Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Flash...
Den dolken har eliminert evnene våre. Jeg har akkurat mistet farten min.
Jeg gjør det godt igjen, Grace.
Alle metaene skal dø.
Vi har å gjøre med en Jack the Ripper mot metaer.
Jeg gir dere Orlin Dwyer, også kjent som...
Cicada.
-Hvor mange har du tatt? -Rundt 100.
Noen av dem gode?
Antar vi bare får fortsette til vi får det rett.
Antar det, ja.
Orlin Dwyer.
Vi vet at han vokste opp i Midtvesten.
Inn og ut av barnehjem, forsvant og dukket så opp i Central City.
Deltidsansatt hos Szrek Chemicals de to siste årene.
Formannen sier han holder seg for seg selv, stort sett en einstøing, oppga falsk adresse og-
-tok seg av sin niese. Grace Gibbons.
Etter at foreldrene hennes ble drept av en meta, så...
Så nå vet vi hvorfor Dwyer hater metaer. Da han fikk evnen sin begynte han jakten.
Evnen han fikk under Opplysningen, som vi alle vet, og han ble truffet-
-av en splint fra S.T.A.R. Labs satellitten da den eksploderte.
Som også var den natten Grace gikk i koma.
Dwyer besøker henne hver dag og hver natt-
-de siste tre ukene. Så han er der nå.
Oui.
Så la oss dra og ta han.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Så la oss dra og ta han.
Hvordan skal du gjøre det? Som alltid respekterer jeg din ånd, Barry Allen,-
-men så lenge Cicada har dolken sin til å dempe evnene våre-
-kan han ikke stoppes. -Så la oss ødelegge dolken hans.
Hvordan skal vi gjøre det? Så fremt vi ikke har en slags evne-dempende dolk evnedempende-
-gjemt unna på lageret?
Det har vi ikke, men om vi hadde det så hadde vi funnet en mye bedre måte å si det på.
Sikkert, jeg mener som, dolk-dempende....
-Vent der er akkurat... -Det er...
Du vet du løper inn i...
-Bare forkort. -P-D-P-D.
Karer.
Enn om vi kunne lage en?
Lage en hva?
Hva om vi kan lage et våpen som er kraftigere enn hans våpen?
Cicada kan kontrollere dolken sin,-
-så det vi trenger er noe som er kraftigere enn hans forbindelse til den.
Vent, som noe... noe som-
-en supermagnet? -Akkurat.
Jeg vet ikke om vi har noe som er sterkt nok.
Vi lagde Sally ut av mikrokomposittlegering.
Og ut fra hva satellitter angår...
Var hun megaraffinert.
Selv om vi får tak i dolken, så må vi fremdeles få det mørke stoffet ut-
-for å eliminere dens krefter. -Vel, helt rett.
Du foreslår at vi finner en legering...
Nei, en uknuselig legering som har supermagnetiske egenskaper,-
-men også evnen til å eliminere mørkt stoff.
Jeg mener, hvor finner en slik ting?
I fortiden.
Fortiden?
Du har allerede møtt alt vi trenger, ikke sant?
En sterk legering med magnetiske egenskaper.
-Savitars drakt. -Noe til å fjerne mørkt stoff.
Den Speed Force senderen Zoom brukte til å stjele Barrys fart.
Ja, men det var hans Speed Force.
Ja, men de eksotiske partikler er det samme som mørk energi,-
-vi trenger litt av det til å kalibrere med.
Kan... kan du gjøre det?
Du skal fylle senderen med den samme type mørkt stoff.
-Som DeVoe typen?` -Mer som partikkelakselleratoren typen.
Beklager... Skal vi sprenge S.T.A.R. Labs igjen?
Nei, ikke igjen.
-Vi skal tilbake til den første gangen. -Dette vil rote for mye med tidslinjen.
Nei, det gjør det ikke. Savitars drakt og senderen-
-er frasorterte objekter, og stjeler vi dem vil det ikke bety noe.
Selv om det virket, kan vi ikke bare valse inn-
-på sykehuset med vår snart navngitte demperanordning.
Om Dwyer mistenker at vi kommer, så forsvinner han.
Da lager vi et tidshack.
Et tidshack?
-Hvis du... -Legger noe i fortiden-
-så det er tilgjengelig i fremtiden.
Du drar tilbake, tar anordningen og gjemmer den på sykehuset.
Et sted den ikke blir funnet på fem år. Han vil ikke vite at den er der.
Så du og faren din drar tilbake i fortiden-
-for å bekjempe Cicada i fremtiden.
Litt av en plan du har kokt i hop.
-Vi kan gjøre det. -Nei.
Jeg kan gjøre det.
Kan dere finne den beste datoen å vende tilbake til?
Vi er i gang.
-Du blir ikke med meg. -Hvorfor ikke?
Hver gang jeg gjør noe slikt blir jeg nesten drept.
Enda en grunn til at jeg blir med, jeg kan dekke ryggen din.
For risikabelt med tidslinjen. Hør her. Tidsreiser er kompliserte.
-Jeg vet det, jeg har allerede gjort det. -Og se hva som skjedde.
Hør.
Jeg vil bare fikse det rotet jeg lagde. OK, det jeg gjorde.
La meg bli med deg.
Ikke i dag.
-Synes du at hun skal bli med meg. -Ja, det gjør jeg, Barry.
Iris, hvis jeg gjør det, kommer jeg tilbake til den sprøe tiden.
Savitar, Zoom, Thawne, Speedsters...
Alle dem du har overvunnet.
Det var hennes idè, Barry. Hennes løsning.
Og den er god. Så med mindre du har en bedre grunn til-
-hvorfor hun skulle bli igjen...
La henne gjøre det.
OK, her er de beste tidene.
Men det er også de verste tidene, men med tanke på å dra tilbake er det de beste.
Savitar. Da vi beseiret han phaset Barry inn i drakten hans, ødela den-
-og sendte stykker av den langt nok vekk-
-slik at vår fortidige selv ikke ville merke at Barry tok ett eller to stykker av den.
-Hva tror du? -Absolutt,-
-Barry må bare tilbake i Speed Forcen-
-Før tidslinjen innhentes og de bitene blir visket ut fra eksistensen.
Jeg er ganske optimistisk.
OK, hva med den Speed Force sende tingen?
Den natten Zoom sprøytet Speed Force inn i seg selv, etterlot han senderen-
-i rommet.
Ja, det er brilliant, alt han trenger å gjøre er å sikre seg at ingen er der inne når han tar den.
Hva med da partikkelakselleratoren eksploderte?
Rett før alt gikk galt var Wells inne i kontrollrommet og vi...
Vi var i rørets inntak.
Ronnie!
Det er den beste tiden Barry kan komme tilbake til.
Han kan putte et stykke av Savitars drakt i røret og når akselleratoren eksploderer-
-burde det tilføre det mørke stoffet.
OK.
Så straks det er gjort, har vi alle de delene vi trenger for å lage anordningen.
Vi planter det på sykehuset, resten er historie.
Flott, la oss vise dette til Barry og høre hva han mener.
Jeg er rett bak dere.
Hvor la jeg...
Hva er dette?
-Hva? -Noras journal?
-Hva, stjeler du nå? -Nei... Jo, men av en god grunn.
Se den koden. Har du sett den koden før?
-Ja. -Ja, når?
Rett etter at Barry kom ut av Speed Forcen i fjor.
-Og knekket du koden? -Vel, datamaskinen min greide bare en setning.
Hør her... privatlivsforstyrrer.
Hvorfor forsøker du ikke å gi henne den tingen tilbake,-
-og så spørre henne?
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
-Akkurat. -Er fornuftig.
Bare returner...
OK. La oss gjøre det.
Kult.
Du vil ikke glemme dette.
Måtte justere litt på drakten, men endelig regnet jeg det ut.
Kun for nødstilfeller.
Du vil ikke bli tatt springende rundt i fortiden-
-i din fremtidige Flash-drakt. -Akkurat.
Du kan kanskje få ideer,
-Takk. -Bare hyggelig.
Kom igjen.
OK, følg meg. Ikke gå av boken.
Om noe går galt, så gjør nøyaktig som jeg sier.
Går ting vanligvis galt?
Hva?
-Når skal jeg få sjansen til å gjøre det. -Hei, pokerfjes.
OK, hva gjør vi mens de er borte? Overvåker vi sykehuset?
Får alt klart her eller hva?
Ingenting. De kommer tilbake til samme øyeblikk som de dro avgårde.
Vent, så de drar, men for oss vil det være som om de aldri dro?
-Ja, tidsreiser er sprøtt, ikke sant? -Avgårde med dem.
Lykke til.
Vær klar.
Nå!
Er du sikker på at vi er på det rette stedet?
Er det Savitar?
Det er han.
Kom igjen.
Jeg har bare et par minutter igjen. Hvis jeg skal dø,-
-så skal alt du elsker også dø.
Holy shrap.
Hvordan føles det å være så nært oppstigningen sin,-
-og ende opp på bakken.
Nå forstår jeg.
-Det er forutbestemt. -Ingenting er forutbestemt.
-Hva var det? -Time Wraith. De beskytter tidslinjen.
Jeg må få den vekk herfra. Nora, du får tak i biten, OK?
Møt meg i skogen der vi først ankom.
Mor?
-Fikk du den? -Ja, jeg gjorde det.
-Fin jobb med å få den inn i Speed Forcen i tide. -Ikke noe problem.
Far, angående Savitar...
-Dette er rett. 2016. -Hvordan vet du det?
Fordi det var Zoom med Wally. Jeg mister snart farten min. Kom igjen.
-Barry, er du OK? -Jeg er OK.
Jeg er OK.
Takk, Flash.
Jay, stopp!
Har du litt menneskelighet igjen, så lar du han gå.
Caitlin!
Vi må få Caitlin tilbake.
Vent her. Ikke rør deg.
OK? -Bli.
Nei.
Hva?
Barry...
Du kan ikke la tapene dine stoppe deg.
Du er den som lærte meg det.
Du må fortsette å bevege deg. Du må... kjempe deg igjennom.
Du må finne en måte. Du må kjempe for det.
Slik at ingenting noensinne vil holde deg igjen, Barry.
Gjør det du kan, og jeg vet at du har mistet farten din,-
-men alle er her for å hjelpe.
Faren min, Cisco, Harry...
Meg.
Kom igjen. Kom igjen.
Tja, du bytter raskt.
Hva?
-Ut av drakten min. -Nja, jeg...
Ja, det var bare så rart å være i den uten farten min.
Vel, det var din egen helvetes feil, er det ikke?
-Antar det. -Jeg vet det.
Hva leter du etter?
Alt som kan hjelpe meg med å finne datteren min.
Fint, bare...
Jeg har ikke datteren min.
Du har ikke farten din. Zoom har Caitlin, og hele denne saken... alt dette...
-Det går til helvete... -Nei, nei, vent, vent, vent!
Frekvensen hennes.
-Hva? -Jesses frekvens.
Mennesker fra Jord-2 har sin egen frekvens.
Kanskje du kan spore henne med det.
Finn en metode til å finne Snow.
-Fikk du den? -Ja, jeg gjorde det.
La oss bygge den tingen.
Du drar ingensteder, Flash.
Du fikk det du ønsket, Solomon.
Og hvem er så det?
Enda en Speedster.
Nei, nei, nei!
Faen og!
Jeg visste vi ikke skulle ha gjort det. Nå kan vi ikke stoppe Cicada.
-Jeg vet ikke engang når vi er. -Far, vi kan fikse dette.
Jeg kan ikke, Nora. Cisco kan ikke engang fikse dette. Det er Wells teknologi.
Vel, la oss gå tilbake til Wells.
-Vi kan ikke. -Harry er...
-Harrys hjerne er ikke som den bruker. -Jeg mener ikke den Wells.
Han som bygde partikkelakselleratoren.
-Det er ikke Wells. -Det er Eobard Thawne, Reverse-Flash.
Jeg vet, det er bare at han er virkelig smart. Så jeg tenkte vi kanskje kunne overbevise han til å hjelpe oss.
Nei, OK, hør her, nei.
Den eneste Thawne hjelper, er seg selv.
OK.
Unnskyld, jeg trodde bare...
Hva?
Jeg vet når vi er.
La han ligge.
-Jo mindre vi... -Tuller med tidslinjen.
Jeg vet det.
Jeg vet hva det er.
For tre år siden reiste jeg tilbake til denne dagen for-
-å få Thawnes hjelp.
Så du har gjort det før.
Tingene ble akkurat en smule mer komplisert.
Barry Allen.
Men hvilken Barry Allen?
Du er åpenbart...
-Fra senere enn denne her. -Mye senere.
Mye senere.
Hvem er vennen din?
La meg gjette.
Jesse Chambers. Nei.
Kanskje Lawrence. Vent.
-Danica Williams. -Det er det samme hvem hun er.
Hun er datteren din.
Du har brakt meg datteren din.
Du er-
-Dawn om jeg ikke tar feil.
Nora.
Det er fint.
I det minste har du fremdeles en.
Hva, Nora, tidsreising er så rart.
-Hva vil dere? -Jeg trenger at du skal fikse denne for meg.
Nei...
Nei, hvis du er her...
Og han er der... betyr det...
Du kommer ikke hjem.
Jeg kommer hjem!
Jeg drar hjem!
-Jeg får alt... -Du drar ikke hjem, Thawne.
Så fremt du ikke hjelper meg.
-Hva vil du? -Som jeg sa, du må fikse denne for meg.
-Til å gjøre hva? -Å drenere mørkt stoff.
-Hvem sitt mørkt stoff? -Raker ikke deg.
-Jo, det gjør det. -Nei.
Jeg hjelper deg ikke, så fremt ikke...
-Det raker ikke deg... -Cicadas!
Cicada.
Den ene som slapp unna.
-Du vil ødelegge Cicadas dolk, ikke sant? -Vi vil redde liv.
Du vil redde liv. Du vil redde liv.
-Spesielt ditt eget, ikke sant, Barry Allen? -Hør her, den meg, han våkner snart opp.
Hvis han ser meg, er hele tidslinjen din ødelagt.
Du kommer aldri hjem. Du vet at det er sant!
Jeg vet det! Jeg vet det!
Hvor er manerene mine?
Vil du ha en kopp vann?
-Hvem har laget denne? -En som er smartere enn deg.
Jeg tviler på det.
Du vet, Allen, for at planen din skal fungere-
-må du ha dolken i din besittelse...
Vi har kontroll på det.
Det har du kontroll på. Hvordan det?
Med denne.
-Er det... -En bit av Savitars drakt, ja.
Det morsomme med faren din, Nora,-
-er at han hater meg.
Han hater meg som pesten,-
-og allikevel er en versjon av han, denne Savitar,-
-en større drittsekk enn jeg noensinne har vært.
Har du sett ansiktet hans? Har du...
Så du pizzafjeset?
-Kan du skynde deg? -Ja, jeg skynder meg.
Jeg må si deg, Allen,-
-å bruke Savitars drakt er en god idè.
Det var hennes idè.
Smart jente.
Må dra.
Jeg ser fremdeles frem til å se hvordan dette ender.
Nora.
Far...
Vi skal tilbake til kvelden det hele begynte.
Kom igjen.
I kveld begynner fremtiden.
Arbeidet teamet mitt og jeg fremover utfører her, vil endre vår forståelse av fysikk-
-og gi fremskritt i strøm, fremskritt innen medisin-
-og tro meg, fremtiden er her raskere enn dere tror.
Hvorfor går vi denne veien? Hvorfor springer vi ikke bare inn i tidsboksen?
Fordi det er et stort øyeblikk, Nora.
Thawne har planlagt denne kvelden de siste 14 årene.
-Om vi bruker farten vår, vil han føle det. -Merke en forstyrrelse i Speed Forcen.
Jeg ville ikke gjøre det.
Dr. Wells, akseleratoren er varmet opp og klar til partikkelinnsprøyting.
Jeg føler jeg burde si noe storslått, som "et lite skritt for mennesket".
-Hva skjer? -Wells skal til å sprenge byen i luften.
Det føles som om jeg har ventet på denne dagen i århundrer.
Og med disse ord.
Dr. Wells?
Er du OK?
Ja, jeg har det bra.
Jeg...
Caitlin, tror du du kunne få Ronnie til-
-å kjøre igjennom partikkelakselleratorens instillinger-
-en gang til? Bare for sikkerhets skyld.
-Selvfølgelig. -Flott.
Og Caitlin?
Den sjampanjen vi har gått og gjemt på.
-Er i dag dagen? -Jeg tror at i dag kanskje er i dag.
-Jeg henter den. -Flott, jeg kommer straks.
Vi kan nesten ikke vente, dr. Wells.
Det er spennende, ikke sant?
Vel, det er takket være teamet, ikke sant?
Caitlin, forlovede Ronnie, Hartley.
Hartley har også bidratt.
Men særlig du, Cisco.
Jeg må innrømme at jeg har en forutanelse om deg.
Om den du er forutbestemt til å bli.
Du skal vite at jeg ser frem til å følge utviklingen din.
Takk, dr. Wells. Det betyr mye for meg.
-Ville du... -Jeg hadde ikke...
La oss bare slå på akseleratoren og drikke champagne.
-Ja, la oss... -OK.
Han er borte.
God kveld, Barry Allen. Jeg ventet deg ikke så tidlig.
-Kjenner hun deg? -Jeg kjenner deg også, Nora West-Allen.
Også kjent som XS. Femte rekrutt i den gjenstartede Legion of...
Gideon, partikkelakseleratoren er i ferd med å eksplodere.
Jeg trenger at du rekalibrerer systemets kjedereaksjon så noe av det mørke stoffet ender i denne beholderen.
Og slett handlingen fra loggen.
Nora!
Du hater han virkelig, gjør du ikke?
Vet du ikke hva han gjorde?
Jeg vet at han var erkefienden din.
Han drepte moren min. I hjemmet vårt.
Da jeg var 11 år gammel. En 11-årig gutt.
Vet du hvorfor han gjorde det?
Han trodde at hvis jeg opplevde en tragedie-
-som var grusom nok, ville jeg aldri komme meg og bli til Flash.
Det visste jeg ikke.
Det er sikkert mye som har skjedd med meg som ikke er på Flashmuseet.
Det var derfor du ikke ville ha meg med, ikke sant?
Ikke fordi det var farlig eller på grunn av tidslinjen.
Men fordi du ikke ville at jeg skulle vite disse fryktelige tingene om deg,-
-så det var det jeg ville huske når jeg dro tilbake.
Du trenger ikke å beskytte meg mot disse tingene.
-Jo, det gjør jeg. -Nei, det gjør du ikke.
Jo, jeg gjør det.
Du er datteren min.
Ja, og du er faren min. Jeg vil bare gjerne kjenne faren min.
Rekalibrerring fullført.
Da er vi i gang.
Mørkt stoff suksessfullt uttrekt.
La oss få vår tid i orden igjen.
Brudd på ryggsøylen. Han har mistet følelsen i underkroppen.
Det er Harrison Wells. Dr. Wells, klem hånden min.
-Det er et godt tegn. -24 årig mann, truffet av lynet.
Trenger et fullt traumateam. Kjør han på stue en.
Hva skjer med denne byen?
-Graces rom er i fjerde etasje. -Dette burde virke.
Vi gjemmer den akkurat her.
Vi gjorde det.
Kom igjen.
Var dere overhode borte?
-Jeg sa jo at tidsreiser er merkelige. -Virket det?
-Er Dwyer på sykehuset? -Han viker ikke fra henne.
-Fikk dere plantet senderen. -Ja, det kan du være sikker på.
La oss få tak i Cicada.
Er du klar, Barry?
Jeg er klar.
Cicada.
Er det dèt dere kaller meg?
Ikke alle metaer er ansvarlige for det som skjedde med Grace.
Jo, det er de.
Ødeleggelsen de forårsaker, døden, smerten.
Jeg kjenner til smerte og død, å la det gå ut over verden-
-vil ikke hjelpe. Tenk på Grace.
Hun er den eneste jeg tenker på, Flash.
Og jeg gjør verden sikrere for henne.
-Ethvert meta-menneske må forsvinne. -Så hva med deg?
-Du er et meta-menneske nå. -Ja, det er jeg,-
-og når du er borte, slutter jeg meg til dere.
Alle fire av dere.
Kom igjen, virk.
-Det virket. -Det virket.
La oss se hvordan du tar dette.
Cisco, nå.
Få den vekk herfra!
Gotcha.
åh, mann.
Du ser ut som en som har en dårlig dag.
Er det fordi jeg kastet daggeren din ut i det ytre rom,-
-eller fordi du oppdaget at du ikke drepte meg?
Vi stoppet deg.
Dere stoppet ikke noe.
Satelitten sporer daggeren på vei tilbake gjennom exosfæren.
Karer, Cicada kaller daggeren tilbake fra rommet.
Gå, gå , gå...
Det slutter nå.
Barry!
Nei!
La oss danse siriss-freak.
Dwyer dukker ikke opp i ansiktsgjenkjennelsen.
Og det er ingen spor av mørkt stoff fra daggeren hans.
Han vil ikke være borte fra niesen sin lenge, og når han dukker opp er vi klare.
Det vil vi, takket være Killer Frost.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne hun fremdeles komme frem?
Hun kom ikke fra mørkt stoff, så hun er sikkert immun ovenfor Cicadas dagger.
Hun er kanskje nøkkelen til å stoppe Cicada.
Kanskje vi skulle sjekket inn sammen med henne.
Hva tror du?
siriss-freak?
Dukket bare opp.
Jeg er stolt av deg.
-"Sher-Loke." -Sherloque.
-Te? -Nei, takk.
Har du sett....
Journal.
Unnskyld meg, men jeg kunne ikke unngå å se-
-denne sammensetningen. -Det er ikke noe spesielt med den.
Men den... føles som noe spesielt.
Ikke for å skryte, men jeg snakker mange språk,-
-og allikevel er dette... et jeg ikke gjenkjenner.
-Det er et tidsspråk. -Tidsspråk, seriøst?
Det brukes til å ta opp hendelser på tross av endringer i tidslinjen,-
-så uansett hva som skjer, så vil jeg alltid kunne huske faren min.
Hmm, hvor lærer noe slikt?
Tidsreiseskolen?
Jeg skapte det, faktisk.
Skapte du det?
Smart jente.
Jeg glemmer meg selv.
Denne er din.
TIDSLINJEN ER FORANDERLIG
De var de beste.
Far.
-Far, jeg gjorde ikke... -Det er OK.
Jeg forstår.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Tenker du noensinne på å stoppe det som vil skje?
Hver dag.
Takk for at du tok meg med i dag. Det betyr mye.
Jeg er glad for at du ble med.
Hei, gamle mann, kom igjen.
Kom igjen.
Gamle mann?
-God kveld, Nora West-Allen. -Gideon, enda en dataoppføring.
Opptaket uploadet og opptatt. Skal den sendes til samme mottaker.
Ja.
Oppføring sendt.
Vil du ha assistanse med noe annet?
-Ja, send en personlig beskjed fra meg. -Hva skal stå i den?
Forresten, jeg leverer den selv.
Vi er nødt til å snakke.
Ja, Nora.
Ja, det gjør vi.
Jord-90
Du feilet.
Hvorfor gjør du dette?
Du gjorde dette mot deg selv.
Og nå vil dere alle gå til grunne.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org