">Di neraka di mana
aku bisa melihatmu tumbuh dewasa...</font>

565
00:38:08,460 --> 00:38:11,245
<font color="#ffff00">...dan menjadi pahlawan yang seharusnya!</font>

566
00:38:12,899 --> 00:38:14,162
<font color="#ffff00">Aku bersumpah.</font>

567
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
<font color="#ffff00">Bahkan jika aku harus
menghancurkan alam semesta.</font>

568
00:38:17,599 --> 00:38:20,210
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan
cara untuk menghancurkanmu...</font>

569
00:38:20,254 --> 00:38:22,822
<font color="#ffff00">...dan semua orang yang kau cintai.</font>

570
00:38:25,264 --> 00:38:27,481
<font color="#ffff00">Karena mulai saat ini.</font>

571
00:38:29,224 --> 00:38:33,233
<font color="#ffff00">Tujuan hidupku adalah menemukan
cara untuk membunuhmu.</font>

572
00:38:33,876 --> 00:38:35,149
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

573
00:38:36,492 --> 00:38:41,320
<font color="#ffff00">Dan malam ini menyiksa aku
selama beberapa dekade.</font>

574
00:38:41,763 --> 00:38:43,431
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

575
00:38:44,974 --> 00:38:48,370
<font color="#ffff00">Karena hari ini aku bisa melihat
orang tuaku untuk terakhir kalinya...</font>

576
00:38:49,414 --> 00:38:52,286
<font color="#ffff00">...dan merasakan betapa mereka mencintaiku.</font>

577
00:38:54,070 --> 00:38:55,899
<font color="#ffff00">Ini adalah malam terburuk dalam hidupmu.</font>

578
00:38:56,943 --> 00:38:58,288
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

579
00:38:59,032 --> 00:39:02,176
<font color="#ffff00">Dan hari ini memberiku kedamaian
yang aku cari sejak saat itu.</font>

580
00:39:03,819 --> 00:39:07,214
<font color="#ffff00">Aku harus berterima kasih padamu
untuk itu, Eobard.</font>

581
00:39:07,257 --> 00:39:09,352
<font color="#ffff00">Dan aku akan selalu berterima kasih.</font>

582
00:39:18,791 --> 00:39:24,405
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

583
00:39:48,429 --> 00:39:49,562
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

584
00:39:50,605 --> 00:39:52,565
<font color="#ffff00">Itu hal terakhir
yang aku butuhkan pada tenggat waktu.</font>

585
00:40:22,594 --> 00:40:23,922
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

586
00:41:23,447 --> 00:41:25,247
<font color="#ffff00"><b>BIRO KEPOLISIAN
[ ARSIP RAHASIA ]</b></font>

587
00:41:27,372 --> 00:41:28,372
<font color="#ffff00"><b>LAPORAN INSIDEN</b></font>

588
00:41:28,372 --> 00:41:30,197
<font color="#ffff00">Nama korban: Det. Eddie Thawne,
Lokasi kejadian: Tidak diketahui,...</font>

589
00:41:30,222 --> 00:41:31,922
<font color="#ffff00">...Petugas Pelaporan: Det. Yaroslow.
"Sekitar pukul 15.45, Det. Eddie T, meninggal dunia"</font>

590
00:41:33,547 --> 00:41:35,347
<font color="#ffff00"><b>TEWAS</b></font>

591
00:41:42,630 --> 00:41:44,719
<font color="#ffff00">Siapa sebenarnya Eddie Thawne?</font>

592
00:41:46,744 --> 00:41:50,944
<font color="#ffff00"><b>BERSAMBUNG...</b></font>

593
00:41:54,069 --> 00:42:11,069
<b>Penerjemah : © <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font>
Tautanku = </b> <font color="#ffff00">https://linktr.ee/IrwanWidKediri</font>

594
00:42:13,940 --> 00:42:15,620
<font color="#ffff00">Greg, geserkan kepalamu.</font>