Não é a minha primeira vez.
Se tentam travar-me, não conseguem.
Não quando estou tão perto.
Já cheguei até aqui, não me vão atrapalhar.
Nia.
Trata-se de controlo.
Iris!
Iris.
Iris! O que lhe fizeste?
Porque a mataste?
Porquê?
Porque a mataste?
Iris!
Ouça, não sei qual é o seu problema,
mas se não se controla, terei de lhe pedir para...
Eu sei. Já estou a sair.
Tenho de ir para Central City.
Dá-me um segundo.
Olá, só queria saber como está a correr o artigo.
É o meu melhor trabalho até agora.
- Vai mudar tudo. - Ai sim?
Vais dizer-me do que se trata?
Saberás logo à noite,
quando o publicar, como os outros.
Está bem.
- Ainda estás sempre com fome? - Sempre.
E acho que já sei porque é que a Nora é viciada em batatas com queijo.
O Helena's, na Third Street, tem batatas com queijo gourmet.
Queres que faça uma reserva para jantar?
Não, não posso. Tenho de voltar ao trabalho.
Está bem. Deixo-te algo no micro-ondas.
- Não fiques até muito tarde. - Não.
- Amo-te. - E eu a ti.
Muito bem, vejamos.
- Olá, chefe. - Olá.
Já acabei o layout para o teu artigo sobre a Morte Vermelha
e... topa só este título.
PESADELO SOB CÉUS CARMESIM
Chamo-lhe o caderno-mapa.
PESADELO SOB CÉUS CARMESIM PRIMEIRO PULITZER
O que foi?
Nada. Só não esperava ver precisamente esse cabeçalho tão cedo.
Espera, é este o artigo?
O do caderno-mapa do Barry com o qual ganhas o Pulitzer?
- Sim. - Meu Deus!
Posso dar-te já os parabéns?
- Ainda não o publiquei. - Pois.
Mas, Iris, isto é o teu destino e está a acontecer agora.
Deves estar ansiosa para o publicar, não?
Na verdade, vou esperar.
Quero fazer uns ajustes. Amanhã vemos isso.
Entendo. Queres que fique perfeito. Vou deixar-te trabalhar.
Sra. Pulitzer.
Pronto.
Khione, conseguiste. Soltaste os teus poderes de gelo.
Isto é fantástico!
Já sou uma super-heroína?
Vamos certificar-nos. Traz o recipiente.
Contém um líquido químico criogénico
cujo ponto de congelamento é extremamente baixo.
Se o congelares,
teremos mesmo algo para celebrar.
Peço imensa desculpa.
Não, não faz mal.
Odeio camisas!
Pois... Não devia ter feito isto.
Vou voltar a vesti-la.
Desculpa, devia mesmo tentar mantê-las vestidas...
Tens a certeza disto?
Absoluta.
Certo...
És mesmo incrível.
Também te amo.
O que foi?
Quê?
Então, o que é assim tão incrível?
Desculpem. Devo ter adormecido enquanto monitorizava.
Não volta a acontecer.
Estavas a sonhar?
Não. Quero dizer, sim. Porquê? Talvez.
Estavas a confessar o teu amor a alguém?
Não. Quem é que faz isso?
Não, só estou um pouco embaraçado.
Pela tua paixoneta secreta e pelo amor que sentes por ela?
Pelo meu nada secreto amor pelo bourbon.
Daí ter adormecido no trabalho.
Está bem, folião.
Então, vai dormir para outro lado,
tenho de começar o meu turno
e, hoje, vou mostrar à Khione como se fazem as coisas.
Fantástico.
Assim poderei ajudar a equipa Flash
enquanto tento perceber se os meus poderes podem ser úteis.
Só gostava que pudéssemos trabalhar num sítio com uma vista.
Eu, a Kesha e o Bob somos bem-sucedidos lá fora.
Sim.
Tens razão, Khione.
Está um dia demasiado agradável para ficar cá dentro.
Vamos lá para fora.
Chester, podes orientá-la noutro dia, certo?
Suponho que sim.
Podemos ir a um parque?
Há sítios bem melhores.
Confia em mim. Há muita coisa fixe que podemos fazer.
- Alinhas? - Está bem.
Obrigado, Chester.
Iris?
Nia!
Olá. O que fazes em Central City?
Vim ver-te.
Desculpa aparecer tão tarde.
Não há problema.
Diverti-me imenso a beber uma mimosa contigo, a Kara, a Alex e a Ryan.
Mas não esperava voltar a ver-te tão cedo.
Sim. Foi ótimo finalmente conhecer-te.
Não queria exagerar,
mas, para mim, és uma espécie de ídolo.
- Sou? - Sim.
Aquela história de teres sido raptada pelo Cicada,
como lutaste para fugir e escreveres sobre isso no dia seguinte
como se nada acontecera?
Ainda me dá arrepios.
Ouve, estou feliz por te ver,
mas a que se deve a visita tardia? O que se passa?
Nos últimos cinco anos, como Sonhadora, tenho aperfeiçoado os meus poderes.
E não me quero gabar,
mas consigo transformar a energia dos sonhos em qualquer coisa.
Ultimamente, tenho tentado elevar os meus poderes ao nível seguinte
e li sobre uma antiga fonte de energia dos sonhos naltoriana.
E tenho ido ao reino do sonho para tentar encontrá-la.
No meu último sonho, senti que estava perto.
Mas depois...
... fiquei sem poderes.
Olha.
Normalmente, costuma acontecer algo.
Sinto que, sempre que os invoco, estão cada vez mais longe.
E sei que vai parecer uma loucura,
mas acho que a única pessoa que me pode ajudar és tu.
Certo... Como?
Também estavas no meu sonho.
E algo muito mau aconteceu.
Desculpa.
Não.
Nia, o que foi? Não há ali nada.
Mas que raio?
Bolas!
Capitã, cuidado!
VERDADE - LIBERDADE - JUSTIÇA
É assim mesmo!
Muito bem, Capitã!
Vamos.
Como é que ambas somos polícias?
Porque estamos num sonho.
No teu.
CAPITÃ WEST-ALLEN
Esta seria a minha vida
se fosse polícia?
Capitã. Incrível.
Não, o que é incrível é que, primeiro, estavas no meu sonho
e agora estou aqui contigo, no teu.
É como se estivéssemos a ter uma experiência de sonho partilhada.
Mas não li sobre nada parecido com isto nos textos naltorianos.
Tem de haver uma razão. Porque adormecemos de repente?
Não sei. Mas esse não é o nosso maior problema.
Estou a tentar acordar-nos
desde que chegámos, mas, sem os meus poderes, não consigo.
- Estamos presas? - Por enquanto, sim, mas...
A boa notícia é que há sempre uma saída.
Só temos de encontrá-la.
Capitã! Bela detenção há bocado.
O CCPN está mortinho para a entrevistar.
Sobre isso e como apanhou os irmãos Snart na semana passada.
É imparável.
Está bem.
O que será que fiz para apanhar a Lisa e o Snart?
Não importa.
Sei que as vidas dos sonhos podem ser intrigantes,
mas tens de te manter focada.
Não é seguro ficar no reino do sonho demasiado tempo.
Vamos ver lá em cima.
Até que sabe bem ser a notícia em vez de reportá-la.
Isto podia ser mesmo a minha vida.
Mas és uma excelente repórter.
Sim, mas houve uma altura em que queria ser polícia.
Como o meu pai. Ele foi um herói para muita gente.
Isto quer dizer que eu devia ser polícia?
Olha, uma saída!
Iris. Espera.
Ainda não te contei tudo o que aconteceu no meu sonho.
Tu morreste.
- Como? - Não eras a única lá.
Havia também uma mulher de capuz. Não vi a cara dela.
Não falou. Só olhou para mim com aqueles olhos brilhantes.
Acho que foi ela que me tirou os poderes.
E acho que foi ela que te matou.
Foi quem viste antes de desmaiarmos.
Obrigou-nos a entrar no teu sonho.
E agora começo a pensar
que o único sítio onde consegue matar é no reino do sonho.
Daí eu estar com receio desta porta.
Seja como for, temos de ter cuidado.
Temos de sair daqui depressa, antes que ela nos encontre.
Vamos lá acordar.
GERENTE
Renita! Duplo cappuccino, sem espuma e com leite de aveia.
- Para a Renita. - Peço desculpa pela confusão.
Olá, chefe. Nia.
Olá.
Certo...
Nitidamente, aquilo não era uma saída.
Porque continuamos presas num sonho?
Olá, Iris. Trouxe batatas com queijo.
Não! Iris?
Nia?
O que se passa com elas?
Segundo a análise biométrica da Gideon, estão num sono REM profundo.
Porque não as acordamos?
As funções corticais estão completamente isoladas.
Não responderão a estímulos exteriores.
E o bebé? A Nora está bem?
Pelo que consigo ver, sim.
A bebé Nora está bem.
- Cecile, consegues sentir algo? - Não.
Se a Nia está aqui e ambas estão a dormir...
Não pode ser uma coincidência.
E se contactarmos a Kara? O Brainy ou o John?
Conhecem os poderes da Nia melhor que nós.
Já vi. Estão noutros mundos.
Temos de tentar alguma coisa.
Vou ligar à Liga, ao Cisco, ao Digg, a todos de quem me lembrar.
Está bem. Vou falar com ele.
Bolas!
As funções neurónicas no córtex cerebral estão a deixar de funcionar.
Se não acordarem em breve,
podem ficar num estado de coma permanente.
Somos duas mulheres valentes e inteligentes.
Conseguimos resolver isto, certo?
Nia, se não conseguirmos acordar, o que nos vai acontecer lá fora?
Que vai acontecer ao meu bebé?
Não sei.
- Iris, está a suceder outra vez! Rápido! - O funil...
O funil de grãos está encravado. A bobina está a sobreaquecer.
É um Código Sumatra.
- O que é um Código Sumatra? - Então?
O meu café é para hoje?
- Sim! - Sabes o que fazer?
Céus! Perdão.
Sim, sei.
- Chester? - Sim.
- Sabes consertar tudo. Certo? - Certo.
Então, imagina que o Jitters é a tua caixa de ferramentas.
A minha caixa de ferramentas. Sim, posso desmontar o aquecedor
da arrecadação para peças.
Sim. Certo.
E o batedor manual ainda funciona.
- Sim. - Usa-o para acabar o pedido do Marco.
É para já, amor.
Não te preocupes.
Chamam-me o homem vivo mais veloz.
Como sabes como gerir um café?
Já trabalhei aqui como barista. E adorava.
- Ótima gestão, chefe. - Obrigada.
É quase hora de fechar.
Vamos jantar a um sítio que tenha batatas com queijo?
Adoraria!
- Sim? Está combinado. - Sim.
Pronto.
- Não está calor? - Não, porquê?
- Marco? Está pronto. - Iris, temos de ir.
Agora.
O paintball foi interessante.
Tem calma. A noite ainda é uma criança!
- Gostas de raves secretas? - Adoro dançar!
Mas talvez pudéssemos fazer algo mais relaxante?
Algo para cuidar do corpo e da alma?
Não digas mais nada.
Dois shots, por favor!
Com certeza.
Aqui têm os do costume.
É bom ver-te.
Nunca cá vim.
E não bebo.
O dia foi fantástico. Certo?
Sim, até estava a pensar que podíamos ir ao jardim botânico.
Estão abertos até tarde.
Já sei! Porque não vamos ver o derby da meia-noite?
Que horas são?
Mark, porque não fazemos nada do que eu quero fazer?
Porque só devíamos fazer coisas divertidas.
E não passear num jardim.
- É aborrecido. - Quem disse?
Qualquer pessoa que tenha pulso.
- Não podes ser mais como... - A Nevasca?
Sentes-te quente? O coração acelerado?
Sim. Porquê?
Os místicos naltorianos tinham uma palavra para isto.
Traduzindo, é um "sono zangado".
Ou seja, se ficares muito tempo num sonho,
o corpo começa a sofrer traumas devido ao esforço intenso.
Temos o tempo contado?
Os sonhos representam sempre os problemas do dia a dia.
Conseguindo interpretar os teus sonhos, vamos poder sair daqui.
Há algo com que te estejas a debater no mundo real?
Nada de importante.
Tenho tudo o que poderia desejar.
Estou grávida, a minha carreira vai de vento em popa.
- Tenho o Barry. - Tem de haver alguma coisa.
Não sei. Não sei que te diga.
No Jitters senti algo que não sentia há muito tempo.
Soube bem estar num mundo em que saio do trabalho a horas.
Podia escolher como passar os dias, as noites, o meu futuro.
Talvez só deseje poder sentir sempre esse tipo de liberdade.
O que foi?
- O que aconteceu? - Este lugar...
- Onde estamos? - Este lugar estava no meu sonho.
Acho que os nossos sonhos se estão a fundir.
Isto não pode acontecer. Não aqui, não agora.
- Foi aqui onde... - Te vi a morrer.
Iris, já não estamos a partilhar um sonho. Estamos a partilhar um pesadelo.
Foge!
A febre delas está a subir em flecha. 40 ºC, 40,1 ºC, e continua.
Porque está isto a acontecer?
Não sei. Mas se a temperatura continuar a subir...
É melhor chamar o Barry. Ele devia estar aqui.
Eu sei, mas o que lhe vamos dizer?
Que não há solução? Que ele vai perder tudo?
Ouve, vai ficar tudo bem.
Tens a certeza?
Eu não tenho.
É impossível terem chegado tão rápido.
Num pesadelo, não há regras.
Nia, aquela é a mulher dos teus sonhos?
Sim.
Porque nos fazes isto?
Basta!
Sou a Sonhadora, o controlo é meu e não deixarei que lhe faças mal!
Achei que nos ia matar.
Espera, estamos de volta?
Não. Sinto que ainda estamos no reino do sonho.
Parece que não nos quer deixar ir embora.
Há quem realmente trabalhe, sabes?
Ela não tem de se esforçar para nada.
Deve ser bom.
Aariz, de quem estás a falar?
Ela é uma fraude.
Desde o primeiro dia que o digo.
E agora, para receber o Pulitzer de Jornalismo de Investigação,
Iris West-Allen.
- Parabéns... - Estão a falar de mim.
Ignora-os.
Um Pulitzer? A sério? Pelo quê?
Ser casada com o Flash?
É assim que ela consegue as histórias.
Allegra, tu és direta. O que achas?
Conheço a Iris há muito tempo,
sei exatamente o tipo de pessoa que ela é.
É uma fingida.
Não tem vida.
Tem uma lista.
Já foi tudo decidido por ela.
Não merece de todo este prémio.
GANHA PULITZER DE JORNALISMO DE INVESTIGAÇÃO
Khione, espera.
Mark, gostavas que eu fosse a Nevasca?
Não. Porque haveria de querer isso?
Muito bem. Está na hora do karaoke!
Não é...
Connosco, pela primeira vez em meses,
bem-vindos de volta, Duo de Gelo!
Duo de Gelo!
Mark, Nevasca, sim?
Obrigada a todos pelo carinho.
Infelizmente, a Nevasca e o Mark não vão cantar hoje
porque a Nevasca morreu.
O quê?
E ele tem muito que explicar.
Tudo faz sentido.
Tens tentado tornar-me na Nevasca desde o primeiro dia.
Primeiro, com a CRC e, agora, com tudo o que fizemos hoje.
Posso explicar. Sinto tanto a falta dela, não estou a pensar direito.
Poupa-me!
Pensei que eras mesmo meu amigo.
E sou. Só estou a dizer que podia ser mais.
Chiça, pá!
Mark, nós mal nos conhecemos.
Isso, diz-lhe como é!
- Eu tive um sonho. - Um sonho?
Entrávamos nele, beijámo-nos e foi incrível.
A química foi demais!
Vão lá para fora.
Ninguém quer ouvir isto.
Processa-me! Por querer perceber se isto entre nós podia ser algo.
Nunca fales comigo assim.
Mas não, tens razão.
Não és a mulher dos meus sonhos
porque não és a Nevasca.
Para.
Não, eu sou eu.
Mas não saberias nada sobre mim
porque nem sequer tentaste conhecer-me.
E agora vou-me embora.
Ora bem, estamos presas num sonho,
o nosso corpo corre o risco de sobreaquecer
e estás preocupada com um prémio?
Sim, eu sei, é estúpido.
Fala comigo.
O que se passa?
Bem, antes de chegares, descobri
que vou ganhar o meu primeiro Pulitzer com o artigo que estou a escrever.
É o que ganhas por estar casada com um viajante no tempo,
sei sempre mais sobre o meu futuro que os outros.
Mas esse tipo de reconhecimento é ótimo para os repórteres.
Porque te incomoda tanto?
De repente, não senti que o tivesse ganhado.
Senti que era predeterminado.
Que não o mereci.
É por isso que tens sonhado com vidas sem um destino traçado.
Onde posso fazer as minhas escolhas.
Mas...
Iris, tu já tens feito as tuas escolhas.
Estás preocupada
com publicar hoje porque isso te faz ganhar o teu primeiro Pulitzer.
Mas essa escolha já a fizeste há anos,
quando decidiste ser repórter.
Não percebes?
Sempre que segues uma pista ou ficas a noite toda
a investigar algo...
Estou a reforçar essa escolha.
O destino é isso.
Não é só uma escolha.
É o culminar de uma vida inteira de escolhas.
Estiveste sempre no caminho certo, Iris.
E criei-o.
Nia, se interpretámos os meus sonhos, porque continuamos aqui?
O que foi aquilo?
Só há uma maneira de saber.
A febre não está a baixar. Estão com 40,5 ºC.
E não há nada que possamos fazer?
Não tarda, os órgãos vão parar.
Se isso acontecer, podemos perdê-las.
E o nosso bebé.
Isto não está a acontecer.
Cecile, o que foi?
Está mais alguém aqui.
Quem é?
Não sei. Foi-se embora.
Barry, não sei porquê
e não há uma explicação lógica para me sentir assim,
mas sei que a Iris vai superar isto.
Ela vai ficar bem. Ela e a Nia vão ficar bem.
Como podes estar tão certa?
Porque a presença que acabei de sentir era poderosa e compassiva.
Era como se fosse um anjo da guarda.
Barry, acho que era um sinal.
O que é aquilo?
São teias de aranha.
Uma picada de aranha matou a minha mãe.
Ela também era uma Sonhadora.
O que queres fazer?
Nia, sei que tentas recuperar o controlo dos teus poderes
e este sonho em que estamos...
Mas e se não for isso?
Algo que sempre me orientou como repórter
é que, para honrar a verdade, não a podes controlar.
Tens de acompanhar a história e envolver-te nela.
Mesmo que seja assustador.
Antes de vir para Central City,
quando te vi no meu sonho,
disseste-me: "Trata-se de controlo."
Este tempo todo, achei que estavas a dizer para assumir o controlo.
Mas agora sei o que querias dizer.
Isto é sobre eu abdicar do controlo.
Iris, acho que tenho de passar por esta porta sozinha.
Mesmo que seja assustador.
Tens a certeza?
Só consigo fazê-lo graças a ti.
Iris, está na hora de voltares para casa.
Não podemos viver esta vida sem ti.
Tu consegues, Nia.
Tens tentado guiar-nos este tempo todo.
Não é?
Achei que tinha dominado os meus poderes.
Que tinha controlo absoluto como Sonhadora.
Mas afinal não estava pronta
para fazer o que tinha de fazer para alcançar um nível superior.
Estou pronta para abdicar do controlo...
... e aceito o que vier a seguir.
Sei quem és.
A minha mãe era a Sonhadora antes de mim
e a mãe dela antes dela.
Até chegar a ti.
És a Sonhadora original. És a fonte
de energia dos sonhos naltoriana que tenho procurado.
Daí teres tido de me juntar à Iris.
Era a única maneira de aceitarmos o nosso caminho.
Voltaste.
- Está tudo bem. - Graças a Deus!
Vejam isto.
A vossa temperatura já voltou ao normal.
As funções corticais e neurónicas também.
É como se nada tivesse acontecido.
Nia.
Estamos acordadas, certo?
Sim, estamos acordadas.
Não sei como te agradecer por salvares a minha família.
Não precisas.
A Iris é que me salvou. Quando os meus poderes começaram a falhar,
achei que estava a perder o meu caminho como Sonhadora.
Por isso, não cedi, mas a Iris ajudou-me a perceber
que, afinal, o que tinha de fazer era abdicar do controlo.
Parece que ambas estávamos no caminho certo.
Só precisávamos de ajustar a nossa perspetiva.
Aquela presença que senti...
Quem é ela?
Foi a primeira mulher no planeta da minha mãe, Naltor,
a receber o poder de sonhar.
Era quem eu procurava. Só não percebi isso.
E agora que estamos ligadas,
vai ensinar-me a usar os meus poderes de formas totalmente novas.
Pelos vistos, tenho mais potencial do que jamais poderia imaginar.
Certo. Isso é mesmo uma cena cósmica...
Não ligues. Ele é sempre assim.
Tal como eu gosto.
Agora senti mesmo saudades do Brainy.
Que estranho.
É como se estivesse a sentir de novo a presença da Sonhadora original.
Há tanto amor.
Ela está ali.
Sou a única que consegue vê-la. Não estou louca.
Bem, diz-lhe: "Obrigado."
Ela diz: "De nada."
E lá se foi ela outra vez embora.
Eu também devia ir andando. Foi uma noite longa.
Bem...
Vejo-te no próximo brunch?
Sem dúvida.
E parabéns, Sra. Pulitzer.
Obrigada.
Adeus, malta.
A Nia tinha razão. O Big Belly, em National City, é melhor.
- Obrigada por teres ido lá buscar. - Sempre às ordens.
Aconchegamo-nos? Vemos um filme?
Convenceste-me com o primeiro.
Mas ainda há uma coisa que tenho de fazer primeiro.
- Iris, isso é... - Sim, eu sei,
estava indecisa se o devia publicar.
Não tens de fazer isto.
Já decidimos deixar que o resto do nosso futuro não esteja escrito.
Sim, eu sei.
E vamos deixar.
É só que, por ser repórter,
o meu futuro está escrito.
E não tem nada que ver com o caderno-mapa
nem com algo que o Deon, o Bart ou a Nora tenham dito.
É porque o tenho vindo a escrever este tempo todo.
A PUBLICAR ARTIGO
ARTIGO PUBLICADO
Cecile, a comida tem ótimo aspeto!
Agora a sério. Este banquete dava para alimentar metade de Central City.
Bem, nesta casa, ninguém, e repito, ninguém passa fome.
Meu Deus, já pareço a minha avó!
Este empadão de salsicha, queijo e ovo é uma receita dela. Bom apetite!
Batatas com queijo quando se tem isto?
Concordo. Vou querer a receita. É algum segredo de família?
Tenho contactos. Eu consigo a receita.
Fazemo-lo todas as semanas?
E não me refiro só à comida.
Isto é mesmo maravilhoso.
Obrigada a todos por me fazerem sentir em casa.
Claro. Já fazes parte desta família.
Estamos à espera de mais alguém?
Eu estou.
Olá.
- Olá. - Olá.
Não se preocupem.
Como presumo que a Khione já vos contou o que aconteceu,
não vou entrar.
Já volto.
Obrigado por me deixares vir cá.
Sei que o que te fiz foi errado
e mesmo muito feio.
Mas, se vale de algo,
a Nevasca devia ter sido a minha parceira para a vida.
O meu destino.
Desde que morreu, é como se estivesse preso num pesadelo
e não consigo acordar.
Mas a verdade é que não há como acordar disto.
Fez-me magoar todos à minha volta, incluindo tu.
Então, só quis passar cá para te dizer que...
Peço imensa desculpa, Khione.
Não estava a pensar direito.
E entendo perfeitamente
se nunca mais me quiseres ver... - Mark, eu perdoo-te.
Tu...
A sério?
Sim. É o que fazem os amigos.
Vou sentir muito a tua falta.
Para onde vais?
Para longe daqui.
Ensinaste-me outra coisa importante.
Ninguém poderia aliviar esta dor.
Nem mesmo tu.
Então, para a superar, ou aprender a viver com ela
ou, seja lá o que for, tenho de passar por isto.
Por tudo.
Sozinho.
Ouve...
Promete-me que continuas a explorar os teus poderes.
Khione, tem de haver algo incrível dentro de ti.
Prometo.
Está bem.
Pronto.
Khione, querida, estás bem?
Estou ótima.
Tens a certeza?
Suponho que esteja um pouco triste.
Legendas: Cristiana Antas