Nama saya Barry Allen, dan saya manusia terpantas.
Kepada dunia luar, saya hanyalah saintis forensik biasa.
Tapi secara rahsia, dengan bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
...saya memerangi jenayah dan mencari metamanusia lain seperti saya.
Tetapi ketika anak saya datang dari masa depan untuk membantu,...
...dia mengubah masa kini.
Kini, dunia jadi lebih berbahaya.
Hanya saya yang cukup pantas untuk menyelamatkannya.
Sayalah The Flash.
Sebelum ini dalam The Flash...
-Siapa Cicada? -Ayah tak berjaya tangkap dia.
Ini Sherloque.
Dia detektif terhebat di multisemesta.
Saya seorang detektif juga.
Saya datang untuk menangkap pembunuh itu.
Jadi ini Jack the Ripper versi metamanusia.
Dalam sejarah saya, dia tidak pernah membunuh Gridlock atau Block.
Mangsanya tak sama.
-Dia muncul awal. -Sebab garis masa berubah.
Kerana saya.
Malam Pencerahan
Ini gila!
Bebola api berterbangan di langit!
Biar betul...
Saya nak datang dekat.
Itu dia! Pasti gempar.
Tunggu, ada dua?
Oh, Tuhan, semua. Apa itu?
Ini gila! Apa yang berlaku sekarang?
Adakah dunia akan kiamat sekarang?
Oh, telefon saya.
Awak selamatkan nyawa saya.
Awak Speedster kedua yang menyelamatkan dunia.
Boleh kita...
...swafoto?
Apa?
Original Iflix's Subtitle Resync by TEDI for HDTV-SVA
Maaf.
-Mak buat apa? -Tiada apa-apa. Tidurlah kembali.
Saya cuma nak buat sarapan.
Mana boleh tidur kalau dah tercium bau kopi Jitters.
Nampaknya mak masih "hebat" di dapur.
Apa yang berlaku?
-Hai, sayang. -Selamat pagi.
Saya rasa kita boleh bersarapan bersama.
Macam keluarga.
-Saya suka. -Ya.
Awak...? Hai.
-Awak perlukan bantuan? -Tidak, tidak. Kamu duduk saja.
Okey.
Apa ini?
Ini pankek yang saya bentukkan seperti panahan kilat.
Baternya tak menjadi tapi masih ada corak zig-zag...
Ya, saya nampak.
-Ya. -Ya.
Apa yang awak buat?
Nak buktikan mak buat pankek berketul-ketul di mana-mana kala masa.
Mari kita cuba.
Berketul-ketul, tapi, sedap.
Ya?
Terima kasih, sayang.
Maaf, bila awak beli telefon?
Ayah belikan untuk saya beberapa hari lepas.
Nora yang cadangkan. Itu idea bagus...
...sebab kita selalu keluar masuk STAR Labs, jadi saya...
Lebih mudah untuk berhubung.
Ya.
Ya, itu benar-benar masuk akal.
Dah sedia nak bersorak untuk saya semasa perlawanan bola lisut?
Bola lisut, hebat.
Harap tahun ini tak terperangkap di padang kanan.
Awak dah beri semua orang nombor telefon awak?
Ya, hanya kepada pasukan dan Sherloque.
Saya rasa ini pesanan teks daripadanya.
Banyak betul salah ejaan.
Ya.
Dia mahu kita datang ke STAR Labs.
Saya akan pergi bersiap-siap.
Kamu belum makan apa-apa lagi.
Saya bukan jenis yang makan sarapan.
Saya sangka kami akan semakin rapat setelah dia tinggal di sini.
Tapi setiap kali macam ada kemajuan,...
...kami akan renggang semula.
Jangan putus asa. Nanti bolehlah.
-Saya boleh rasakan. -Ya.
Dengan syarat saya belajar memasak.
Yang ini sedaplah.
Sedap, cuma...
-Cukuplah. - Gelap sedikit, tapi...
Saya akan buatkan awak pisang. Tak mengapa.
-Awak nak buatkan saya pisang? -Saya akan buatkan awak pisang.
Terima kasih.
Saya minta semua datang.
Di mana si kecil itu?
Cisco berehat di rumah ibu bapanya.
Itu bukan tindakan orang yang berani.
Saya akan bercakap dengan dia nanti.
Jadi, Pasukan Flash.
Bagaimana detektif hebat dan kacak, Sherloque Wells...
...nak bayar hutangnya kepada kita...
...dan tangkap pembunuh gila ini...
...bersama-sama?
Kita mulakan dengan soalan.
Bagaimana dia menjadi metamanusia?
Ada banyak jenis manifestasi kuasa. Pemecut zarah...
Kita tak nak mengganggu Sherloque, bukan?
-Baik. -Tapi awak bangkitkan...
...persoalan yang bagus, Dr Snow.
Apa yang kita tahu setakat ini tentang Cicada?
Dia dah bunuh dua orang dan hampir bunuh mangsa ketiga.
Betul.
Tapi bukan manusia biasa. Betul?
Metamanusia.
Joe pula rasa Cicada seorang ayah.
Okey, Cicada, bapa.
Pisau belatinya melemahkan kuasa.
Bukan setakat itu. Dia boleh mengarahkan pisau belatinya, bukan?
Bagaikan sebahagian daripada dirinya.
Jadi kita tahu...
Mungkin mereka dapat kuasa pada masa yang sama.
Ya, sangat bagus, Dr Snow.
Jadi, dapat kuasa...
...bersama.
Jadi itu dia, Pasukan Flash.
Sangat mudah.
Kalau kita selesaikan teka-teki ini, kita boleh cari Cicada.
Hebat, atau kita jawab soalan asas seperti kenapa dia pakai topeng itu?
Topeng itu...
...menyorokkan identitinya.
-Itu gunanya. -Ya.
Maksud saya, kalau kita tahu tujuan topeng itu dipakai,...
...mudah kita nak cari pemakainya.
Saya dah tangkap Cicada sebanyak 37 kali, bukan?
Persoalan tentang topeng langsung tak membantu.
Konsep untuk...
Tapi, beginilah.
Semakin lama saya berkhidmat, semakin kurang hutang saya.
Jadi, jika awak mahu habiskan masa untuk menyiasat topeng,...
...silakan.
Okey, hebat. Itu rancangannya.
Mari kita mulakan. Bagus.
Harap awak dapat "touchdown".
- Ini bola lisut. - Semoga dapat jaringan.
Jadi, anak zirafah,...
...silakan.
Ayuh!
Lihat mereka.
Mereka fikir mereka lebih hebat.
Itu tak salah, Bar.
Maksud saya, tanpa Kapten Singh atau ayah saya,...
Apa?
Jonesy belum sampai.
Hei, Detektif Rowell,...
-...nak saya ke bes ketiga? - Padang kanan, Allen.
Sayang, biar tempat itu diisi orang yang pandai main, okey?
-Mulakan! -Ayuh.
Maksud saya...
-Semoga berjaya! -Ya.
-Awak akan berjaya. -Padang kanan.
-Oh, Tuhan. -Padang kanan.
Bukan kedudukan penting, tapi...
Ayuh, semua!
Selamat!
Lambatnya.
Atuk Joe kata ayah sangat teruk dalam sukan.
Memang pun.
Mujurlah boleh diharap apabila diperlukan.
Hei, apa itu Nora?
Ada aplikasi hebat bernama Spyn Zone.
Ia akan maklumkan peristiwa terbaru di kota ini.
Macam laman web Iris?
Lebih kuranglah.
Tapi lebih terkini, macam...
Ia sangat hebat.
Penulisnya hebat.
"Spencer Young"
Spencer Yang. Mak kenal dia.
Mak selalu nampak dia dengan komputer riba di Jitters.
Dahulu dia wartawan junior di CCPN, tetapi...
...dia tak bertahan lama.
-Kenapa tidak? -Sebab dia nak jadi terkenal...
...dan naikkan namanya...
...cuma caranya tak betul.
Saya rasa dia comel.
Memang comel,...
...tapi dia tak pernah sahkan maklumatnya.
Tentu dia ada kelebihan sebab pengikutnya tiga kali ganda lebih ramai daripada mak.
Saya nak cari makanan.
-Aduhai, Allen! -Oh, sayang.
-Cecile? Kenapa? -Ada sesuatu yang tak kena.
Ada sesuatu yang tak kena.
Itu Jonesy?
Hei, halang dia!
Semua orang, ke tepi!
Hei, Hei!
-Nora, hei. -Ya? Apa?
Apa yang berlaku?
Kamu selamatkan semua orang.
Skuad bom dah selesai menyiasat.
-Mereka kata semuanya selamat. -Okey.
Nora, bagaimana awak tahu apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya nak pergi beli makanan...
...tapi tiba-tiba saya di tengah padang.
Awak tak ingat apa-apa lagi?
"Spyn Zone: Speedster baru selamatkan orang daripada bom."
Apa itu?
Pemberitahuan dari Spyn Zone.
"Speedster baru selamatkan orang daripada bom."
Sudah? Cepatnya.
Allen, masa untuk CSI.
Kami ada kerja. Jumpa di STAR Labs.
Iris, jika Cicada nampak laporan itu...
Ya, dia mungkin pilih Nora sebagai sasaran seterusnya.
Okey.
Ini lokasi awak jumpa Cicada buat kali pertama.
Betul. Bagaimana awak tahu?
Saya tahu semuanya. Saya detektif hebat.
Okey, saya tengok fail CSI Barry Allen.
Tiada bukti DNA Cicada, bukan?
Tengoklah tempat ini.
Macam mana nak cari DNA di sini?
-Kita tak datang untuk DNA. -Apa?
Kita datang untuk tahu kenapa Cicada memakai topeng itu.
Tak habis-habis!
-Awak rasa dia alah pada udara segar? -Tidak.
Tak, dia pakai topeng itu atas sebab tertentu.
Sudah 37 kali saya tangkap Cicada.
Persoalan tentang topeng tak pernah membantu.
Ya, tapi awak kata Cicada ini berbeza daripada yang lain,...
...jadi tak mustahil kalau topengnya pun berbeza.
Mungkin topeng itu hanya...
Kalau nak siasat topeng itu, silakan.
Apa yang awak nak cari di sini?
Ketika saya dibelasah...
...saya perasan lebih kuat dia kerah kuasanya...
...lebih kuat nafasnya.
-Memanglah. -Jadi,...
...jika dia hembus nafasnya dengan cukup kuat...
...kita mungkin ada peluang.
Peluang apa?
Barry jumpa kesan fluoropolimer di sini.
-Jadi? -Jadi, menurut internet...
...ia akan menyerpih.
Saya datang untuk pungut.
Internet kata awak patut cemarkan lokasi jenayah?
Bagus, detektif.
Nampaknya alat pernafasan perindustrian...
...guna salutan pelindung yang diperbuat daripada ini.
Apabila didedahkan kepada bahan lain,...
...dimetil sulfat,...
...fluoropolimer akan keluarkan bau.
Bawang terbakar.
Betul.
Kita tahu pengeluarnya, kita jumpa orangnya.
-Senang. -Senang.
Biasa sahaja, Sherlock.
Sherloque.
Spencer?
Iris West. Wah.
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Khabar baik. Awak?
Baguslah. Awak berkahwin dengan orang CSI yang jadi kekasih awak itu, bukan?
Ya.
-Dah dapat anak? -Belum...
Belum.
Saya ikut jejak awak.
Mulakan blog saya sendiri, tinggalkan CCPN.
-Sekarang kita Charleine Foster Kanes. -Ya.
Kisah tentang Profesor DeVoe itu memang hebat.
Metamanusia carian popular sekarang, bukan?
Ya, itulah sebabnya saya mahu bercakap dengan awak secara peribadi.
Okey, kenapa?
Ada sumber mengatakan metamanusia kini jadi sasaran.
Oh, menarik. Siapa?
Tiada sesiapa tahu, termasuk CCPD.
Tapi semua metamanusia termasuk Speedster seperti The Flash dan XS...
...semuanya dalam bahaya.
XS. Speedster wanita baru itu dah ada nama kod.
Maksud awak saiznya!
Ya, sangat kecil.
-Awak yang cipta? -Bukan.
Maksud saya, tulis artikel tentang XS boleh jadikan dia sasaran.
Atau boleh membuatnya terkenal.
Orang dah mula obses tentang dia.
Begitu juga aplikasi saya.
Lagipun, ancaman begini tak menghalang awak...
...menulis tentang The Flash dahulu.
Itu berbeza.
Sebab itu blog awak?
Apa? Tak nak saya tiru awak?
Berhenti, okey? Nanti ada yang akan kena.
Awak sahaja yang akan kena apabila saya kalahkan blog awak.
Ini untuk apa, Allen?
Saya cuma nak jawapan, Jonesy.
Boleh awak hantar kepada Caitlin?
Saya dah kata saya tak tahu apa-apa.
-Awak tak ingat apa-apa? -Tidak.
Demi Tuhan, Allen.
Saya cuma ingat saya bangun,...
...bersiap-siap, kemudian keluar.
Kemudian...
...saya tersedar di padang apabila bom itu dah meletup.
Dari mana saya nak cari bom?
Bilik bukti.
Ia sebahagian daripada inventori yang kami rampas daripada kes Jansen-Moretti.
Kamera di dalam lokap menunjukkan awak...
...sumbat bom itu di dalam beg galas awak pagi tadi.
-Joe, semua orang selamat. -Ia berbahaya.
Awak boleh bunuh isteri dan anak saya!
Saya nampak kelibat awak.
Maafkan saya, Joe.
Tapi saya bersumpah, saya tak tahu bagaimana ini berlaku.
-Lekas! -Berapa?
-Berapa yang ada? -Hei, kenapa?
Kebakaran di CCPN. pasukan penyelamat dah dikerah.
Kita perlu pergi.
Akhirnya.
Okey, bangunan ini sudah dikosongkan.
Trak bomba dalam perjalanan.
Okey, mari masuk dan padamkan api.
Saya tak pernah buat sebelum ini.
Cepatlah bertindak!
Jangan risau. Kami cuma buat vakum.
Okey. Saya akan buat awak bertindak.
Nikmati berita ini, Flash.
"Flash dilihat di Las Vegas"
Ayah akan tunjukkan. Sebaik kita masuk...
Apa? Ke mana ayah pergi?
-Nora, kenapa? -Ayah lari begitu sahaja.
Dia pergi jauh ke barat.
Barry?
Dia tak dengar.
Apa saya nak buat di sini?
Okey, Nora, awak perlu lakukannya sendiri.
Okey? Tapi mak akan bantu awak.
-Okey. -Okey .
Pergi ke pusat kebakaran dan padamkan dari sana.
-Sudah. -Pusingkan tangan dalam bulatan kecil...
...mengikut arah bertentangan...
...untuk buat vakum berkembar.
Ayuh, Nora.
Ayah dah buat banyak kali.
Awak boleh lakukannya.
Saya sedang buat!
Teruskan.
Tahniah, Nora.
Terima kasih, mak.
Hei, awak jumpa ayah?
Kenapa?
Baguslah awak berjaya padamkan.
-Ia boleh jadi lebih teruk. -Terima kasih, ayah.
Ibu kamu yang ajarkan.
Kamu bagus tadi.
Ada aktiviti pelik dalam imbasan awak...
...tapi semuanya nampak okey.
Apa perkara terakhir yang awak ingat?
Berdiri di luar CCPN bersama Nora.
Tiba-tiba saya dah di Vegas.
Itulah yang berlaku kepada saya dan Pegawai Jones.
Mungkin ia disebabkan induksi hipnotik?
Entahlah, saya sangka ada orang akan perasan dalangnya.
Kenapa nak hipnosis kami untuk selamatkan orang?
Publisiti.
Spencer Young mahu jadi terkenal dengan menjadikan awak terkenal.
Mana mak tahu?
Dia mengakuinya ketika kami bercakap.
Kenapa mak nak cakap dengan dia?
Tengok waktu ia dikirim.
7:52 PM?
Saya dan Nora masih bersama Jonesy. Kebakaran di CCPN pun...
...belum dilaporkan.
Kita boleh jadi pelapor pertama...
...kalau kita dalangnya.
Jadi dia metamanusia yang boleh cipta berita?
Ini berita palsu yang luar biasa.
Mungkin dia metamanusia psikik yang boleh ramal berita.
Itu masih tak bermakna dia pukau kita.
Ya.
Caitlin, boleh awak muat turun biometrik kortikal...
...daripada sut Nora dan semak dengan imbasan saya?
-Baiklah. -Terima kasih.
Apa yang awak fikirkan?
Kita perlu siasat sama ada Spencer bertanggungjawab.
Google bantu kita cari tempat topeng Cicada dihasilkan.
Google hebat.
Jadi, awak fikir Cicada bersembunyi di sini, di sebalik pintu itu?
Ya, sebab selepas saya siasat, Szrek Chemicals...
...guna dimetil sulfat dalam hampir semua produk mereka.
Nampaknya saya akan tumpaskan Cicada.
Tengoklah nanti, zirafah.
Boleh saya bantu awak?
-Hai, apa khabar? Saya... -Lelaki Panjang. Saya tahu.
Sherloque Wells, ya, detektif hebat.
Jumpa lain kalilah, kami ada hal.
Kami cuma nak bertanya beberapa soalan.
Tentang?
Kenapa dengan topeng kami?
Ada pekerja awak yang pakai?
Ikut saya.
Ya.
Setiap pekerja di setiap loji memakainya.
Ada berapa loji?
Tiga di Central City dan Keystone.
14 di Midwest sahaja.
Jadi, mungkin beribu-ribu?
Ya, dan bukan kami sahaja yang guna.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Hei, saya...
Saya suka meme tentang buah pir itu.
Klasik.
Klasik. Saya ada cadangan untuk awak.
Mungkin lain kali awak buat carian Google, lihat juga muka surat dua.
Ini jam tangan meta.
Tekan butang itu. Jika Spencer seorang meta, ia akan berbunyi.
Jika dia metamanusia...
Dia bahaya, jadi saya akan pulang.
Ya.
Kami nak temankan tetapi dia kenal kami berdua, jadi...
Saya faham.
Okey, kita ada di sini jika awak perlukan kami...
Saya nampak dia.
Dekati dia pada jarak lima kaki, tekan butang, keluar.
Saya tahu!
Nampak?
Baru nak rapat, dah kembali renggang?
Tapi kamu berdua bagus semasa kebakaran itu.
Terima kasih.
Awak patut namakan minuman awak sempena Speedster wanita baru itu, XS.
-Hei. -Wah. Hai.
Hai. Maaf, Spencer.
Tak mengapa. Saya kenal awak?
Nora...
...awak perlu tekan butang itu.
Tidak. Tak, awak tak kenal saya.
-Tapi awak kenal saya. -Ya, saya kenal.
Maaf. Awak Spencer Young.
Saya baca semua artikel awak di Spyn Zone.
Itu aplikasi yang bagus.
Berita dan penulisannya bagus.
Saya peminat setia awak.
Nora...
Saya suka bertemu peminat.
Terutamanya apabila mereka comel seperti awak.
Apa yang berlaku?
Dia membodek anak kita. Saya akan kembali.
-Apa? -Jaga kubu.
Iris, tunggu.
Awak ada nama?
Nora.
-Tunggu, awak kenal dia? -Ya.
Dia sebenarnya...
Ini sebenarnya...
Awak nak tengok jam tangan awak?
Saya rasa kita dah lewat sedikit.
-Betul, ya. -Ya.
Baiklah, saya pergi dahulu.
Tapi saya harap dapat bertemu awak lagi.
Nora.
Nampaknya dia bukan metamanusia.
Bukan.
Jangan.
Nora, mak tak peduli kalau awak fikir dia comel.
Dia berbahaya, okey? Awak perlu jauhkan diri daripada dia.
Dia mungkin berbahaya.
Nora, mak cuba melindungi awak.
Kenapa mak asyik begini?
Apa maksud awak?
Sebab itu awak dingin dengan mak?
Tak nak luangkan masa dengan mak?
Mak cuma nak kenali awak.
-Sudahlah. -Nora, mak tak faham...
Mak tipu saya!
Mak takkan pernah tipu awak.
Ya?
Itu apa?
Mak tanam cip perencat kuasa ini supaya saya tak boleh lari laju.
Baru enam bulan lalu saya tahu saya ada kuasa.
Saya tak kenal diri sendiri sebab mak nak lindungi saya.
Mak tahu?
Saya tak nak pun.
-Hei. -Hei.
-Apa yang awak buat? -Nora sekat saya.
Jadi, saya cuba guna komputer kuantum...
...untuk mengakses telefon dia dan paksa dia terima panggilan saya.
Tapi saya bukan...
...penggodam.
Awak tak rasa itu agak melampau?
Ya, Barry, ia sangat ekstrem dan terdesak,...
...tapi saya rasa sangat gila dan terdesak, okey?
Saya fikir kalau saya beri dia ruang...
...dia akan suka saya.
Tapi nampaknya puncanya bukan dia.
Saya.
Tak sangka saya buat begitu padanya, Barry.
Iris, awak tak buat apa-apa pada dia.
Awak tak boleh salahkan diri awak bagi kejadian di masa depan.
Boleh, Barry, dan itu bukan satu kemungkinan.
Saya halang kuasa anak kita.
Saya rahsiakan sifatnya daripada dirinya sendiri.
Saya buat begitu.
Dia akan maafkan awak.
Bagaimana jika ayah saya buat begitu pada awak selepas pemecut zarah meletup?
Nampak?
Saya tak faham bagaimana saya boleh buat begitu padanya.
Saya tak tahu kenapa awak buat begitu, tapi saya tak perlu tahu.
Saya tahu awak cuma bertindak atas dasar sayang.
Walau apa pun sebabnya,...
...saya percaya itu tindakan betul, dan awak pun perlu percaya.
Susah untuk saya percaya.
Mujurlah kepercayaan saya cukup untuk dikongsi dengan awak.
Okey?
Pelik.
Doktor Snow.
Oh, Doktor Snow.
Saya dah takutkan awak, Doktor Snow.
Awak tak datang ke sini untuk bunuh saya?
Jika saya nak bunuh awak, Doktor Snow, saya takkan lakukannya terang-terangan.
Saya ada teori tentang identiti Cicada.
Saya perlukan bantuan awak.
Okey. Saya baru saja selesai.
Bukan kepakaran awak, tapi bantuan awak.
Saya nak awak tumbuk saya di dada.
Apa?
Di diafragma. Macam mana sebutannya?
-Diafragma? -Diafragma, ya.
Di solar pleksus, sekuat mungkin.
Allé.
Okey, Sherlock...
Loque.
Jadi awak cuma bijak tapi tak berani?
Awak tak ada keberanian. Awak tiada keberanian.
Awak lembik.
Mungkin awak tak boleh pukul saya di tempat yang betul.
Untuk pengetahuan awak, saya tahu apa yang awak baru buat.
-Jadi? -Ia berkesan.
Baiklah.
Oh, awak okey?
Bunyi awak macam...
Cicada.
Apa yang kita ada?
Ramai menelefon CCPD berkenaan bom di Stadium Central City.
Ia ada di dalam berita juga.
Okey, saya akan ke sana.
CCPD dah kosongkan stadium.
Cari bom itu, dan kami akan bantu awak mematikannya.
Apa yang berlaku?
Ayah akan beritahu awak dalam perjalanan. Ayuh.
-Tak jumpa apa-apa. Awak? -Tiada apa-apa.
Iris, tak ada bom.
Kawan-kawan, lihat masa kiriman Spencer.
11:05 AM.
Tengok waktu CCPD terima panggilan pertama tentang bom itu.
Lima minit lewat.
Boleh awak bawa imbasan otak Pegawai Jones?
Saya akan semak dengan kod artikel Spencer melalui penyahkompil.
Kita lihat hasilnya.
Faham.
Selesai. Imbasan otak. Kod ini padanan yang tepat.
Barry, tajuk beritanya.
Apa?
Itulah cara Spencer memukau orang.
Mereka baca tajuk beritanya!
Jangan baca.
Sudah terlambat!
Nora dihipnosis.
Dia cuba bunuh saya.
Nora, sedar.
Saya akan bunuh awak.
Caitlin, ambil alih.
-Awak nak ke mana? -Selamatkan keluarga saya.
Cepatlah bunuh dia!
Masa untuk lari.
Hei, awak akan selamat. Okey?
Tembakan yang bagus!
Kawan-kawan, kita tahu di mana Spencer?
Saya tak boleh jejak telefonnya.
CCPD lumpuhkan menara kawalan untuk halang bom diletupkan dari jauh.
Tentu dia ada di sekitar itu kalau nak ubah skrin besar itu, kan?
Dia ada di stadium.
Dia di sini.
Awak tak boleh guna telefon bimbit ini di penjara.
Baiklah, Spencer sudah dikurung di Iron Heights.
-Datuk Bandar nak letak jawatan. -Apa?
Saya pun tak sangka dia bertahan selama ini.
Mujurlah saya sempat tulis kenyataan dia bebaskan Pegawai Jones.
Saya akan kirim esok.
Tentu Atuk Joe lega kerana kawannya tak bersalah.
Ya.
Kita dah selesaikan Spencer.
Jadi kita boleh fokus kepada Cicada.
Ya, kita boleh.
-Jadi... -Sherlock...
Sherloque.
Dia fikir dia jumpa kunci untuk kenal pasti identiti Cicada.
Petunjuk penting untuk membantu kita selesaikan misteri kecil kita.
Jadi, kita semua tahu bunyi pernafasan Cicada pelik...
...kerana alat pernafasan di dalam topeng.
Tapi sebenarnya dia juga cedera.
Tapi cedera kerana apa?
Biasanya ada peristiwa yang menyebabkan David Hersch...
...menjadi Cicada, tapi tidak kali ini.
Cicada ini tak sama kerana...
Kerana Nora bantu saya musnahkan satelit.
Allen, setelah Nora pukul satelit,...
...trajektori debrisnya berubah...
...lalu terkena orang baru dan mencederakan...
...Cicada baru.
Okey, tapi bagaimana itu boleh beri dia kuasa?
DeVoe penuhkan satelit itu dengan jirim hitam.
Tak hairanlah kalau serpihannya pun dipenuhi jirim hitam.
Jadi, Cicada dan pisau belatinya dicipta pada malam Pencerahan.
Dapat kuasa bersama.
Dengar, Sherloke...
-Sherloque. -Saya akui awak hebat.
Itu sangat mengagumkan.
Satu penemuan hebat, bukan? Tuan Dibny?
Tapi bukan kerana saya.
Semua ini kerana awak, Tuan Dibny.
Awak yang terfikir nak siasat topeng itu, bukan?
Awak betul, dan saya...
...kurang betul.
Saya minta maaf.
Baiklah, semua. Saya minta maaf.
Tapi saya masih tak faham tentang pisau belati itu.
Objek boleh ada kuasa meta, bukan?
Entahlah.
Satelit kita tak hanya cipta metamanusia baharu.
Ia mencipta metateknologi.
Itu bermakna kuasa metamanusia boleh digunakan...
...sesiapa pun.
Hei.
Caitlin kata awak akan okey.
Mak minta maaf kerana menahan kuasa awak, tapi...
...mak rasa itu perkara yang betul untuk dilakukan.
Ya, saya yang...
Saya faham.
Saya cuba bunuh ayah.
Saya akan buat perkara yang sama juga.
Tidak, itu...
Bukan itu maksud saya.
Mak bercakap tentang masa depan.
Apa?
Mak tahu awak marah.
Sejujurnya, mak...
Mak pun tak bayangkan mak akan buat begitu kepada awak.
Tapi selepas kejadian tadi...
...mak tahu walau apa pun sebabnya...
...mak nak rahsiakan kuasa awak,...
...mak pasti mak buat untuk kebaikan, Nora.
Tentu untuk melindungi awak.
Tidak.
Apa yang berlaku hari ini...
...tiada kaitan dengan apa yang berlaku di masa depan.
Mak tak pendamkan kuasa saya...
...kerana saya dipukau atau kerana saya serang orang.
Mak buat untuk mengawal saya.
Sepanjang hidup saya, saya rasa saya berbeza daripada orang lain,...
...tapi saya tak tahu kenapa.
Mak rahsiakan satu pilihan hidup yang saya sepatutnya ada.
Pilihan untuk menjadi wira, seperti ayah saya.
Apa yang berlaku?
-Kami cuma berbual-bual -Tidak.
Mak fikir dia pendamkan kuasa saya di masa depan atas sebab yang baik...
...sedangkan dia tak tahu pun.
Ayah pasti niatnya baik.
Nora, ayah tak perlu ke masa depan...
...untuk tahu sifat ibu awak di masa depan.
Ayah tak pernah orang yang lebih penyayang daripada dia.
Okey?
Ayah sokong keputusannya...
...sama ada di masa lalu, masa kini atau masa depan.
Saya rasa saya perlu fikirkan semula maksud "keluarga".
Nora, tunggu.
Nak tahu kenapa saya sedih apabila dapat tahu saya ada kuasa?
Sebab bukan ibu saya sendiri yang beritahu.
Sudahlah.
-Hai. -Nora. Hai.
Ceritanya panjang, tapi, boleh saya tinggal di sini?
Mari sini, nak.
Saya tak menyusahkan datuk?
Tak mengapa.
Lain kali baru ceritakan.
Tapi buat masa ini, ada bantal dan selimut di atas.
Terima kasih, Atuk Joe.
Original Iflix's Subtitle Resync by TEDI for HDTV-SVA