2049
Ada yang tak kena.
Kita berjaya pujuk Dwyer dan beri dia penawarnya.
Sepatutnya semuanya dah berakhir.
Tapi satu lagi Cicada muncul. Dia culik Dwyer dan ambil pisaunya.
Thawne! Dengar tak?
- Cicada lain muncul. - Saya tahu.
Saya tahu.
Siapa itu?
Saya tak tahu.
Awak kata kita boleh halang Cicada dengan menukar garis masa.
Awak kata awak tahu apa yang awak buat!
Saya tahu apa yang saya katakan.
Saya salah.
Apa kami nak buat?
Saya tak boleh tolong awak lagi.
Apa?
Awak mesti tolong saya.
Sudah terlambat.
Tidak.
Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat.
Awak mesti tolong!
Hanya ada satu perkara yang tinggal.
Beritahu ayah awak.
Beritahu ayah awak segala-galanya.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/NF
Peparu awak dah sembuh.
Awak akan pulih beberapa lama lagi.
Jangan risau.
Saya akan jaga awak.
Seperti awak menjaga saya.
Siapa awak?
Grace?
Hai, Pak Cik Orlin.
Tapi awak...
Budak 10 tahun yang koma?
Budak itu dah sedar.
Dia membesar...
...dan jadi saya.
Awak dari masa depan, seperti anak Flash.
Saya kembali ke sini untuk berganding bahu dengan awak lagi.
Saya ingat semua yang awak ajarkan, Pak Cik Orlin.
Sekarang, berehat.
Tunggu.
Di mana kita?
Tiada sesiapa akan jumpa awak semasa saya tiada.
Ada mi di dapur jika awak lapar.
Dan aiskrim.
Awak nak ke mana?
Untuk menguruskan sesuatu yang penting.
Apabila saya kembali...
Kita akan cari jalan untuk dapatkan semula kuasa awak.
Dr Ambres tak pernah sebut tentang hubungannya dengan Orlin Dwyer?
Dia jarang buka mulut.
Selepas tunangnya mati, dia langsung tak sama.
Macam mana?
Panas baran. Pendiam.
Dia cuma nampak gembira...
...semasa menjaga budak koma itu.
Ada petunjuk untuk bantu kami cari Dwyer?
Maafkan saya, Detektif.
Okey, kalau jumpa apa-apa,...
...telefonlah saya.
Terima kasih.
Tentu ada orang tahu.
Semua orang bercakap benar.
Saya rasa hanya Ambres yang bersekongkol dengan Dwyer.
Baiklah, kita akan geledah fail CCPD.
Mungkin ada yang kita tak perasan.
Kami akan beritahu kalau ada apa-apa, ya?
Awak okey?
Saya cuma...
Saya tak tahu nak buat apa.
Ayah juga.
Kita pernah buntu sebelum ini.
Kita akan temui jalannya.
TAHAP TERJEMAHAN: ANALISIS 99%
TERJEMAHAN SELESAI
Baiklah.
Nora West Allen, kita lihat apa yang ada di sini.
Membosankan. Membosankan. Membosankan.
Tak berguna. Membosankan. Membosankan.
Ayuh.
Saya tahu awak bekerja dengan seseorang, tapi tiada satu pun nama.
Gadis pandai.
Hei.
Siapa nak bersihkan Cortex?
Cantik meja itu. Saya suka pejabat baru ini.
Ini pejabat lama. Tapi selepas diserang...
...kami ubah suai sedikit.
Ada dapat apa-apa?
Saya dah keluarkan artikel.
Tapi tiada sesiapa pernah nampak Cicada atau Dwyer.
Saya pun dah tanya Earl Cox dan semua kenalan saya. Tiada maklumat.
Bila satelit boleh mula mengesan jirim hitam semula?
Sekarang.
Itu pun kalau Cicada ini ada jirim gelap yang boleh dijejak.
Cicada selalu buat perkara yang tak dijangka, bukan?
Ya, dia boleh meredam kuasa dan mengawal pisau itu sama seperti Cicada.
Tapi, saya rasa macam...
Macam dia boleh kawal kita.
Harap Caitlin boleh siasat di makmal Tannhauser...
...sementara kita cari dia.
Aset Starchives 11578 Dikesan
Ada aset Starchives di Hutan Kolin.
Starchives? Apa itu?
Tempat kita simpan...
...semua yang berkenaan Flash. Prototaip, sut kuasa.
Semuanya sejak hari pertama.
Jadi penggera itu berbunyi kerana...
Karena seseorang baru saja mencuri sesuatu dari kita.
Ini tak bagus.
Kamu dah tiba di Starchive?
Kami baru sampai.
Tidak ada tanda-tanda pecah masuk.
Atau pencahayaan.
Saya rasa itu vakum.
Okey, terus mencari!
Apa yang kita cari?
Ia macam buih kaca yang besar.
Maksud awak seperti itu?
- Ya. Kami dah jumpa! - Kami dah jumpa!
Sfera Masa Thawne? Awak pasti?
Awak tak percaya?
- Cukup yakin. - Di depan mata saya. Kenapa?
Sebab ia ada di depan mata kami juga.
Jadi ia di sini dan di Starchive pada masa yang sama?
Ada orang buat satu lagi?
Bukan.
Semua, mulakan Operasi Shazam.
Sedia.
Satu goresan pada dua Sfera Masa berbeza.
Atau sebenarnya hanya satu Sfera Masa.
Itu mustahil, kecuali...
Melainkan kedua-duanya objek yang sama.
Ya.
Ini Sfera Masa kita.
Ia muncul ketika ada orang yang menyerupai Cicada menculik Orlin Dwyer.
Ini bukan kebetulan.
Jadi orang yang culik Dwyer...
...ialah Cicada dari masa depan.
Awak bergerak, saya tembak.
Itu memang bodoh.
Dia, bukan?
Cicada satu lagi.
Pegawai itu tak tahu siapa yang menyerangnya.
Dia nak cari satu fail kes dingin?
- Adakah ia sudah didigitalkan? - Belum.
Tapi satu-satunya cara untuk mengetahui apa yang hilang...
...adalah melihat apa yang masih tinggal.
Saya boleh tolong.
Baiklah, semua orang. Keluar.
CSI perlukan kawasan ini.
Ini bukan satu-satunya petunjuk kita.
Ingat Sfera Masa yang kita bina untuk Thawne?
Bebola hamster yang besar itu?
Ada orang curi di masa depan, untuk datang ke masa kini.
Penyamar Cicada itu?
Itu masuk akal.
Tak sangka saya kata begitu.
- Barry, giliran awak. - Ya.
Okey, saya dah tengok semuanya.
Memang ada satu fail hilang.
Tahun 2017.
Itu dia.
Saya akan siasat apa kepentingannya...
...sampai dia sanggup pecahkan dinding.
- Saya akan bantu. - Ya.
Awak pasti nak buat?
Ini hal besar.
Bukan biasa-biasa.
Baiklah.
Kamilla Hwang, kita berdua secara rasminya...
..."Dalam Hubungan".
- Rasmi di media sosial! - Ya!
Ya.
Larry, macam biasa.
Jason.
Ralph! Apa yang awak buat di sini?
Macam awaklah. Berehat daripada dunia.
Tengoklah kamu berdua.
Cinta muda.
Jadi, K-Dawg, bila nak berkenalan dengan kami?
Kumpulan?
Ya, skuad, pasukan. Geng.
Kami sebenarnya sedang berjanji temu.
Dah nak tamat, sayang.
- Aku kena buat pertunjukan itu. - Oh, betul.
Pergilah.
- Dia ada hal. - Oh, Cisco?
Saya sepatutnya beritahu awak yang Barry nak bercakap dengan awak.
Sepatutnya boleh hantar pesanan sahaja.
Ya, mungkin.
Okey, saya nak pergi ambil gambar arnab Easter.
Itu kerja fotografi picisan.
Tapi, kalau nak berjaya, mesti mula.
- Betul. - Asalkan bukan di sini/
- Apa kata saya temankan awak keluar? - Oh, okey.
Larry!
Saya tetap Jason!
Voila, voila, voila.
Mari kita lihat apa yang kita ada di sini.
Sfera Masa Thawne.
Apa yang awak buat, Sherloque?
Saya mencari petunjuk baru untuk membongkar misteri Cicada.
Jika awak perlukan maklumat tentang Sfera Masa, awak boleh tanya saja.
Betul, tapi memori boleh menipu.
Terutama untuk manusia biasa.
Tidak, saya lebih suka sumber sahih.
Ini yang awak kaji sejak semalam?
- Betul. - Dan sejak hujung minggu lepas?
Itu betul. Saya bekerja keras untuk dapatkan...
...apa yang saya mahu.
"GARIS MASA BOLEH DITEMPA"
Joe siasat fail yang Cicada baru kita ambil.
Ada serangan metamanusia di sini dua tahun lalu.
Dua orang mati. Metamanusia itu tak dikenali.
Jadi, Cicada baru ini mungkin memburu metamanusia ini?
- Ya... - Baiklah.
Apa barang yang patut saya vibe?
Kami pun tak pasti.
Semua kamera jalan dihancurkan oleh ledakan.
ATM asal rosak teruk.
- Serius? - Ya.
Kalau begitu, tak apalah.
Saya tak boleh vibe benda yang tak wujud.
Langsung tak wujud.
ATM ini pun baru.
Tapi konkrit ini tidak.
Masih ada kesan hangus.
Pegang.
Sayang! Awak tertinggal kad ATM.
Apa yang awak nampak?
Mangsa.
Mereka ibu bapa Grace Gibbons.
Dalam minda Grace, dia nampak dirinya sebagai Cicada.
Tapi satu lagi Cicada muncul...
...untuk mencari pembunuh ibu bapanya.
Tentu dia.
Cicada baru adalah Grace Gibbons.
Dari masa depan.
Rentas masa memang menyusahkan.
Grace, kenapa?
Lihat ini.
Ini fail pembunuhan ibu bapa awak?
Nampak apa yang mereka lakukan?
Tiada apa-apa!
Tiga saksi nampak wanita berhud pergi dari situ.
Tapi polis ada cari?
Tidak.
Mereka fikir itu kerja Flash.
Bukti.
Lihatlah puing-puing dari tempat kejadian.
Nampak macam kebakaran kimia.
Bukan.
Itu sisa jirim gelap.
Kita boleh mengesan metamanusia yang meninggalkannya.
Macam mana?
Saya tak boleh kesan lokasi pada masa sekarang.
Tapi saya boleh datang dekat.
Jumpa.
Grace, apa yang awak lakukan?
Di zaman saya, mereka semakin menjadi-jadi.
Tapi bersama-sama, kita boleh mengubahnya.
Misi itu akan berjaya.
Misi apa?
Misi kita.
Membunuh setiap metamanusia terakhir.
Dimulai dengan tikus yang membunuh orang tua saya.
Jadi benarlah Cicada II sebenarnya Grace dari masa depan.
Dia nak balas dendam ke atas metamanusia yang membunuh ibu bapanya.
Metamanusia itu pun masih ada?
Cisco nampak pin terakhir yang dimasukkan ke ATM.
Kad itu milik Vickie dan John Bolen.
Kami dah ke rumah mereka.
Jiran kata mereka sedang berparti.
Saya rasa ini mereka.
Tuan?
Detektif Joe West, kami dari CCPD.
Adakah awak Encik John Bolen?
Ya. Boleh saya bantu?
Kenapa?
Maaf kerana biadab, tapi kami sedang berparti.
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
Masih ingat awak guna ATM di Kingswell...
...pada 4 Mei 2017?
Ada sebuah letupan hari itu.
Kami rasa metamanusia mungkin terlibat.
Sayang, bawalah Alice ambil gambar.
Saya akan cakap dengan pegawai yang baik ini.
Okey.
Saya tak percaya awak jumpa saya akhirnya.
Kami cuma nak tahu apa yang berlaku hari itu.
Awak yang letupkan ATM itu?
Semuanya terjadi begitu cepat.
Apabila saya sentuh mesin itu, saya terasa sesuatu bangkit dalam diri saya.
Awak pecutkan partikel mesin ATM, menyebabkan tindak balas berantai.
Saya cuma tahu saya nampak percikan, lalu saya lari.
Kemudian, ada bunyi meletup dan wang bertebaran di udara.
Ia kelihatan seperti saya cuba untuk merompak bank.
Saya terlalu takut untuk kembali.
Setidaknya tidak ada yang terluka.
Puan Bolen, kami percaya...
...ada pembunuh mencari awak.
Mengapa?
Disebabkan kebolehan awak.
Dengar, kami ingin meletakkan awak dalam perlindungan persekutuan...
...untuk pastikan keluarga awak selamat.
Apa saya nak beritahu suami saya?
Atau anak perempuan saya?
"Hei, maaf, mak ada kuasa."
Kita semua harus tinggalkan hidup kita di belakang.
Mereka tak tahu tentang kuasa awak?
Sudah tentu tidak. Tidak seorang pun.
Awak fikir saya bangga dengan ini?
Mereka berhak tahu.
Mereka keluarga kamu.
Awak siapa nak mengarah-arah saya?
Kami tak mahu ke mana-mana.
Itu muktamad.
Tolong pergi.
Dia tidak selamat. Kami jaga di sini.
Saya mendapat teks awak. Apa kecemasannya?
Baiklah. Dengar cakap saya baik-baik.
Saya berehat daripada penculik pembunuh bersiri untuk melakukan...
...sesuatu yang hebat.
Saya pilih haluan kerjaya baru.
Saya amat meminati fotografi.
Jadi, apa salahnya saya jadikan ia kerjaya?
Ini hebat, Kamilla.
Saya cara dia.
Ke tepi.
Ke tepi?
Ke tepi, sekarang!
Awak telah...
...intip dia.
Ya, Kamilla jurugambar hebat.
Saya rasa dia boleh jadi jurugambar kita.
Dia boleh lawat STAR Labs...
Entahlah, jika kita bernasib baik, digigit oleh sesuatu yang radioaktif.
Dia boleh jadi macam Spiderman.
Awak pernah terfikir...
...bahawa tiada sesiapa suruh awak buat begini?
Dia tak sesuaikah?
Dengar sini.
Tugas awak bukan melibatkan kekasih saya dalam pasukan kita!
- Hei, semua. - Hei, kamu berdua!
Kamu berdua nampak gembira.
Apa yang berlaku?
Kawan awak Iris sebenarnya baru saja beri saya tugas fotografi.
Ia kecil, tetapi Kamilla akan rakam gambar pesta Fairway untuk Citizen minggu ini.
Aduhai.
Itu luar biasa.
Tahniah. Itu menakjubkan.
Hei, apa kata awak dan saya pergi minum dan raikannya?
Okey. Saya akan hantar mesej nanti.
Bagus, terima kasih.
- Dah sedia? - Ya.
Baiklah.
Hai, Eobard Thawne.
Jika saya Eobard Thawne,...
...saya manusia jenis apa?
Penyabar, bukan?
Ahli sains.
Tapi juga...
Seorang ahli...
...muslihat.
Kerana saya bukan sekadar...
...bernama...
...Eobard Thawne, tapi saya juga...
...Dr. Harrison Wells.
Dia...
...akan menyimpan rahsianya...
...dekat dengan dirinya.
Apa yang ada di sini?
Baiklah.
Hai.
Bagaimana Vickie tak tahu dia bunuh dua orang?
Dahulu, tak semua serangan metamanusia disebarkan kepada orang ramai.
Kenapa tidak?
Orang harus tahu...
Bekas Datuk Bandar Bellows cuba untuk menjaga perkara-perkara tertentu...
...daripada media.
Kata dia tak mahu mencipta panik.
Rupa-rupanya dia upah metamanusia.
Dia tak nak ia terbongkar.
Itu adalah Cecile. Saya akan kembali.
Hei.
Ayah silap.
Tentang apa?
Vickie tak mahu beritahu keluarganya tentang kebolehan dia.
Terpulanglah kepadanya kalau tak nak beritahu.
Lihat, menyimpan rahsia seperti itu dari keluarganya adalah berbahaya.
Mereka mungkin cedera atau lebih buruk.
Dia cuma nak lindungi mereka.
Ayah faham, tapi...
Dahulu ayah fikir menyimpan rahsia daripada orang...
...demi kebaikan mereka ialah tindakan yang mulia.
Ayah sangka ia dapat melindungi mereka.
Tapi hakikatnya kita halang orang buat keputusan sendiri.
Itu juga yang ayah buat kepada awak.
Seperti semasa awak tak nak bawa saya ke masa lampau ayah.
Ayah tak nak awak nampak betapa sukarnya jadi Flash...
...dan kesannya kepada mak awak.
Tapi rahsia seperti dinding,...
...ia memisahkan kita.
Hei!
Hei, awak okey?
Saya terhubung dengan minda Grace.
Dia sedang ke sini.
Grace menuju ke sini.
Saya tak nampak Cicada di mana-mana. Awak?
Itu Flash!
Mak minta orang pakai kostum Flash dan XS?
Ya, sayalah Flash!
Saya suka...
Bola sepak. Kamu suka bola sepak?
Nak main? Bagus.
Ikut saya. Main bersama saya di sini.
Ikut sini. Cepat.
Tolong bawa mereka pergi. Cepat!
Jauh di sana.
- Apa yang berlaku? - Cicada nak ke sini.
- Apa? - Sekarang.
Kita boleh pindahkan semua orang.
Tapi awak dan keluarga awak mesti ikut saya.
Baiklah.
- Pembunuh. - Grace, berhenti.
Dia tidak bersalah. Itu kemalangan.
Tiada kemalangan, Nora.
Vickie?
- Kita mesti tolong ibu. - Alice!
Alice, jangan!
Alice!
Kelajuan saya dah kembali.
Kita perlu bawa mereka pergi dari sini.
Saya akan cari awak.
Tak sangka budak itu akhirnya jadi pembunuh bersiri.
Kenapa kita tak boleh kejutkan dia sekarang?
Kami dah cuba. Tak berjaya.
Bagaimana dengan penawar metamanusia yang awak dah cipta?
Kita perlukan persetujuan Grace.
Lagipun, Caitlin kata keadaan dia terlalu lemah.
Jadi memusnahkan bebola hamster itu akan merosakkan garis masa?
Ya, mungkin cuma memburukkan keadaan.
- Oh, Tuhan! - Kenapa?
Fikirannya.
Ia sama seperti Cicada yang menyerang kita di STAR Labs.
Ia dipenuhi kebencian.
Nora tahu ketika dia masuk ke fikiran Grace bahawa Grace boleh...
...walaupun sedang koma. Dia tahu betapa marahnya Dwyer.
Dia mendengar.
Dia laksanakan semua itu.
Hei, semua.
Alice dah balik dari bilik bedah dan dia okey, tapi ibu bapanya tak.
Vickie, saya suruh awak pergi!
Dia anak saya.
Tidak.
Saya nak ayah.
Awak tak nampak dia takut dengan awak?
Dia boleh terbunuh!
Saya cuba melindungi kamu semua.
Dengan berbohong?
Awak seorang metamanusia, Vickie!
Sebuah bom waktu manusia!
Kenapa awak rahsiakan?
Encik Buri, mari kita berehat.
Mari keluar.
Hei, kita ambil langkah yang betul.
Kita pastikan keluarga ini selamat.
Jadi mengapa rasa seperti kita buat semuanya jauh lebih buruk?
Perlu bantuan?
Tidak.
Awak cuma tahu pecahkan barang.
Saya sedar.
Saya tak patut campur tangan dengan Kamilla.
Kadang-kadang, saya lupa betapa memalukannya diri ini.
Saya tak malu dengan awak, atau sesiapa pun dalam Pasukan Flash.
Kamu keluarga saya. Awak bukan masalahnya.
Ini masalahnya. Ini masalahnya.
Kamilla tak sedar...
...tentang kegilaan di STAR Labs...
...atau kita sentiasa menyelamatkan bandar ini dari metamanusia jahat.
Atau awak ada identiti rahsia dan pakai sut kulit untuk menembak.
Terutama sut kulit.
Kami serasi.
Saya tak pernah rasa begini...
...mesra.
Apabila bersama dia, saya rasa macam orang normal...
...yang ada kehidupan normal dan kekasih yang rasmi di media sosial...
...yang juga jurugambar berbakat...
...dan tak ada kuasa labah-labah.
Ia...
Hebat.
Saya berjanji akan hormatinya.
Tapi sampai bila awak boleh pisahkan dua dunia itu?
Mak saya bercinta dengan seorang lelaki bernama Craig.
Craig akauntan cukai dan penunggang lembu bebas.
Apabila dia tahu kebenarannya, dia amat kecewa.
Saya nak sambung kerja.
Masalahnya, saya faham kenapa awak takut kehilangan apa yang awak ada...
...dengan Kamilla, tapi jika awak jauhkan dia dari dunia ini, nampaknya awak...
...akan sentiasa rahsiakan sebahagian daripada diri awak.
Itu tak betul.
Jika Craig tak mati dihempap...
...kabinet fail besar itu...
...dia pun akan rasa begitu.
Saya tak dapat dia.
Mungkin itu perkara yang baik, sebab saya dah baca fail ini dan ia tak...
...masuk akal.
Grace, tidak ada wang diambil dari tempat kejadian.
Saya rasa apa yang berlaku kepada ibu dan ayah awak mungkin satu kemalangan.
Dia bunuh ibu bapa saya, Pak Cik Orlin!
Ia bukan kemalangan!
Pak cik seperti mereka.
Kenapa awak bercakap seperti mereka?
Grace, kepala awak.
Mari berjumpa Dr Ambres. Dia boleh tolong.
Dia tidak membantu sesiapa.
Tidak lagi.
Kenapa tidak?
Saya bunuh dia.
Tapi Dr Ambres yang selamatkan awak.
Tapi hancurkan hidup awak.
Awak ada kelebihan.
Senjata luar biasa yang jatuh dari langit.
Untuk awak kendalikan.
Tapi dia rampas.
Tidak, Grace.
Saya yang mahukan penawar itu.
Saya nak awak pun ambil.
Tidak. Tidak, itu mustahil.
Kita sepatutnya lakukan ini bersama.
Grace, pak cik cuma nak kamu gembira.
Itu saja yang saya mahukan.
Saya sayangkan awak, Grace. Awak keluarga saya.
Awak sanggup buat apa-apa pun untuk selamatkan saya, bukan?
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Grace, berhenti.
Rahmat, berhenti! Grace, tolonglah!
Selamat malam, Doktor Wells.
Bonjour, Gideon.
Saya percaya saya memiliki sesuatu...
...di sini.
Log video, masukan 247.
Sudah lama saya cuba menentang perubahan masa.
Satu pemboleh ubah yang mengubah garis masa.
Memori kita juga berubah, tanpa sebarang pengetahuan tentang...
...potensi masa yang lain...
...tapi tidak lagi.
Apa matlamatnya?
Sama seperti tubuh manusia yang dibuat daripada DNA,...
...multisemesta juga tercipta dengan kod sumber yang unik.
Yang tidak dapat diubah.
Tidak kira di mana di dalam garis masa.
Tapi sekarang, saya dah pecahkan kod itu.
Mungkin garis masa boleh ditempa, tapi pengetahuan saya...
...tidak dapat dipengaruhi.
Gideon, bekukan log video.
Paparkan papan monitor.
Bandingkan dengan sampel nombor dua.
Jurnal Nora West Allen.
Menganalisis Tulisan Tangan
Analisis lengkap.
Tulisan tangan Harrison Wells disahkan.
Adakah itu saja, Dr. Wells?
Ya, Gideon.
Itu saja.
Sebab itulah mak tak beritahu awak tentang kuasa mak.
Mak risau kamu tak boleh terima.
Tapi awak kuat.
Lebih kuat daripada mak.
Jadi, kuatlah untuk mak juga?
Mereka keluarga yang baik.
Saya dah kata mereka akan tahu.
Ayah...
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Kenapa, sayang?
Minda Grace.
Ia semakin kuat.
Dia di sini.
Awak okey?
Vickie Bolen!
Serahkan diri awak kepada saya, atau suami awak akan mati.
Cicada ini tak peduli jika orang itu metamanusia atau tidak.
Dia akan membunuh siapa saja yang menghalangnya.
XS, bawa dia keluar dari sini sebelum Cicada cuba buat lagi.
Jangan perlahankan langkah.
Detektif, kita perlu bawa dia ke tempat selamat.
- Mak? - Saya takkan pergi tanpa Alice.
Awak sasarannya, Pn Bolen.
Dia lebih selamat tanpa awak. Ayuh, mari kita pergi.
Ayuh, sayang, mari ke tempat selamat.
XS, pergi!
- Kenapa? - Kita ada masalah.
Dua masalah. Itu Cicada baru.
Itu pula pisau belati yang mengejar Nora dan Cik Bolen.
- Saya perlukan bantuan! - Masa untuk bertindak.
Grace.
Lepaskan dia.
Saya tahu awak nak balas dendam tapi...
Tapi itu bukan salah wanita itu.
Ibu bapa saya tetap mati.
Saya pun tetap begini.
- Kami boleh tolong awak... - Dengan penawar awak?
Hanya ada satu penawar untuk ini, Flash.
Kematian.
Saya tak boleh terus begini.
Nora, awak perlu bertahan lebih lama.
- Kemudian, belok... - Di Lorong Fuller.
Di Lorong Fuller. Sedia.
Untuk apa?
- Saya tak suka itu. - Tidak.
Kamu berdua perlu ke hospital.
Jom.
- Itu apa? - Cisco, apa yang terjadi?
Saya tak tahu. Ada yang tak kena dengan gerbang saya.
Kami tak boleh lalu!
Saya sentiasa mahu menentang Flash dan pasukan legenda dia.
Rupa-rupanya tak sehebat mana.
Grace!
Jangan buat semua ini.
Tolonglah.
Ini bukan cara untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Awak benci mereka.
Saya dengar awak cakap.
Saya silap.
Dan kebencian itu berubah menjadi sesuatu yang lebih buruk.
Saya salah kerana buat awak rasa begitu, Gracie.
Tapi awak tak perlu ambil jalan yang sama seperti saya.
Awak tak perlu selami kemarahan ini.
Lepaskan.
Tapi ibu bapa saya...
Itu satu kemalangan.
Lepaskan.
Sebelum terlambat seperti saya.
Betul kata awak, Pak Cik Orlin.
Tidak!
Memang sudah terlalu lewat.
Hei, hei, hei.
Selamatkan Grace saya.
Tak sangka dia membunuh Dwyer.
Ya, sekejam-kejam Dwyer,...
...kasihnya kepada anak saudaranya telah menyedarkannya.
Grace tak begitu.
Tak, dan kuasanya amat berbahaya.
Saya jalankan ujian di makmal Tannhauser.
Jirim gelapnya ada sifat mengikat.
Ia membolehkannya memanipulasi jirim gelap dari jarak tertentu.
Termasuk jirim gelap dalam diri kita?
Ya.
Saya rasa beza kuasanya dengan Dwyer...
...ialah kuasa Grace berasal daripada luka di dalam kepalanya.
Sebab itulah dia lebih kuat.
Bagaimana Nora dapat melihat apa yang Grace lihat?
Nora dan Grace nampaknya terhubung secara psikik.
Mungkin kerana Nora pernah berada di dalam otak Grace.
- Ada tanda-tanda kehadirannya? - Tidak.
Dia dah lesap.
Bagaimana dengan Vickie dan keluarganya?
Perlindungan persekutuan. Mereka akan selamat.
Mereka sedang diberi identiti baru.
Saya rasa nak minum. Kamu?
- Boleh juga. - Ya, saya nak ikut.
- Nak saya hubungi pengasuh? - Ya.
Cisco, kamu nak bawa Kamilla?
Bukan untuk yang ini.
Nora, nak ikut?
Nora.
Awak nak beritahu kami sesuatu, bukan?
Dia nak beritahu awak rahsianya.
Benar?
Dia tak tahu di mana nak mula.
Mestilah, kerana rahsia itu...
...mengancam segala-galanya, semua orang di sekeliling awak.
Sherloque, cukup.
Mulakan saja dari awal.
Mulakan dari situ.
Waktu awak pertama kali merentas masa.
Begitu hati-hati. Tak mahu tinggalkan jejak.
Tapi kemudian awak berubah.
Dengan berani memintas satelit Thinker sebelum ia terhempas ke Bumi.
Saya fikir, tak mungkin.
Tindakan yang keterlaluan ini tak masuk akal.
Tapi sebenarnya...
...itu bukan idea awak.
Tolong berhenti.
Ada orang arahkan awak.
- Hentikan. - Seseorang...
...yang tulisan tangannya ada dalam jurnal awak.
Seseorang yang menulis, "Garis masa boleh ditempa."
Dia juga yang selama ini mengarahkan awak...
...dan menjadikan kita semua boneka...
...untuk mengubah garis masa untuk mencapai matlamatnya sendiri.
Eobard Thawne.
Reverse Flash. Guru awak.
Rakan awak.
Rahsia awak.
Nora?
Tolong beritahu kami ini tak benar.
Dia tak boleh.
- Ayah... - Sebab itu benar.
Mak?
Saya nak beritahu ayah.
Saya cuba beritahu ayah.
Ayah.
Ayah, tolonglah!
Ayah!
Saya minta maaf kerana menipu ayah!
Ayah juga.
Ayah...
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/NF