Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en vanlig rettstekniker-
-men i det skjulte, sammen med mine venner ved S.T.A.R. Labs, -
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men da datteren min kom tilbake fra fremtiden endret hun nåtiden.
Nå er verden farligere enn noensinne, og jeg er den eneste som er rask nok til å endre det.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
-Er faren min virkelig... -Caitlin, faren din er død.
-Far? -Du fant meg.
Jeg vil gjøre det godt igjen, Caity. Jeg skulle ha vært der for deg.
Icicle ville ikke ha gjort alt dette for å drepe faren min hvis det ikke var noe igjen av han.
Vi fikk Dwyer, ga ham kuren, men en annen Cicada dukket opp.
Hun vil fortelle en hemmelighet. Noen ba henne gjøre det.
Eobard Thawne.
Far, vær så snill å ikke gjør det!
Forsøker du å løpe tilbake i tiden igjen, vil jeg føle det i Speed Force.
Farvel, Nora.
Tok du datteren vår tilbake til fremtiden?
Jeg hadde ikke noe annet valg.
Jeg? Det er oss, Barry.
-Oss. Hun er datteren vår, ikke bare din. -Jeg vet det.
-Men du etterlot henne der allikevel? -Jeg kan ikke stole på henne, Iris!
-Det setter oss alle i fare! -Det er slik du føler det, Barry.
-Hva med å spørre etter hva jeg føler? -Jeg trodde ikke at jeg trengte det!
Selvfølgelig ikke. Selvfølgelig gjorde du ikke det, Barry!
Du ser bare problemet fra en side, så til helvete med hva jeg synes.
Vent, hva i helvete betyr det?
Vi har vært igjennom så mye dritt, og så mye terapi, og du tar fremdeles...
-beslutninger ut fra følelsene dine! -Fordi jeg har rett denne gangen!
Flashpoint?
Dro til Speed Force og etterlot meg? Hadde du rett de gangene også?
Tror du at jeg ønsket å gjøre det? At dette var lett?
Se Nora se på meg og be om tilgivelse,-
-vel vitende om at det kanskje var siste gang jeg så henne?
Hva med den siste gangen jeg fikk se henne, Barry?
Jeg fikk ikke sjansen til å si farvel!
For helvete da, Iris, hun løy for oss i månedesvis!
-Og hun forklarte hvorfor! -At hun samarbeidet med Thawne?
Det bekymrer deg ikke.
Nei, det gjør det ikke.
Kanskje hvis han hadde drept moren din rett foran deg så hadde du også følt det annerledes.
Nettopp fordi du føler det annerledes, Barry, skulle vi tatt beslutningen sammen.
Hun ville bare møte deg, Barry.
Den faren hun aldri kjente, og det var en person som kunne lære henne å gjøre det.
Er det så vanskelig å forstå hvorfor hun gikk til ham?
Det betyr ingenting om jeg forstår det.
Thawne manipulerer henne.
Han sitter på dødscellen, Barry. Hvordan skulle han manipulere henne?
Vet du, hvis dette var hvem som helst annen så ville du bakket meg opp.
Men fordi det er Nora, fordi det er datteren vår,-
-personen endelig har sluttet å hate deg,-
-så nekter du å se hvor farlig dette er.
Du snakker om å ta beslutninger basert på følelser.
Se i speilet.
Alle de år uten faren min-
-og du ga meg en sjanse til.
Og nå har jeg mistet ham igjen.
Jeg har sviktet deg, Lille Løper.
Nei, det er min skyld.
Jeg skulle aldri ha løyet for dem om at jeg samarbeidet med deg.
Vel, kanskje ikke.
Jeg ødela alt.
Og nå kan jeg ikke engang hjelpe dem med å fange Cicada, da faren min vil vite det om jeg løper inn i Speed Forcen.
Det vil han helt sikkert.
Vent.
Du har løpt inn i Speed Forcen hundrevis av ganger.
Og faren min, andre speedsters-
-de merket aldri at du kom.
Hvordan gjorde du det? Thawne, fortell meg hvordan du gjorde det.
-Nora. -Fortell. Thawne!
Det er ikke for deg.
Jeg må se faren min.
Er det en måte jeg kan dra tilbake i tiden og se ham ubemerket,-
-så må du fortelle meg hvordan.
Jeg brukte å se opp til faren din.
Jeg ville være som ham.
Men det ble ikke min skjebne. Jeg ble det motsatte.
Hans motsetning...
På alle måter.
Så i stedet for å hoppe inn i Speed Forcen-
-for å få tilgang til kreftene mine...
-Så skapte jeg min egen. -Skapte du din egen Speed Force?
-Ja, det gjorde jeg. -Og jeg kan bruke den og dra tilbake?
Det og mer til.
Kan du lære meg å bruke den?
Jeg... jeg må advare deg, Nora.
Det er litt negativt.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Hei, hvor er Cecile og Cisco?
Cecile avløser barnevakten.
Cisco dro for å snakke med Breacher om hvordan vi kan spore Cicada II.
OK.
Hvor er Iris?
Ærlig talt vet jeg ikke det.
Vi er ikke på bølgelengde akkurat nå.
Fordi?
Fordi jeg sendte Nora hjem for godt.
-Er Nora borte? -Bare slik?
Det var det eneste rette ettersom Nora ikke er til å stole på.
Jeg kan ser at dere er opprørte, men sannheten måtte frem.
Ja, vi forstår det.
Det du ikke forstår er at dette er en familie.
-Du holdt dette for deg selv. -Hør her, babygiraf...
Sherloque, du har gjort nok.
-OK? -Jeg har ikke gjort nok.
-Vi har fremdeles en Cicada å fange. -Han sier at du har gjort nok.
Vel, kanskje jeg har det.
Jeg må ta denne. Ja?
Ettersom Cisco dro avgårde uten meg, vil jeg få orden på Cicada II filene.
Cecile og jeg gjennomgår dem i morgen og ser om det er noe som virker mistenkelig.
-Er du OK? -Ærlig talt, så vet jeg ikke.
Karer, dette er politiet. Vi har et stort problem.
Sykepleieren hørte et brak midt på natten, men ingen så noe.
Innen de kom hit så var Grace borte.
Å dømme ut fra den termiske vridningen i glasset, -
-så var det en energiutladning med høy temperatur som knuste ruten.
Men jeg tror ikke vi trenger noen ledetråder for å vite hvem som tok henne.
Fremtids Grace stjeler fortids Grace.
Jeg vet ikke engang om det er en politikode for å kidnappe seg selv.
-Hva står det der? -Graces komatilstand er stabil.
Så lenge fremtids Grace passer på den yngre Grace er hun ikke i fare.
Vi har fremdeles ingen mulighet for å finne noen av dem.
Kan det bli verre?
Arbeider du sent, dr. Tannhauser?
Eller tidlig alt etter hvordan man ser på det.
Vel, jeg stoppet for å si god natt. Da antar jeg at jeg får si God morgen i stedet.
God morgen, J.P.
Gå vekk. Hold deg vekk.
FRYSEROM
Thomas?
Jeg går ut ifra at Icicle ikke etterlot noen frosne fingeravtrykk?
Nei, men denne dockingsstasjonen er foret med et karbonfylt Kapton Polymide.
NASA bruker det til at bygge sonder beregnet til de kaldeste delene av rommet.
Det er mange ferske pytter her inne. Tror du han stjal det som holdt stedet kaldt?
-Prøv kaldere enn kaldt. -Hvorfor skulle han ville ha det?
Du må spørre Carla når hun er ferdig med rapporten, eller Caitlyn når hun kommer.
Jeg er ikke sikker på så mye lengre.
Hei, Barr.
Har du snakket med Iris siden hun dro?
Jeg bare gir henne rom.
OK, bare ikke gi henne for mye.
Det rette valget? Hva i helvete snakker du om?
Du løy for meg i 20 år og sa at faren min var død. Hvordan i helvete kan det være det rette valget?
Faren din er fanget i et ismonster, Caitlyn. Hva skulle jeg liksom gjøre?
-Gi ham samvær i helgene? -Jeg vet ikke. Du kunne ha sagt sannheten.
Men hvorfor fortelle datteren din noe?
Jeg husker ikke at du fortalte meg at du fikk ham ut av fengselet.
Fordi du aldri fortalte meg at han var i fengsel!
Og nå er alle de årene der jeg kunne ha lett etter en kur for far borte!
-Vi får han kanskje aldri tilbake. -I det minste har du en å bebreide.
Mødre er alltid her for det.
-Er du OK? -Jeg blir det når vi finner Icicle.
Moren min fortalte hva han stjal. Det er en prototype på en Kryoforstøver.
-Og hva kan han gjøre med den? -Ikke noe godt.
Kontaktene mine i byen har ikke noe. Jeg prøvde til og med Kritschgau i forsvarsdepartementet.
Ingen kan bidra for å hjelpe til med å finne Cicada 2.0.
Hva med The Citizen?
Noen spor etter Cicada? Iris?
Hallo? Jorden til Iris?
Ralph, vent.
"Barry, jeg vet ikke om jeg noensinne kan tilgi deg for dette."
-Jeg tror du mangler et komma. -Kan du for en gangs skyld holde deg utenfor?
Hun mener det. Kjempesur.
Nei. Hør her, Iris, -
-jeg vet hvordan Barry kan være.
Men dere er akkurat som som Meghan og Harry som superhelter.
Kjærligheten deres er evig.
-Dere snakker om det, og... -Vi har snakket.
Jeg vil at Nora skal bli her, det vil ikke han.
Hvordan løser vi det?
OK, Iris, kjære.
Jeg har ikke alltid vært i det nær perfekte forholdet jeg er i nå.
Lytt til et råd fra en som har vært der selv.
Den eneste måten dere to kan løse problemet på er sammen.
Og du kommer ikke til å finne noen svar her.
Nei, du har rett.
-Du må dra etter henne. -Kom igjen.
Gi deg. Har du sett den høyre hook'en hennes?
Ralph, jeg vet at hun er såret.
Men det er noe mer. Jeg kan føle det.
Hun har besluttet seg for noe.
Omprogrammering fullført.
Tidskulens navigasjon er nå koblet opp mot Nora West-Allens tidssignatur.
Og du har slått av Osporeren som Ciscos installerte-
-i kulen? -Ja.
Men det er fremdeles alarmer i S.T.A.R. Labs.
Om du ønsker å bruke kulen uoppdaget så må du aktivere den et annet sted.
-Planlegger du en tur? -Hvordan kom deg inn her?
Jeg fulgte deg og strakk meg under døren.
Forresten, ville noen noensinne ha fortalt meg om dette rommet?
Hva mer har vi ellers her inne? Kanskje en bowlinghall?
Ralph, jeg har ikke tid til dette.
Faktisk ser det da ut til du har all tid i hele verden.
-Du kan ikke stanse meg. -Hvem snakker da om det?
Jeg er på plass. Thawne, jeg sa at jeg er klar.
Det får vi se på om du er klar. Løp nå.
Nå lytter du til meg, Nora.
Pust. Pust.
Du rekker ut, men ingen er der. Ensomheten er smertefull.
Smerte raser gjennom sinnet ditt. Knuser deg, ødelegger deg,-
-splintrer sjelen din i tusen biter.
Og plutselig er du ikke lengre deg.
Du er en del av noe annet nå.
En del av en negativ kraft.
Det virket ikke.
Thawne, hvorfor fungerte det ikke?
-Er du klar? -Helt klar til å nå-
-88 miles i timen!
Da er vi igang.
Åpne tidsbruddet!
Ralph, skynd deg!
Så Kryoforstøveren har evnen til å sende partikler ut i atmosfæren.
Partikler som kan stoppe atomenes bevegelse.
-Jo tregere de blir... -Jo kaldere blir de.
-Hvor kaldt snakker vi om? -Det absolutte nullpunkt.
Kombinerer vi dem med Icicles metaevner...
Han kan kaste Central City inn i en ny istid.
Det er noen gode nyheter.
Jeg tror vi kan spore nanokryopartikler inni forstøveren.
Vi må bare programmere en bølgebryterskanner.
Løper du nedenunder og henter den?
Vent. Du burde bruke en modifisert feltskanner. Det er en ovenpå.
Nei, jeg tror at bølgebryteren vil virke. Ellers takk.
Nei, nei. Ikke siden vi oppgraderte områdeskannere vår i fjor.
Det ville du visst om du hadde kommet oftere, og ikke bare når du har bruk for noe.
Åpenbart bare når jeg trenger feil ting.
-Skanneren. -Nettet.
Jeg henter begge deler. Kan ta litt tid.
Trenger du hjelp?
Nei.
Er det meg, eller blir det virkelig kaldt her inne?
Løp!
To på en gang.
Så, hvem vil ha en familiegjenforening?
Adieu, Team Flash.
Barry. Barry, kom igjen!
Kom igjen, Barr!
Jeg kan knapt kjenne pulsen hans.
Han har hypotermi. Pulsen hans faller.
Vi har bare sekunder på å redde ham.
-Hva er det du gjør? -Vel, denne...
Maskinen har en stor strømforsyning, jeg trenger den for å redde Monsieur Allen.
Pass på.
Det vil virke. Hold avstand.
OK.
Strømmen burde varme opp kobbertråden i drakten hans-
-så vi starter speedhealingen hans.
-Er det trygt? -Tryggere enn å dø.
-Kom igjen, Monsieur Allen. -Barry?
-Kom igjen! -Barr!
Icicle. Han har dem.
-Nei, nei, Monsieur. -Nei, vent. Vent litt.
Med tiden. Hvil deg først.
Så henter vi dem hjem sammen.
Hvor er vi?
På et annet nedstengt Tannhauserområde.
Dette stedet er litt mer skjult enn normalt.
Det var her vi skjulte våre hemmeligste ting.
Flott. Jeg tror at vi er Icicles neste prosjekt.
-Vi må komme oss ut herfra. -Vel, det er et kontrollpanel her.
-Jeg tror vi kan hacke det og åpne døren. -Ingen av oss har forstand på elektronikk.
Vår beste sjanse er å få av disse metahåndjern-
-og la Killer Frost gjøre resten.
Ikke vær dum. Du greier aldri å ødelegge dem.
Vel, det er ikke dummere enn å gi seg selv støt, men om du vil, så værsegod.
Du ville likt det, ikke sant?
Hvordan kom vi hit?
Du er jo moren min, og jeg er datteren din.
Det har aldri føltes slik før. Du har alltid vært kald og distansert.
Du ville aldri være en del av livet mitt. Hverken da og særlig ikke nå.
Hvorfor? Hva har jeg gjort siden du behandler meg slik?
-Hva? -Hvorfor forlot du meg?
Du forlot meg først.
Du utdannet deg på den andre siden av landet for å slippe unna meg.
Du fikk arbeid i Central City i stedet for å arbeide nært laboratoriet mitt.
Caitlin, du var gift med en mann jeg aldri rakk å treffe.
Forstår hintet, men ikke våg å misforstå tingene.
Jeg dro ikke først.
Hva gjør vi her? Hva vil du med oss?
Jeg vil det du kan være.
-Slutt med det! -Bare en liten blodprøve.
Vi ses snart, Snow Pack.
-Hva? -Snow Pack.
Det var din fars kallenavn på familien vår.
Jeg husker det, og hvorfor skremmer det deg?
Han sa at han ønskede det vi kunne være og tok en blodprøve fra deg.
Teoretisk kunne han bruke Kryoforstøveren-
-til å gjenskape den prosessen som skapte Killer Frost.
-Så hvis han gjorde det mot deg... -Ville jeg bli en isperson.
Og nå med en prøve av blodet mitt...
Kan han skape et serum som vil fjerne vår menneskelige side.
Han vil ha en isfamilie, og han er villig til å fjerne oss for å få den.
-Hold drakten min. -Herregud, Ralph.
-Vasker du noensinne denne? -Fokuser, OK?
Er du klar til å snakke med "ham som ikke må nevnes"?
Enten jeg er det eller ikke, så sa Gideon at dette var Noras sist kjente koordinater.
Din tur.
Hei, partner.
For en dag. Ikke sant?
Må jeg få et kjapt ord med Hannibal Speedster?
Det vil bare ta et kort øyeblikk.
Stemmer det?
Med mindre du har en underskrevet vaktskifteordre,-
-så er jeg den eneste som går inn der, kompis.
Bare deg?
OK, hvis du insisterer.
Shrap.
Du skal skynde deg.
Denne fyren er sånn en tosk, at jeg må tenke superdølle tanker for å holde masken.
Jeg gjorde alt akkurat slik som du sa. Hvorfor kan jeg ikke gjøre dette?
Hør her, det å ikke ha nok sinne til å drive reisen din-
-er ikke noe å være flau over. Du er akkurat som faren din.
Lyset deres er deres største styrke.
-Nora. -Mor?
-Vær så snill å gå unna han. -Mor, det er OK.
Eobard hjelper meg. Han har en måte som gjør at jeg kan komme hjem igjen.
Nora, gå unna ham med en gang.
Nora, hør på moren din.
Hvor er far?
Det er bare meg. Det er sannsynligvis det beste. Kom igjen, vi må skynde oss.
Hva mener du med at det sannsynligvis er det beste?
Nora, det siste faren din trenger er å se deg her med han.
Det har hun rett i.
Nei.
Nei, det har hun ikke, og det har ikke faren min heller.
Nora, faren din gjorde en feil, men han bryr seg fremdeles om deg.
Hvorfor er så du her og ikke han?
-Hør her, jeg forstår hvordan du føler... -Gjør du?
Vet du hvordan det er å ønske seg noe mer enn annet i hele verden?
Å kjenne faren sin? Gjøre sitt beste for å følge i sporene hans?
Å gjøre han stolt.
Hvordan kunne han etterlate meg?
-Vent! Det er nok! -Nora.
Hvordan kunne han slutte å elske meg?
Nei!
Det er alltid den samme nedlatende "Jeg er smartere enn deg" dritten.
-Og det endrer seg aldri! -Hun forsøker å drepe meg.
-Hvem ellers vet det? -Alle.
Det er på tide at du drar hjem. Farvel, Nora.
Farvel, Nora. Farvel, Nora.
-Hun er borte. -Hva i helvete mener du med at hun er borte?
-Hvor da? -Jeg vet ikke hvor.
Jeg vet bare når. 2019.
Da Nora sa at du viste henne en vei tilbake... så mente hun din vei.
Ja. Og jeg begikk en feil. Hun ville hjem, jeg prøvde å hjelpe.
Men hør her, Iris, du må finne henne. Hun trenger familien sin.
Og den familien inkluderer ikke deg.
Men den inkluderer Barry. Hun trenger dere sammen.
Jeg sier det bare en gang. Du har ikke rett til å blande deg.
Hold deg på avstand ellers overlever du ikke til timeren utløper.
Jeg liker sinnet ditt, -
-men ikke la det drive vekk Barry.
Den eneste måten for dere å hjelpe Nora på, er å gjøre det som en familie.
Ellers etterlater du Barry-
-på nøyaktig samme måte som han forlot Nora.
Iris, vi må stikke. De fant betjent drittsekk.
Tenk på det.
Iris, vær så snill.
Hvordan er det å ha en annen person i hodet ditt?
Ganske sprøtt.
Da hun dukket opp første gangen ville jeg bare bli kvitt henne,-
-men da hun forsvant-
-prøvde jeg alt jeg kunne for å få henne tilbake.
Hva fikk henne tilbake?
Familie.
Hun beskyttet oss.
Vel, jeg er glad for at du hadde noen som var der for deg.
Mor, det var ganske smart det du gjorde.
-Å finne ut Icicles plan. -Jeg husker at du også hjalp til med det.
Det er utrolig hva vi kan gjøre.
Når vi ikke er sure på hverandre.
-Hold deg unna henne. -Jeg kommer etter henne senere.
Først har vi noe vi må ta igjen.
Hva?
Nei!
Caitlyn!
INGEN RESULTATER
Ingen spor.
Det er ingen treff på Icicles kryosignatur eller ansiktsgjenkjennelsen.
-Barr, vi finner ham. Det gjør vi alltid. -Hvordan, Joe? Hvordan skal vi kunne finne dem?
Caitlyn er blitt kidnappet. Vi trenger Caitlyn for å finne Caitlyn.
Cisco er på en annen Jord, og Iris vil ikke engang svare på oppringningene mine!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse dette.
Kan jeg?
Det forekommer for meg at det å gjemme en nål i en høystakk er bra.
Men å gjemme en nål i en stakk med nåler?
Det er bedre.
Dette er alle de kalde stedene i området.
Tror du at Icicle skjuler kryosignaturen sin et sted der det er kaldt?
Det gir ham det perfekte skjulet.
Så se etter uregelmessige temperatursvingninger-
-på steder som allerede er kalde.
Fantastisk. Jeg omprogrammerer satellittene.
-Takk for hjelpen. -Det var det minste jeg kunne gjøre.
Jeg har en kuldetopp.
Det er litt av en stakk med nåler.
Thomas, er du der inne?
Thomas, vær så snill.
Nå er tiden kommet til å møte din bedre halvdel.
Fullkommenhet.
Hvordan kom du deg ut?
Jeg? Jeg bare rakte opp hendene.
Du var den som frøs håndjernene mine så de knuste som glass.
Smart, Caitlyn. Jeg vil nesten savne henne når hun er død.
Du kan ikke snu om nå. Du må ta et valg.
Enten redder du henne...
Eller kjemper mot meg.
Redd henne.
Jeg tar meg av ham.
Forklar igjen hvorfor jeg gjør dette og ikke en annen?
-Det virker som om vi har litt mangel på personale. -OK. Hvis det bare er oss, så er det bare oss.
La oss gjøre det. La oss gjøre denne tingen.
-Hva er det som skjer? -God timing.
-Ja, god timing. -Du gjør det.
Icicle har Caitlyn og moren hennes i noen huler nord for Badlands.
Flash er på stedet, så problemet er nok allerede løst.
-Jeg har et problem. -Eller ikke.
Jeg må fase Carla ut av kryokammeret, men det er for kaldt. Jeg kan ikke engang røre det.
-OK. Vi trenger varme, raskt. -Enn om han genererer et lyn?
-Det kan han ikke. Det vil drepe henne. -Så hvorfor holder han ikke selv tak i det?
-Det kan drepe ham. -Nei, han har rett.
Lynet kan ikke skade deg om du er i fase.
Hvis halvparten av molekylerne er i fase så vil elektrisiteten være stabil.
Å skape en elektronisk bro som vil generere den varmen du trenger, og voila.
Han kan fase inn, ta henne og fase ut, uten at han får støt.
Alt i løpet av 3/10 av et sekund.
Jeg har deg.
Jeg varmer opp henne.
Så bortkastet.
Jeg ønsket å gjøre deg perfekt.
Nå må jeg drepe deg.
Umulig.
Caity?
Far?
Er du OK?
Er det deg? Er det virkelig deg?
Det er meg.
-Det er virkelig meg. -Herregud.
Du kommer til å bli OK. Du må bare ta det rolig.
Thomas?
Herregud.
-Er du... -Jeg er OK.
Jeg ble skadd, men Killer Frosts ishelbredelse helet meg.
-Jeg klarer meg takket være far. -Hvordan er det mulig?
Jeg så at Icicle var i ferd med å drepe Caitlyn, og jeg fant styrken til å bryte igjennom.
-Far reddet meg, akkurat som Killer Frost. -Du reddet meg også, Caitlyn.
Takket være deg har jeg kanskje endelig forevist dette monsteret.
Det er bra.
Det etterlater meg bare ett monster til å drepe.
Løp!
Kom deg ut herfra. Jeg tar meg av det.
Kul kniv. Jeg har to.
Caitlyn, løp!
Far? Far. Vær så snill
Caitlyn.
-Far, jeg ba deg om å gå. -Jeg har allerede dratt en gang før.
Jeg dro fra dere begge.
Den verste tabben jeg noensinne har gjort.
Jeg ville ikke gjøre den igjen.
Familie burde ikke forlate familien.
Jeg vil alltid elske deg.
Hvordan har Caitlyn og moren hennes det?
Caitlyn gjør fremdeles noen tester, men hun tror at Carla kommer til å bli OK.
Så OK som hun kan være gitt omstendighetene.
Hvorfor var Cicada II der i kveld? Hvorfor angripe Icicle og Caitlin?
Kanskje Is-metaen ikke var det primære mål.
Hva vil Cicada II med Kryoforstøveren?
Det finner vi ikke ut av nå. Så la oss hvile oss.
Kommer du tilbake til huset?
Nei, jeg blir i leiligheten i natt.
Gjør du?
Vi burde snakke sammen.
Litt merkelig.
Så du dro til fremtiden?
-Ja, John Stamos er fremdeles pen. -Han blir aldri eldre.
Nei. Han ser godt ut.
Denne endoterme lakmusprøve vil ha skapt en støkiometrisk reaksjon.
Hvis det var noe overskytende Meta-DNA i systemet ditt, ville den...
Ville den ha blitt hvit. Jeg vet.
Og den er fremdeles grønn, så du er ren.
Du er ikke en meta.
Det var alle ledetrådene jeg brukte til å finne far.
Deriblandt noen filer som jeg kanskje har stjålet fra filrommet ditt.
Caitlins og Thomas' beryktede periodiske system.
Nerdonium. Han stjal den fra meg.
Jeg trodde at han fant på den mens han fikset kjøkkenvasken.
Nei, det var jeg som fant på den.
Når jeg tenker på det, jeg fikset også kjøkkenvasken.
Vel, jeg bør komme meg avgårde.
Godnatt, Caity.
Mor?
Vil du gå ut og ta en drink?
Du kan fortelle meg mer om de grunnstoffene du fant opp.
Nå eller når som helst.
Nei, det passer faktisk perfekt nå.
Der er en liten vinbar rundt hjørnet.
ADVARSEL BIOPRØVER
På vei hjem?
Vel, det er som Barry og Joe sa...
-Jeg har gjort nok. -De sa det.
-Men du ble fremdeles. -Oui, jeg gjorde det.
Du var der for Barry, da han hadde bruk for deg.
-Det var jeg. -Du hjalp med å redde Caitlyns mor.
Ja, det stemmer. Jeg gjorde alle de tingene. Jeg burde ikke ha gjort de tingene?
Jeg sier bare at kanskje har du mer å gjøre...
-for familien din.
Jeg ville bare ha familien min samlet igjen.
Selv om det betydde å gjøre noe så drastisk som en tidsreise.
Det forstår jeg.
Mer enn noen annen.
Du hadde rett om Thawne.
Jeg tror at han manipulerer Nora, -
-men jeg tror også på han.
Nora er tilbake i vår tid.
Jeg var...
Feil.
Jeg skulle ikke ha forlatt Nora,-
-eller truffet den beslutningen uten deg.
Uansett hva det er vi må finne ut av, -
-så burde vi gjøre det sammen.
Familie forlater ikke familie.
Du er ikke den eneste som gjorde den feilen.
Jeg burde ikke ha dratt til fremtiden uten deg eller ha etterlatt deg slik.
Det var den samme tingen som jeg ble så sur på deg for.
Men nå vet jeg at vi ikke kan løse dette-
-om vi ikke holder sammen.
Jeg kan knapt løse ting med deg, så uten deg...
Spøker vi allerede? Virkelig?
La oss hente barnet vårt hjem.
Det er noe annet jeg vil fortelle deg.
Barry, den måten Thawne ser ut som når han snakker om Nora.
Jeg har bare sett det på en annen person.
Deg.
Hva er det du sier?
Jeg tror faktisk at Thawne bryr seg om Nora.
Snart, Grace.
Snart.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org