Namaku Barry Allen,...
...dan aku adalah manusia tercepat di dunia.
Bagi orang-orang, aku hanyalah ahli forensik,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di Lab STAR,...
...aku memberantas kejahatan, dan mencari manusia meta seperti aku.
Namun, ketika putriku datang dari masa depan untuk membantu,...
...dia mengubah masa kini.
Sekarang, dunia kami lebih berbahaya dari sebelumnya,...
...dan hanya aku yang cukup cepat untuk menyelamatkannya.
Akulah Flash.
Sebelumnya dalam The Flash...
Siapa rekanmu, Nora?
Obatnya sudah rampung, dan itu berhasil.
- Apa yang kau lakukan? - Percaya aku.
Kau takkan percaya jika aku katakan.
Kami membuat kesepakatan.
Kita menyembuhkan dia, lalu Grace.
Itu adalah garis waktu baru yang berusaha masuk.
Sesuatu yang besar akan datang.
Apa yang sedang terjadi?
Kumohon!
Jika Cicada sudah tidak ada, siapa itu?
Aku merindukanmu, Paman Orlin.
(Tahun 2049)
Ada yang salah.
Kami sudah menemui Dwyer. Kami memberi dia obatnya.
Ini seharusnya sudah berakhir.
Namun, Cicada lain muncul, membawa Dwyer dan belatinya.
Thawne, apa kau mendengar aku? Cicada lain muncul.
Aku tahu.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Kau bilang memanipulasi garis waktu akan menghentikan Cicada.
- Katamu, kau tahu harus berbuat apa! - Aku tahu yang kubilang.
Aku sangat salah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tak bisa membantumu lagi,...
...Pelari Kecil.
Apa?
Kau harus membantuku.
Sudah terlambat.
Tidak.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kau harus membantu!
Hanya ada satu hal lagi yang harus dilakukan.
Beri tahu ayahmu.
Beri tahu ayahmu semuanya.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL.x264-ION10
Paru-parumu sedang memulihkan diri.
Butuh waktu sehingga sisa kekuatanmu kembali,...
...tapi jangan khawatir.
Aku akan merawatmu,...
...seperti kau mengurus diriku.
Siapa kau?
Grace?
Hai, Paman Orlin.
- Namun, kau... - Seorang gadis berusia 10 tahun...
...dalam keadaan koma?
Nantinya, gadis di rumah sakit itu siuman.
Dia tumbuh dewasa,...
...dan dia menjadi diriku.
Kau berasal dari masa depan, seperti putri Flash.
Aku kembali ke sini untuk bekerja denganmu lagi.
Aku ingat semua yang kau ajarkan, Paman Orlin.
Sekarang, istirahatlah.
Tunggu.
Di mana kita?
Takkan ada yang menemukanmu saat aku pergi.
Ada mi di pantri jika kau lapar.
Juga es krim.
Kau mau pergi ke mana?
Untuk mengurus hal penting.
Saat aku kembali,...
...kita akan mencari cara agar kau mendapatkan kekuatanmu kembali.
Dokter Ambres tak pernah membicarakan hubungannya dengan Orlin Dwyer?
Dia tak pernah membicarakan apa pun.
Setelah tunangannya meninggal, dia tak sama lagi.
Kenapa begitu?
Marah. Menarik diri.
Dia hanya tampak bahagia...
...saat dia bersama gadis yang dalam keadaan koma itu.
Adakah yang menurutmu bisa membantu kami menemukan Dwyer?
Aku minta maaf, Detektif.
Baik, jika kau menemukan sesuatu, tolong hubungi aku.
Terima kasih.
Pasti ada yang tahu sesuatu.
Semua orang yang kita ajak bicara jujur.
Kupikir hanya Ambres yang bekerja dengan Dwyer.
Baik, begini, kami akan memeriksa berkasnya di CCPD.
Mungkin kami melewatkan sesuatu.
Kami akan memberi tahu jika kami menemukan sesuatu, ya?
Kau baik-baik saja?
Aku hanya...
...tak tahu harus melakukan apa.
Ya, aku juga tidak.
Namun, kita pernah menemui jalan buntu.
Kita akan mengetahuinya.
(Progres Penerjemahan Menganalisis, 99%)
(Penerjemahan Kronolinguistik Selesai)
Bagus.
Nora West-Allen, mari kita lihat ada apa di sini.
Membosankan. Remeh. Membosankan.
Ayo.
Aku tahu kau bekerja dengan seseorang, tapi tak ada nama.
Gadis pintar.
Hei, korteks takkan bersih sendiri.
Meja bagus. Aku suka ruangan barunya.
Secara teknis, ini ruangan yang lama,...
...tapi kurasa ada hal positif merenovasi setelah diserang.
- Kalian sudah menemukan sesuatu? - Aku sudah merilis artikel,...
...tapi tak ada pembacaku yang pernah melihat Dwyer atau Cicada baru ini.
Aku sudah berbicara dengan Earl Cox, semua kontakku, tidak ada informasi.
Berapa lama sampai satelit bisa memindai materi gelap?
Bagaimana kalau sekarang?
Itu jika Cicada baru ini punya materi gelap yang bisa dilacak.
Kita pernah melihat Cicada kedua melakukan hal-hal...
...yang belum pernah kita lihat, 'kan?
Ya, dia bisa meredam kekuatan,...
...dia bisa mengendalikan belati itu seperti Dwyer,...
...tapi... Aku tak tahu, rasanya juga seperti...
Seperti dia bisa mengendalikan kita.
Mari berharap Caitlin bisa memecahkan hal itu di situs Tannhauser,...
...selagi kita mencari tahu di mana dia.
(Aset Arsip STAR, 11578 Terdeteksi)
Ada aset Arsip STAR di Hutan Kolins.
Arsip STAR? Apa itu?
Itu adalah tempat kami menyimpan segala sesuatu terkait Flash,...
...purwarupa, kostum super, semuanya sejak hari pertama.
Alarmnya berbunyi karena...
Karena seseorang baru saja mencuri sesuatu dari kita.
Sesuatu yang sangat tidak bagus.
Kalian sudah sampai di Arsip STAR?
Kami baru tiba.
Tidak tanda masuk paksa atau lampu di langit-langit, rupanya.
Aku cukup yakin itu vakum.
Baik, terus mencari.
Ingatkan aku lagi, apa yang kita cari?
Semacam gelembung kaca bulat besar.
Maksudmu, seperti itu?
- Ya. Kami menemukannya! - Kami menemukannya!
Sphere Waktu Thawne? Apa kau yakin?
- Apa maksudmu, "Apa aku yakin?" - Cukup yakin.
Aku sedang melihatnya, kenapa?
Karena kami juga sedang melihatnya.
Jadi, benda itu ada di sini dan di Arsip STAR pada saat yang sama?
Seseorang mencuri rancangannya dan membuat duplikat?
Tidak juga.
Kawan-Kawan, siapkan Operasi, Shazam.
Siap.
Satu goresan pada dua Sphere Waktu yang berbeda.
Bisa juga, satu goresan pada satu Sphere Waktu.
Itu mustahil.
- Kecuali... - Kecuali keduanya benda yang sama.
Itu memang benda yang sama.
Ini Sphere Waktu kita.
Yang muncul di sini bersamaan dengan seseorang yang mirip Cicada...
...menculik Orlin Dwyer. Ini bukan kebetulan.
- Jadi, yang menculik Dwyer... - Adalah Cicada dari masa depan.
(Kepolisian Kota Central)
Kau bergerak, aku menembak.
Itu bodoh.
Pelakunya dia, bukan? Cicada yang satunya.
Korban tak tahu apa yang menimpanya.
Kau bilang dia mengambil berkas kasus beku kita?
- Adakah yang sudah dijadikan digital? - Belum.
Namun, satu-satunya cara mengetahui apa yang hilang...
...adalah melihat apa yang masih ada di sini.
Itu... Aku bisa membantu melakukannya.
Baiklah, Semuanya. Keluar. CSI membutuhkan TKP-nya.
Omong-omong, ini mungkin bukan satu-satunya petunjuk kita.
Apa kau ingat Sphere Waktu yang kita bangun untuk Thawne?
Bola hamster besar itu?
Ada yang mencurinya di masa depan untuk datang ke sini.
Untuk apa? Cicada peniru itu?
Itu masuk akal.
Sukar kupercaya aku baru saja mengatakan itu.
- Baiklah, Nak, silakan. - Ya.
Baiklah, aku memeriksa semuanya. Memang ada satu berkas yang hilang.
Lalu, berkas itu... Terima kasih. Berkas itu dari tahun 2017.
- Itu saja. - Baiklah, aku akan menyelidiki.
Mencari tahu kenapa ini amat penting. Pelakunya sampai melubangi dinding.
- Aku akan membantu. - Ya.
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Ini adalah hal besar.
Hal sebesar pengungkapan kejutan.
Baiklah.
Kamilla Hwang, kau dan aku secara resmi...
..."dalam hubungan kasih".
- Resmi di media sosial! - Astaga!
Ya.
Larry, pesanan biasanya.
Namaku Jason.
Ralph! Apa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu, istirahat dari menyelamatkan dunia lama.
Lihat kalian berdua.
Cinta muda.
Jadi, K-Dawg, kapan kau akan bertemu grup?
- Grup? - Ya, skuat, tim, geng.
Hei, kami sedang berkencan di sini.
Sebenarnya, ini akhir kencan, Sayang. Aku harus bekerja.
Benar. Pekerjaan untuk Paskah itu. Kau harus pergi.
Dia harus pergi.
Cisco, aku mau memberitahumu bahwa Barry ingin berbicara denganmu.
Aku seharusnya mengirimkan itu lewat pesan.
Ya, mungkin.
Baik, foto Kelinci Paskah takkan memotret sendiri.
Ini hanya pekerjaan fotografi yang paling rendah,...
- ...tapi kita harus memulai, 'kan? - Benar.
Pokoknya, selain di sini. Mari aku menemanimu keluar.
Baiklah.
- Sial, Larry! - Masih Jason.
Ini dia.
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
Sphere Waktu Thawne.
Sedang apa kau, Sherloque?
Astaga.
Aku sedang mengikuti petunjuk baru untuk mengetahui Cicada misterius.
Jika kau butuh informasi tentang Sphere Waktu,...
...kau bisa langsung bertanya.
Itu benar, tapi ingatan bisa menipu.
Terutama bagi manusia biasa.
Tidak, aku lebih suka sumber primer.
Lalu, petunjuk baru ini, apa kau juga mengikutinya semalam?
- Itu benar. - Lalu, semua akhir pekan lalu?
Itu benar. Aku memang bekerja sangat keras...
...untuk mendapatkan yang aku inginkan.
(Garis Waktunya Bisa Diubah)
Joe melacak berkas yang Cicada baru ambil.
Ada serangan manusia meta di sini dua tahun lalu.
Dua orang tewas, dan si manusia meta tak diidentifikasi.
Jadi, Cicada baru ini mungkin mengincar manusia meta itu?
- Itu... - Baiklah. Apa yang aku terawang?
Kami tak yakin.
Semua kamera jalan hancur karena ledakan.
ATM yang pertama rusak, sampai tak bisa diambil data apa pun.
- Sungguh? - Ya.
Aku mundur.
Aku tak bisa menerawang TKP yang tidak ada.
Benar-benar tidak ada.
Bahkan ATM baru.
Namun, tidak beton ini.
Masih ada tanda terbakar di atasnya.
Pegang ini.
Sayang, kartu ATM-mu tertinggal.
Apa yang kau lihat?
Para korban.
Mereka adalah orang tua Grace Gibbons.
Dalam benak Grace, dia melihat dirinya sebagai Cicada.
Lalu, Cicada lain muncul, mengincar pembunuh orang tuanya.
Pasti dia orangnya.
Cicada yang baru adalah Grace Gibbons.
Dari masa depan.
Perjalanan waktu menyebalkan.
Grace, ada apa?
Lihat ini.
Ini berkas pembunuhan orang tuamu?
Kau lihat apa yang mereka lakukan?
Tak ada!
Tiga saksi melihat seorang wanita bertudung meninggalkan TKP,...
...tapi apa Kepolisian Kota Central mengeluarkan tim pencari atau DPO?
Tidak. Mereka pikir itu terdengar seperti pekerjaan untuk Flash.
(Barang Bukti)
Lihat puing-puing ini dari TKP.
Seperti bekas terbakar bahan kimia.
Ini bukan bekas terbakar bahan kimia.
Ini residu materi gelap hangus.
Kita bisa melacak manusia meta yang meninggalkannya.
Bagaimana caranya?
Aku tak bisa melacak lokasi persisnya, tapi aku bisa mendekati.
Aku menemukan wanita itu.
Grace,...
...apa yang mau kau lakukan?
Di garis waktu aku berasal,...
...penyakit mereka menyebar di seluruh dunia,...
...tak terkendali, tak mereda.
Namun, karena kini aku berada di sini denganmu,...
...kita bisa mengubah itu.
Lalu, misinya bisa sukses.
- Misi apa? - Misi kita.
Untuk membunuh semua manusia meta.
Dimulai dengan tikus bajingan yang membunuh orang tuaku.
Jadi, Cicada II sebenarnya adalah Grace dari masa depan,...
...dia berusaha membalas dendam...
...kepada manusia meta yang membunuh orang tuanya,...
...dan manusia meta pembunuh itu ada di sini?
Cisco melihat PIN terakhir yang dimasukkan ke dalam ATM.
Kartu itu milik Vickie dan John Bolen.
Kami sudah pergi ke rumah mereka,...
...dan tetangganya bilang mereka mengadakan pesta di sini.
Aku pikir ini mereka.
Permisi, Pak?
Detektif Joe West, kami dari CCPD.
Apa kau Tuan John Bolen?
Benar. Bagaimana bisa aku bantu?
Ada apa ini?
Maaf bersikap kasar, tapi kami sedang berada di tengah pesta.
Ini takkan lama.
Apakah kalian ingat menggunakan ATM di Kingswell dan 42nd...
...sekitar tanggal 4 Mei 2017?
Ada ledakan hari itu.
Kami pikir seorang manusia meta mungkin terlibat.
Sayang, kau dan Alice pergilah mengumpulkan anak-anak untuk foto tim.
Aku akan berbicara dengan petugas baik ini.
Baiklah.
Sukar kupercaya kalian menemukanku setelah selama ini.
Kami ingin tahu apa yang terjadi hari itu.
Apa kau meledakkan ATM itu?
Semua terjadi begitu cepat.
Aku menyentuh mesin itu,...
...dan rasanya seperti ada yang aktif di dalam diriku.
Kau mempercepat molekul di ATM secara hiper,...
...menyebabkan reaksi berantai yang liar.
Aku hanya tahu aku melihat percikan dan lari.
Lalu, kudengar sebuah ledakan, dan uang beterbangan ke mana-mana.
Itu terlihat seolah-olah aku mau merampok bank.
Aku terlalu takut untuk kembali.
Setidaknya tak ada yang terluka.
Nyonya Bolen, kami yakin seorang pembunuh mengincarmu.
- Kenapa? - Karena kemampuanmu.
Dengar, kami ingin menempatkanmu dalam perlindungan federal...
...untuk menjaga keluargamu.
Lalu, apa yang akan aku beri tahu suamiku atau putriku?
"Hei, maaf, Ibu punya kekuatan."
Kita semua harus meninggalkan kehidupan kita.
Mereka tak tahu mengenai kekuatanmu?
Tentu saja tidak.
Tidak yang tahu. Kau pikir aku membanggakan ini?
Aku rasa mereka berhak tahu yang sebenarnya.
Mereka keluargamu.
Memangnya siapa kau, memerintahku?
Kami takkan pergi.
Itu keputusan akhir.
Tolong pergi.
Dia tak aman. Kita tetap di sini.
Aku menerima pesanmu. Ada darurat apa?
Baiklah. Dengarkan aku dengan sangat saksama.
Aku beristirahat dari kegilaan penculik berantai...
...untuk melakukan sesuatu yang luar biasa.
Jadi, aku memutuskan jalur karier baru.
Fotografi selalu menjadi hasratku,...
...dan kupikir, kenapa tak menjadikannya pekerjaanku?
Ini bagus sekali, Kamilla.
Aku menjadikannya fotografer kita.
- Dibs, ke samping. - Ke samping?
Ke samping, sekarang!
Kau telah...
...menjadikannya fotografer kita.
Ya, Kamilla adalah fotografer yang andal.
Kupikir dia bisa mulai memotret untuk Iris,...
...lalu mungkin dia akan mulai bercengkerama di Lab STAR.
Aku tak tahu, jika kita beruntung, dia digigit oleh makhluk radioaktif.
Menjadi seorang manusia laba-laba.
Jadi, selagi kau berpikir,...
...apa pernah terlintas padamu tak ada yang memintamu melakukan ini?
Kau berpikir dia takkan menjadi manusia laba-laba yang baik?
Dengarkan aku baik-baik, Bodoh.
Bukan tugasmu untuk memasukkan pacarku ke dalam tim!
- Hei, Kawan-Kawan. - Hei, Kalian Berdua!
Kalian mengakrabkan diri, aku lihat itu.
Ada apa?
Temanmu, Iris, sebenarnya baru memberiku pekerjaan fotografi.
Ya, itu pekerjaan kecil,...
...tapi Kamilla telah setuju untuk memotret...
...pawai Fairway untuk Citizen pada akhir pekan ini.
Yang benar saja.
Itu luar biasa.
Selamat. Itu menakjubkan.
Hei, bagaimana jika kau dan aku pergi, minum-minum dan merayakannya?
Tentu. Aku akan mengirimimu SMS nanti.
- Ya, bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau sudah siap? - Ya.
Astaga...
Halo, Eobard Thawne.
Jika aku adalah Eobard Thawne, pria seperti apakah diriku?
Sabar, 'kan?
Ahli sains.
Namun, juga...
...seorang ahli...
...berdalih.
Karena aku...
...tak hanya...
...Eobard Thawne,...
...tapi aku...
...juga Dr. Harrison Wells.
Lalu, orang itu...
Orang itu akan menyimpan rahasianya...
...di dekatnya.
Ada apa di sini?
Astaga...
Halo.
Bagaimana Vickie bisa tak tahu dia telah membunuh dua orang?
Ada masa di Kota Central...
...saat tak semua serangan meta diketahui oleh publik.
Kenapa tidak? Maksudku, orang seharusnya tahu...
Mantan Wali Kota Bellows...
...berusaha merahasiakan hal tertentu dari pers.
Dia bilang dia tak ingin menimbulkan kepanikan.
Ternyata dia menyuap beberapa manusia meta.
Dia tak ingin bertanggung jawab.
Ini Cecile. Aku akan segera kembali.
Hei.
Kau salah.
Tentang apa?
Tentang Vickie tak ingin memberi tahu keluarganya tentang kemampuannya.
Itu pilihannya untuk tak memberi tahu mereka.
Dengar, menyimpan rahasia seperti itu dari keluarganya adalah berbahaya.
Maksudku, mereka mungkin akan terluka atau mengalami hal lebih buruk.
Dia hanya mencoba melindungi mereka.
Aku sungguh mengerti, tapi...
Aku dulu berpikir bahwa menyimpan rahasia dari orang...
...demi kebaikan mereka adalah keputusan yang mulia,...
...bahwa itu akan melindungi mereka.
Namun, saat melakukan itu, kau hanya merampok mereka...
...dari mengambil keputusannya sendiri.
Aku bahkan melakukannya kepadamu.
Seperti saat kau tak ingin membawaku ke masa lalumu.
Ya.
Aku tak ingin kau melihat betapa menyakitkan...
...bagiku sebagai Flash...
...atau seberapa buruk keadaan bagi ibumu.
Namun, rahasia itu seperti dinding,...
...dan kau tak bisa sungguh mengenal seseorang yang menutup dirinya.
Hei!
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku pasti terhubung dengan pikiran Grace.
Dia datang.
Grace datang.
Aku tak melihat Cicada di mana pun. Bagaimana denganmu?
Itu Flash!
Bu, kau mengundang orang berkostum Flash...
...dan XS untuk pesta ini?
Ya, aku Flash!
Lalu, aku sangat suka...
Sepak bola, apa kalian menyukai sepak bola?
Kalian mau... Ya... Menakjubkan!
Ikuti aku! Mari bermain sepak bola di sini.
Lewat sini. Ayo.
Bantu aku dengan anak-anak ini. Ayo!
Menjauh dari sana.
- Ada apa? - Cicada datang ke sini.
- Apa? - Sekarang.
Kami bisa mengeluarkan semua orang dari sini,...
...tapi kau dan keluargamu harus ikut denganku.
Baiklah.
- Pembunuh. - Grace, berhenti.
Dia tak bersalah. Itu kecelakaan.
Tak ada kecelakaan, Nora.
Vickie?
- Kita harus membantu Ibu. - Alice!
Alice, jangan!
Alice!
Kecepatanku sudah kembali.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.
Aku akan menemukanmu.
Aku tak percaya bahwa gadis kecil di sana itu...
...tumbuh menjadi pembunuh berantai yang melakukan perjalanan waktu.
Kenapa kita tak bisa membangunkan dirinya sekarang?
Kami sudah mencoba sebelumnya. Hal itu tak berhasil.
Bagaimana dengan obat meta yang kalian ciptakan?
Kami membutuhkan persetujuan Grace.
Lagi pula, Caitlin bilang bahwa kondisinya...
...terlalu rapuh untuk mencobanya.
Aku berasumsi bahwa menghancurkan...
...bola hamster perjalanan waktu itu mengacaukan garis waktunya?
Ya, itu mungkin akan memperburuk keadaan.
- Astaga! - Ada apa?
Pikirannya.
Itu sama persis dengan Cicada yang menyerang kita di Lab STAR.
Astaga, pikirannya hanya dipenuhi kebencian.
Nora tahu saat dia memasuki pikiran Grace...
...bahwa Grace bisa mendengar Dwyer,...
...bahkan dalam keadaan koma, kemarahannya, kemurkaannya.
Grace mendengarkan.
Grace bisa mewujudkan ucapan Dwyer.
Hei, Teman-Teman.
Alice sudah kembali dari ruang bedah, dan dia baik-baik saja,...
...tapi orang tuanya sungguh tak baik-baik saja.
Vickie, aku memintamu untuk pergi!
- Dia putriku. - Tidak.
Aku menginginkan ayahku.
Tak bisakah kau lihat bahwa dia takut kepadamu?
Dia bisa saja terbunuh!
- Aku mencoba untuk melindungi kalian. - Dengan berbohong?
Kau manusia meta, Vickie! Bom waktu manusia!
Bagaimana kau bisa merahasiakan itu dari kami?
Tuan Bolen, tenangkan dirimu.
Ayo kita keluar.
Hei, kita melakukan hal yang benar.
Kita menjaga keluarga ini tetap aman.
Lalu, mengapa ini terasa seperti kita membuat semuanya menjadi lebih buruk?
- Kau membutuhkan bantuan dengan... - Tidak.
Kecuali kau ke sini untuk merusak sesuatu,...
...maka kau akan menjadi kandidat yang sempurna.
Aku pantas mendapatkan itu.
Aku tak seharusnya ikut campur dengan Kamilla.
Terkadang, aku lupa...
...bahwa aku bisa menjadi sangat memalukan.
Aku tak malu karena dirimu,...
...dan aku tak malu terhadap siapa pun di Tim Flash.
Kalian adalah keluargaku. Bukan dirimu yang menjadi masalahnya.
Inilah masalahnya.
Kamilla dengan bahagia tak menyadari...
...kegilaan apa pun yang terjadi di dalam Lab STAR...
...atau bahwa kita secara rutin menyelamatkan kota ini...
...dari manusia meta jahat.
Serta kau memiliki identitas rahasia,...
...mengenakan kostum kulit, dan beraksi penuh!
Terutama kostum kulit itu.
Dia dan aku, kami memiliki hubungan baik.
Lalu, bersama seseorang tak pernah terasa...
...sangat mudah.
Lalu, saat aku bersamanya, untuk sekali saja,...
...aku merasa seperti pria normal, dengan kehidupan normal,...
...dan pacar yang resmi di media sosial,...
...yang ternyata adalah fotografer amat berbakat,...
...dan bukan manusia laba-laba.
Itu...
Itu menakjubkan, Bung. Sungguh.
Aku berjanji bahwa aku akan menghormati itu.
Namun, aku harus bertanya,...
...berapa lama kau pikir kau bisa memisahkan kedua dunia itu?
Dengar, ibuku mengencani pria ini, Craig,...
...Craig adalah akuntan pajak dan penunggang banteng lepas.
Jangan sampai satu dunia tahu tentang dunia yang lain,...
...dan itu sangat menyakitkannya.
Lebih menyakitkan daripada diserang oleh bantengnya.
Aku sungguh harus bekerja.
Dengar, masalahnya adalah aku mengerti kenapa kau takut...
...kehilangan hubunganmu dengan Kamilla,...
...tapi jika kau tetap menjauhkannya dari dunia ini,...
...aku melihatmu akan selalu menutup sebagian dari dirimu.
Itu tak benar.
Lalu, jika Craig tak terhimpit hingga mati...
...oleh lemari arsip besar itu,...
...aku tahu dia akan merasakan hal yang sama.
Aku tak berhasil mendapatkannya.
Ya, mungkin itu hal bagus, sebab aku sudah membaca berkas ini,...
...dan itu tak masuk akal.
Grace, tak ada uang yang diambil dari TKP itu.
Menurutku yang terjadi dengan ibu dan ayahmu mungkin adalah kecelakaan.
Dia membunuh orang tuaku, Paman Orlin!
Itu bukan kecelakaan!
Kau terdengar seperti mereka.
Kenapa kau terdengar seperti mereka?
Grace, kepalamu.
Kita harus membawamu ke dr. Ambres. Dia akan tahu bisa membantumu.
Dia tak membantu siapa pun.
Tidak lagi.
Kenapa tidak?
Aku membunuhnya.
Namun, dr. Ambres menyelamatkan hidupmu.
Serta menghancurkan hidupmu.
Kau punya bakat.
Senjata tak terhancurkan dari langit untuk kau gunakan.
Untuk kau kendalikan.
Lalu, dia mengambil kekuatan itu darimu.
Tidak, Grace.
Aku menginginkan obat itu.
Lalu, aku ingin kau juga menggunakannya.
Tidak, itu mustahil.
Kita seharusnya melakukan ini bersama-sama.
Grace, aku hanya ingin kau bahagia.
Hanya itu yang aku inginkan.
Aku menyayangimu, Grace. Kau keluargaku.
Kau akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanku, 'kan?
Aku tahu harus melakukan apa.
Grace, berhenti.
Grace, berhenti! Aku mohon!
Selamat malam, Dr. Wells.
Halo, Gideon.
Aku yakin aku punya sesuatu...
...yang seharusnya berada di sini.
Rekaman video, nomor 247.
Aku sudah lama bergelut dengan desakan waktu atas perubahan.
Satu variabel mengubah garis waktu.
Ingatan kita juga berubah,...
...tanpa mengetahui kemungkinan lain waktu,...
...tapi sudah tidak lagi.
Apa tujuannya dengan ini?
Tubuh manusia terdiri dari DNA,...
...begitu juga dengan multisemesta...
...yang memiliki kode sumbernya sendiri yang unik.
Yang tak bisa diubah.
Di garis waktu mana pun kau berada.
Sampai sekarang karena aku telah memecahkan kode itu.
Jadi, garis waktu, itu bisa diubah, tapi pengetahuanku...
...akan sulit dikendalikan.
Gideon, hentikan rekaman videonya.
Rekam papan beningnya.
Bandingkan dengan tulisan tangan sampel nomor dua.
Jurnal Nora West-Allen.
(Menganalisis Tulisan Tangan)
Analisis selesai.
Tulisan tangan milik Harrison Wells telah dikonfirmasi.
Apakah itu saja, Dr. Wells?
Ya, Gideon.
Itu saja.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu tentang kekuatanku.
Aku pikir itu akan terlalu sulit bagimu.
Namun, kau tangguh.
Lebih tangguh daripada diriku.
Jadi, mungkin kau juga bisa menjadi tangguh untukku?
Mereka keluarga yang baik.
Aku sudah bilang kepadamu mereka akan mencari solusinya.
Ayah...
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Sayang, ada apa?
Pikiran Grace.
Ini menjadi jauh lebih kuat.
(IGD)
Dia ada di sini.
Kau tak apa-apa?
Vickie Bolen!
Serahkan dirimu kepadaku...
...atau suamimu mati.
Cicada ini tak peduli apakah orang itu manusia meta atau bukan.
Dia akan membunuh siapa pun yang menghalanginya.
XS, keluarkan dia dari sini sebelum Cicada mencobanya lagi.
Jangan melambatkan dirimu.
Detektif, kita harus membawanya ke tempat aman.
- Ibu? - Aku takkan meninggalkan Alice.
Kau adalah targetnya, Ny. Bolen.
Dia akan lebih aman tanpamu. Ayo, Alice, kita pergi.
Ayolah, Sayang, mari kita ke tempat yang aman.
XS, pergilah!
- Apa yang kau temukan? - Ya, kita mendapat masalah.
Sebenarnya, ada dua masalah. Jadi, itu Cicada yang baru,...
...dan itu belati yang mengejar Nora dan Nn. Bolen.
- Teman-Teman, aku butuh bantuan! - Saatnya untuk beraksi.
Grace. Lepaskan dirinya.
Aku tahu kau ingin membalas dendam atas orang tuamu, tapi...
Namun, itu bukan kesalahan wanita itu.
Hal itu tak mengubah bahwa mereka telah mati.
Juga bahwa aku telah menjadi ini.
- Kami bisa membantumu... - Dengan obatmu?
Hanya ada satu obat untuk ini, Flash.
Kematian.
Teman-Teman, aku tak bisa terus seperti ini.
Nora, kau harus bertahan sedikit lebih lama lagi.
- Kau akan berbelok... - Lorong di Fuller.
Lorong di Fuller. Bersiaplah.
Untuk apa?
- Aku tak menyukainya. - Tidak.
Teman-Teman, kalian berdua dibutuhkan di rumah sakit itu.
Ayo kita pergi.
- Apa itu? - Cisco, apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Ada yang salah dengan portalku.
Kami tak bisa melewatinya!
Aku selalu ingin melawan Flash dan tim legendarisnya.
Aku rasa ternyata aku tak melewatkan apa pun.
Grace!
Jangan melakukan ini.
Aku mohon.
Ini bukan cara untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
Kau membenci mereka.
Aku mendengarmu.
Aku salah.
Lalu, kebencian itu berubah menjadi sesuatu yang bahkan lebih buruk.
Aku salah telah membuatmu merasa seperti itu, Gracie.
Namun, kau tak harus menjadi seperti diriku.
Kau tak harus mempertahankan kemarahan ini.
Lepaskanlah.
Namun, orang tuaku.
Itu memang kecelakaan.
Lepaskanlah.
Sebelum terlambat, seperti bagiku.
Kau benar, Paman Orlin.
Tidak!
Ini memang sudah terlambat.
Hei...
Selamatkanlah Grace-ku.
Aku tak percaya dia membunuh Dwyer.
Ya, walau Dwyer dulu sangat brutal,...
...cintanya kepada keponakannya selalu mencegahnya...
...menyeberangi batas tertentu.
Tidak dengan Grace.
Tidak, dan kekuatannya sangat berbahaya.
Aku menjalankan beberapa tes saat di situs Tannhauser,...
...materi gelapnya memiliki semacam sifat mengikat.
Hal ini memungkinkannya untuk secara telekinesis...
...memanipulasi materi gelap dalam jarak tertentu.
Termasuk materi gelap di dalam diri kita?
Aku rasa begitu.
Aku rasa yang membuat kekuatannya berbeda dari Dwyer...
...adalah kekuatannya berasal dari luka di kepalanya.
Itu sebabnya dia menjadi jauh lebih kuat.
Bagaimana Nora bisa melihat hal yang Grace lihat?
Nora dan Grace tampaknya terhubung secara psikis.
Aku rasa itu karena waktu yang dihabiskan Nora di pikiran Grace.
- Apa ada tanda-tanda dirinya? - Tidak.
Dia jelas menghilang.
Bagaimana dengan Vickie dan keluarganya?
Perlindungan federal. Mereka akan baik-baik saja.
Mereka mendapat identitas baru saat ini.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku butuh minum.
- Bukan ide buruk. - Ya, aku mau.
- Kau ingin aku menelepon pengasuh? - Ya.
Cisco, kau ingin mengajak Kamilla?
Tidak untuk saat ini.
Nora, kau ikut?
Nora.
Kau ingin mengatakan sesuatu, 'kan?
Dia ingin memberi tahu rahasianya.
Benar, 'kan?
Dia tak tahu harus memulainya dari mana.
Sulit untuk tahu harus mulai dari mana saat rahasiamu mengancam semuanya,...
- ...semua orang di sekitarmu. - Sherloque, hentikan.
Mungkin kau bisa mulai dari awal.
Itu tempat yang sangat bagus untuk memulainya.
Saat kau pertama kali melakukan perjalanan waktu.
Sangat berhati-hati untuk meninggalkan jejak paling samar.
Sampai kau tiba-tiba berubah arah,...
...dan dengan berani menghalangi satelit Thinker saat jatuh ke Bumi.
Aku berpikir, "Tidak."
"Tindakan berlebihan ini tak masuk akal."
Sampai kau memahami...
...bahwa itu bukan idemu.
Tolonglah berhenti.
Seseorang menginstruksikanmu untuk melakukannya.
- Hentikan. - Seseorang...
...yang tulisan tangannya ada di jurnalmu.
Seseorang yang menulis, "Garis waktu bisa diubah."
Orang yang sama yang mengarahkanmu selama ini,...
...membuat kita semua menjadi bonekanya...
...saat dia berusaha mengubah garis waktunya...
...agar sesuai dengan tujuannya sendiri.
Eobard Thawne.
Reverse Flash. Gurumu.
Rekanmu.
Rahasiamu.
Nora.
Tolong katakan bahwa ini tak benar.
Dia tak bisa mengatakannya.
- Ayah... - Karena itu benar.
Ibu...
Aku ingin memberitahumu.
Aku berusaha memberitahumu.
Ayah.
Ayah, aku mohon!
Ayah!
Maaf aku berbohong kepadamu!
Begitu juga denganku.
Ayah...
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL.x264-ION10