Nama saya Barry Allen. Saya manusia terpantas di Bumi.
Bagi dunia luar, saya saintis forensik biasa.
Tapi secara rahsia, dengan bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
...saya memerangi jenayah dan mencari metamanusia seperti saya.
Tapi apabila anak saya datang dari masa depan untuk membantu...
...dia mengubah masa kini...
...dan kini dunia kita jadi lebih berbahaya...
...dan hanya yang cukup pantas untuk menyelamatkannya.
Sayalah Flash.
Sebelum ini dalam The Flash...
Selamatkan dia.
Hidup kita kini lebih bahagia...
...kerana kamu, Gracie.
Ada barang dapur dan meloxicam untuk kecederaan awak.
Kami gelar ini penawar.
Ia serum yang meredam jirim hitam dalam metamanusia.
Awak orang pertama yang mengambilnya.
Kita patut tawarkan penawar itu kepada Cicada.
Dari jurnal Nora West-Allen,...
..."Garis masa boleh ditempa."
Kenapa dia sembunyikan?
Saya harap awak tahu apa yang awak buat.
Saya satu-satunya Speedster yang tahu apa yang saya buat!
Ikut rancangan kita.
Penawar itu dah habis. Ia berkesan.
Kita boleh guna ke atas Dwyer,...
...agar dia tak boleh lagi kawal pisau belatinya.
Kenapa?
Garis masa.
Saya cartakan garis masa dari...
...Anthro Yang Pertama hingga Kamandi Yang Terakhir.
Saya tahu semuanya.
Saya tahu setiap susurnya. Saya tahu apa kita perlu buat untuk tewaskan Cicada.
Atau mungkin itu dahulu.
Ini gambar penampakan terakhir Flash dan Cicada.
Pertarungan terakhir.
Peluang terakhir ayah untuk beri Cicada penawar itu.
Sudah lama saya cuba wujudkan saat seperti ini.
Sekarang, tengok.
Nampak?
Itu menunjukkan garis masa baru sedang cuba membentuk.
Ia sedang terbentuk sekarang ini juga.
Itu garis masa baik atau buruk?
Itu tak penting.
Yang penting, ia baru. Jadi, ia tak boleh dijangka.
Jadi peluang kita mungkin hilang.
Jadi kita perlu cari Cicada sebelum garis masa berubah.
Kenapa ia berubah?
Saya ada buat silap?
Tidak.
Tidak, tidak.
Awak bagus, pelari kecil.
Tetapi pemboleh ubah baru akan muncul. Sesuatu yang menggemparkan.
Atau seseorang.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL.x264-ION10
Menarik apabila awak kata begitu, tuan,...
...kerana syarikat awak yang menolak dakwaan keluarga Robertson.
Ya, kontrak itu ada di depan saya sekarang.
Menurut kontrak, serangan haiwan bukan bencana alam.
...dan itu termasuk gorila.
The Citizen menunggu kenyataan awak.
Terima kasih, sayang.
Sedia nak buat?
Ya, kita cuma perlu cari Nora.
Ini hari penting untuknya.
Harap dia tak terlalu sibuk.
Okey, semua. Fikir!
Cicada tak muncul sejak perlawanan di atas bumbung itu.
Bermakna, untuk jejaki dia...
...kita perlu cari metamanusia sasarannya selepas ini.
Sudah semak setiap kes rompakan bank dan pecah masuk makmal?
Sudah. Kita dah tengok semuanya!
Semua penjenayah yang ditahan adalah manusia biasa.
Bagaimana dengan yang masih bebas?
Frost kata tiada metamanusia baru muncul sejak Norvock ke WITSEC.
Adakah satelit sedang menjejaki jirim hitam...
...atau isyarat metagenetik atau Elemen X?
Ya, ya, dan ya.
Mereka dah imbas segalanya.
Tahniah, awak dah selamatkan bandar ini.
Anak awak sangat bertenaga.
Mengagumkan.
Memandangkan penawar itu dah berkesan,...
...kita dah sedia untuk tumpaskan Cicada, tapi ayah pasti dia akan muncul.
Kemudian, ayah akan beri dia peluang untuk ambil penawar metamanusia?
Ya.
Dwyer pun patut dapat peluang.
Kita cuma perlu yakinkan dia untuk ambil tindakan yang betul.
Awak dah sedia?
Ini antara cabaran terbesar dalam kerjaya ayah sebagai wira.
Ayah tahu nak cakap apa?
Ya.
Ayah ada fikir sedikit.
Bagus.
Buat kami rasa yakin, bukan?
Fikir sedikit? Awak nak cakap apa?
"Musuh berhati dingin! Berhenti."
Ia berkesan dengan Marlize.
Bukan dengan Savitar, tetapi...
Saya akan fikir apa saya nak kata kepadanya, okey?
Saya boleh.
Saya tahu, ayah.
Sebab itulah kita perlu tahu segalanya untuk cuba mencari dia.
Okey?
-Mungkin kita patut meronda? -Meronda?
Apa semua ini? Perang Dunia Kedua?
Wah, ini gila.
Ada hal di Jitters.
-Awak rasa itu metamanusia? -Mungkin.
-Kita patut tengok.
Ya.
-Pasti. -Ya.
Ya. Pergi!
Ini angkara kamu berdua.
-Awak puncanya. -Awak bertanggungjawab.
Bukti.
Wah.
Ada orang dah kembali bertugas.
Hei.
Gembira dapat kembali.
Selepas tiga bulan minum teh mentega Tibet di Wally's,...
...saya rindukan kopi di bilik rehat ini.
Awak tahu di mana saya boleh semak fail pasukan petugas Cicada?
Sayang, di sini.
Apa?
Saya sedang cuba kejar semula perkara yang tertinggal.
Bercakap tentang itu...
...awak pernah nampak wanita ini?
Dr Vanessa Ambres.
Lahir dan membesar di Central City, belajar di Universiti McNider.
Menarik.
Menurut dokumen ini, dia merawat Orlin Dwyer...
...dan Grace Gibbons pada malam Pencerahan.
Ya, dan sejak itu, dialah yang merawat Grace...
...walaupun dia doktor ER.
Ramai jururawat melaporkan kehilangan ubat dari wad koma.
Awak rasa dia bekerja dengan Dwyer?
Lelaki itu ditikam, dipanah petir...
Dadanya berlubang.
Tentu ada orang rawat dia, bukan?
Kita patut soal siasat doktor itu.
Baiklah.
Awak nak ikut?
Mestilah. Kenapa?
Ya, ya.
Ya!
-Baiklah, rakan. -Rakan? Saya suka.
Okey, saya rasa ada perkara penting akan berlaku di sini.
Entahlah, tempat ini besar.
Jamulah mata dengan menu terbaru Jitters.
XS-presso.
Saya ada minuman sendiri!
Schway, bukan?
Mungkin selepas ini akan ada figura aksi XS pula?
Hari XS?
Janganlah buat saya malu.
Kami teruja.
Kita belum pernah bercuti bersama...
...atau buat pai keledek ikut resipi Nenek Esther...
Awak dah masukkan "karaoke" ke dalam senarai itu?
-Saya rasa sudah. -Sekejap. Biar saya tengok.
Ada banyak perkara dalam senarai ini.
Kita ada masa.
Itu amaran sebenar atau palsu?
Ini benar. M-20 di CCU, Jabatan Kimia.
-Serangan metamanusia. -Ya, ayuh.
Ayuh.
Dah lama saya tak ke kelas kimia,...
...tapi saya rasa itu tak selamat untuk makmal.
Saya perlukan ini!
Jangan ganggu!
Sodium bikarbonat meneutralkan asid.
Bawa gari?
Ayuh tangkap dia.
Tak perlu.
-Apa? -Tengok kesan lecur ini.
Tentu lelaki asid ini ada semasa gambar itu diambil.
Apa maksud kamu?
Ayah, hari inilah ayah akan halang Cicada.
Cuba ulang?
Di Muzium Flash, ada satu gambar.
Gambar Flash dan Cicada.
Itu kali terakhir mereka dilihat bertembung di tempat awam...
...dan di gambar itu, di kaki Flash...
...ada kesan lecur yang serupa dengan metamanusia tadi.
Metamanusia asid ini ada semasa pertarungan akhir mereka?
Tentu dia sasaran terakhir Cicada.
Sasaran terakhirnya sebelum saya lenyap dan dia mula membunuh lagi.
Kenapa baru sekarang Nora cakap tentang metamanusia ini?
Sebab banyak perkara dari garis masa saya tak boleh dipercayai.
Metamanusia berbeza,...
...mangsa berbeza, keadaan berbeza.
Tapi kali ini, semuanya sama.
Setakat ini.
Jika Cicada buru metamanusia asid tadi...
Itu bermakna ini kali terakhir kita akan cuba berdepan dengannya.
Peluang terakhir untuk halang dia.
Baiklah.
Saya perlu fikir apa yang saya perlu cakap kepadanya.
Ayah boleh. Saya akan bantu.
Saya pula akan cuba cam Acid Master ini.
Itu gelaran untuknya.
Kita mesti sentiasa ikut naluri.
Kami akan cari jalan untuk awak pujuk Cicada tanpa dicederakan.
Baiklah.
Kalau semuanya okey...
...hari ini ialah hari terakhir perjalanan kita.
Ya.
Saya rasa semua orang dah mula teruskan hidup.
Nora.
Hai, mak.
Saya perlu cepat-cepat tolong ayah.
Ya, mak tahu, cuma...
Kamu akan pulang esok, kan?
Ya, kalau misi dah tercapai.
Kalau kamu berdua nak rehat,...
...Papa Joe ada ajar mak tumbukan sauk kanan keluarga West.
Mak boleh ajarkan.
Nora?
Maaf, mak.
Saya terfikir satu perkara yang boleh membantu ayah.
Sayang, ini kali pertama kita!
Kita dah pernah bekerja bersama-sama.
Ya, Detektif.
Tapi waktu itu saya tiada kuasa seperti sekarang.
Okey, itu dia.
Kalau saya bermain dengan cincin,...
...anggap sahaja dia menipu.
Awak terus masuk dan buat macam biasa.
Macam polis.
Prednisone, sirolimus, abatacept.
Semua ubat-ubatan yang dikelaskan dalam imunodepresan.
Semuanya dilaporkan dicuri dari bangunan ini.
Saya tahu tentang laporan itu.
Sebab itu saya nak tahu apa kaitannya dengan Pendakwa Raya?
Kami percaya ubat yang hilang itu...
...bersangkut paut dengan satu kes berprofil tinggi.
Orlin Dwyer.
Pak cik kepada Grace Gibbons.
Dia masih bebas?
Saya tak tengok berita.
Ya, dia masih bebas.
Kami ada sebab untuk percaya ubat-ubatan itu...
...diperlukan Dwyer untuk merawat lukanya.
Apa yang awak nak sampaikan?
Rekod curian itu berterusan walaupun selepas Dwyer tidak lagi ke hospital.
Jadi ada orang dalam yang bekalkan kepadanya.
Teori yang bagus, tapi, saya tak tahu siapa orangnya.
Saya cuma tahu hal yang disebut dalam laporan.
Okey.
Itu dah cukup.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak biarkan sahaja dia terlepas?
Saya tak nak dia takut.
Bukti kita tak cukup.
Motif pun tiada.
Jadi, biarlah saya buat kerja saya!
Saya tak biasa soal orang dengan kuasa meta awak.
Biasanya saya ikut naluri.
Macam mana dengan naluri saya?
Ini bukan naluri.
Cecile, maksud saya...
Tak, Joe.
Awak dah cakap.
Sekarang, saya pula nak cakap.
Mungkin kita tak patut bekerjasama dalam kes ini.
Aduhai.
Okey, masa dah suntuk.
Kita tak tahu cara nak pujuk Cicada untuk ambil penawar.
Tapi, kita masih ada senjata yang paling berkesan.
-Jurnal kamu. -Legasi ayah.
Salah satu kelebihan The Flash...
...ialah kebolehan ayah untuk mengubah hati dan minda orang.
Terutamanya musuh ayah.
Saya ada berpuluh-puluh masukan tentang itu.
Mungkin ada cara untuk pujuk Cicada?
Tak, tapi saya ada catat suatu perkara yang pernah ayah sebut.
Magenta. Dia nak jatuhkan tangki minyak di atas hospital.
Tapi ayah buat dia percaya dia sebenarnya baik.
Ayah kata, "Gunalah kebaikan itu untuk kalahkan kejahatan."
Magenta ada dua personaliti.
Dia memang ada sisi baik dan sisi jahat.
Tak macam Cicada.
Leonard Snart, dia kata dia tak nak diselamatkan...
...tapi ayah tetap ada cara untuk yakinkan dia agar selamatkan diri.
"Sebahagian daripada diri kamu tahu..."
"...kamu tak perlu dikongkong oleh kisah silam."
Masalahnya, Snart dah bekerja dengan kami ketika itu.
Killer Frost, ayah cabar dia bunuh ayah.
"Ayuh, junjung gelaran kau, Killer Frost!"
-Apa dia buat? -Nora.
Amunet, Plastique, banyak lagi.
Nora, itu semua tak sama.
Cicada rela mati asalkan matlamatnya tercapai.
Apa lagi yang dia sayangkan?
Ayah akan tahu.
The Flash sentiasa tahu.
Apabila difikirkan...
...sinar anti-peredam boleh menghalangnya.
Sherloque, tentu awak gembira sebab boleh pulang tak lama lagi?
Mestilah. Cuma..
Saya rasa...
...masih ada yang tak selesai di sini.
Mungkin tentang buah hatinya.
Saya ada pengalaman dalam hubungan jarak jauh.
Guna benda ini, Holo-Cube.
Ini sangat berkesan.
Lebih baik awak diam sampai bila-bila.
Dari perbualan awak...
...saya tahu awak dah jumpa sasaran Cicada seterusnya...
...tapi belum tahu cara untuk bantu Flash dan Cicada berkomunikasi.
Betul? Bagus.
Biar saya berikan penyelesaiannya.
Bila pula awak tahu?
Saya akan rindukan kamu berdua.
Tapi kamu akan lebih rindukan saya! Allez!
Philip Master!
Okey?
Ya, Philip Master dah selamat.
Tunggu, nama sebenar Acid Master ialah Philip Master?
Ini saatnya. Sama macam dalam gambar itu.
Pertembungan terakhir antara Flash dan Cicada.
Kenapa? Tak ada benda ini?
Selamat tinggal.
Cicada!
Berapa lama masa yang ayah ada?
Dia perlu pegang pisau belati itu selama 60 saat, mungkin kurang.
Lebih baik Flash cepat-cepat fikir apa yang dia nak cakap.
Ayah akan tahu.
Saya tak nak berlawan.
Kami ada penawar.
Apa yang awak cakap?
Kami ada penawar untuk menyembuhkan metamanusia.
Cara untuk membuang kuasa mereka.
Kami nak awak ambil.
Untuk apa?
Legasi awak.
Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.
Awak akan terus membunuh.
Awak akan dikenang sebagai musuh, bukannya wira.
Tapi kita boleh ubah.
Awak pilihlah.
Saya tak peduli tentang legasi.
Itu peluang terakhir kita.
Seluruh kota dah diimbas untuk cam wajah dan imbas isyarat jirim gelap...
...dari pisau belati Cicada.
Itu peluang terakhir kita.
Itu belum pasti.
Kita ubah garis masa.
Gambar yang Nora nampak di Muzium The Flash...
...mungkin dah berubah sekarang.
Mungkin ia tak wujud pun.
Lagipun...
...garis masa boleh ditempa.
Kenapalah rancangan kita gagal?
Ya, semuanya dah betul.
Masalahnya cuma saya yang tak dapat pujuk dia.
Ayah, ayah The Flash.
Apabila The Flash bercakap dengan ikhlas, orang akan dengar.
Bukan semua orang.
Kita teruskan mencari.
Saya akan semak fail Cicada di CCPD.
Mungkin ada yang terlepas.
Nora.
Kita cuma...
Kita cuma perlu cipta satu lagi peluang, okey?
Ayah tak boleh pujuk Cicada supaya ambil penawar itu.
Dia perlu cari kata-kata yang betul.
Barry.
Dah lewat malam.
Kami ada masalah di STAR Labs. Kami tak jumpa Cicada.
Saya sangka akan dapat idea baru di sini, tapi...
Jangan mengalah.
Kita akan jumpa dia, macam biasa.
Sebenarnya saya lebih risau kalau kita jumpa.
Saya masih tak jumpa cara untuk pujuk Dwyer.
Percubaan sebelum ini...
Saya tak pernah buntu begini.
Wah, itu bukan hal kecil...
...kalau mengenangkan kejayaan awak selama ini.
Apa yang awak cakap kepadanya?
Saya kata dia mencipta legasi yang buat orang takut padanya...
...dan itulah yang akan menjadi sejarah.
Saya kata kami boleh ubah bersama.
Itu perkara biasa yang Flash akan katakan.
Saya memang Flash.
Dia taasub. Dia benci tengok awak pakai sut itu.
Metamanusia, kuasa super. Itu yang mencederakan anak saudaranya.
Dia cuma nampak "Flash".
Tapi dia tak tahu awak lebih daripada itu.
Tonjolkan sifat Barry Allen.
Manusia.
Betul kata awak. Terima kasih.
Saya nak balik.
Awak teruskan uruskan Ambres.
Sebenarnya...
...saya dan Cecile pun ada masalah.
Kami, dia...
Kami bekerja bersama-sama.
Sejak dia dapat kuasanya,...
...dia jadi macam alat pengesan tipu.
Apa masalahnya?
Saya bangga sebab pandai membaca minda orang.
Tapi kuasa Cecile buat saya nampak tak berguna.
Ingatlah, kamu sepasukan.
Kekuatannya, kekuatan awak juga.
Kalau awak biar dia guna kepakarannya...
...awak pun ada ruang untuk tunjukkan kepakaran awak, kan?
Betul juga.
Awak semakin pandai beri motivasi.
Tengoklah siapa gurunya.
Nora.
-Nora. -Ya.
Apa kata kamu perlahankan sedikit?
Maaf.
Dengar apa?
Rakaman komunikasi The Flash, yang dicepatkan.
Mungkin kalau saya dengar kata-kata terbaiknya...
...saya boleh jumpa kata-kata yang sesuai.
Dah jumpa?
Belum.
Tapi kalau saya analisis transkripsi ini dengan komputer,...
...saya boleh cari kata kunci yang paling kerap membuahkan hasil...
...untuk susun kata-kata terbaik.
Beginilah...
Biarlah ayah fikir sendiri.
Kita boleh berehat di ruang bumbung Jitters?
Tempat itu menenangkan.
Pemandangannya pun indah.
Nak bersiar-siar sekarang?
Itu semua dalam senarai mak?
Ya, tapi...
Sudah seharian saya cari jalan untuk halang Cicada...
...tapi seharian juga mak cuba alih perhatian saya.
Kenapa sibuk nak lengkapkan senarai mak itu?
Ini waktu terakhir kita bersama.
Nora, selepas kita kalahkan Cicada, kamu akan kembali ke masa depan...
Kita tak boleh begini lagi.
Mak, kita tetap bersama di masa depan.
Kamu tak akan terasa sedetik pun berlalu,...
...tapi mak perlu tunggu berdekad-dekad sebelum...
...dapat jumpa kamu begini lagi.
Tak mengapalah.
Mak akan cari kamu nanti.
Joe.
Kenapa nak jumpa di sini?
Kerjasama kita boleh dikatakan teruk kelmarin.
-Boleh dikatakan? -Betul kata awak.
Saya minta maaf, Cecile.
Saya yang terlalu ego.
Sepatutnya, saya gunakan kekuatan awak.
Tapi, awak kenal saya.
Saya takkan biar pisang berbuah dua kali.
Jadi...
...sudikah awak ikut saya jalankan soal siasat ini?
Gunalah kepakaran awak. Selebihnya, saya akan uruskan.
Ayuh.
Detektif. Pendakwa Raya.
Ini dah jadi macam gangguan.
-Saya dah beritahu semuanya. -Tidak.
Kami tahu awak bekalkan ubat kepada Orlin Dwyer.
Kalau dah pasti, kenapa tak tahan saya?
Dengar sini.
Ini cuma jangkaan.
Tapi kalau kami semak setiap kamera di hospital,...
...kami akan jumpa bukti awak tolong Dwyer.
Saya doktor. Kenapa saya nak tolong pembunuh?
Sebab perkara yang menimpa Darius.
Darius.
Memikirnya pun buat awak sedih.
Tunang saya dibunuh metamanusia semasa Zoom mengamuk.
Tentulah saya sedih.
Sampai sanggup tolong Dwyer bunuh metamanusia lain?
Bukankah awak dah bersumpah tidak akan mencederakan sesiapa?
Adakah awak berpegang pada janji sendiri?
Awak rasa bersalah?
Ada cara untuk tebus.
Awak cuma perlu tolong kami cari Orlin.
Untuk penjarakan dia? Bunuh dia?
Tak, untuk sembuhkan dia.
Itu mustahil.
Bukan dengan ubat yang awak beri,...
...tapi STAR Labs telah cipta penawar...
...yang boleh menjadikan metamanusia kembali menjadi manusia biasa.
Saya tak boleh bocorkan tempat persembunyiannya.
Okey, tapi awak boleh aturkan perjumpaan.
Dr Ambres, dah jelas.
Awak kasihani Dwyer.
Jadi kami minta awak...
...tolong kami selamatkan hidupnya.
Saya boleh hubungi dia dan tunjukkan lokasi.
Saya perlu masuk kerja sejam lagi untuk selamatkan pesakit.
Jadi, boleh saya pergi?
Saya suka kerja saya.
Saya boleh tidur di sini sepanjang malam.
Kami akan tunggu...
...sampai awak beritahu perkara yang awak sembunyikan sekarang.
Awak dah bercakap dengan Ambres?
Saya dan Cecile soal dia bersama.
Dia akan tunjukkan tempat untuk cari Dwyer.
Joe, hebat.
Ya, Ambres ada beritahu sesuatu.
Grace, anak saudara Dwyer, juga seorang metamanusia.
Si kecil itu pun metamanusia.
Bukankah kita dah imbas Grace...
...semasa Nora memasuki otaknya?
Ya, tapi ketika itu DNA-nya 100% manusia.
Tentu kuasanya baru aktif beberapa minggu lepas, bukan?
Ya, Ambres beritahu Joe...
...luka di kepala Grace mula bersinar dan bermutasi.
Awak perlu pujuk Dwyer lagi.
Killer Frost boleh bekukan dia dari leher ke bawah.
Saya boleh ubah suai Bazuka Speed Force...
...dan penuhkan dia dengan tachyon negatif.
-Betul. -Biar dia melekat di situ...
Tak mahu! Kita guna La Machine a Memoire.
Kita boleh masuki minda Dwyer...
Kamu semua...
La Machine a Memoire!
Kamu semua!
Baguslah kamu bersemangat,...
...tapi saya rasa kita perlu ambil pendekatan lain.
Tanpa guna kuasa atau rancangan gila.
Flash tak boleh pujuk Cicada supaya berhenti, tapi...
...mungkin...
...saya boleh.
-Hei. -Hei.
Ayah dah pulang.
Katanya, Papa Joe ada berita tentang Dwyer.
Bagus, mari kita ke Cortex.
Sebenarnya, saya pun ada senarai.
Majlis perkahwinan mak, majlis raikan anak Mak Cik Jenna,...
...Jitters, peristiwa Pencerahan.
Itu waktu-waktu yang kamu nak saksikan?
Ya, supaya saya ada memori bersama semua orang.
Saya faham.
Saya yang tak sensitif. Saya minta maaf.
-Tak mengapa. -Tak...
Saya terlalu fokus untuk pastikan Flash kalahkan Cicada,...
...sampai terlupa fokus sebenar saya.
Mak dan ayah.
Itulah sebab saya merentas masa.
Bukan melawan orang jahat atau wujudkan kopi XS-presso.
Saya nak luangkan masa dengan ibu bapa saya.
Keluarga saya.
Saya tak tahu berapa lama lagi masa yang ada untuk kita...
...atau berapa panjang lagi senarai mak.
Tapi mulai sekarang, kita akan gunakan masa...
...untuk mencipta kenangan.
Saya berjanji.
Jadi, mak dah buat "Berpeluk sambil minum teh"...
-...dalam senarai mak. -Ya.
Hai, maaf mengganggu.
Tak mengapa, kami cuma...
Kami bercakap tentang senarai mak.
Saya dengar, ayah ada petunjuk tentang Dwyer?
Ada lokasi.
Saya akan ke sana sebentar lagi.
Kali ini, Flash dah tahu apa nak dikatakan?
Sebenarnya, saya sendiri akan bercakap dengannya.
Dari ayah ke ayah.
Idea yang bagus, ayah.
Hei, doktor.
Dr Ambres beritahu kami tempat nak cari awak.
Saya cuma nak bercakap.
Tak perlu bercakap lagi.
Setiap kali metamanusia dekati kami...
...orang baik akan cedera.
Ini balasannya untuk kamu semua.
Termasuk Grace?
Ambres belum beritahu awak.
Grace...
Dia metamanusia.
Pada malam satelit itu terhempas,...
...dia terkena serpihan yang dijangkiti jirim gelap.
Sebab itu dia koma.
Sekarang, jirim gelap itu telah mengubahnya.
Bohong.
Sebab itu Ambres beritahu kami tempat awak berada.
Dia takut.
Dia takut awak akan ambil tindakan yang awak akan sesali.
Saya tahu awak sayangkan Grace.
Awak mahu jadikan dunia ini lebih selamat untuknya.
Dia tak memilih untuk jadi metamanusia.
Tapi dia tetap metamanusia.
Adakah itu bermakna dia patut mati?
Tidak.
Saya tak akan apa-apakan Grace.
Jadi awak nak biar dia hidup dalam dunia yang menakutkan...
...tempat metamanusia jadi buruan?
Penawar itu...
Ia akan menyembuhkan Grace...
...dan awak.
Kenapa saya mesti percayakan awak, Flash?
Sebab saya pun seorang bapa.
Anak saya...
Saya terlalu sayangkan dia.
Saya pun mahu dunia ini jadi lebih selamat untuknya.
Saya rasa awak pun begitu.
Jadi, buatlah.
Kami dah buat perjanjian.
Kita sembuhkan dia dahulu, baru Grace.
Okey.
Kenapa kita di sini, bukan di hospital?
Kami perlu pastikan penawar itu berkesan.
Kami yang cipta.
Kami yang memahaminya.
Setelah diberikan...
...penawar akan ambil masa 60 saat untuk buang kuasa metamanusia.
Luka di dada awak akan terbuka.
Saya perlu jahit agar ia tak berdarah.
Kenapa bukan Dr Ambres?
Dia sedang disoal siasat.
Tidak, kalau bukan Ambres, saya tak akan teruskan.
Baiklah, kami akan panggil dia.
Kalau ada yang tak kena,...
...atau kalau awak bohong...
Saya akan bunuh setiap...
...orang di sini.
Semua dia ruang ini steril?
Mestilah.
Kecuali itu.
Yang itu tak boleh dirunding.
Dia sangat marah...
Joe, saya tak boleh...
Awak nak tunggu?
Ya.
-Okey. -Baiklah, sayang.
Awak bagus hari ini.
Awak juga.
Kita rakan sekerja.
Kita tak akan berjaya tanpa kamu.
Mujurlah berhasil.
Selepas ini, dia akan dipenjarakan...
...untuk tempoh yang lama.
Okey, satu penawar metamanusia segar.
Macam mana saya nak percaya benda itu berkesan?
Ia telah diuji oleh manusia?
Ia dah diuji jerung gergasi.
Panjang ceritanya.
Tak mengapa, doktor.
Saya nak beritahu awak tentang Grace.
Tapi saya tak tahu bagaimana.
Awak cuma nak dia selamat.
Saya berterima kasih.
Jumpa selepas ini.
Itu dia.
Penawar sedang disuntik.
Bacaan tanda vitalnya memuncak.
Macam mana kita nak tahu penawar ini berkesan?
Ia sedang bekerja.
Kuasa saya dah kembali.
Bermakna, kuasa Dwyer tentu dah tiada.
Wah.
Nampaknya perjalanan merentas masa awak membuahkan hasil.
-Tahniah. -Terima kasih.
Awak juga. Ini Cicada ke-38 awak?
Betul.
Cicada ke-38. Bagus!
Tapi, mestilah...
...ada urusan di sini yang belum selesai.
Contohnya, mana awak tahu...
...sebelum awak nampak kesan terbakar pada gambar itu...
...bahawa ada metamanusia yang akan bantu kita temui Cicada?
Saya...
Saya rasa ada sesuatu yang penting akan berlaku.
Mereka sedang rawat dia.
Bagusnya apabila semua ini dah selesai.
Apa yang berlaku?
-Kenapa dengan sumber kuasa? -Entahlah.
Saya akan tanya Med Lab.
-Ada orang datang. -Siapa?
Cicada?
Dari mana ia datang?
Cisco!
-Tunggu! -Iris.
-Hati-hati. -Saya tak nampak apa-apa.
Nah.
Cisco, kita perlukan kuasa.
Kita ada masalah yang lebih besar.
-Cicada? -Macam mana itu berlaku?
Saya tak tahu, tapi dia sedang datang dengan muka marah.
Kita perlu bergerak sekarang.
-Saya perlu jahit dia. -Berundur.
Itu dia.
-Dia di koridor. -Lari.
Iris! Tunduk!
Tolonglah!
Siapa awak?
Tolonglah, sesiapa pun awak...
Saya cuma nak jadikan dia manusia semula!
Saya tolong dia!
Tolonglah!
Jangan buat begini!
Tidak.
Semuanya dah rosak.
Mujurlah bukan kita yang kena.
Joe...
-Awak okey? -Saya okey.
Saya luka sedikit, tapi...
-Orang lain? -Kami okey.
Kamu semua...
...Dr Ambres tak selamat.
Tiada tanda-tanda mereka di sini.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Kita dah dapat Dwyer, kita dah beri dia penawar.
Kalau Cicada dah tak wujud, siapa tadi?
Orang yang lebih teruk.
Saya rindukan awak.
Pak Cik Orlin.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL.x264-ION10