LABORATÓRIOS MERCURY
Foi uma lição por apostar contra os Knights.
Bem, eu sou um fã obstinado dos Sharks.
Há pessoas que nunca aprendem.
Seja como for, obrigado pelo café.
Claro.
Acho que deixei o meu...
Crachá de identificação?
A equipa de limpeza achou-o no elevador.
Obrigado. Procurei-o a manhã toda.
QUEM É O META DA LUZ?
Que tal? Serve?
É perfeito, suponho.
Pareço a Rainbow Brite.
Certo. Sim, pois, estou a ver,
mas achei que, já que consegues controlar
os comprimentos de onda no espetro,
porque não ter roupa fixe a combinar?
Meu Deus, odeias!
Sim, e desculpa, pois sei o quanto te esforçaste para fazer isto
e que só tentas proteger a minha identidade, o que agradeço muito.
Que tal apenas a máscara?
Chuck, eu só quero ser eu mesma e sentir-me confortável a fazê-lo.
Sim, claro.
E eu só... Só quero que sejas feliz.
Pronto, devolve-mo.
Acharei uma forma de reciclar estes materiais.
Ouve, a Cecile foi ver o Joe e a Jenna.
Queres ir lá a casa ajudar-me a tirar isto?
Sim.
O inhame está pronto.
Amor, não tens de me preparar um banquete
sempre que venho a casa ao fim de semana.
Não tenho, mas quero.
Bem, se queres, se insistes...
Sabe tão bem estar em casa.
A casa nova não é assim tão má?
Não, não é isso. Não é a casa.
És tu.
Tu e a Jenna. Vocês são a minha casa.
E estes fins de semana são tudo para mim.
Nesse caso, não queres ficar mais algum tempo
e chegar tarde na segunda?
É por isso que estou a sentir que estás todo tristinho?
Ouve, estou muito orgulhoso da heroína em que te tornaste.
O que construímos aqui...
A sério, sou a pessoa mais sortuda do mundo.
Ambos somos.
Vou buscar a nossa pipoquinha.
Jenna! Vamos almoçar, querida!
Olá, Laverne, Kalil, Jean-Paul, pessoal.
Queridas irmãs, Caitlin e Nevasca, não vão acreditar no que aconteceu hoje.
A viagem em que embarquei há nove meses
continua a proporcionar momentos maravilhosos.
Como esta manhã,
quando recongelei o Lago Whittier para um grupo de estudantes
patinar no gelo.
Nevasca, sei que terias feito o mesmo.
E, Caitlin, o ARGUS tem-me ajudado a catalogar os meus novos poderes,
o que é bom, pois todos os dias surge um novo talento.
Só há uma pessoa com quem gostava de falar sobre tudo isto.
Por isso, onde quer que estejas, Mark, oxalá estejas bem.
Agora fazes coisas à última hora?
Achei que ias ficar feliz. Tento viver o momento.
Por falar nisso, posso dar à luz agora?
A sério, estou mais que pronta para voltar a beber vinho.
Já falta pouco. Tu consegues.
O que é essa minitecnologia?
Segurança infantil com meta-bloqueadores baseados em proximidade.
Vais bloquear a nossa filha?
Sim, quer dizer... E se ela sem querer usar a velocidade e se magoar?
Certo.
Credo, estas dores de costas matam-me!
PRÉMIOS PULITZER - FOI NOMEADA!
- Meu Deus! - O que foi?
O meu artigo, Pesadelo Sob Céus Carmesim, foi nomeado para um Pulitzer.
- Aconteceu? - Sim.
Iris!
Estou orgulhoso de ti.
E lembra-te, embora soubéssemos que ia acontecer, mereceste.
- Vou ligar ao meu pai. - Sim.
Vou acabar de instalar isto.
- O que é? - Não sei, eu...
Barry!
ETERNAMENTE LIVRE - ABRIL
Ano 2000.
O que fiz desta vez?
ANO 2000
É hora de ir para casa.
LAVANDARIA GAMBI LAVAGEM E LIMPEZA A SECO
Como raios saio daqui agora?
Sim.
POLÍCIA DE CENTRAL CITY
VERDADE - LIBERDADE - JUSTIÇA
Certo.
Onde estão...
Posso ajudá-lo?
Capitão Singh.
É detetive. Conheço-o?
Não, eu só... Chamo a todos "capitão", por isso...
Olá, Capitão. Bom dia, Capitão.
É uma mania estranha. Procuro o Joe West.
Sou amigo da família.
Muito bem.
O West está ali atrás.
- Obrigado. - De nada.
Adoro o penteado.
Com licença, Agente West?
Preciso da sua ajuda.
Está bem.
Sente-se.
Então...
Qual é o problema, senhor...
Não lhe posso dizer o meu nome.
E sei o que está a pensar.
Então sabe que tenho de ver uma identificação.
Estou desamparado, muito longe de casa e não consigo voltar sozinho.
Um bilhete de autocarro?
Não, preciso que me ajude a encontrar a Dra. Tina McGee.
É a única pessoa que me pode ajudar com o meu problema específico.
Não está na lista telefónica.
Use a base de dados C-NET para me dar o endereço dela.
Uso o quê?
Pois é, isso só existirá daqui a dois anos.
Pode verificar nos registos da cidade.
Sei que tem acesso.
Como sabe isso?
Desculpe, vem aqui edir-me informações
de uma cidadã privada e nem sequer me diz o seu nome?
Já lhe disse, não posso.
Ouça, desculpe. Se fizer ou disser a coisa errada,
tudo pode mudar.
Agente, eu...
Disseram-me que, se alguma vez estivesse aflito,
havia uma pessoa a quem podia recorrer, o Joe West.
Sei que não tem motivos para confiar em mim,
mas estou a pedir-lhe que o faça.
Por favor.
Bem...
... o meu instinto diz-me que é uma boa pessoa
a passar por algo mau.
Por isso, vou ajudar.
Mas, agora que confio em si,
tenho de saber a verdade.
- Quem é você? - Está bem.
O meu nome é...
18 DE MARÇO DE 2000 - SÁBADO
Tenho de ir.
Espere!
- Vá lá. - Estou?
Professor Stein. O senhor ainda não me conhece,
mas preciso que me ouça. - Quem fala?
Chamo-me Barry Allen. Sou do futuro. Preciso da sua ajuda.
Gozar um perito em Física com viagens no tempo? Quem o mandou fazer isto?
Ninguém. Estou a dizer a verdade.
Sei da pesquisa sobre anomalias quânticas.
Vou desligar.
Tenha um bom dia.
Henry!
Céus! Henry, ele é mesmo parecido com o meu pai.
Liga para o 112.
CENTRO MÉDICO
Não. Nem pensar. Não posso estar aqui.
Calma. Sou o Dr. Allen.
Calma! Vais sentir muitas dores.
- A minha roupa? - Está no armário, num saco,
mas tens de ficar aqui para te examinarmos.
Graças a Deus, estás bem.
- Desculpa. É a minha esposa, a Nora. - Olá.
Estava comigo no local do acidente.
Como te chamas?
- Eu... - Quando te encontrámos,
não trazias identificação.
Bart.
Bart, há alguém a quem possamos ligar?
Um familiar, um amigo?
Não. Obrigado por isto. Não posso estar aqui.
Não tens de nos dizer nada que não queiras.
Mas quero que saibas que agora, neste momento,
não estás sozinho.
Deixa-nos ajudar-te, filho.
Então? Eu seguro-te.
Estou bem. Tenho corrido muito. A minha glicemia deve estar baixa.
Espera. Isto dói?
- Henry? - Estou bem.
O rapaz precisa de comer.
Que tal irmos ao Zatara's?
Sim, não há melhor piza na cidade. O que dizes?
É um convite. A fatia Nova Iorque é deliciosa.
Estás esfomeado. Vem comer.
Não devia mesmo.
Não aceitamos recusas.
Não tens hipótese, miúdo.
West.
Não foi atropelamento e fuga?
O carro não bateu em ninguém.
Algo não bate certo.
Sabes o miúdo que se magoou?
Esteve hoje a bisbilhotar no CCPD.
Então... Qual é a ligação?
Não sei, mas seja o que for de que fugia, aterrorizou-o,
e sinto que precisa da nossa ajuda.
Tudo bem.
Eu informo o pessoal.
Joe!
Mas que raio?
Joe.
Estás bem?
Sim. Nunca estive tão bem.
RESTAURANTE ITALIANO
Nem sei como vos agradecer.
O vosso filho tem muita sorte por ter pais tão fantásticos.
E os teus pais? Onde estão?
Morreram.
- Sinto muito. - Bom... Já foi há muito tempo.
Mas às vezes dói como se tivesse sido ontem.
Suponho que ainda tento fugir disso tudo.
Bart, ninguém é tão veloz que consiga fugir de uma dor assim.
Acreditas no destino?
Eu acredito.
Daí crer que há uma razão para nos termos conhecido.
Para que, ainda que só por um dia,
não tenhas de passar por isto sozinho.
Exato.
Tens onde ficar esta noite?
Não devias ficar sozinho.
Claro.
Fica lá em casa.
- O que foi? - Desculpem.
Obrigado por tudo.
É importante para mim, mais do que possam imaginar.
Desculpa.
- Não, eu... - Bart, espera.
- Fica. - Não posso.
Alguém está a ter um dia mau.
Infelizmente, só vai piorar.
Sempre que penso que morreste, voltas para destruir a minha vida!
Isso acaba hoje, Thawne.
Força. Fá-lo!
- Tão previsível, como sempre. - Cala-te!
O que fazemos no ano 2000?
Para, sei que me trouxeste aqui.
Não, não trouxe.
Muito bem, então, parece que este nosso encontro
foi no sítio certo, à hora certa.
Flash...
... vamos passar um dia maravilhoso juntos.
A nós.
Não tens sede?
Bolas, sabe tão bem!
Estás tenso. Devias provar...
Porque não me dizes o que queres?
Desfrutar deste dia tão especial.
Talvez isto seja uma espécie de presente cósmico.
Uma oportunidade de te torturar, uma última vez,
antes de acabar contigo.
Vieste matar-me em criança.
Sempre foste inteligente.
Mas não o suficiente para te salvares, desta vez.
Repara, só há duas formas de me travares.
Primeira opção, prenderes-me
e arriscar destruir a linha do tempo,
o que faria com que a tua maravilhosa mulher e família
deixassem de existir num piscar de olhos.
E a segunda opção?
Tens de me matar, o que não farás,
portanto... Já ganhei.
Como correu o encontro com os teus pais?
Soube bem tê-los a cuidar de ti uma última vez?
Sentiste-te amado? Que tinhas uma família?
De manhã, atacaste-me.
Sabias que me iam ajudar.
Deve doer não lhes poderes dizer que és o filho deles.
Diz-me, voltar a estar tão perto deles
traz de volta todo o sofrimento que te causei?
Ótimo.
Se o teu plano é tão perfeito, porque perdes tanto tempo?
Porque não me eliminas da face da Terra agora?
E estrago a minha pièce de résistance?
Nem pensar. Vou desfrutar deste dia e da paz que me trouxe.
Mas há uma última coisa.
Quero ouvir-te dizê-lo.
Di-lo.
Ganhaste.
Não te posso travar.
Que maravilha.
Não podes fugir do que está prestes a acontecer, Barry.
Eu sei.
Mas posso ir nessa direção.
Sinto que devíamos ir à procura dele.
Eu sei.
Eu também.
Mas mal o conhecemos.
E não se pode ajudar alguém que não quer ser ajudado.
Não é que não queira a vossa ajuda.
Deixaste-nos preocupados.
Isso significa muito para mim, sobretudo hoje.
Desde que eles morreram, nunca parei de pensar...
... no que daria para os ter de volta
só por mais um dia.
E, se isso acontecesse, o que diria.
Podes dizer-nos.
Diria:
"O vosso amor fez de mim quem sou.
E, apesar da escuridão,
trago a vossa luz dentro de mim todos os dias.
Tal como a vossa neta."
Os teus pais teriam adorado ouvir isso.
E não tenho dúvidas de que, sejam eles quem forem,
se orgulham de ti, filho.
- Estás bem? - Sim, só acho que devíamos...
Tenho algo para falar com ele.
Bart...
... cuida desse bebezinho.
Barry!
Barry, está tudo bem. Sou eu.
Joe?
Sei que ficaste preso aqui, no passado.
Graças a Deus!
Não sei como vim cá parar.
Calma, filho.
- Já está tudo bem. - Não está.
Não me consigo ligar ao Poder da Velocidade.
E, hoje, o Thawne mata a minha mãe.
Eu sei.
Estás bem?
O que me está a afetar, também te pode estar a afetar.
Talvez por isso te lembres...
Barry, eu sei o que acontece hoje.
Tenho ansiado por isto desde o início dos tempos.
Não és o Joe.
Quem és tu?
O que raio queres?
Equilibrar o jogo, corrigindo o desequilíbrio deixado pelo teu legado.
Poder da Velocidade Negativo.
És o novo avatar?
Impossível. O Joe não me odeia.
Não, não sou o avatar.
Mataste-o, lembras-te?
Eu sou o original.
Vais pagar pelo que fizeste.
Queres lutar comigo? Tudo bem.
- Solta o Joe. - Não posso.
Ele faz parte do plano.
Todos fazem.
Agora, cala-te e morre!
O que se passa? Foi uma explosão?
O meu pai está seguro?
Por favor, ouçam. Vamos chamar o CCPD.
Fiquem calmos e ficarão todos a salvo. Prometo. Venham.
Temos um Código Verde.
Evacuem todos os pacientes, visitas e pessoal do hospital, por essa ordem.
Entendido?
Sabes o que acontece a seguir?
Eu digo-te.
Vais sentir uma dor excruciante.
Não me parece.
Isso é uma ameaça?
Uma promessa.
Não tenho medo de ti, rapaz.
Sou uma Força da Natureza.
Mas este corpo? É humano.
Ou seja, o verdadeiro Joe West ainda está preso cá dentro.
Isso mesmo.
Matas-me e matas o teu próprio pai.
Isto é inútil.
Nenhum de nós pode ganhar.
O Thawne morreu.
E tu também vais morrer.
Não parem. Vamos, fiquem calmos.
O responsável?
Dra. Rachel Rosso, chefe de cirurgia.
Doutora, aquilo parecia um terramoto.
Começou com um pico de energia no edifício todo.
Os monitores e as câmaras de vigilância não funcionam.
Muito bem, ajudamos com a evacuação.
Faz ideia do que esteja a causar isto?
Não, mas a ala este do hospital está em obras.
O que quer que isto seja, talvez tenha começado lá.
Dá-me a lanterna. Pede reforços.
Verei o que se passa.
Quero a doutora e o seu pessoal a salvo.
Levem-nos daqui.
Aparece, filho.
Pois não importa para onde vais
nem a velocidade a que corras,
hei de sempre encontrar-te.
Como vai ser?
Vais enfrentar-me aqui e agora e arriscares-te a morrer?
Ou vais fugir para salvar a mamã
e arriscar perder tudo ao alterares a linha do tempo?
Incluindo a pequena Nora.
CCPD, mostre-se!
Desiste e morre, rapaz!
Não tens escolha.
Não.
Joe?
Foste o escolhido por nove anos.
Mas, hoje, começa um novo mundo.
CCPD!
Quem está aqui?
HOSPITAL DE CENTRAL CITY ENTRADA DA ALA ESTE
Corre, Barry. Corre!
Destruirias mesmo toda uma linha do tempo só para salvares a tua triste existência?
Não, Thawne.
Não estou aqui para me salvar.
Estou aqui para te salvar.
Queres salvar-me?
- Isto é alguma piada? - Não, falo a sério.
Lembras-te do dia de que me falaste,
daqui a 170 anos,
quando te apresentaste ao mundo e, por fim, tinhas a tua velocidade?
O melhor dia de toda a minha vida. Até agora.
Até esse momento, admiravas-me.
Querias ser um herói.
E tu destruíste tudo para o qual trabalhei.
Salvaste aquela multidão.
Ficaste com os louros que deviam ser meus.
Eu sei.
E lamento.
É disso que se trata? Redenção por destruíres a minha vida?
Bem, agora é tarde.
Não tem de ser.
Ainda podes ter uma vida melhor. A vida que sempre quiseste ter.
Não percebes? Só causamos sofrimento um ao outro.
Mas, esta noite, podes mudar isso,
se te afastares.
Não é disso que se trata.
Sabes que hoje vou ganhar.
É disso que se trata.
Ganhas uma batalha, Thawne, não a guerra entre nós.
Não conseguimos fazê-lo.
Mas se hoje não te afastares,
vais perder tudo.
Mentiroso.
Não sabes quem sou?
Sempre fui o herói.
O vilão és tu, Flash.
Tu é que inverteste a minha vida e me arrastaste para o inferno.
E é por isso que vais morrer hoje, às minhas mãos.
- Barry! Não! Corre! - Mãe!
Mãe!
- Mãe! - Barry!
Nora! Aguenta!
Corre, Barry. Corre!
Barry!
Não!
Gideon, o que me está a acontecer?
O poder de te moveres a supervelocidade
e de viajares no tempo esgotou-se totalmente.
Como vou regressar?
Não podes.
Não entendo.
Salvaste-te e deixaste-me matá-la.
Porquê?
Não tinha escolha.
Matar a tua mãe
é um ponto fixo.
Sabias que isto ia acontecer.
E agora estou aqui preso,
num inferno, onde te vejo crescer
e tornares-te o herói que eu devia ter sido!
Juro, nem que tenha de destruir o Universo,
acharei uma forma de te destruir e a todos os que amas!
Pois, de hoje em diante,
vou dedicar-me a achar formas de te matar.
Eu sei.
E esta noite assolou-me durante décadas.
Mas isso acabou.
Pois hoje pude ver os meus pais uma última vez,
sentir o quanto eles me amavam.
Esta é a pior noite da tua vida.
Eu sei.
E hoje encontrei a paz que procurava desde então.
Agradeço-te por isso, Eobard.
E ser-te-ei sempre grato.
Não!
Fantástico.
Só me faltava isto no limite do prazo.
Não é possível.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA - CONFIDENCIAL
RELATÓRIO DE INCIDENTE
NOME DA VÍTIMA:
MORTO
Quem raios é o Eddie Thawne?
CONTINUA...
Legendas: Cristiana Antas