Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới bên ngoài,
tôi là một nhà khoa học pháp y bình thường.
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của các bạn tôi
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Nhưng khi con gái tôi trở về từ tương lai để giúp,
nó đã thay đổi hiện tại.
Và giờ thế giới chúng tôi đang nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu nó
Tôi là The Flash.
Trong The Flash tập trước...
Hãy gặp Joss Jackam.
Cô gái săn bão thiếu niên đang phạm tội.
Cột chong chóng gió này, sao giống như..
Cây trượng của cô ta, đúng đó.
Nó đã bị nhiễm bởi một mảnh vệ tinh.
Vệ tinh của ta không chỉ tạo ra các meta.
Nó còn tạo ra công nghệ meta.
Mỗi lần cậu nhìn thấu hay mở cổng,
Vật chất tối sẽ ảnh hưởng đến hệ thần kinh trung ương,
làm cậu càng ngày càng đau.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Đúng vậy, Nora.
Đúng rồi đấy.
Cô đã đi khá lâu đấy, Nora.
May cho ông là tôi đã trở lại
Thế à ?
Ta biết là cô có nhiều câu hỏi
Hỏi đi.
- Ông đã giết bà nội tôi ư? - Đúng.
- Trước mặt ông nội tôi ? - Đúng.
- Bố tôi lúc đó chỉ là đứa trẻ. - Nora...
Chỉ là đứa con nít mà!
Cô nói đúng,
và ta nghĩ về giây phút đó mỗi ngày,
cách nó thay đổi định mệnh
với hắn,
với cô,
với ta.
Tôi không hề biết trong lòng bố căm thù ông đến vậy
nhưng vì ông nên bố tôi mới như thế.
Và trong lòng ta cũng căm thù hắn như thế !
Hay chí ít là từng thế.
Ta được hắn truyền cảm hứng, như cô vậy.
Ta muốn hiểu rõ hắn như cô vậy
Ta muốn trở thành hắn. Ta muốn là the Flash.
Ông sẽ không bao giờ là the Flash.
Chính xác !
Và hiện thực đó đã khiến ta sụp đổ.
Hiện thực đó khiến ta phải làm những việc ta đã làm.
Những điều tồi tệ, kinh khủng,
xấu xa ta đã làm.
Tôi đã đến đây rất lâu
Sao ông không nói những chuyện đó cho tôi ?
Ta tưởng cô phải biết chứ.
Mẹ cô lẽ ra phải nói cho cô.
Ta sai. Ta biết rồi.
Xin lỗi, Nora.
Tôi không tin ông nữa.
Không phải ta đã cho cô mọi thứ rồi sao ?
Một cơ hội quay lại để biết về người cha cô chưa từng biết?
Để học từ hắn? Để được chạy cùng hắn?
Để được chạy cùng the Flash.
Ta chỉ cô cách để du hành thời gian vì...
Ta muốn giúp cô.
Không, người duy nhất ông giúp là chính bản thân ông
Ai nói cô như thế ?
Bố của cô à ?
Vì theo như ta có thể nhớ,
Tất cả những gì ta nghĩ tới là chính bản thân ta,
và đó không phải di sản của ta.
Đó không phải là di sản của Eobard Thawne!
Để ta giúp cô !
Tôi không cần ông giúp
Không cần nữa.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Chúng ta có tin tốt lẫn tin xấu
Tin tốt là CCPD vẫn đóng quân ở ngoài
Phòng của Grace và vẫn giữ đến khi Dwyer bị bắt.
Nhưng tin xấu là, nghĩa là Dwyer sẽ không
đến thăm con bé sớm đâu.
Và tin tệ hơn đó là
Chúng ta không biết nơi Cicada có thể trốn.
Chúng ta có thể tìm hắn từ vật chất tối trên con dao không ?
Chỉ khi nào hắn dùng con dao thì mới được, nhưng
ơn trời, gần đây thì không.
Và hắn không xuất hiện trên nhận diện khuôn mặt
Trừ khi hắn quyết định xuất hiện, không thì ta bó tay
Nhắc mới nhớ, phần còn lại Team Flash đâu ?
Bé hươu cao cổ và bé Nora đâu ?
Ralph đang đi thăm mẹ. Anh ấy bảo nếu cần cứ gọi.
- Và Nora thì... - Ở đây.
Con mới ghé qua nhà lấy bộ vest màu xanh dương cho bố.
Con thấy bố mặc đồ màu xanh lá đủ rồi.
Này, bố mặc bộ xanh lá cũng được mà.
Lại chuyện... gì nữa đây ?
Ngày đầu tiên Mama Cecile trở lại phòng xử án,
và lấy lời khai của bố với Weather Witch.
phiên xử Joss Jackam chút nữa diễn ra.
Trong 30 phút nữa.
Vì bố em với Jenna đi thăm Wally,
Em đi cùng anh và mọi người hỗ trợ mẹ Cecile nhé ?
Ừ. Mà nhân tiện khi nào họ quay lại ?
- Họ đi lâu quá đó. - Bố không chắc nữa.
Sau khi bị tên thần kinh đột nhập vào nhà,
Em không nghĩ bố sẽ vội vã..
tái xuất ở Central City đâu.
Với lại, Cecile đã có nhiều tay giúp đỡ mẹ trong ngày đầu tiên rồi.
Con rất muốn thấy Weather Witch nhận sự trừng phạt.
Này, cậu chuẩn bị để lấy những mảnh đó ra khỏi tay chưa ?
Có chứ !
Mấy tuần liền không được chơi PS4 đây này.
Vào đó đi.
Này, ông có cảm thấy không ?
Thấy gì?
Cảm giác có thời gian rảnh.
AKA những giờ không phải thanh toán,
vì vậy đừng để bọn tôi thấy bất kì hóa đơn nào của ông nữa đấy.
Oh, được rồi.
Bí ẩn này tôi sẽ giải quyết miễn phí cho.
PHÂN TÍCH BIỂU TƯỢNG
Lời phát biểu với Joslyn Jackam,
Tòa án tội phạm Central City, phạm nhân meta số 99512.
Mừng trở lại phòng xử án của tôi, Cô Horton.
Thời gian nghỉ thai sản của cô suôn sẻ chứ ?
Cám ơn, thưa quý tòa.
Tôi rất vui khi quay trở lại làm việc.
Vâng, thời gian chẳng bao giờ đủ cho..
một đứa trẻ mới sinh, nhỉ ?
Đúng thế. Mời cô tiến hành.
Cảm ơn quý tòa.
Công tố dự định chứng minh
và giữa 20 và 27 tháng 11,
Joslyn Jackam sử dụng thiết bị này,
một thứ được gọi là công nghệ meta,
để gây hại bất hợp pháp và vô ý..
cho người dân ở Central City.
Tội của cô ấy bao gồm..
gây tổn hại tài sản nghiêm trọng ở Iron Heights,
và đường bay của 21 chuyến bay riêng biệt
ở sân bay Sheldon County,
và cố ý giết hại
bố của mình, Mark Mardon.
Giờ, hành động tấn công bố của cô ấy...
c...
Cuộc tấn công vào bố cô ấy được dự tính trước.
Và...
Công tố đang tìm...
Mẹ ổn chứ ?
Ừ, chỉ là...
cảm giác thôi.
Sẽ không sao đâu.
Công tố đang tìm kiếm bản án nặng nhất, thưa quý tòa.
Đươc rồi.
Sắp xong rồi.
Phẫu thuật vi mô không phải cái dễ nhất
Vì thế mà cô hụt mấy cái lần đầu à ?
Nè giờ !
Được rồi, xong rồi đó.
Bàn tay cậu chính thức không còn mảnh dao nữa.
Hallelu.
Một điều nữa.
Chỉ khâu dành cho vết thương meta.
Khéo thế.
Nhớ lấy, chữa bằng băng đau thật đấy
Đừng ồn ào.
Ồn á. Cô mới ồn đấy.
Có vẻ như chuyện hai người..
Caitlyn/Killer Frost hiểu rõ nhau vậy.
- Eh, không hoàn toàn vậy. - Hiểu rồi.
Nhưng việc đổi sang Killer Frost ngày càng dễ hơn
khi tôi muốn.
Những sợi chỉ đó sẽ đông lại trong khi cậu hồi phục.
Một khi đã tan, cậu có thể tháo băng ra.
Giờ cậu con lành rồi đó.
Tôi phải thú nhận.
Tôi thật sự thoải mái khi dạo này không có sức mạnh
- Thật à ? - Ừa.
Tôi đã quen với Cisco không có Vibe-age, cô biết đó?
và không bị mấy tên ác nhân dòm ngó..
một tuần 1 lần, phải nói là, đã thật đấy.
Nếu chúng ta muốn đánh bại Cicada,
thì cần phải có một Vibe khỏe mạnh.
Mong là thứ này sẽ hiệu quả.
Đây, quà lưu niệm này.
- Oh, cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Khai báo đang được tiến hành
trong phiên xử của Joss Jackam,
Hay còn đươc biết với tên Weather Witch.
Chỉ nói vậy thôi, chả có chuyện gì..
với 3 hay 4 ly martini bữa trưa đâu.
Có đấy, khi anh ngồi lái chiếc Lamborghini đó.
Anh, anh, tập trung vào.
Chạm mũi.
Này ! Xe tôi mà !
Và rồi chuyện gì xảy ra, cô Pellett?
Cô ta tạo ra thứ giống như bão sấm sét.
Tôi đã không chắc liệu có ai trong bọn tôi sống được không.
Con phải đi.
Vui lòng chờ tôi một chút.
Con phải đi. Có vụ trộm xe.
Con nói gì thế ? Con là nhân chứng CSI.
30 phút nữa là con phải lên trình bày rồi.
Con xin lỗi. Đó là xe Lamborghini.
Cảnh sát sẽ không thể nào bắt kịp được đâu.
- Con sẽ đi nhanh mà. - 30 phút.
- Được rồi. - Cô Horton?
Chúng ta tới đâu rồi?
Mọi người, chiếc xe đang rẽ hướng Bắc đường số 8, hướng đến Wakefield.
Được rồi.
Chuẩn bị kiểm soát vô lăng.
- Còn bố định làm gì ? - Bắt tên lái xe.
Tới rồi đây.
Bố !
- Chuyện gì vậy ? - Bố không thể ngừng rung.
- Mọi người ! Chúng tôi cần giúp đỡ. - Mọi người !
- Với chuyện gì ? - Với...
Chuyện đó à ?
Không thể ngừng chuyển rung được.
Cháu không thể đảo độ rung của bố mãi được.
Okay, không hay rồi.
Nếu cậu cứ tiếp tục mà cô ấy thì không,
Vậy cậu sẽ...
rơi chết đó.
- Ờ ! - Chúng ta là gì đây ?
- Cứ để cậu ấy rơi. - Cứ để cậu ấy rơi.
- Gì cơ ? - Gì ?
Đúng, nếu cậu rung xuyên tầng này,
Cậu sẽ rơi xuống đường ống ngay phía dưới chúng ta.
và thiết bị vô hiệu hóa sẽ hạn chế sức mạnh của cậu.
Trừ khi chúng ta không canh chuẩn.
Lúc đó, phần thân của cậu sẽ bị cắt đứt.
khi cậu rơi vào buồng.
- Chỉ giỏi ném đá. - Dừng, dừng.
Okay, dừng. Tôi... Tôi tin cậu Cisco.
Xê qua bên phải.
Không, phải của tôi này.
Cisco! Nào !
Okay, dừng ngay đấy !
- Lùi một bước. - Cisco!
Thật ra, thôi bỏ đi. Lên một bước.
Okay, chuẩn bị chưa ? Ba, hai, một, đi !
ĐÃ KÍCH HOẠT -ĐÃ BẬT VÔ HIỆU HÓA SỨC MẠNH
Tôi bị gì vậy ?
Vậy...
Chiếc xe cậu chạm vào
đã bão hòa cùng vật chất tối không ổn định.
Và vì lúc đó cậu đang rung,
khiến cho cơ thể anh bất ổn định..
ở cấp độ tế bào.
Khi tôi tới gần tên lái xe
Tôi thấy các mạch vật chất tối lóe lên,
giống như phía sau điện thoại của Spencer Young.
Vậy chiếc xe là một mảnh của công nghệ meta ?
Là nó hoặc một cái gì đó đang điều khiển.
Bố sẽ ở trong đó bao lâu ạ ?
Không có sự giúp đỡ của bộ triệt tiêu sức mạnh
có thể mất đến một ngày đó ?
Không, không, không ! Tôi, tôi phải có mặt để làm chứng tại tòa
trong, cỡ, 10 phút nữa.
Cecile sẽ giết tôi mất.
Không hay rồi.
Con có thể làm được.
Đừng đùa chứ.
Khi bố cho phép con chính thức,
bố đã trình giấy tờ lên tòa,
vì vậy còn đủ tư cách trình bày bằng chứng pháp y
Con có thể làm được.
Không thể tin được chuyện này xảy ra trong ngày đầu tái xuất
Là ngày đầu tiên đó. Rồi.
Tới tòa phóng viên. Đăng ký.
Nói với cô ấy Barry bị tai nạn giao thông.
Vâng.
Và, Nora, khi con ở trên bục,
làm theo chỉ dẫn của ta.
Hiểu chưa ?
Đừng lo. Nora có thể lo được.
Không phải như vậy.
Mẹ đã quyết định là sẽ theo một bản án nhẹ hơn.
Sao mẹ lại thay đổi ?
Vì mẹ cảm thấy được bước sóng..
thể hiện sự hối hận ở Joss.
Mẹ nghĩ cô ta muốn hoàn lương,
để không biến thành người như cha mình.
Vậy, cô West, cô có thể giải thích sự ảnh hưởng
từ tình cảnh ở sân bay Sheldon County không?
Cơ sở bị gió quật ngã,
sức gió từ 150 tới 250 dặm mỗi giờ.
Đó, đúng là... đúng là khá nguy hiểm.
và tuy nhiên không có người nào bị thương.
Không, nhưng đó là vì...
Vậy còn những dấu hiệu sét trên đường băng ?
Cô có cho rằng đó là bình thường,
do đó là thời tiết thiên nhiên,
trong lúc tai nạn đó không ?
Có, nhưng may là, trong trường hợp đó.
sấm chớp chỉ đánh trúng đường băng,
và không trúng các công trình xung quanh.
Các công trình nơi tất cả hành khách ở đó.
Tôi có thể nói lúc đó rất may mắn.
Quý tòa, bên công tố xin hết.
Vậy thôi sao ? Cô không hỏi thêm thứ gì nữa sao ?
Có vẻ là vậy đấy.
Anh Lee, tôi nghĩ là đến lượt anh rồi.
Cô West, thân chủ của tôi có phải là meta không ?
Không, nhưng cô ấy dùng công nghệ meta.
Cụ thể là một cây gậy thời tiết
đã bị nhiễm vật chất tối.
Vậy có thể nói là do cây gậy,m không phải do thân chủ tôi,
đã tấn công sân bay Sheldon County tối hôm đó ?
Không ai có thể làm được. Cô ta dùng cây gậy đó.
Nhưng đây không phải là cây gậy thời tiết bình thường
đã bị nhiễm vật chất tối sao?
Đó là những gì cô đã nói.
- Đúng, nhưng... - Và vì vật chất tối..
có thể gây nhiễm lên công cụ
và biến nó thành 1 món vũ khí hủy diệt
chẳng phải cũng có thể hủy diệt bị cáo đây sao ?
Không. Vật chất không khiến anh làm những chuyện đó.
Cô ta chỉa sét vào nhà chứa trong đó có các gia đình đang sợ hãi
Quý tòa, trong nhà chứa đó còn có cả trẻ em.
Các vị có biết... sấm sét nóng gấp năm lần..
bề mặt của mặt trời không ?
Chính bị cáo là người đã phóng ra loại sức mạnh đó
vào người dân.
Cô ta đã làm thế.
Đó là lựa chọn của cô ta, và cô ta không tin được đâu.
Không, cô West, Cô phải ngồi xuống.
Tôi biết, nhưng thưa quý tòa...
- Ngồi xuống ! - Không ! Cô ấy nói đúng.
Tôi có tội,
và tôi nên trả giá vì chuyện đã làm.
- Cậu làm gì thế ? - Nghe vụ này nhé.
Cô biết các mảnh đã lấy ra không ?
Tôi đã chạy một phân tích sinh hóa trên chúng
và mô tế bào từ tay tôi.
Cậu cũng biết làm sao ?
Tôi cũng học được vài chiêu từ Caitlyn Snow MD
mấy năm trời, tôi đã tìm ra cái này.
Đó là mô của tôi sau khi bị cắt.
Là hôm nay.
Hầu như mọi vật chất tối đều biến mất
Các mảnh đó không hề khống chế sức mạnh của tôi
Mà chúng đã loại bỏ hẳn nó.
Vậy là con dao có đặc tính kháng vật chất tối.
Đúng !
Cisco, nếu chúng ta có thể tổng hợp nó thành huyết thanh,
chúng ta có thể loại bỏ hoàn toàn sức mạnh của Cicada.
Và không chỉ sức mạnh của hắn, của mọi người nữa.
- Của mọi người sao ? - Caitlyn,
Chúng ta có thể tạo ra phương pháp chữa meta.
Cậu nghĩ chúng ta cần liều chữa meta sao?
Cô không muốn sao ?
Okay, có lẽ là không.
Nhưng hình như tôi nhớ là có thời gian cô cần đó.
Đúng, đó là lần đâu tiên tôi khám phá ra Killer Frost,
Tôi muốn loại bỏ cô ấy.
Nhưng khi cô ấy đi rồi, có cảm giác như một phần trong tôi đã biến mất.
Với lại, chúng ta cũng thấy năng lực meta có thể làm điều tốt nữa.
Okay, đúng thế ! Nếu cô có thể xây một cây cầu băng
để tránh giờ tắc đường,
nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu sự tồn tại của tôi khiến cho người xung quanh
nhiễm phóng xạ như "Fallout" thì sao?
Những metas đó, chúng ta đã tạo ra trái với ý muốn của họ.
Không, Thawne đã tạo ra máy gia tốc hạt và hắn phá hoại nó.
Và ai đã phá vỡ vệ tinh đầy vật chất tối
và tạo ra Chúa biết có bao nhiêu meta ?
Là chúng ta.
Phương pháp chữa trị này có thể mang lại cho meta cơ hội thứ hai
để có một cuộc sống bình thường.
Có lẽ không phải ai cũng muốn một cuộc sống bình thường đâu, Cisco.
Coi chừng !
Cô ta nghĩ mình là ai chứ ?
Cái quái gì thế ?
Cô là ai ?
Chuyến đi của cô, đi nào.
Vậy là Joss Jackam không đến được Iron Heights.
Không, và người lái xe vận tải nói người phụ nữ đã đưa cô ấy
đã sử dụng một cái gì đó tắt chiếc xe đi hoàn toàn.
Ngưng lại.
Đó. Trông quen chưa ?
Lại một mảnh vệ tinh nữa.
Vậy cái điều khiển là công nghệ meta à ?
Đúng, có lẽ nó phát ra một số loại xung vật chất tối
ghi đè bất kỳ hệ thống hướng dẫn trong vài giây.
Vậy, miễn là cô ấy có một cái động cơ,
cô ấy có thể kiểm soát nó và chúng ta vẫn không biết
mình đang tìm ai.
Có lẽ là có. Cậu tua nhanh được không ?
Dừng.
Yeah, kìa, đó là tư thế chào. Cô ta chắc chắn trong quân đội.
Được, chạy quét khuôn mặt trong dữ liệu bộ quốc phòng xem.
Tìm được rồi.
Raya Van Zandt.
Cựu không quân, phi công, thợ cơ khí,
và chuyên gia về vận hành xe.
Cô ấy bị trục xuất khỏi quân ngũ.
Còn được gọi là Silver Ghost.
Phần còn lại trong hồ sơ quân sự của cô đã bị niêm phong.
Được rồi, tôi sẽ xem liệu bố tôi có thể gọi giúp đỡ không
và có thể sẽ có được bản sao.
Phải, trong lúc đó,
Có vẻ như ta có hai cô nàng cần phải tóm đó
Không chắc vậy đâu, Nora.
Ý mẹ là, Cecile đã nói có thể cảm nhận được sự hối hận của Joss.
Thôi mà, mẹ. Đó chỉ la diễn thôi.
Mẹ nghĩ cuộc tẩu thoát này là ngẫu nhiên sao ?
Chúng ta vẫn chưa biết được, Nora.
Có đấy.
Raya đã giúp Joss thoát khi vận chuyển tù nhân.
Con đảm bảo Joss là một phần của chuyện này.
Làm sao con biết được ?
Vì kẻ xấu không bao giờ thay đổi
Nè, mọi người có thể gửi xuống cho tôi chút đồ ăn không ?
Chào mừng đến cứ địa.
Cứ địa của cái gì ?
The Young Rogues.
Mấy lão già kiểm soát thành phố này đủ rồi,
Đến lượt chúng ta.
Tôi đã để ý tới vài ứng viên
nhưng với vụ này, kế hoạch chỉ cần có tôi với cô là đủ.
Không kế hoạch gì hết!
Tôi còn chả biết cô là ai! Đưa tôi về đi!
Cô đã nghe tới A.R.G.U.S. bao giờ chưa?
Đây là một cơ sở không công khai được trang bị công nghệ tối tân,
và được bảo vệ bởi
một hệ thống an ninh cao cấp nhất thế giới.
Thứ duy nhất có thể vượt qua nó là
một tỷ năng lượng điện.
Vài tia sét ấy à.
Cô là Weather Witch đúng chứ?
Bên dưới bức tường này nguồn điện của cả cơ sở.
Cô đánh vào nó và ta sẽ có 4 phút mở cửa
để lấy được thứ sẽ khiến chúng ta không thể bị ngăn cản.
Không, nghe này, kể cả nếu tôi giúp cô,
mà tôi không hề có ý giúp,
thì tôi cần cây gậy của mình để điều khiển nó,
nhưng giờ nó nằm trong kho của cảnh sát rồi.
Nên nếu có thể hãy đưa tôi quay lại.
Rồi.
Về để làm gì?
Đầu thú.
Tôi hiểu rồi.
Cô không muốn giống cha mình.
Tôi hiểu, nhưng quá muộn rồi.
Cô là tội phạm rồi. Và tôi cũng thế.
Và những người ngoài kia,
tin tôi đi, họ chỉ nghĩ là "Cha nào con nấy" thôi.
Nhưng tôi đoán cô phải tự mình nhận ra mới thấu.
Tìm tôi khi cô nhận ra điều đó.
Cảm ơn ông.
- À... Vâng. - Ừ.
Chỗ đó đủ no cho tới khi cậu ra ngoài...
Tôi hỏi một câu được không?
Cậu có rảnh không?
Vâng.
Ừ nhỉ, cậu chạy đi đâu được nữa.
Chả là năm ngoái, khi cậu ra ngoài khỏi Speed Force
và cậu đã viết một thứ kiểu ngôn ngữ biểu tượng ấy.
Cậu nhớ chứ?
- Ừ, tôi nhớ rồi. - Và rõ ràng,
Cisco chỉ có thể dịch một trong những cụm từ này.
Đúng chứ?
Tới giờ là thế. Kể cả Gideon cũng không dịch nổi.
Gideon.
Phải rồi, Gideon.
Thế cậu nghĩ ngôn ngữ đó là gì?
Tôi không biết. Chắc là một loại... ngôn ngữ thời gian học.
Cái ngôn ngữ thời gian mà cậu lấy trong khi
còn ở trong Speed Force, nghĩa là trong tất cả thời gian phải không?
- Quá khứ, hiện tại, tương lai. - Phải.
Cậu nghĩ ngôn ngữ này là gì? Của tương lai chăng?
Sao hỏi vậy? Nó là về Cicada à?
Cicada á? Không, không, chỉ là...
"Bí ẩn" (le mystère) ấy mà.
Tôi là một thám tử. Tôi thấy bí ẩn thì...
Được rồi Cảm ơn cậu nhé.
Gặp lại sau nhé.
Được rồi... Ah, trước khi tôi quên,
Đội Legends có để lại vài quyển sách
để giúp cậu giết thời gian.
"Giải phóng khát khao."
Khát khao của cậu lúc này đấy.
Hy vọng cậu thích.
- Gặp sau nhé. - Cảm ơn.
Ừ, không hẳn hay lắm đâu.
Chào nhé!
Chuyện gì thế?
Theo Doppler, có một cơn bão ở Central City.
Không phải bão nào hết. Là Joss.
Để cháu xử lý.
Nay không có Flash ư?
Ông không cần xuất hiện để ngăn một cơn bão giả.
Chắc là chúng ta có thể thêm tội phá hoại tài sản
vào lý lịch của ngươi rồi.
Nghe này, tôi cần cô giúp.
Ôi thôi cài trò tỏ ra ăn năn đi.
Không còn tác dùng từ lúc bạn ngươi giúp tẩu thoát rồi.
Cô ta đâu phải bản tôi và tôi cũng đâu có trốn.
Nghe này.
Tôi muốn tự nộp mình.
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ tin sao?
Bố tôi mới chuyên làm tội phạm,
không phải tôi.
Tôi chỉ...
Tôi muốn cho mọi người thấy
rằng tôi không phải là người mà họ nghĩ.
Thế cô cần tôi làm gì?
Cô là một anh hùng.
Nêu cô chứng nhận cho tôi,
mọi người sẽ biết là tôi đang nói sự thật.
Tôi sẽ cho cô biết mọi thứ.
Tôi thậm chí sẽ cho cô biết nơi mà ả kia đã đưa tôi tới.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Nếu có ai hỏi, cô chưa từng thấy thứ này.
Cảm ơn, Thiếu tá Morgan.
Hãy nói với trung tướng
rằng bố tôi và tôi nợ ổng lần này.
Giao hàng đặc biệt đây. Một Weather Witch.
Sao cơ? Tôi tưởng cô sẽ giúp tôi.
Tôi đang cố ra đầu thú mà.
Không, tôi không hề trốn. Tôi đã bị bắt cóc.
Cô làm ơn nói cho họ biết đi?!
Xin lỗi, ta không tin tội phạm.
Cô ta là của các vị.
Không! Không không! Đây là một sự hiểu lầm!
Thật không công bằng!
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy, làm ơn!
Bố con cũng làm y hệt thế này.
Khi có gì vướng bận, bố con sẽ chạy.
Con không bận tâm gì đâu mẹ.
Mẹ đã xem dữ liệu quốc phòng của Raya Van Zandt.
Ồ vâng, mẹ có thấy mối liên kết nào giưa cô ta và Joss không?
Dường như chẳng có cái nào cả.
Thât không?
Ừ, cô ta rời khỏi không quân
sau khi thất bại một nhiệm vụ ở nước ngoài,
sau đó cô ta làm bàn giấy trong 2 tháng,
và rồi bị trục xuất khỏi quân đội.
Nhưng có vẻ như cô ta có lý lịch phục vụ tốt đấy chứ.
Chính xác, rõ ràng là bộ quốc phòng đã trở thành trò cười
nên Raya đã thành người gánh tội.
Mẹ chỉ muốn nói thế này, Nora ạ,
không phải ai cũng xấu xa như ta tưởng đâu.
Raya, Joss. Mẹ nghĩ ai cũng xứng đáng được cơ hội thứ 2.
Nếu con không tin mẹ, cứ hỏi bố con xem.
Bố con trao cơ hội thứ 2 nhiều hơn bất cứ ai mẹ từng gặp.
Nào. Nào.
Phải, Phải! Thế chứ!
Được rồi!
Cô đang làm cái quái gì thế?
Cậu đang làm cái quái gì thì có?
tôi đang chưng cất quặng vật chất tối
từ mảnh vỡ dao găm của Cicada.
Nhưng giờ tôi chẳng thể làm được điều đó nữa.
Whoops.
Sao cô lại làm thế?
Cậu thông minh mà. Tự nghĩ đi.
Thế khi nào cô mới nhận ra
thuốc chữa meta thật sự có thể giúp người khác?
Tôi nghe cả rồi.
Nhưng cậu biết không? Caity và tôi,
bọn tôi đều ổn,
và cậu cũng vậy cho đến khi Cicada luẩn quẩn trong đầu cậu.
Đừng nói thế. Đây không phải là chỉ cho riêng tôi.
Ôi, không phải chắc!
Và...cậu biết không? Tôi hiểu mà.
Hắn đã cố giết cậu.
Cậu đang cố tạo ra một thứ có thể cứu tất cả.
Phải, đúng thế đấy!
Cứu tất cả chúng ta!
Barry, Iris, Nora, họ có một gia đình.
Ngay cả cô và Caitlyn cũng có gia đình nhỏ kỳ dị của mình.
Nhưng còn gia đình tôi thì sao?
Tôi muốn có một người vợ ở bên tới già.
Tôi muốn có một đứa con.
Và tôi không muốn họ lúc nào cũng phải lo lắng
liệu bố chúng có đang gặp nguy không,
liệu ông ấy có thể trở về nhà tối nay không.
Cisco, cậu không phải lựa chọn giữa việc có sức mạnh
và có một gia đình.
Có người trong chúng ta phải thế đó.
Tôi không phải là Flash.
Và tôi không muốn giống như Flash.
Tôi muốn là tôi.
Thuốc giải là cách duy nhất.
Hoặc từng là cách.
Sao cơ?!
Oh, thôi nào, cô gái.
Bố đang đọc sách của Mick à?
Truyện này...
viết hay đáng kinh ngạc đấy.
Có chuyện gì thế?
Chỉ là đang khó khăn khi phải tin
một số người có thể thay đổi.
Sao mà khó khăn thế?
Sau tất cả những gì bố từng trải qua,
bố không nghĩ là kẻ xấu thì mãi là kẻ xấu à?
Không phải lúc nào cũng thế.
Lúc bố gặp Leonard Snart lần đầu, anh ta là một tội phạm.
Phải là tay tội phạm xấu xa nhất trong thanh phố ấy.
Nhưng bố...
Con biết đấy, bố biết
rằng có phần lương thiện đâu đó trong anh ta,
và giờ hãy nhìn anh ta xem.
Cuối cùng trở thành một Legend.
Hy sinh như một anh hùng.
Nếu anh ta có thể thay đổi, ai cũng có thể.
Bố thực sự tin điều đó à?
Phải. Bố tin chứ.
Eobard Thawne thì sao?
Bố nghĩ...
một phần của việc làm anh hùng
là có khả năng nhìn thấy phần thiện trong con người ta.
thế nên có thể ngày nào đó trong tương lai...
ngay cả Thawne cũng có thể thay đổi.
Hơn nữa, nếu ta không tin vào người,
ai sẽ tin chứ?
Hài hước đấy!
Tôi có mã 595s!
Chúng ta có rất nhiều xe! Đi nào.
Rõ. Mặc đồ đi.
Chúng ta có vô số mã 595s trong khu vực để xe!
Nhanh chóng tới đó đi!
Yêu cầu thêm hỗ trợ! Chúng ta có nhiều xe lắm!
Cô đang làm gì thế?
Làm điều mà không ai sẽ làm cho cô...
Trao cho cô một cơ hội thứ 2...
Weather Witch.
Là nó.
Đó là nơi cấp nguồn điện.
Hãy dùng mọi thứ cô có đi.
- Cái quái gì thế? - Tôi không biết, thưa ngài.
Nhưng nó đã làm sập mạng lưới an ninh từ 41 đến 60 rồi.
Mười năm và 24 triệu đô $,
chiếc ô tô tàng hình, AKA the SAM, đã ra đời.
Nghe đồn là mọi thứ phía dưới vỏ bọc
đều trực tiếp đến từ WayneTech.
Đây là một nguyên mẫu trị giá 24 triệu $?
Nó có thể làm gì?
Cùng tìm hiểu xem.
Là Joss hay Raya?
Mẹ đoán là cả 2 vì ai đó vừa lấy đi
một chiếc xe rất đắt tiền từ A.R.G.U.S.
sau một cú sét đánh rất chính xác.
Nó là một nguyên mẫu thế hệ tiếp theo
với tất cả các loại "chuông và còi".
Nếu "chuông và còi" có thể phát nổ và giết người.
Và không thể lần ra. Vậy sao ta tìm được đây?
- Chúng ta không tìm kiếm chiếc xe. - Chúng ta tìm họ.
Nếu Joss làm sét đánh lần nữa,
nghĩa là cô ta đã lấy chiếc gậy.
Vậy ta có thể truy theo vật chất tối trên nó. Hay!
Tôi lấy được vị trí rồi.
Được rồi, hãy nhớ, Nora, bất cứ việc gì con làm,
đừng chạm vào xe khi con đang dùng sức mạnh.
Này, Caitlin, cháu có thể mượn cô một chút không?
Hết giờ vui rồi, Silver Ghost.
Joss, tôi cần nói chuyện với cô.
Khó bỏ qua quá.
Kích nổ từ xa đáng yêu thật.
Cẩn thận đường có băng nha.
Ôi chúa ơi.
Raya!
GIAI ĐOẠN!
Holy Buckaroo Banzai.
Nó rung xuyên qua ư?
Dù họ dùng trò gì để xuyên qua vừa xong,
nó cũng làm nhiễu định vị của ta rồi.
Bọn tôi không thể tìm thấy họ
nếu cố ta không dùng gậy thời tiết đó.
XS sẽ đuổi theo chúng ta.
Cứ để cô ta đuổi.
Không nghe thấy kẻ xấu, không nhìn thấy kẻ xấu.
Chúng ta vô hình.
Này, Cisco?
Chú có thể kết nối cho cháu với bộ đàm của chiếc xe không?
Không, nhưng cách tốt nhất có thể là gửi sóng radio,
và nếu chiếc xe gần đó, nó sẽ nhận được.
Làm đi.
Joss? Joss, là XS đây. Tôi mong là cô nghe thấy tôi.
Cô đã cố nói chuyện với tôi lúc trước.
Cô đã cố nói cho tôi biết rằng cô muốn
trả giá cho những tội mà cô đã gây ra.
Cô nói mình không phải tội phạm như cha cô.
Cô đã mong tôi trao cho cô một cơ hội thứ 2,
nhưng tôi đã không nghe.
Giờ tôi mong cô cho tôi cơ hội thứ 2.
Joss, đây không phải là con người cô.
MẤT TÍN HIỆU
Nora, chiếc xe đang đi thẳng về phía con.
Con không thấy gì cả.
Nora, tránh ra!
Sao mà mình mất kiểm soát được chứ?
Này, bám lấy tôi. Chuyện này sẽ hơi lạ đấy.
Chà, ít nhất ta cũng lấy lại được cái xe.
Những thứ còn lại của chúng.
Cảm ơn vì sự giải cứu vào phút cuối.
- Về việc gì? - Đóng băng đường ấy ạ.
Cô đâu có đóng băng nó.
Sao cơ? Ai...
Và...
Hết giờ! 24 giờ đã hết.
Rồi, em đã đối chiếu với Caitlin,
và dường như không có bất kì sự bất ổn vật chất tối nào
trong quét sinh trắc học của anh.
Đuợc rồi.
Trời, thật tuyệt khi được ra ngoài.
Bọn con thật sự rất nhớ bố.
Xin lỗi vì không thể giúp được gì.
Chúng ta có biết Joss và Raya hiện đang ở đâu không?
Không, chúng ta chưa có gì.
Nhưng bố đã đúng về Joss.
Cô ta đã cứu mạng con.
Nếu cô ấy không băng đường...
Nhưng cô ta đã làm vậy vì con đã kết nối với cô ta.
Giống như bố nói,
cô ta cần ai đó tin vào mình.
Có vẻ như con đã tìm ra Leonard Snart của mình rồi.
Thời gian có thể sẽ cho con thấy là sai, nhưng con nghĩ cũng nghĩ vậy.
Con hy vọng sẽ là thế.
Cháu xin lỗi vì đã làm hỏng ngày đầu tiên quay lại của bà.
Không sao đâu, Nora. Luôn có ngày thứ 2 mà.
- Mừng con đã trở lại. - Cảm ơn.
Này, cháu có muốn giúp bà tìm Cisco không?
Bà phải chỉnh lại mở cổng không gian này.
Bà đã tới tìm ông Joe ở Tibet, nhưng cuối cùng lại tới Fiji.
Làm cha mẹ đôi lúc đúng là khó khăn.
Ừ, đúng thế.
Nhưng không gì được như làm cha mẹ.
Chà, cả 2 ta không thể đều là người bất bình thường được.
"Tất cả chúng ta đều rất kỳ quái.
Một số người trong chúng ta chỉ giỏi che giấu nó thôi. "
Thôi nào, "Breakfast Club" nhớ chứ?
Đó là bộ phim duy nhất
Killer Frost và tôi thực sự đồng tình với nhau.
Để tôi đoán, cô ta thích Bender phải không?
- Rất thích là đằng khác. - Ừ, cũng hợp lý mà.
- Tôi ship cặp đó đấy. - Mặc vào đi.
Nơi ta đến sẽ lạnh lắm đó.
Phòng lab cũ của bố cô.
Thú vị ghê.
Caitlin, tại sao cô lại đưa tôi tới đây?
Vì trong cuộc gặp cuối cùng của ta với ông ấy,
ổng đã tạo ra một gen meta.
Nên tôi nghĩ cậu có thể dùng nghiên cứu của ông ấy
để đảo ngược lại.
Đuợc rồi,
nhưng nếu tôi không biết gì hơn,
thì có thể nói cứ như côn đang giúp tôi
tạo ra phương thuốc chữa cho metahuman.
Tôi đã không ngừng nghĩ về việc cậu nói
phương thuốc sẽ cho cậu cơ hội thứ 2 để sống bình thường.
Không bạn bè nào lại ngăn cản con đường đó cả.
Nhưng có một sự khác biệt giữa việc ngăn cản tôi
và cô tích cực giúp tôi đấy.
Tôi vẫn nghĩ việc này là nguy hiểm, nhưng...
có lẽ nếu tôi tham gia, ta có thể thêm một vài luật lệ.
Như điều đầu tiên và quan trọng nhất,
chúng ta sẽ không bao giờ, ép buộc dùng thuốc chữa lên bất cứ ai.
Đuợc.
Quy tắc số một.
Ta không ở đây chỉ để làm mỗi phương thuốc.
Ta ở đây để tạo ra lựa chọn.
Nora.
Hoặc cô tin ta, hoặc là không.
Không có lập lờ ở giữa.
Thôi được.
Tôi không tin ông.
Nhưng tôi sẵn sàng cho ông một cơ hội để thay đổi suy nghĩ của tôi.
Chà, việc đó sẽ mất chút thời gian đó.
Và thời gian, nhắc cô nhớ,
nó không ở phía ta.
Phút là phút,
giây là giây
và chúng còn rất ít.
Tôi muốn tin rằng
đâu đó trong ông vẫn còn phần thiện, Thawne ạ.
Hãy để ta chứng minh là có.
Đuợc.
Tiếp theo là gì?
Xin chào, Tiến sĩ Wells.
Xin chào, Gideon.
Ta được quyền truy cập vào tất cả dữ liệu chứ?
- Phải không? - Tất nhiên.
Ngài muốn tôi tìm những dữ liệu nào?
Ta muốn cô tìm dữ liệu
về Nora West-Allen.
Tôi xin lỗi, Tiến sĩ Wells,
nhưng tất cả các mục đều đã bị xóa vĩnh viễn
bởi Nora West-Allen.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn