Sebelum ini dalam The Flash...
Saya ada kemampuan luar biasa.
Saya boleh lari begitu pantas hingga masa diterbalikkan.
"Dark and Stormy", percuma.
Saya nampak menyedihkan sangatkah?
Awak nampak macam saya.
- Cisco. - Kamilla.
Kita mungkin telah menemui cara untuk menyekat genom meta.
Bagus, kita boleh guna untuk buang kuasa Cicada selama-lamanya.
Siapa awak?
Saya seorang wartawan.
Kami akan kalahkan awak.
Awak hebat.
Sangat hebat.
Mungkin terlalu hebat.
SINTESIS PENAWAR 100%
Kita berjaya.
Kita berjaya!
Aduhai.
Cisco Ramon, malam ini awak dapat kekasih yang cantik...
...dan penawar metamanusia.
Hebat!
Alamak.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-LucidTV
Berapa lama kita perlu tunggu sebelum boleh guna penawar itu?
Tak lama pun.
- Cisco. - Sekelip mata sahaja.
Cisco.
29 hari.
- Sebulan? - Ya, saya faham.
Hanya satu bulan yang pendek...
...sebelum kita boleh halang Cicada.
Kalau ikut sejarah, tak lama macam tempoh nak kalahkan penjahat lain...
Kita tidak boleh menunggu selama itu.
Jika dia jumpa meta lain atau datang cari kita...
Kita mesti cepatkan.
Kita perlu menunggu sebatian itu tersintesis sepenuhnya.
Kalau tidak, ia tak berkesan.
Tanpa cara untuk mempercepat evolusi eksotik ini...
Barry, kita mesti tunggu.
Saya rasa kita perlu tunggu.
Melainkan...
...awak bawa ia melalui Speed Force.
Awak nak dia memasuki Speed Force selama sebulan...
...kemudian keluar pada hari ini juga?
Tak, saya tak suruh awak manipulasi masa.
Tapi manipulasi jirim gelap itu.
Jadi sangat sederhana.
Ini konsep kimia yang ringkas, ya?
Untuk mensintesis sebatian, kita guna...
...komoditi, substrat...
- Pemangkin? - Pemangkin, ya.
Pemangkin paling efisien yang kita boleh guna...
...untuk mensintesis sebatian peneutral jirim gelap ialah zarah superluminal.
- Tachyon? - Tres bien.
Di mana tempat yang paling tepu dengan tachyon?
Speed Force. Itu dia.
Itu mungkin berkesan.
Ya.
Macam masukkan ke dalam ketuhar gelombang mikro pandimensi.
- Bijak. - Saya tahu.
Kita boleh jimatkan banyak masa?
Dari 29 hari ke 60 minit.
Ya, lebih cepat.
Memandangkan Cicada senyap sahaja sejak pertembungan kamu dahulu...
...ini masa terbaik.
Lakukannya.
Baiklah.
Jumpa sejam lagi.
Nora, kamu perlu tunggu di sini.
Ayah tak mahu saya tolong?
Ayah boleh buat sendiri.
Ayah pasti sekarang masa terbaik?
Bandar ini tidak akan ada Flash.
Satu jam itu lama tanpa Flash.
Bandar ini masih ada Flash.
Bandar ini ada XS.
Ingat semasa ayah perlu berkurung 24 jam di dalam sel di Pipeline...
...kemudian Weather Witch dan Silver Ghost curi kereta ARGUS...
Kamu berjaya halang mereka tanpa ayah.
Dengan kejadian yang menimpa mak disebabkan Cicada...
Iris, jangan risau.
Ini kunci untuk menghalang Cicada.
Ayah kena pergi.
Jika apa-apa berlaku, buat macam ayah ajar.
Bertenang, fikir sebelum bertindak.
Ayah percayakan kamu. Kamu kena percayakan diri sendiri.
Jangan risau.
60 minit.
Nora, Cisco dah keluar berjanji temu?
Saya rasa belum.
Bagus. Kita masih ada peluang.
Sebab itulah tak boleh.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Oh, Tuhan.
- Takkanlah "Buku Ralph" lagi?! - Ya.
Awak sudah lengkapkan 27 langkah untuk melupakan kekasih lama.
Gypsy sudah jadi masa lampau.
Awak dah ada buah hati baru, jadi ini masanya untuk...
... "Seni Cinta."
Caitlin?
Saya kena siapkan alat penyuntik penawar itu.
Saya pula nak... suntik alat untuk penawar...
Iris?
Awak jawablah sendiri.
Saya kena tulis artikel.
Beritahu saya apabila Barry kembali.
Tolong.
"Bab Satu: Perancangan Awal"
Perancangan awal?
Ini janji temu pertama, bukan strategi perang.
Percayalah, cinta itu satu peperangan.
Tapi, tak mengapalah kalau awak nak terus ke bab 6,...
... "Kenali Wilayah Anda".
Kami nak berjumpa di Jitters.
Wilayah yang awak kenal. Bijak.
Okey, dia dah tiada masa.
Ya.
Tunggu sekejap.
Yang ini sangat penting.
Bab 13, "Risikan dan Tinjauan".
Awak korek maklumat Kamilla?
Tak, bukan.
Itu profil awam dia.
Kebetulan ada maklumat...
...tentang jenis lelaki yang dia suka.
Jenis lelaki yang dia suka?
Ya, tapi malangya awak tak seperti itu...
...tapi kalau awak tak nak ada janji temu kedua, tak apalah.
Tapi jangan mengadu kepada saya...
...kalau akhirnya awak mati sendirian.
Tiada masalah.
Tengok, sekarang dia dah pengaruhi saya.
Okey, terima kasih sajalah.
Saya tak ambil.
- Awak tak nampak apa-apa. - Tiada apa-apa.
Satu Cicada untuk Ian?
Sebutannya I-an.
Maaf, I-an.
Hei, Kamilla.
Cisco.
Maaf sebab lewat.
Saya sibuk dengan mesyuarat.
Tak mengapa. Saya baru sampai.
Jika saya tahu, saya akan pakai cantik-cantik.
Oh, baju lama ini?
Ini cuma baju kerja.
Awak kena pakai sut di makmal?
Makmal saya?
Semasa kita berkenalan,...
...awak sebut tentang DNA dan genom.
Jadi saya sangka awak macam saintis.
Ya, saintis.
Ya. Tidak.
Saya seorang usahawan sains.
Jadi awak kaut keuntungan dengan penemuan orang lain?
Itu lumrah.
Itu jenaka.
Apa nama syarikat awak?
Ia dipanggil Ramon Industries.
Ia dinamakan sempena nama awak?
Itu "rendah diri".
Saya nak pergi beli kopi untuk kita.
Baiklah.
Decaf Flash.
Decaf Flash, okey.
Bukan awak seorang yang menyelidik.
Saya tahu siapa awak, Iris West Allen.
Saya tahu awak bekerja dengan Flash dan wira lain.
Awak kata awak nak kalahkan saya.
Tapi malam ini, saya yang kalahkan kamu semua.
Satu Zoom dan satu Decaf Flash.
Itu kopi Decaf.
Biasalah, lelaki.
Betul.
Maaf, ada kerja. Saya kena pergi.
Boleh kita buat semula?
Amaran Lokasi Iris
Mak.
Jauhkan diri daripada dia.
Bukan dia yang awak nak.
Bukan dia, tetapi awak.
Marilah.
Caitlin!
Saya dah kata.
Nora, Cisco dah keluar berjanji temu?
Saya rasa belum.
Bagus, saya masih ada peluang.
Ya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma perlu baiki ini.
Okey.
Oh, Tuhan, takkanlah...
- "Buku Ralph". - "Buku Ralph" lagi!
Ya, awak dah lengkapkan...
...kesemua 27 langkah untuk melupakan kekasih lama.
Gypsy dah dikira masa lampau, kini awak ada buah hati baru.
Jadi ini masa untuk "Seni Cinta".
Caitlin?
Saya nak siapkan alat untuk suntik penawar.
Saya perlu... suntik alat untuk penawar.
Iris?
Awak jawablah sendiri.
Saya nak tulis artikel.
Beritahu saya apabila Barry kembali.
Ini tak bagus.
"Bab Satu: Perancangan Awal."
- Mak tak boleh pergi. - Apa?
Mak tak boleh ke pejabat mak sekarang.
Mengapa?
Sebab... ayah akan kembali bila-bila masa.
Apabila mak sampai sahaja ke pejabat, mak kena patah balik.
Ya, tapi mak perlu terbitkan artikel ini malam ini juga.
Tapi mak bawa komputer riba, kan?
Apa kata mak tulis sahaja di sini...
...di tempat selamat?
Selamat?
Maksud saya selesa.
Ia selesa.
Ya, boleh.
Okey, saya akan buatkan kopi.
Baiklah.
Awak akan mati sendirian.
Sekarang, dia dah pengaruhi saya.
Terima kasih sajalah, Ralph.
8:07 PM
Tak guna.
Botol terakhir.
Satu Cicada untuk Ian.
Sebutannya I-an.
Maaf, I-an.
Kamilla, hai.
Cisco, wah.
Maaf sebab lewat. Saya baru pulang dari gim.
Perlu cukupkan kiraan langkah.
Tak apa, saya baru sampai.
Awak selalu bersenam?
Awak bergurau?
Saya kaki gim.
Macam menetap di sana.
Awak suka senaman jenis apa?
Apa yang saya tak suka?
Pilates untuk teras,...
...pilometrik untuk kuadrisep,...
...latihan litar. Saya suka semuanya.
Tangan saya pun saya latih.
Saya selalu...
...buat tekan tubi dengan jari.
Apa?
Ketika berkenalan di bar, awak bercakap tentang DNA dan genom, jadi...
Jadi awak fikir mungkin saya bukan jenis yang awak suka?
Saya fikir saya dah temui lelaki yang lebih banyak gunakan otak...
...daripada otot.
Okey...
Saya nak beli kopi untuk kita.
Okey.
Decaf Flash.
Decaf Flash, saya baru nak tanya.
Saya tahu siapa awak,...
...Elongated Man.
Saya tahu awak bekerja dengan Flash...
...dan wira lain.
Iris West Allen...
...kata awak akan kalahkan saya.
Tetapi malam ini,...
...saya akan kalahkan awak...
...semua.
- Satu Zoom dan satu Decaf Flash. - Terima kasih.
Biasalah, lelaki.
Betul.
Itu kopi Decaf.
Biasalah, lelaki.
Betul.
Maaf, ada kecemasan di gim.
Saya kena pergi.
Boleh kita buat semula?
Amaran Lokasi Ralph
Ralph.
Panggil Caitlin.
Okey.
Ke tepi.
Ralph?
Saya dah kata.
Nora, Cisco belum keluar berjanji temu, kan?
Belum.
Bagus, saya masih ada peluang.
Ya.
Kenapa?
Nora?
Tiada apa-apa.
Cepat, awak boleh cari jalan.
Takkanlah "Buku Ralph" lagi?
Ya, awak dah lengkapkan 27 langkah...
...untuk melupakan kekasih lama.
Gypsy sudah di masa silam.
Awak ada kekasih baru, jadi ini masanya untuk "Seni Cinta".
- Caitlin? - Saya kena siapkan alat...
...penyuntik penawar.
Saya pun perlu reka alat itu.
Iris?
Awak jawablah sendiri.
Saya nak tulis artikel.
Beritahu saya apabila Barry kembali.
Jangan pergi.
Apa kata mak tulis artikel itu di sini?
Saya akan buatkan kopi.
Memang ada kopi di sana...
...tapi saya rasa ketua pasukan mesti...
...tunggu sampai ayah pulang.
Kalau-kalau ada hal, betul?
Okey.
Di bilik istirahat.
Okey, "Bab 1: Perancangan Awal".
Ini janji temu pertama, bukan strategi perang.
Percayalah, cinta satu peperangan.
Saya setuju. Baca semua ini.
Ini akan membantu awak bersedia.
- Tunggu, macam mana... - Kalau ada masalah...
...telefon kami.
Kita akan duduk di sini minum kopi.
- Tidak. - Di bilik istirahat.
Ada brownie.
- Ada brownie? - Ya.
Ralph, awak korek maklumat tentang dia?
Awak cakap tentang DNA dan genom.
Saya fikir akhirnya ada lelaki yang lebih suka...
...guna otak daripada guna otot.
Ca Va?
Ya, maaf, saya cuma...
Saya alami deja vu yang sangat aneh sekarang.
Ya?
8:07 PM
Kenapa awak tak mahu mak awak datang ke sini?
Sebab awak merentas masa.
Sebutannya I-an.
Maaf, I-an.
Kamilla yang hebat.
Cisco?
Wah.
Maaf sebab lewat.
Ada penggambaran tadi.
Asalkan cantik di Instagram, bukan?
Mungkin lain kali awak boleh jadi jurugambar saya.
Apa pendapat awak?
Jadi, awak...
Saya penyebar pengaruh media sosial yang sedang meningkat naik.
Ini kad saya.
Ketika kita berkenalan di bar...
...awak cakap tentang DNA dan genom.
Jadi saya sangka awak saintis.
Betulkah?
Ketika kita berkenalan di bar, awak cakap tentang DNA...
...dan genom, jadi saya...
Awak sangka saya saintis?
Ya.
Semuanya okey?
Ya, saya hanya mengalami deja vu sekali lagi.
Mungkin saya patut pergi belikan kita kopi?
Ya, bagus juga.
Boleh belikan saya Zoom?
Baiklah.
Apa?
Okey, ini dia.
Terima kasih.
- Satu Zoom dan satu Decaf Flash. - Terima kasih.
Ada yang tak kena.
Saya kena pergi.
Sekarang?
Tidak,...
...sekarang.
Amaran
Ya, saya kena pergi.
Saya nak minta kita buat sekali lagi,...
...tapi saya rasa saya dah minta.
Biasalah, lelaki.
Betul.
Amaran Lokasi Sherloque
Tolonglah!
- Sherloque. - Apa?
Saya ingat dia bersama Caitlin.
- Kita kena panggil Frost. - Tak, biar saya selesaikan.
Kamu tunggu di sini.
Garcon, hati-hati!
Saya dah kata.
Cisco!
Kenapa saya tak boleh baiki ini?
Kenapa saya tak boleh kembali lebih awal?
- Nora? - Cisco belum keluar.
- Hebat. - Jadi kita ada satu lagi peluang.
Ya.
Saya okey, Sherloque.
Saya kena betulkan keadaan.
- Okey, kamu jangan ke mana-mana. - Kenapa?
Sebab ayah dah amanahkan saya...
...untuk lindungi kamu semua.
Saya satu-satunya Speedster di sini...
...dan kalau ada masalah...
...saya tak tahu apa nak buat.
Mungkin tak boleh buat apa-apa.
Jadi, jangan ke mana-mana selama satu jam.
Saya kena siapkan alat...
- Tidak, tidak! - Saya nak tulis artikel.
- Saya ada janji temu. - Jangan!
Tak boleh.
Awak korek maklumat Kamilla?
Taklah.
Ini profil awamnya.
Awak bercakap tentang DNA dan genom.
Jadi, saya sangka dah jumpa lelaki yang...
...lebih suka guna otak daripada otot.
Kamilla.
Saya ada maklumat tentang lelaki yang dia suka.
Tunggu, awak korek maklumat dia?
Dia suka lelaki jenis apa?
Tak, saya tak menghendap dia.
Ini profil awam dia.
Semua! Maaf, tapi kamu tak boleh ke mana-mana.
- I-an. - Maaf, I-an.
Maaf, Kamilla. Saya ada kerja dan tak boleh datang malam ini.
Biar betul.
- Awak main permainan apa? - Awak yang pertama.
Saya ada yang satu lagi. Rasanya semua dapat.
Awak dapat apa?
STAR Lab
Cecile. Kamu semua jangan ke mana-mana.
Saya dah kata.
Nora?
Saya sepatutnya melindungi awak, tapi saya tak tahu caranya.
Ayah tahu.
Saya tak boleh masuk ke Speed Force juga?
Awak terbalikkan masa, bukan?
Saya tetap tak boleh betulkan keadaan.
Jadi, kami semua mati?
Kadang-kadang, atau hanya salah seorang.
Kadang-kadang Cecile, tapi setiap kali, sekurang-kurangnya ada seorang.
Saya sangka saya alami deja vu.
Saya asyik teringatkan janji temu dengan Kamilla...
...dan saya sentiasa gagal kerana ini.
Itu bukan deja vu.
Saya cuma dapat vibe waktu itu berkali-kali.
Ya.
Sudah berapa kali ini terjadi?
52.
52?
Ini salah satu titik tetap seperti yang Legends katakan, bukan?
Tiada cara untuk elak salah seorang daripada kita mati.
- Kita perlu panggil Barry. - Tidak, saya dah cuba...
...tapi entah kenapa, saya tak boleh memasuki Speed Force.
Jadi, kita tunggu di sini sehingga dia kembali.
Jika kita buat begitu, Cicada akan bunuh Cecile.
Jadi, patah balik ke masa waktu dia belum keluar.
Saya dah cuba tapi saya tak dapat kawal.
Saya dah cuba macam-macam cara tapi tak berkesan!
Percaya atau tidak,...
...ini bukan kali pertama saya mati dalam garis masa lampau.
Dada saya pernah ditembusi...
...tangan Eobard Thawne.
Lebih daripada sekali.
Saya asyik ulang saat itu hingga saya sedar...
...ia benar-benar berlaku.
Tentu ia sedang berlaku sekarang, kan?
Saya dah cuba sedaya upaya untuk ubah...
...tapi tetap gagal.
Bagaimana jika kita tak boleh betulkan keadaan ini, Cisco?
Nora, kadang-kadang kita gagal kerana...
...kita terlalu takutkan kegagalan.
Saya amat risaukan janji temu saya sejak Cynthia...
...hingga rasa tak bebas apabila bersama Kamilla.
Akhirnya, saya semakin burukkan keadaan.
Semua risikan dan tinjauan ini...
Saya tak perlukan.
Saya cuma perlu jadi diri sendiri.
Saya tak perlu berpakaian macam Ozone,...
...untuk tarik perhatian Kamilla.
Maaf, itu dah ketinggalan zaman.
Bukan, dari filem "Breakin'".
Ya, saya tonton "Electric Boogaloo" juga.
Saya dah tengok ratusan kali. Saya dah hafal.
Wah, peminat tegar.
Tunggu.
Tunggu, itu dia.
Setiap kali saya gagal,...
...saya catat dalam jurnal saya...
...supaya saya boleh cuba cara lain.
Saya dah hafal.
Jadi awak cuma perlu...
...beritahu kami semua tindakan awak dan bagaimana ia boleh silap.
Kita boleh cari jalan untuk betulkan keadaan.
52 penculikan, 52 kombinasi yang membawa kepada 52 kematian.
- Tiada satu pun kerana Cicada? - Ya.
Ya.
Tunggu, awak nak tikam Cicada dengan pisaunya sendiri...
...dengan menyuruh Nora menterbalikkan masa?
Itulah cadangan saya.
Bagaimana caranya?
Nora tak boleh kawal keadaan ketika dia terbalikkan masa.
Dia boleh kawal kebolehannya kalau kita bantu dia bertenang.
Bertenang.
Kalau dia boleh, kita boleh lawan Cicada.
Kita semua akan selamat.
Bagus.
Kita ada semua yang diperlukan.
Cari saya?
Saya tahu awak dah selidik.
Awak tahu siapa saya, yang saya bekerja untuk Flash...
...dan wira lain.
Saya dah kata kami akan kalahkan awak. Malam inilah masanya.
Kami semua.
Allez, sekarang!
Saya dah kata.
Tiada kesan jirim gelap. Dwyer dah hilangkan diri lagi.
Mungkin selepas dia dibelasah tadi,...
...dia akan fikir dua kali sebelum buat hal dengan kita.
Kalau dia tak fikir dua kali, awak akan ajar dia.
Terima kasih kerana membantu saya bertenang.
Memandangkan saya dah faham erti kawal diri...
...mungkin lain kali saya boleh buat sendiri.
Terima kasih kerana selamatkan kami semua.
Saya tak selamatkan semuanya.
Mungkin awak boleh pergi sekarang?
Tak, janji temu itu dah berakhir.
Tak mungkin Kamilla masih di Jitters.
Jika dia masih di sana, mungkin ada beberapa perkara di sini yang dapat...
...membantu awak.
Tapi, awak boleh buat sendiri.
Awak Cisco Ramon.
Cepat, awak boleh.
Baiklah.
- Cepat, Romeo! - Saya cepatlah ini!
Betul kata Sherloque. Satu jam saja dah siap.
Ada apa-apa berlaku semasa saya tiada?
Kid Flash untuk Steven?
- Sebutannya Stephan. - Maaf, Stephan.
Kamilla, hei.
Cisco, wah.
Maaf sebab lewat. Ada kecemasan di tempat kerja.
Tak apa, saya baru sampai.
Jadi awak seorang saintis, kan?
Semasa kita di bar, awak bercakap tentang DNA dan genom, jadi...
Sebenarnya...
Saya sebenarnya nerda teknologi.
Tapi projek kami sekarang...
...agak saintifik.
Awak teruja.
Saya amat teruja.
Awak tak boleh bayangkan.
Saya rasa kami berjaya buat penemuan...
...yang boleh mengubah hidup ramai orang.
Satu Zoom dan Decaf Flash.
Harap awak tak kisah. Saya pesan melalui telefon tadi.
Harap dapat tebus kesalahan saya.
Itu yang Decaf.
Mana awak tahu apa yang saya suka?
Saya teka.
Tak macam lelaki biasa.
Betul.
Begini,...
...saya tahu saya silap besar kerana datang begini lambat.
Tapi saya akan gembira kalau...
...kita boleh mulakan semula?
Boleh?
Boleh.
52 kali?
53 termasuk sekarang.
Banyaknya.
Takkanlah saya nak biar salah seorang daripada mereka mati?
Tapi, Nora,...
...merentas masa ada akibatnya.
- Saya tahu. - Kamu tak tahu.
Tak seperti ayah.
Mari ayah tunjukkan.
Bayangkan cawan kopi ini sebagai kontinum ruang-masa.
Setiap kali kamu kembali ke masa lalu...
...ia pecah.
Sekarang, kamu cuba pulihkan garis masa...
...dan cuba betulkan keadaan.
Tapi walau apa-apa pun yang awak buat...
...ia tak akan sama.
Mungkin kali ini semuanya berjalan lancar...
...tapi tak selalunya begini.
Mustahil untuk kita tahu apa yang telah berubah...
...dan kesannya nanti.
Tiada sesiapa tahu.
Tiada sesiapa pun?
Tiada sesiapa pun.
Kita bukan tuhan, Nora.
Kita cuma dianugerahkan kebolehan luar biasa.
Pangkalan Data Simbol Dikemaskini Terjemah Baki Simbol?
2049
Thawne, saya perlu tahu yang kita tak jadikan semua ini lebih teruk.
Cakaplah awak tahu apa yang awak buat.
Saya satu-satunya Speedster yang tahu apa yang saya buat!
Ikut rancangan.
Ikut arahan saya...
...untuk kalahkan Cicada dan musnahkan pisau belatinya.
Kemudian...
...kita akan selamatkan ayah awak.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-LucidTV