Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er en jeg en alminnelig rettstekniker-
-men i det skjulte, sammen med mine venner på S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og finner andre metamennesker som meg.
Men da datteren min kom fra fremtiden endret hun nåtiden.
Nå er verden farligere en noensinne og bare jeg er rask nok til å redde oss.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
-Hvem er Cicada? -Du fanger han ikke.
Dette er Sherloque.
Han er den største detektiv i hele multiverset.
-Jeg er også detektiv. -Jeg skal fange morderen deres.
-Så det er en meta Jack the Ripper. -I min tid dreper han ikke Gridlock eller Block.
De er helt andre ofre.
-Han er tidlig ute. -Fordi tiden er endret.
På grunn av meg.
Dere, dette er sinnssykt.
Det regner ildkuler fra himmelen.
Holy...
Jeg må ha bedre utkikk.
Der er han! Det blir vilt.
Vent, det er to av dem? Herregud, karer. Hva var det?
Dette er sprøtt! Hva er det som skjer akkurat nå. Er det verden som går under?
Mobilen min.
Du har akkurat reddet livet mitt.
Du er den andre speedsteren som akkurat har reddet verden.
Kan jeg bare få... Kan jeg bare få...
-en selfie.
Hva i...
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Beklager.
-Hva er det du gjør? -Ingenting. Bare sov videre.
Jeg lager bare litt frokost.
Som om jeg kunne sove videre til lukten av nylaget kaffe.
Jeg ser du fremdeles kan kjøkkenet ditt.
Hva skjer?
-Hei, kjære. -God morgen.
Jeg tenkte vi kunne spise frokost sammen.
Som en familie.
Jeg elsker det.
Trenger du...
-Trenger du hjelp? -Neida, bare sett dere ned.
OK.
Hva har vi her.
Vel, dette er pannekaker, som du kan se,-
-men jeg har formet dem som et lyn.
Røra kom seg litt unna meg, men du ser den lille sikksakken...
Ja... jeg ser jo det.
Hva er det du gjør?
Jeg samler bare beviser på-
-at du lager klumpete pannekaker i alle tidsperioder.
La oss smake på det.
Klumpete, men nydelige.
Takk, kjære.
Unnskyld, men når... fikk du tak i en mobil?
Jeg fikk den av far for et par dager siden.
Nora foreslo det, og jeg tenkte det var en god idè. Vi løper inn og ut av S.T.A.R. Labs...
Det blir enklere å tekste og ringe.
Ja, det gir mening.
Gleder dere dere til å heie på meg på veldedighets softball-kampen?
Softball, kult.
Jeg håper bare at jeg ikke blir sittende fast på høyresiden i år.
Har du gitt ut nummeret ditt til noen allerede?
Ja, bare til teamet og Sherloque.
Faktisk tror jeg denne meldingen er fra han. KOM DEG OG MORFAR TIL LAB
Jeg tror ikke han sender mange meldinger.
Nei.
Han vil at vi skal komme over til S.T.A.R. Labs. Jeg går og gjør meg klar
-Du har ikke spist noe enda? -Jeg er ikke så god på frokost.
Jeg trodde at hvis hun var her så kunne vi finne hverandre-
-men hver gang vi tar et halvt skritt frem, så ender det opp med seks tilbake.
Du må ikke gi opp, det vil lykkes. Jeg har en følelse på det.
-Ikke hvis jeg lager mat slik som dette. -Hei, dette er virkelig godt.
Det er det. Jeg mener, det er litt slik som...
-Vent, stopp, Bare stopp. -...mørkt... nei...
-Jeg lager en banan til deg. Det er OK. -Skal du lage en banan?
-Jeg lager en banan til deg. -Takk.
Vent, nei, jeg ba om alle sammen.
Hvor er den lille...
Cisco holder en lav profil hjemme hos foreldrene sine mens han kommer seg.
Vel, det er ikke modig gjort av han.
Jeg snakker med han neste gang jeg ser han.
Så, Team Flash.
Hvordan vil denne pene, mesterdetektiven fra alle multivers, Sherloque Wells,-
-innfri sin gjeld til oss-
-og fange denne morderiske galningen?
Vel, vi begynner med å spørre oss selv noen få åpenbare spørsmål.
-Hvordan ble han meta-menneske? -Evne-manifestasjonen varierer.
Partikkelakselleratoren...
Man avbryter vel ikke Sherloque, vel?
-Nei. -Men det er et godt poeng, dr, Snow.
Hva vet vi så langt om denne Cicada'en?
Vi vet han har drept to personer og nesten en tredje.
Akkurat. Og om jeg kunne vært litt mer spesifikk, ikke bare mennesker, ikke sant?
Meta-mennesker.
Også sa Joe at han fikk følelsen av at Cicada er far.
OK. Cicada... en forelder.
-Daggeren hans demper krefter. -Ikke bare demper.
Han styrer daggeren. Den er som en forlengelse av han.
Så vi vet...
Kanskje de fikk kreftene samtidig.
Ja, veldig bra, dr. Snow,
De fikk krefter samtidig.
Sånn, team Flash.
Veldig enkelt.
Løser vi dette puslespillet-
-kan vi spore Cicada.
Kult, eller vi kan bare besvare et mye mer grunnleggende spørsmål-
-som hva som er med den rare masken hans?
Vel, masken skjuler identiteten hans.
-Det er det den er til. -Akkurat.
Forslaget mitt er at vi finner ut hva masken brukes til,-
-så finner i mannen bak mye raskere. -Jeg har fanget Cicada 37 ganger.
Og ingen av gangene maskevinklingen nyttig, ikke sant?
Men vet du hva? Jo flere timer jeg fakturerer dere, jo mindre skylder jeg dere.
Så om dere vil bruke tid på å forfølge det med masken, så værsegod.
Flott. Høres ut som en plan.
-Vi må dra. -Ja.
-Gode saker. -Jeg håper du scorer en touchdown.
-Det er softball. -Så skår et mål.
Babygiraff. Led an, min venn.
Se på disse fyrene.
De tror de er så mye bedre enn oss.
Det er fordi de er det, Bar.
-Uten kaptein Singh eller faren min... -Hva?
-Jonesy er ikke her enda.
Betjent Rowell, hva synes du?
-Kanskje tredje base for meg? -Høyre felt, Allen.
Kjære, jeg elsker deg, men la noen balløye ta den, OK?
-La oss spille! -Kom igjen.
Jeg mener.. Lykke til.
-Du nagler den. -Høyre felt.
-Gud. -I høyre felt.
Ikke det varme hjørne, men... Kom igjen, karer.
Trygg!
Han er virkelig sein.
Papa Joe har fortalt alle historiene om hvor dårlig atlet far var.
Tro meg, de er alle sanne.
La oss bare være takknemlige for at koordineringen hans er god når det gjelder.
Hei, hva er det, Nora?
Det finnes en virkelig flott app kalt Spyn Zone.
Push-meldinger kommer med det samme det skjer noe i byen.
Slik som Iris hjemmeside?
Ja, på en måte.
Den er bare mer oppdatert enn det, og den er skikkelig kul.
Denne jenta har virkelig kontroll på det.
Ja, Spencer Young. Jeg kjenner henne.
Jeg ser henne hele tiden arbeide på sin bærbare på Jitters.
Hun var faktisk juniorjournalist hos CCPN da jeg jobbet der,-
-men hun holdt ikke lenge.
-Hvorfor ikke? -Hun ville være berømt-
-og skape sitt eget navn, men hun brydde seg ikke m hvordan det skjedde.
Jeg synes hun ser søt ut.
Kanskje det, men hun har aldri faktasjekket noe som helst.
Hun gjør noe rett. Hun har tre ganger så mange følgere på appen sin, enn du har på bloggen din.
Jeg må finne meg noe å spise.
-Kom igjen, Allen! -Kjære.
-Cecile? Hva er galt? -Det er noe som ikke stemmer.
Det er noe galt.
Er det Jonesy?
En eller annen må stoppe han!
Alle sammen av gårde!
-Nora. -Hva?
-Hva skjedde? -Du har akkurat reddet alle.
Bombeteamet er ferdige.
-De sier det er klart. -OK.
Nora, hvordan visste du hva som skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg var på vei etter mat, og plutselig var jeg på banen med far.
Og du husker ikke noe?
NY KVINNELIG SPEEDSTER REDDER ALLE
Hva er det?
En beskjed fra Spyn Zone.
KVINNELIG SPEEDSTER REDDER ALLE FRA BOMBE
Allerede? Det var kjapt.
Allen, arbeidet kaller.
Vi sees tilbake ved S.T.A.R. Labs så raskt vi kan.
Iris, hvis Cicada ser denne beskjeden...
Ja, da velger han kanskje Nora som sitt neste mål.
Du har fått oss hit-
-hvor du møtte Cicada første gang. -Ja. Hvordan vet du det?
Jeg vet alt. Jeg er en mesterdetektiv. Jeg har sett på Barry Allens fil.
Ingen spor av Cicadas DNA, ikke sant.
Og videre, se på dette stedet, OK?
All den trafikken igjennom her. Du kan ikke få DNA herfra.
-Det er bra vi ikke er her etter DNA. -Hva er vi her for, da?
Vi er her for å finne ut hvorfor Cicada har den masken.
Om igjen om den masken!
Tror du han er allergisk ovenfor frisk luft?
-Nei. -Han har den på av en grunn.
Jeg har fanget Cicada 37 ganger.
Ikke en eneste gang har masken vært-
-en del av bevisene. -Det stemmer.
Men om Cicada er annerledes, så er vel masken det også?
Du vil forfølge maskevinkelen, værsegod.
Hva forventer du å finne her?
Da jeg fikk bank, merket jeg at jo mer han anstrengte seg,-
-jo tyngre ble pustingen.
-Det er det som skjer. -Så jeg tenkte-
-at hvis pustingen var sterk nok...
-så var vi kanskje heldige. -Hvordan skal vi være heldige?
Barry fant spor av fluorpolymerer her.
-Og? -Internettet fortalte meg-
-at de er tilbøyelig til å skalle av. Jeg er her for å finne noen av dem.
Internettet fortalte deg også at du skulle kontaminere gjerningsstedet?
Det viser seg at man bruker beskyttelse rundt neseborene som er laget av dette.
Og når det utsettes for dimethylsulfat vil fluoropolymerer utlede-
-en veldig kraftig lukt. -Ristet løk.
Akkurat.
Vi finner ut hvor dette er brukt, vi kommer til å finnen mannen vår.
-Elementert. -Elementert.
Elementært, Sherlock.
Det er Sherloque.
Spencer?
Iris West, lenge siden sist. Hvordan har du det?
Bare bra. Enn du?
Bra. Gift med han politimannen du datet?
-Har dere fått barn? -Ikke...
Nei.
Jeg fulgte rådene dine. Startet en blogg, forlot CCPN.
Nå er vi begge Charleine Foster Kanes.
Forresten, de professor DeVoes historiene... Respekt.
Metaer er clickbait akkurat nå, ikke sant?
Ja, som er hvorfor jeg vil snakke med deg. Uoffisielt.
Greit. Hva skjer?
Jeg fant nylig en kilde som mener at metaer blir angrepet.
Spennende. Hvem?
Ingen vet det. Ikke engang politiet.
Men metaene, som f.eks speedsters som Flash og XS er i fare.
XS. Den nye jente speedsteren har et kallenavn.
Som størrelsen hennes!
Akkurat, Ekstra Small.
-Har du selv funnet på det? -Nei.
Poenget er at hvis du lager artikler om XS så kan det gjøre henne til et mål.
Eller det kunne gjøre henne berømt.
Folk er allerede besatt av henne... og enda mer av appen min.
Dessuten har en liten trussel aldri stoppet deg-
-fra å skrive om Flash før i tiden.
Det var annerledes.
Fordi det var din blogg? Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør?
Stopp før noen kommer til skade.
Du er den eneste som blir skadd-
-når jeg gjør bloggen din overflødig.
Hva er dette for, Allen?
Prøver bare å få noen svar, Jonesy.
Sender du det til Caitlin?
Jeg har fortalt alle alt jeg vet. Hvilket er intet.
-Husker du ingenting? -Nei.
Det stemmer, Allen. Det eneste jeg husker er at jeg våkner opp,-
-gjør meg klar til kampen, forlater huset,-
-og det neste jeg husker er å våkne opp etter at bomben gikk av.
Hvor i all verden skulle jeg fått tak i en bombe?
Bevislageret?
Vi beslagla den fra Jansen-Moretti saken.
Overvåkningskameraet på lageret viser at du puttet den bomben-
-ned i ryggsekken din i morges.
-Joe, ingen kom til skade. -De kunne blitt det.
Kvinnen i mitt liv, barnet mitt... Du kunne ha drept dem.
Jeg så deg vokse opp.
Unnskyld, Joe.
Jeg sverger, jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Av gårde!
-Hvor mange er det? -Hva er det?
Brann på CCPN. Brannmennene er på den andre siden av byen.
Vi må dra.
Bygningen er allerede blitt evakuert. Brannbiler er på vei.
La oss slukke brannen.
-Jeg har aldri gjort det før. -Kom igjen
Det er OK. Vi skaper et undertrykk.
Fint. Jeg får deg i gang.
Nyt denne nyheten, Flash.
FLASH SETT I LAS VEGAS
Jeg forteller deg hvordan. Når vi er der inne...
Hva? Hvor er du på vei?
-Nora, hva er galt. -Han bare løp sin vei.
GPS'en hans viser at han er vestpå.
Barry?
-Han svarer ikke. -Hva gjør jeg her?
OK, Nora, du må gjøre dette alene, men jeg hjelper deg.
OK, du må inn i midten av brannen og slukk den derfra.
-Jeg har det. -Roter armene dine i små sirkler.
Du må bevege dem i motsatt retning av hverandre og skap et undertrykk.
Kom igjen, Nora.
Far har gjort det mange ganger. Du kan gjøre det.
Jeg gjør det!
Fortsett.
Godt jobbet, Nora.
Takk, mor.
Fant du far?
Hva i helvete?
Jeg er glad for at du var der for å slukke den.
-Det kunne vært mye værre, -Takk, far.
Det er ikke meg du skal takke. Moren din hjalp deg igjennom det.
Du var virkelig god der ute.
Så det var noe merkelig aktivitet med scannet ditt,-
-men alt ser bra ut.
Hva er det siste du kan huske?
Jeg stod foran CCPN med Nora.
Før jeg vet ordet av det så er jeg i Vegas.
Det er akkurat det som skjedde med meg og Jones.
Så den unormale aktiviteten var en slags hypnotisk induksjon.
Jeg vet ikke. Jeg mener at jeg føler at en av oss ville merket at noen forsøkte å hypnotisere meg.
Hvorfor vil man hypnotisere oss for å redde folk?
Reklame.
Spencer Young vil bli berømt av å gjøre dere berømte.
-Det vet du ikke. -Hun innrømte det sa vi snakket sammen.
Hvorfor snakket du med henne?
Vent litt, se på tidsmerket på den artikkelen.
19.52? Nora og jeg var fremdeles hos Jonesy-
-og brannen ved CCPN var ikke blitt rapportert enda.
Jeg antar du alltid vil være den første med scoopet om det er du som lager det.
Så hun er en slags tidlig ute meta som skaper historier?
Fake News på en helt ny måte.
Kanskje er hun en Meta Spåkone som forutser nyhetene?
Det betyr ikke at hun hypnotiserte oss.
Caitlin, kan du downloade de dataene fra Noras drakt og sammenligne med skanningene?
-Jeg er på det. -Takk.
Hva er det du tenker på?
Vi må finne ut om Spencer er ansvarlig for dette.
Google vinner alltid når det gjelder å finne ut hvor Cicadas maske er fra.
Google vinner alltid. Så du tror at Cicada gjemmer seg bak disse dørene?
Ja, jeg gjør faktisk det for søket mitt fortalte meg også at Szrek kjemikalier-
-bruker dimetylsulfat i produktene deres.
Så gjett hva. Jeg tar Cicada.
Vi får se, giraff.
Kan jeg hjelpe dere?
-Hei, hvordan går det, jeg er... Du er Elongated man.
Sherloque Wells, mesterdetektiven.
Vi skriver autografer senere. Skal vi komme til saken?
Vi ville gjerne stille et par spørsmål, om mulig?
Om?
-Hva er det med maskene våre? -Bruker noen av deres ansatte dem?
Følg meg.
Ja. Alle ansatte ved hvert anlegg bruker en.
-Hvor mange anlegg? -Tre i Central City og Keystone.
14 i Midtwest alene.
Så sannsynligvis tusenvis?
Ja, og vi er ikke det eneste anlegget som bruker dem.
Takk for tiden din.
Jeg...
-elsker det pære memet som har gått de siste ukene.
Klassiker.
Jeg har et forslag til deg.
Neste gang du søker på Google, gå videre til side to.
Her er meta-klokken.
Hvis du trykker på knappen og Spencer er en meta, så bipper den.
Og hvis hun er en meta...
SÅ betyr det at hun kan være farlig, så kom rett tilbake.
Ja. En av oss burde gå sammen med deg, men hun kjenner både meg og faren din, så...
Jeg har det.
OK, vi er her om du trenger oss.
Jeg kan se henne.
Alt du trenger å gjøre er å komme innenfor 1,5 meters avstand, trykke på knappen og så ut.
Det er jeg klar over.
Forstår du hva jeg mener?
Et halvt skritt frem og seks tilbake?
Dere gjorde det bra med brannen da.
Takk.
Du burde virkelig oppkalle en av drinkene dine etter du nye kvinnelige speedsteren, XS.
Beklager, Spencer.
Det er OK. Kjenner jeg deg?
Nora, du må trykke på knappen.
Nei, du kjenner meg ikke,
-Men du kjenner meg? -Ja, det gjør jeg.
Du er Spencer Young. Jeg leser alle sakene dine på Spyn Zone.
Det er en god app med gode historier og godt skrevet.
Jeg er en stor fan.
-Nora. -Jeg liker bestandig å møte en fan.
-Særlig nå de er så bedårende som deg. -Hva skjer?
Hun flørter med datteren vår. Jeg kommer tilbake.
-Hva? -Hold skansen.
Iris, vent.
-Har du et navn? -Nora.
-Kjenner du henne? -Det gjør jeg.
Hun er faktisk...
Det er faktisk...
Ville du sjekke klokken din?
Jeg tror vi er litt sent ute.
Det stemmer.
OK, men da stikker jeg igjen.
Men jeg håper å møte deg igjen, søta.
Nora.
-Hun er åpenbart ikke en meta. -Åpenbart ikke.
Nei...
Nora, jeg bryr meg ikke om at du synes hun er søt.
Hun er farlig. Du må holde deg unna henne.
-Hun kan være farlig. -Nora, jeg prøver å beskytte deg.
Har det vært tingen din hele livet mitt?
Hva mener du det?
Er det derfor du har vært så kald overfor meg og ikke bruker tid sammen med meg?
Jeg prøver å lære deg å kjenne.
-Bare glem det, -Nora, jeg for....
Du løy for meg!
Jeg ville aldri lyve for deg.
Åja? Hva kaller du det?
Du satte en evne-dempende chip i meg for å fjerne farten min.
Og inntil for 6 måneder siden visste jeg ikke at jeg hadde evner.
Hele livet mitt har vært en løgn fordi du har forsøkt å beskytte meg.
Vel, gjett hva Jeg trenger ikke deg til det.
-Hva gjør du? -Nora blokkerte meg.
Så jeg prøver å bruke Quantumdatamaskinen til å få adgang til telefonen hennes og tvinge henne til å ta den.
Men jeg er ikke en... hacker.
-Synes du ikke at det er litt ekstremt. -Jo, Barry, det er veldig ekstremt-
-sprøtt og desperat, men jeg føler meg ekstremt sprø og desperat, OK?
Jeg trodde at ved å gi henne plass-
-ville hun til slutt komme rundt,men det viser seg at hun ikke er problemet. Jeg er.
Vet ikke hvordan jeg kunne gjøre noe slikt som det mot henne, Barry.
Iris, du har ikke gjort noe. Ikke bebreid deg selv-
-for noe fremtids-deg'et kanskje gjør.
Jo, jeg kan, Barry, og det er ikke et kanskje.
Jeg undertrykte vår datters evner.
Jeg holdt en stor del av hvem hun var hemmelig for hele livet hennes.
-Jeg gjorde det. -Hør her, hun vil tilgi deg.
Enn om faren min gjorde noe lignende mot deg-
-etter at partikkelakselleratoren eksploderte.
Ser du?
Forstår ikke hvordan jeg kunne gjøre noe som det mot henne.
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det, men det behøver jeg heller ikke.
Jeg vet at alt du gjør i vår familie, er av kjærlighet.
Så samme hva slags grunn fremtids-deg'et ditt har av årsaker,-
-så har jeg tillit til at det er det rette å gjøre, og det burde du også ha.
Det har jeg vanskelig å tro på.
Da er det bra at jeg har tillit nok til deg for oss begge.
OK?
Det er uvanlig.
Dr. Snow.
Jeg skremte deg, dr. Snow.
Jeg går ut fra at du ikke er her for å drepe meg?
Hvis jeg ville drepe deg, dr. Snow-
-ville jeg ikke gjort det så åpenlyst.
Jeg har en teori på identiteten til Cicada.
-Jeg anmoder om assistansen din. -OK. Jeg holdt på å avslutte.
Ikke ekspertisen din, assistansen din.
Jeg trenger at du slår meg i brystet.
Hva?
Akkurat her, over... Mellom... Hvordan sier du det?
-Mellomgulvet? -Mellomgulvet, ja.
I solar plexus, så hardt som du kan. Allè.
Hør her, Sherlock... Loque.
Er det her en av de ting hvor du bare er hjernen og ikke styrken.
Du har ikke nervene. Du mangler motet.
Du er blaut. Du kunne sikkert ikke engang treffe.
Til orientering så vet jeg hva du gjorde.
-Og? -Det virket.
Godt... så gjør det.
Er du OK?
Du høres akkurat ut som...
Cicada.
Hva har vi?
Politiet får mange oppringninger fra fotballkampen på Central City stadion.
-Det er også over alle nyhetene. -OK, jeg drar dit.
Politiet har allerede ryddet stadion. Finn bomben, så hjelper vi med å desarmere den.
-Hva er det som skjer? -Jeg forteller det på veien dit. Kom igjen.
-Ingenting, du? -Nei.
Iris, det er ingen bombe.
Se tidspunktet for Spencers posting.
11:05.
Ja, og se nå på tidspunktet politiet fikk første oppringning om bomben.
-Fem minutter senere. -Åpne betjent Jones' hjernescanning.
Jeg kjører koden fra Spencers oppslag gjennom en dekoder.
La oss se hva som gjemmer seg.
Har det.
-Ferdig. -Hjernescanningen.
Koden er en presis match.
-Barry, det er overskriftene. -Hva?
Det er slik Spencer hypnotiserer folk.
De leser overskriftene hennes! Ikke se på dem!
For sent.
Nora er hypnotisert. Hun prøver å drepe meg.
Nora, du må komme deg ut av dette.
Det jeg skal, er å drepe deg.
Caitlin, ta over.
-Hvor drar du? -For å få familien min tilbake.
Skynd deg å drepe han.
Tid for å stikke.
Hei, du kommer til å bli OK. OK? Godt skudd!
Karer, vet vi hvor Spencer er?
Kan ikke pinge telefonen hennes. Politiet har stengt alle mobilmastene-
-i området for å unngå en fjernstyrt detonasjon.
Hun må være i området for å få overskriftene på storskjermen, ikke sant?
-Hun er på stadion. -Hun er her.
Det ser ut til at du kommer til å unnvære denne for en stund.
OK, Spencer er innesperret på Iron Heights.
-Borgermesteren trer tilbake. -Hva?
Jeg er overrasket over at hun varte så lenge.
Jeg rakk heldigvis å få en uttalelse til artikkelen min, hvor hun frikjenner Jones.
Den blir lagt ut i morgen.
Papa Joe blir lettet over at vennen hans er frikjent.
Vel, i det minste kan vi nå fokusere på de større fiskene nå da Spencer er unna veien.
Ja, det kan vi.
-Så... -Sherlock...
Han mener han har funnet nøkkelen til å kunne identifisere Cicada.
Et viktig spor som kan hjelpe oss med å løse mysteriet vårt.
Vi vet at Cicadas støyende pusting skyldes filteret i masken hans.
Men det er ikke den eneste grunnen. Lungene hans er skadd.
Men skadd av hva?
Historisk sett er det en begivenhet som gjør at David Hersch-
-alltid blir til Cicada, men ikke denne gangen.
-Det er en annen Cicada fordi... -Nora hjalp med å ødelegge satellitten.
Noras slag mot satellitten-
-endret retningen på nedfallet, og nå har det truffet en annen og skadet-
-den nye Cicada.
OK, men hvordan har det gitt han krefter?
DeVoe oversvømmet satellitten med mørkt stoff.
Det gir mening at nedfallet er mettet.
Så Cicada og daggeren ble skapt den kvelden av Enlightenment.
De fikk kreftene samtidig.
Vet du hva, Sherloke...
-Sherloque. -... jeg må innrømme-
-at det var ganske imponerende.
Det er litt av et gjennombrudd, ikke sant, Monsieur Dibny?
Et jeg ikke kan ta æren for.
Nei, æren tilfaller deg, monsieur Dibny.
Det var ditt instinkt som sa at du skulle følge masken, ikke sant?
Du hadde rett, og jeg hadde...
-mindre rett.
Jeg unnskylder.
Unnskyld, venner. Det med daggeren gir fremdeles ikke mening.
Jeg mener, ting kan vel ikke bli metaer, ikke sant?
Jeg vet ikke helt det.
Satellitten skapte ikke bare nye metaer.
Det skapte meta-teknologi.
Hvilket legger meta-teknologi i hendene på-
-alle og enhver.
Caitlin sier at du kommer over det.
Unnskyld at jeg undertrykte kreftene dine, men...
Jeg tror det var det rette å gjøre.
Jeg vet det, jeg...
Jeg forstår det godt. Jeg prøvde å drepe far.
Jeg ville ha gjort det samme.
Det er ikke det jeg mener.
Jeg snakker om fremtiden.
Hva?
Jeg vet du er sint over det.
Og for å være ærlig...
Før dagen i dag kunne jeg ikke engang forestille meg noe-
-som kunne få meg til å gjøre det i mot deg.
Men etter å ha sett de valg jeg måtte ta i dag,-
-så vet jeg at uansett hva grunnene mine var-
-til å holde kreftene dine hemmelige for deg,-
-så må det ha vært en virkelig god grunn, Nora.
Det må ha vært for å beskytte deg.
Nei.
Det som skjedde i dag-
-har ikke noe å gjøre med hva som skjer i fremtiden.
Du undertrykte ikke kreftene mine hele livet mitt-
-fordi jeg var blitt hjernevasket og angrep folk.
Du gjorde det for å kontrollere meg.
Hele livet mitt har jeg følt meg annerledes-
-enn alle andre uten å vite hvorfor.
Du tok et valg vekk fra meg,-
-et jeg ikke engang visste jeg hadde...
Et valg om å være en helt, slik som faren min.
Hva skjer?
-Ingenting, vi snakker bare. -Nei.
Mor mener at hun hadde en god grunn til å undertrykke kreftene mine-
-i fremtiden, men hun kjenner ikke grunnen.
Jeg er sikker på at det er en god grunn.
Hør her, Nora. Jeg trenger ikke å besøke fremtiden-
-for å vite hva slags mor Iris blir.
Hun setter familien høyere enn noen annen jeg noensinne har møtt.
Og jeg støtter beslutningene hennes.
I fortiden, i nåtiden og i fremtiden.
Da antar jeg at jeg må tenke over hva betydningen-
-av familie er.
Nora, vent.
Vet du hva som var vondest av å oppdage at jeg hadde krefter?
Å ikke få høre det fra moren min.
Det er OK.
Nora, hei.
Det er en lang historie, men kan jeg bo her?
Kom inn her, jente.
Er dere sikre på at jeg ikke er til for mye trøbbel?
Slett ikke. Kanskje vi kan snakke om grunnen senere?
Men inntil videre er det rent sengetøy ovenpå.
Takk, papa Joe.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org