Nama saya Barry Allen. Saya orang terpantas di dunia.
Bagi dunia luar, saya hanyalah saintis forensik biasa.
Tapi secara rahsia, dengan bantuan kawan-kawan saya di Star Labs,..
...saya memerangi jenayah dan mencari metamanusia seperti saya.
Tetapi apabila anak perempuan saya kembali dari masa depan untuk membantu,...
...dia mengubah masa kini.
Kini, dunia jadi lebih berbahaya.
Hanya saya yang cukup pantas untuk menyelamatkannya.
Sayalah The Flash.
Sebelum ini dalam The Flash...
Ikut arahan saya dan kita akan kalahkan Cicada.
Hancurkan pisau belatinya dan selamatkan ayah awak.
Itu garis masa baru yang sedang cuba muncul.
Thawne, satu lagi Cicada muncul.
Dahulu ayah fikir ayah boleh lindungi orang dengan cara berahsia,...
...tapi selagi ada dinding antara kita, kita takkan benar-benar saling mengenali.
Eobard Thawne, Reverse Flash.
Rakan awak. Rahsia awak.
Ayah, maafkan saya kerana menipu!
Ayah kesal.
Ayah, tolonglah. Saya memang nak beritahu ayah.
Ayah, saya dah cuba beritahu! Maaf sebab menipu!
- Itu Nora, anak kita. - Dia berbohong pada kita, Iris.
Sejak hari pertama dia datang ke sini, tentang Thawne!
Dia tahu apa yang dia lakukan kepada kita. Kepada Saya.
Kepada ibu saya.
Saya tak percaya apa yang dia cakap.
- Kita belum pasti. - Sudah!
Kita tak tahu pun punca dia bersekongkol dengannya.
Persoalannya bukan punca Nora bersekongkol...
...dengan Reverse Flash.
Mungkin saya boleh bercakap dengannya untuk siasat lebih lanjut.
Cukuplah siasatan awak.
Kenapa? Awak marah? Awak nak saya buat apa?
Saya tak patut beritahu?
Sudah berapa lama sejak awak mengesyaki dia?
Sejak saya tiba.
Jadi sudah lama awak menyiasat...
...tapi baru sekarang nak cakap?
Saya tak tahu apa yang saya siasat.
- Awak bergurau? - Tak.
Kita tak boleh buat kesimpulan tanpa fakta.
Semuanya fakta.
Shirley, saya rasa...
...awak patut biar kami berbincang sekejap.
Awak marahkan saya yang bertindak seperti seorang detektif pakar?
Kerana sedar akan sesuatu yang awak tak sedar?
Itu terjemahan untuk rasa marah awak.
Walau apa-apa pun sebab Nora tak beritahu kita,...
...saya tak rasa dia berniat jahat.
Dari sini pun saya boleh rasa betapa sedihnya dia.
Sayang, sudah berbulan-bulan awak bersama Nora.
Awak tak pernah rasa dia sedang sembunyikan sesuatu?
Tak, tak pernah.
Thawne bohong. Dia amat pandai berbohong.
Mungkin dia dah ajar Nora.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tentu ada cara untuk tahu.
Ada.
Saya rasa jurnal ini rekodkan semua tindakannya sejak sampai ke sini.
Mungkin sebelum dia sampai pun.
Bacalah.
Dari awal.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE
Jauhi kawasan larangan.
Tumpang lalu. Maaf.
Maaf.
- Panggilan dari mak. - Mak, tolonglah.
Maafkan saya.
Saya dah lambat.
Saya ada janji temu penting.
Bukan janji temu dengan kekasih.
Saya ada mesyuarat.
Saya dah semakin lewat. Maaf.
Ada sesiapa nampak CSI?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di mana West-Allen?
Saya betul-betul minta maaf, Detektif Curtis.
Saya tak sengaja lewat.
Saya nak tahan teksi, tapi tak berhenti.
Jadi saya terpaksa lari dari...
Saya tak peduli apa alasan awak kali ini, West Allen.
Saya cuma nak tahu metamanusia jenis apa yang buat semua ini.
Baiklah.
Lori pemindah bahan kimia ini menuju ke Makmal Dayton.
Ia diserang pagi tadi.
Tapi, sudah dua makmal dan dua kenderaan minggu ini.
Kali ini pun, kelibat pelakunya tidak dilihat.
Tuhan, banyaknya sisa.
- Benzene metanol. - Itu yang mereka curi.
Apa gunanya?
Banyak, dari nanoteknologi sampailah merawat kutu.
- Halotana. - Halotana?
- Tunggu sebentar. - Apa?
Lori ini ada kamera keselamatan Affinity 4000.
Tentu Lia akan cemburu.
Apabila 4,000 diganggu,...
...suis keselamatannya akan mengeluarkan agen pelumpuh.
Halotana.
Maksud awak, pelakunya telah buka kunci lori ini,...
...matikan kamera,...
...dan curi ubat kutu itu?
Semua ini sebelum agen pelumpuh itu sempat memberi kesan?
Tiada sesiapa nampak.
Mana mungkin?
Seorang Speedster?
Nora, rakan makmal, sahabatku.
Takkanlah awak guna teori Speedster...
...untuk jelaskan kepada Detektif Curtis?
Ini bukan teori, Lia. Ini saja penjelasan yang ada.
Awak tahu saya pun suka metamanusia yang pantas itu.
Kalau saya boleh bertemu Jesse Quick,...
...saya akan jadikan sahabat baru.
- Jangan ambil hati. - Ada ambil hati sedikit.
Okey, tapi, tiada Speedster di Central City...
...sejak artikel krisis yang mak awak tulis berdekad-dekad lalu.
Maksud saya, Flash, Kid Flash, Jay Garrick,...
...dan Speedster ungu pelik yang cuma muncul sekali.
Mereka semua dah tiada.
Jadi, teori awak itu sukar dipercayai.
Jadi kita perlu percaya kepada yang sukar dipercayai.
Atau awak boleh...
...kurangkan obsesi awak.
Saya tak obses.
Awak tak sempat kenal ayah awak.
Jadi, awak jadi CSI seperti dia.
Sebab itu awak terus menyiasat satu kes yang Barry Allen gagal selesaikan.
Cicada.
Awak gelar itu obsesi. Saya gelar itu hobi.
Ya, macam biasa.
Hobi pembunuhan.
Seperti yang mak awak cakap.
Awak keterlaluan.
Jangan petik kata-kata ibu saya.
Alangkah bagusnya kalau CCPD guna kamera Affinity ini.
Maksud saya, trilion fps, boleh rakam cahaya yang bergerak...
Apa benda itu?
- Itu petir. - Tin ini dah hilang.
Petir putih. Dia Speedster.
- Okey, mungkin. - Bukan sekadar "mungkin".
Ini benar! Saya tahu!
Okey, awak betul. Tapi...
Tapi kenapa Speedster curi bahan kimia?
Eobard Thawne, atau digelar Reverse Flash,...
...akhirnya dikalahkan dan dipenjara.
Dia akan dipenjara di Penjara Iron Heights seumur hidupnya.
Saya tahu.
Panggilan masuk dari Ibu.
Nampak? Saya dah agak.
Tak pernah ada Speedster dengan petir putih.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih kerana melawat Muzium Flash hari ini.
Bangunan akan ditutup dalam lima minit.
Semua tetamu dipersilakan keluar.
Dan Nora West Allen, ibu awak telefon.
Demi kebaikan kita, telefonlah dia balik.
Sangat memalukan.
Mak, kenapa telefon En Myles?
Mak dah telefon makmal kamu. Kamu tak jawab.
Mak tinggalkan tiga pesanan.
Kamu tak jawab satu pun.
Apa lagi yang harus mak lakukan?
Tunggu saya telefon mak semula?
Kenapa hologram kamu tak berfungsi?
Ia tak berfungsi di Muzium Flash.
Kenapalah kamu obses dengan tempat itu?
Apa kamu buat di sana? Kamu sendirian?
Tak mengapa, mak. Saya sedang kaji kes.
- Kes jenis apa? - Yang saya tak boleh beritahu.
Ini mak awak, Nora.
Saya pekerja CCPD yang tak boleh sebut tentang kes.
Mak, berapa kali saya nak cakap?
Mak berkahwin dengan pegawai CSI.
Ya, dahulu.
Saya minta maaf.
Kenapa mak telefon?
Mak sangka anak mak nak tahu keadaan mak di Coast City.
Laporan mak dah hampir siap.
Mak akan pulang beberapa hari lagi.
Baiklah.
Mak, saya nak buat kerja.
- Sayang kamu. - Sayang mak.
Hei.
Hei, jumpa saya di Makmal Ollins.
Saya hantar senarai bahan kimia yang dicuri itu kepada guru lama saya.
Dia temui sesuatu.
Terima kasih, Dr Bonwit, terutamanya di waktu ini.
Tidak masalah.
Ollins tidak pernah membiarkan saya tinggalkan tempat ini juga.
Lia kata awak mungkin tahu kegunaan kombinasi bahan kimia ini.
Ya dan tidak.
Awalnya saya tak perasan...
...tapi kombinasi ini hanya berguna....
...kalau dibina di atas struktur.
Macam matriks luar sel.
Tapi ada ribuan matriks luar sel.
Jadi, kita cuma boleh tahu kalau berjaya sahkan semua bahan curian?
Maaf, saya tak dapat banyak membantu.
Tak mengapa. Terima kasih, Doktor Bonwit.
Sekarang apa?
Kita tak boleh tunggu saja makmal lain diceroboh.
- Biar betul! - Biar betul!
Doktor Bonwit!
Oh, Tuhan!
Ya, saya dewa.
Dewa Kelajuan.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Nora!
Tolong!
Nora?
Saya tahu awak akan sedar akhirnya.
Okey, jangan takut. Kita di hospital.
Saya melecur sedikit, awak cedera teruk.
- Doktor Bonwit? - ICU.
Tapi, dia akan selamat.
Tapi Speedster itu berjaya larikan banyak karbon disulfida.
Jangan bimbang tentang itu sekarang.
Bagaimana keadaan awak?
Saya...
Saya okey, sebenarnya.
Jari saya kebas sedikit.
Tapi saya rasa sihat. Pelik, bukan?
Saya gembira awak tak apa-apa.
Doktor kata awak dihentam lima bilion joule elektrik.
Maksudnya saya...
Saya telefon ibu awak, dan dia...
Dia panik lebih daripada biasa. Saya terpaksa.
- Awak boleh mati. - Lia, dia ada di sini?
Dia dalam perjalanan dari Coast City.
Dia sedang naik darah.
Dia telefon saya 47 kali.
Jangan layan dia.
Saya tak mahu dia risau.
Saya tak layan dia.
Sebab itulah dia tak tahu tentang ini.
Paramedik kata awak alami serangan jantung...
...apabila awak tiba, jadi mereka guna pendefibril...
...untuk kejutkan jantung awak. Selepas berjaya...
...mereka jumpa ini.
Ia tertanam di bawah parut di bahu kanan awak.
Apa benda ini?
Mereka kata ini serpihan rak tempat awak dibaling itu. Entahlah.
Ia nampak macam dah lama dan dah terbakar.
Okey, memandangkan awak dah okey...
...boleh kita bercakap tentang kejadian awak dipanah petir...
...oleh seorang Speedster?
Hebat, bukan?
Masalahnya, tiada sesiapa akan percayakan kita.
Kita sama-sama nampak. Mereka mesti percaya.
Bertenang.
Insiden telah berlaku. Sistem sedang diteliti.
Apa benda ini?
Tangkap.
Saya okey!
Awak pasti?
Ya, saya seorang Speedster.
Semua saraf saya rasa berdenyut-denyut...
...dan sinaps saya amat terangsang...
...kerana reaksi saya terlalu pantas.
Macam mana dengan mak?
Dia takut setiap kali orang sebut "meta".
Itu boleh difahami.
Suaminya yang normal mati kerana metamanusia.
Tapi, kerjayanya naik kerana dia tulis tentang metamanusia, Flash.
Jadi kita tak boleh beritahu dia?
Tidak, kita tak boleh beritahu sesiapa.
Kita perlu tahu cara saya dapat kuasa ini.
Saya tak rasa ini kebetulan...
...selepas terserempak dengan "Dewa Kelajuan" itu.
Maksud awak, apabila "Godspeed" serang awak dengan petir...
...yang menurut Muzium Flash...
...telah menimpa...
- Flash. - Flash.
10-90 sedang berlaku.
Rompakan bank.
Tak. Awak tak boleh buat begitu.
Itu idea yang teruk.
Macam potong rambut depan sendiri.
Saya cuma nak lalu.
Awak seorang CSI, bukan adiwira.
Kerja kita sama dengan polis.
Kita tangkap orang jahat.
Baiklah. Tangkap mereka, Flash Woman.
Lady Flash.
Hot Flash.
Bukan yang itu.
Okey, kita sambung nanti.
Sementara itu, saya perlu jaga Central City.
Berhenti atau saya tembak!
Angkat tangan.
Saya minta maaf. Adakah awak okey?
Jangan bergerak!
Apa dah jadi?
Bug dan Byte, kamu ditahan!
- Pergi, pergi, pergi! - Tahan mereka!
Awak hanguskan sarung tangan awak dan kereta polis.
Cuma ada tiga buah.
Kapten Frye pasti marah.
Habis semua orang akan kena.
Saya minta maaf, Nora.
Saya tahu awak tak begitu gembira hari ini.
Kedua-dua perompak terlepas kerana saya.
Maafkan diri sendiri.
Ini hari pertama awak. Tiada sesiapa cedera.
Lagipun, akhirnya Bug dan Byte ditangkap kerana dah tak larat nak lari.
10 minit kemudian.
Tapi saya tetap rasa bersalah.
Jangan lihat begitu.
Hari ini bukan hari Nora gagal teruk.
Hari ini hari kemunculan Femme-Flash.
Bukan mudah nak namakan adiwira.
Lia, awak kawan saya yang paling baik.
Tapi saya rasa kita berdua tahu CCPD tak mampu menghalang orang ini.
Satu-satunya cara untuk tangkap dia sebelum orang lain cedera...
...ialah jika saya mula fikir macam Speedster jahat.
Macam mana awak nak buat?
Dengan berjumpa dengannya.
Reverse-Flash, ya?
Awak orang kedua dalam 15 tahun...
...yang nak melawat psikopat ini.
Dia tak pernah terima satu panggilan pun.
Awak pasti nak soal siasat dia seorang diri?
Saya pernah bersendirian dengan penjenayah.
Awak ada lima minit.
Eobard Thawne?
Nama saya Nora West Allen, dan saya pakar CSI dalam CCPD.
Saya nak tanya awak beberapa soalan, kalau boleh.
Datang dekat.
Nora West-Allen.
Jangan takut.
Sel ini boleh meredam kuasa...
...1,000 orang metamanusia.
Kaca, dinding, siling dan lantainya...
...semua terhubung dengan sumber kuasa...
...yang boleh melancarkan elektrik setinggi 400 kilojoule ke arah saya...
...sekiranya peredam gagal berfungsi.
Sel ini juga kalis-fasa.
Saya tak boleh cederakan awak, Nora West-Allen.
Walaupun jika saya mahu.
Apa pertanyaan awak?
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Tiada sesiapa di CCPD yang boleh menjawab soalan itu untuk awak?
Semua fail berkaitan The Reverse Flash telah dikunci siber.
Dan tak ada apa-apa tentang awak di Muzium Flash.
Kecuali tarikh awak dipenjarakan.
Betulkah?
Itu saja yang ada di Muzium Flash?
Itu menarik.
Awak akan ceritakan cara awak dikalahkan?
Kenapa awak nak tahu itu?
Untuk membantu siasatan.
Awak tak pandai berbohong.
Nora.
Kasut awak masih baru.
Tapi tapaknya lusuh.
Ada kesan hangus pada lengan dan seluar.
Tapi yang paling ketara, pipi awak merah kerana dilanggar angin.
Saya kenal tanda merah itu.
Saya masih dapat merasakannya.
Awak seorang Speedster.
Masa tamat.
Tolong, saya perlukan bantuan awak.
Mari keluar.
Masa untuk bertaubat, profesor.
Thawne dapat tahu saya ada kuasa,...
...tapi dia tak jelaskan.
Apa?
Dan jangan cakap tiada apa-apa. Saya boleh nampak di wajah awak.
Ingat serpihan logam yang mereka ditemui di bawah bahu awak ini?
Ya.
Saya tak berpuas hati, jadi, saya siasat.
Rupa-rupanya, ini bukan serpihan rak makmal.
Ini teknologi.
Ini cip buatan STAR Labs 25 tahun lalu.
Macam cip yang dipasang untuk menjejak haiwan?
- Ia untuk meredam kelajuan anda. - Apa?
Bukan Godspeed yang beri awak kuasa dengan panahan petirnya.
Awak sudah ada kuasa ini sejak dulu.
Sejak dulu?
Siapa yang letak cip itu...
Mak awak tipu awak sejak dulu.
Ini bukan hal kecil.
Sampai hati dia rahsiakan daripada saya?
Apa lagi yang dia rahsiakan?
Saya rasa awak perlu tanya dia.
Saya rasa macam nak naik darah.
Mungkin sebab awak minum macchiato.
Mungkin saya tambah tiga kali lebih banyak kafein.
Sekurang-kurangnya masih ada seorang yang saya boleh percaya.
- Tiga kali ganda. - Saya dah mengaku.
Bukan kopi. Maksud saya, ya, kopi.
Tapi bahan kimia yang Godspeed curi.
Benzene metanol tak stabil,...
...dan jika awak tambah karbon disulfida yang dia curi dari makmal Ollins...
Meletup!
Itu yang kita belajar dalam subjek kimia Gred 9.
Satu-satunya cara untuk menyebatikan semua bahan kimia itu...
...ialah dengan menambah bahan pengikat.
Betul, kita perlukan keadaan pengoksidaan tambah satu...
...seperti dioksigen difluorida.
Ya, dan tempat untuk menyimpannya.
Di Central City, hanya ada Stagg Industries.
Jadi kali pertama saya ke Stagg Industries adalah sebagai pencuri?
Atau kita penegak keadilan?
Lia, saya dah jumpa.
Kalau awak tiada kekuatan super,...
...kita tak mampu bawa benda ini keluar.
Itu milik saya.
Okey, cuba buka benda ini. Ia akan meruap dalam beberapa saat.
Kalau awak nak,...
...awak perlu kalahkan saya.
Awak Speedster seperti saya.
Jadi awak pun perlukan.
Maaf.
Tidak!
Lia! Lia!
Lia!
Satu-satunya orang di dunia yang dia percaya...
...mati di pangkuannya.
Tentu Nora kesunyian.
- Tapi sebenarnya tidak. - Ketika itu, ya.
Kerana saya tidak jujur dengan dia.
Iris...
Selepas semua yang saya buat, dia beri saya peluang kedua.
Kita juga patut beri dia peluang.
Mak?
Jangan buat mak menyesal.
Apa yang awak buat?
Saya beri anak kita peluang untuk jelaskan sendiri.
Nora.
Mak dengar tentang...
...Lia. Mak simpati, sayang.
Mak tahu rasa kehilangan orang tersayang.
Jika kamu tak nak bercakap tentang hal itu sekarang, tak mengapa.
Atau mungkin kamu cuma tak nak bercakap tentang itu dengan mak.
Nora, boleh mak...
...pastikan kamu okey?
Nora, mak ke hospital. Mereka kata kamu dah pergi.
Saya tak sakit semasa dipanah petir...
...kerana petir mengalir di dalam diri saya.
Mak kenal?
Bagaimana sekarang?
- Nora. - Lia jumpa sebelum dia mati.
Mak pasang pada saya.
Untuk meredam kuasa saya?
Mak menipu saya sejak dahulu.
Mak tahu.
Siapa lagi yang tahu?
Siapa lagi?
Semua orang.
Semua orang?
Semua orang yang saya sayang rahsiakan perkara ini daripada saya?
- Mengapa? - Mak yang suruh.
Kenapa?
Nora, mak nak lindungi kamu.
- Daripada apa? - Daripada bandar ini.
Daripada manusia meta. Daripada...
...diri kamu sendiri.
Wah.
- Nora, kamu tak faham. - Tak, saya tak faham.
Mana saya dapat kuasa saya?
Kenapa mak benci Speedster?
Nora, cukuplah kehilangan yang mak telah rasai.
Mak tak nak kehilangan kamu juga.
Nampaknya...
...itu yang berlaku.
Saya akan rindukan Lia juga.
West-Allen, semua orang tahu kamu berdua rapat.
Kalau kamu nak bercuti, saya pasti Kapten Frye...
Kita perlu cari orang yang bertanggungjawab.
Walau apa pun yang perlu dibuat.
Kami dah periksa bahan bukti.
Ada DNA asing pada luka Lia.
Kamu guna untuk kenal pasti lelaki ini.
August Hart. Penggodam biologi.
Pelatih di Makmal Mercury, kemudian belajar di kolej.
Silakan.
Dia disingkir kerana menguji perangsang tachyon pada pesakit koma.
Apa itu tachyon?
Zarah yang bergerak lebih cepat daripada cahaya.
Waran tangkap sedang disediakan.
Percayalah, dia akan terima hukuman setimpal.
Ya.
Tahukah anda? Tak semua penjahat ada kuasa metamanusia.
- Pastikan kamu faham. - Semua orang ke tepi!
Petir Godspeed...
Ia bertukar biru, sama seperti Zoom.
Hei, tunggu sebentar.
Flash Menewaskan Speedster Perempuan Jahat
Walaupun tubuhnya hancur,...
...pihak berkuasa menemui bahan bukti di Makmal Mercury....
...berkenaan ubat penambah kelajuan.
Velocity-9.
Ubat perangsang ini memberikan Trajectory kuasa kelajuan...
...tapi akibatnya amat berbahaya.
Itu dia.
Benzene metanol, karbon disulfida,...
...dioksigen difluorida.
Bes untuk matriks luar sel bagi Velocity-9.
Tapi dia mahu kesannya lebih lama.
Macam mana nak halang Speedster?
- Awak tak boleh. - Tak boleh kalau sendirian.
Tapi dengan awak, saya boleh.
Tidak.
Ketapak itu boleh menerima panggilan.
Saya dengar awak belum pernah terima panggilan.
Awak boleh ajar saya.
Tidak.
Dia dah curi bahan kimia yang cukup...
...untuk buat matriks luar sel yang meniru kuasa kelajuan.
Saya suruh awak pergi.
Dia cuma tak boleh jadi Speedster secara kekal...
...kerana tiada agen penstabil.
Kalau dia dapat, habis.
Saya suruh awak pergi!
- Pengawal! - Tolonglah.
Dia bunuh kawan baik saya di depan saya.
Dia mati kerananya, dan hanya awak boleh menghalang dia.
Apa masalahnya?
Awak perlu pergi sekarang.
Nora.
Okey, saya di makmal di CCU.
- Awak dengar? - Ya, saya dengar.
Awak pasti ini boleh pintas litar pengimbas?
Ya. Saya pasti. Getarkan dua tangan awak.
Bina renjatan elektrik.
Baiklah.
Berkesan.
Sekarang, cari bilik yang paling terang.
Penukar itu perlukan cahaya pendarfluor berterusan.
Sekarang, cari penukar biometrik.
Ia objek berbentuk buah pinggang.
Saya rasa saya dah jumpa.
Godspeed takkan boleh stabilkan Velocity-9 sekarang.
Awak masih degil, ya?
Itu milik saya.
Ambillah.
Ia berkesan!
Alamak. Dia ada banyak V9.
Nora, lari sekarang.
Sekarang!
Dia boleh kejar saya.
Thawne!
Awak dengar? Dia boleh kejar saya!
Nora,...
...nampak dinding konkrit berdekatan?
Mengapa?
Sebab saya nak awak langgar dinding itu.
Atau secara tepatnya, tembusi dinding itu.
Saya tak boleh lari menembusi dinding konkrit!
Ya, awak boleh.
Jika awak bergetar mengikut frekuensi udara...
...sel tubuh awak...
...boleh menembusi dinding itu.
Saya tak boleh buat!
Nora, dengar.
Dengar suara saya.
Bernafaslah.
Rasakan angin di wajah awak.
Tanah di bawah kaki.
Dan kilat.
Elektrik mengalir dalam urat awak.
Hingga ke hujung saraf di kepala awak.
Hingga ke hujung jari kaki. Seperti kejutan elektrik...
...yang mengasyikkan.
Awak kini sebahagian daripada sesuatu yang hebat.
Awak sebahagian daripada Speed Force dan kuasanya.
Kuasanya kini tunduk kepada awak. Sekarang!
Saya tak boleh.
Saya tak boleh lakukannya.
Jadi selamat tinggal, Pelari Kecil.
Tidak, tidak. Saya minta maaf.
Saya percayakan awak. Sekarang, macam mana?
Nora, awak tak boleh lari selama-lamanya.
Awak perlu kalahkan dia.
Cakap apa yang ada di sekitar awak.
Saya di Jalan 5th And Park.
Saya nampak Choi Enterprises, Bank Peercoin,...
...dan CC Citizen Media.
Media. Ada satelit.
Nora, guna radiasi elektromagnet satelit itu...
...untuk memecahkan ikatan V-9.
Banjiri Godspeed dengan anti-endorfin.
Meneutralkan V-9 dengan serta-merta.
Betul, tapi ini masalahnya.
Tentuukur satelit itu dikemaskini setiap jam.
Ia memancarkan tenaga gelombang mikro buat seketika.
Awak ada beberapa saat untuk bawa Godspeed...
...ke depan pancaran tenaga itu. Faham?
Jadi, dia perlu ikut saya ke dalam bangunan itu?
Bukan ke dalam, tapi ke atas bangunan.
Baiklah. Saya boleh.
Berapa cepat saya perlu naik ke atas?
Secepat yang boleh.
- Dia datang. - Lari, Nora.
Lari.
Tunggu, Nora. Tunggu.
Sekarang!
Nora. Nora!
Kita berjaya! Kita berjaya.
Ya, kita berjaya.
Kita tak perlu risau tentang Godspeed lagi.
August Hart kini dalam jagaan CCPD.
Syabas, Pelari Kecil.
Masih banyak yang saya perlu belajar.
- Awak boleh latih saya. - Saya tak boleh latih awak, Nora.
Tak cukup masa.
Apa maksud awak?
- Awak... - Nora.
Masa saya di Bumi ini sudah hampir tamat.
Ada banyak perkara yang saya nak tanya awak.
Begitu banyak yang saya masih tidak tahu.
Banyak yang ibu saya rahsiakan.
Memang banyak.
Apa yang awak tahu?
Thawne, mungkin hanya awak yang tidak akan tipu saya.
Nora,..
...apa yang awak tahu tentang Flash?
Lima, enam, tujuh.
Biar betul.
Sut Flash Versi 19
Selamat malam, Nora West-Allen.
Hai.
Awak kenal saya?
Sudah tentu. Nora West-Allen.
Anak dari Iris West dan Barry Allen,...
...juga dikenali sebagai Flash.
Apa...?
Apa yang awak...?
Awak kata ayah saya, Barry Allen,...
...ialah Flash?
Mahu saya mainkan mesej video awak, Nora West-Allen?
Mesej saya?
Ya, daripada ayah awak, Barry Allen.
Ya.
Nora,...
...ayah dah tiada masa.
Jika kamu tonton, itu bermakna kamu seperti ayah.
Kamu ada kuasa.
Itu juga bermakna ayah tiada untuk ajar kamu cara menggunakannya.
Ayah tiada untuk kamu.
Ingat, Nora sayang,...
...sentiasa ingat...
...ayah sayangkan kamu.
Sentiasa.
Saya cuma nak jumpa ayah.
Thawne...
...yang ajarkan.
Tentang Cicada pula?
Itulah kes yang kami sama-sama tak dapat selesaikan.
Saya yang nak datang ke masa ini dan betulkan keadaan.
Okey.
Boleh saya bercakap dengan Nora sahaja?
Sudah tentu.
Berapa kali kamu balik untuk berjumpa Thawne?
Berapa kali?
Selepas malam peristiwa Pencerahan itu.
Lima...
Mungkin enam.
Walaupun kamu tahu dia yang bunuh ibu ayah?
- Ayah... - Ayah faham.
Kamu ke masa ini untuk bertemu ayah...
...dan pasukan ini.
Ayah faham.
Ayah juga faham kalau kamu bertemu Thawne...
...untuk belajar caranya, tapi...
...kamu berjumpa dia berkali-kali.
Walaupun kamu tahu apa yang dia dah buat.
Walaupun sudah ada orang lain yang boleh mengajar kamu.
Yang paling teruk ialah kamu menipu kami berkali-kali.
Ayah, saya...
Ayah tak percayakan kamu, Nora.
Ayah tak mahu ada sesiapa di sini...
...dalam pasukan ini, yang ayah tak percaya.
Apa maksud ayah?
Masa untuk kamu pulang.
Ayah, tolong jangan buat begini!
Saya berjanji saya takkan berjumpa Thawne lagi!
Ayah, jangan buat begini!
Nora, kalau kamu cuba datang ke zaman kami lagi...
...ayah boleh rasa dalam Speed Force.
Ayah tahu.
Selamat tinggal, Nora.
Jadi, dia akhirnya mengaku.
Atau awak tahu sendiri?
Satu tak cukup?
Awak nak rampas anak saya pula?
Anak saya!
Saya tahu, awak akan rasa begini.
Awak memang emosional.
Sebab itu saya suruh dia rahsiakan daripada awak.
Awak tak boleh salahkan Pelari Kecil itu, Barry.
Dia cuma nak luangkan masa dengan ayahnya.
Jangan salahkan dia.
Anggaplah itu permintaan terakhir orang yang akan dihukum mati.
Awak selalu fikir awak lebih bijak daripada kami, Thawne.
Tapi awak kalah.
Sekarang, awak akan terima balasannya.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE