Namaku Barry Allen,...
...dan aku adalah manusia tercepat di dunia.
Bagi orang-orang, aku hanyalah ahli forensik,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di Lab STAR,...
...aku memberantas kejahatan, dan mencari manusia meta seperti aku.
Namun, ketika putriku datang dari masa depan untuk membantu,...
...dia mengubah masa kini.
Sekarang, dunia kami lebih berbahaya dari sebelumnya,...
...dan hanya aku yang cukup cepat untuk menyelamatkannya.
Akulah Flash.
Sebelumnya di The Flash.
Bisa mengendalikan cuaca seperti itu di dalam ruangan...
Dia harus menjadi penyihir cuaca.
Ini Sherloque.
Dia adalah detektif terhebat di semua multisemesta.
Aku datang untuk menangkap pembunuhnya.
Satu-satunya bagian dari satelit itu...
...yang akan mengandung kadar materi gelap setinggi itu...
Adalah intinya, asal dari belati Cicada.
Kami mendapat daftar semua orang yang melaporkan cedera...
...pada Malam Pencerahan dari FEMA.
Dua dari mereka adalah saudara kembar yang ayahnya sudah meninggal.
Yang ketiga adalah gadis berusia 10 tahun bernama Grace Gibbons.
Jadi, jika ayahku benar dan Cicada adalah seorang ayah...
Kita mungkin baru saja menemukan putrinya.
Permisi, boleh aku tahu di mana kamar Grace Gibbons?
Sebentar, akan aku carikan.
Dia... Ya, dia di kamar pertama sebelah kanan.
Baik.
Mau pergi ke mana kau?
Ke dalam kamar pasienku, sepertinya.
Aku minta maaf. Aku Barry Allen.
Aku dari CCPD.
Aku sebenarnya ingin berbicara denganmu.
Aku mencari orang tua Grace Gibbons. Terutama, ayahnya.
Maaf, tapi orang tua gadis itu sudah meninggal.
Apa kau yakin akan hal itu?
Aku bisa menunjukkan rekam medisnya.
Silakan melihatnya.
Dia datang bersamaan dengan banyak pasien opname baru.
Tidak punya wali, tidak punya keluarga terdekat.
Yang menyedihkan...
...ialah staf hanya kamilah keluarga yang dimiliki gadis kecil ini.
Baik.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Orlin Dwyer, apakah kau ada di dalam?
Ini dari CCPD. Bukalah.
- Orlin Dwyer? - Hei, dengar, Bung.
Terserah apa kata orang itu, dia mabuk dan aku membela...
Ini tentang adikmu, Tn. Dwyer.
Telah terjadi kecelakaan, serangan manusia meta.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA
- Hati-hati. - Aku tahu.
- Ini adalah saat yang penting. - Baik.
- Tanganmu harus stabil. - Ya.
Nyatakan waktu kematian.
Tidak apa-apa. Itu adalah pai.
Memang seharusnya tak semudah membuat keik.
Hai, terima kasih telah membantu.
Dengan jejak Cicada mulai menghilang,...
...setidaknya kita punya hari ekstra...
...untuk menyiapkan Thanksgiving yang pertama kita di apartemen.
Bagaimana dengan Joe dan Cecile?
Mereka merayakan dengan keluarga Cecile tahun ini.
Jadi, ya, tahun ini hanya kita berlima yang hadir.
Aku mau ikut.
Enam, sebenarnya. Killer Frost baru saja memberi tahu.
Apa? Kalian bisa berbicara satu sama lain sekarang,...
...bahkan tanpa peredam aktivitas mental?
Ya, hari ini sebenarnya pertama kali.
Ya ampun.
- Hai, Semua. - Maaf kami terlambat.
Sepertinya semua orang dan nenek mereka...
...melakukan manikur-pedikur sebelum hari raya.
Ayo kita berfoto dan mengunggahnya...
...di aplikasi Insta kuno yang kalian gunakan itu.
Mereka berdua sepertinya sudah akur.
Ya. Nora makin dekat dengan Iris daripada denganku,...
...dan perwaktuannya amat pas.
- Apa maksudmu? - Maksudku,...
...Nora masih amat muda saat aku menghilang di masa depannya.
Jadi, ini akan menjadi kenangan pertamanya...
...akan Thanksgiving bersama kedua orang tuanya.
Aku merasa aku harus menjadikannya Thanksgiving paling sempurna.
Lalu, tagar Model Tangan.
Aku sudah merasa terkenal.
- Astaga. - Bu,...
...aku minta maaf.
Maaf kenapa, Nora?
Karena tidak memberi Ibu kesempatan untuk menunjukkan betapa hebatnya Ibu.
Tahun ini, aku benar-benar bersyukur bisa mengenal Ibu.
Diri Ibu yang sebenarnya.
Aku juga berterima kasih.
Apa kau tahu? Keluarga West-Allen belum pernah melewatkan Thanksgiving.
Tidak ada tentara gerilya, tidak ada manusia cepat jahat,...
...tidak ada lubang cacing raksasa di langit...
...yang bisa mematahkan runtunan itu.
Ya, singularitas.
Jadi, Flash Museum punya model 3D Ayah...
...yang berlari langsung untuk menyelamatkan kota.
Ya, Tuhan, menyaksikannya pasti amat apik.
Sebenarnya,...
...rasanya menakutkan berada di sana.
Kita tidak tahu apakah ayahmu akan kembali.
Ronnie tidak kembali.
Apa?
Museum menyatakan Ayah menyelamatkan semua orang.
Aku rasa ada hal-hal yang tak dicantumkan museum.
Misalnya, ayahmu menyerahkan dirinya ke Speed Force...
...untuk menyelamatkan kota.
Itu kesempatan lain kami berpamitan, berpikir...
...mungkin takkan ada jalan kembali.
Itu amat mirip dengan yang merebutnya dari kita di masa depan.
Aku tak tahu Ayah nyaris mati berkali-kali.
Ayahmu selalu ingin mempertaruhkan nyawanya untuk orang lain.
Itulah yang paling aku sukai dari dia,...
...tapi, ya, itu membuatku tak tidur pada malam hari.
- Apakah dia kembali? - Tidak.
Catatan yang aku palsukan meyakinkannya untuk saat ini.
Jadi, kami aman?
Orlin, aku pikir kau harus menjauh.
Ide bagus.
Aku tidak akan berkunjung sampai akhir pekan berakhir.
Tidak.
Kau harus menjauh untuk selamanya. Ini mulai terlalu berisiko.
Kau ingin aku berhenti berjuang untuk Grace?
Tidak, dengarkan.
Jangan menyuruhku menunggu.
Aku tak peduli tentang keluarga terdekat nonsens ini.
Aku tidak menginginkan anak ini.
Halo?
Sialan.
Hei.
- Apa? - Ini waktu sarapan.
Ya, benar.
Baik.
Ini baru beberapa hari. Itu masih bagus, aku bersumpah.
Aku tidak mengerti. Jelaskan lagi kepadaku...
...apa perbedaan antara hari ini dan hari-hari lain di Amerika?
Ini adalah hari raya yang semua orang berkumpul...
...untuk merayakan dan memakan banyak makanan dalam jumlah besar.
Sekali lagi, apa perbedaan antara hari ini...
...dan hari lainnya di Amerika.
- Hai, Teman-Teman. - Itu masuk akal.
- Sedang apa kalian? - Pria ini,...
...dia mencoba menjelaskan arti hari raya Thanksgiving.
Dia gagal total.
Ada apa dengan hari raya ini? Tolong jelaskan.
Ini amat sederhana, sebenarnya.
Ini hanya berkumpul untuk merayakan orang yang kita cintai dan keluarga.
Begitu sederhana. Inilah sebabnya aku tidak mengerti hari raya ini.
Aku tidak punya keluarga.
Bukankah kau pernah menikah tujuh kali?
Aku memang pernah menikah tujuh kali.
Lima istri, tujuh pernikahan, tapi tidak ada keluarga.
Hari raya ini adalah hari raya yang kejam.
- Apa yang sedang terjadi? - Ada lonjakan listrik besar...
...di pembangkit tenaga listrik tengah kota.
Barry, Nora, giliran kalian beraksi.
Teman-Teman, apa masalahnya?
Semuanya terlihat...
- Aku pikir kami menemukannya. - Itu adalah petir.
Langit cerah semenit yang lalu. Badai itu pasti datang tiba-tiba.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Ada inti fusi dingin eksperimental dari Mercury Labs di gedung itu.
- Jika itu meledak... - Seluruh blok bisa hancur.
Aku melihatnya.
Nora, kau harus mengevakuasi semua pekerja ke tempat aman.
- Barry... - Ya, aku harus mengambil inti itu.
Jangan. Rasanya ada yang tidak benar.
Turuti saja Iris. Selamatkan para pekerja di dalam.
Ayah!
Semua, dia tidak bernapas.
Dia akan mengalami serangan jantung.
Jantungnya harus dipicu kembali.
Apa? Bagaimana cara melakukan itu?
Gosok tanganmu bersama-sama untuk menciptakan kilat,...
...lalu beri dia kompresi dada.
Baik.
Ayolah.
Ini tidak berhasil!
Kita kehilangan dia.
Tidak!
Tidak...
Kumohon.
Dia kembali.
- Sungguh, aku baik-baik saja. - Caitlin.
Tanda-tanda vitalnya stabil. Penyembuhan cepat menyelamatkannya.
Dia seharusnya tidak perlu diselamatkan.
Nora, aku tahu kau kesal, tapi jika inti itu meledak,...
...kerusakannya akan sangat banyak.
Itu memang menyebabkan banyak kerusakan. Ayah meninggal.
Kita membuat keputusan terbaik yang kita bisa, mengingat situasinya.
Mungkin orang lain harus mengambil keputusan kita.
Baik, selesai sudah waktu hari raya ibu-anak.
Dia baru saja menghidupkanku kembali.
- Biarkan beri dia waktu. - Baik.
Sementara itu, dari mana badai itu datang?
Badai seperti itu, datang dan pergi,...
...menghilang dalam hitungan menit, seharusnya tidak mungkin.
Kecuali seseorang membuatnya bisa terjadi.
- Kita pernah melihatnya. - Weather Wizard.
Namun, Mark Mardon menjalani hukuman seumur hidup di Iron Heights.
Mari kita pastikan itu.
Beri tahu kami jika terjadi anomali cuaca lainnya di radar.
Baik.
Akan dilakukan.
Aku pikir sudah waktunya untuk operasi Selamatkan Kalkun.
Apa...
Seni adalah terapi.
- Jadi, Sherlock... - Sherloque, pengucapan sederhana.
Kami mendengar apa yang kau katakan tentang tidak punya keluarga.
- Lalu,... - Benar.
...kami, Tim Flash ini, adalah semacam keluarga,...
...dan kau mulai menjadi bagian dari keluarga itu.
Jadi, kami ingin mengundangmu...
...untuk merayakan Thanksgiving bersama kami.
Caitlin, sayangnya, aku harus menolak.
Karena tak banyak yang harus aku rayakan.
Kau, dari semua orang, harus bersimpati dengan itu.
Kenapa aku harus bersimpati?
Kau kehilangan ayahmu, 'kan?
Lalu, kau menemukan dia dan tubuhnya sedang dirasuki oleh siluman es...
...yang mencoba membunuh semua Tim Flash, termasuk dirimu.
Tidak bagus, 'kan?
Baik, cukup, Pembuat Kecewa. Jangan dengarkan dia.
Berhentilah menghirup uap cat.
Apakah kau tahu, Ralph Macchio Muda?
Tak ada yang harus kau rayakan juga. Seperti apa tahun terakhirmu?
Biar kuringkas untukmu. Pertama, patah hati.
Lalu, kedua, Cicada menghancurkan kekuatanmu,...
...memaksamu untuk memalsukan kematianmu sendiri. Juga tidak hebat.
Lalu, kalau aku, perceraian ganda telah membuatku...
...memiliki segunung utang yang tidak dapat dilunasi.
Jadi, setahun terakhir ini, hidup kita tidak terlalu baik.
Permisi.
(Jam Besuk Grace Senin Sampai Jumat. Pukul 08.00-20.00)
(Sabtu dan Minggu. Pukul 10.00-20.00)
Dia sempat beberapa kali marah, dan mengutuk dilarang di sini.
Perilaku seperti ini tak boleh berlanjut.
Jadi, itu intinya. Aku akan memberi kalian waktu.
Kau mengatai seorang anak "tikus bajingan"?
Kenapa kau ini? Apa kau tak tahu kau tak boleh mengatakan itu?
Kenapa tidak?
Karena setelah itu, aku ditegur.
Aku harus absen bekerja untuk datang ke sini.
- Kau bahkan tidak suka pekerjaanmu. - Apa?
Kau berada di sofa seharian, lalu ketika ada panggilan kerja,...
...kau mengutuk dan membanting pintu, "Tikus Bajingan!"
Dengar, aku tahu di mana kau mendengarnya. Ya?
Namun, kau tidak boleh mengucapkan kata-kata itu.
- Tikus Bajingan! - Hei, hentikan itu.
- Tikus Bajingan! - Berhenti!
- Tikus Bajingan! - Hei, dengarkan aku!
Aku yang seharusnya menjadi orang tua di sini.
Tidak, kau bukan orang tua!
Orang tua seharusnya menjadikan dunia lebih baik untuk anak-anak mereka!
Kau menjadikan segalanya lebih buruk!
Aku membencimu! Lalu, kau membenci dirimu juga.
Maafkan lampu kami yang redup.
Badai hari ini di pembangkit listrik melumpuhkan generator utama kami.
Jadi, kami memakai listrik cadangan untuk sementara waktu.
Apa itu berarti kau tidak bisa meredam kekuatan tahanan meta?
Peredam di seluruh penjara tak aktif,...
...tapi kami membuat setiap narapidana memakai borgol meta bebas kecelakaan.
Aku harap kau memasukkan itu dalam artikelmu tentang kesiapan kami.
Setelah korupsi kepala penjara terakhir,...
...aku ingin meyakinkan publik keselamatannya ditangani orang baik.
Sekarang, CSI kami. Narapidana mana yang perlu kau lihat?
Lalu, dia berada di sini seharian?
Tidak pernah pergi dari pengawasan kami.
Ada kejahatan yang dilakukan hari ini...
...dengan metode mirip dengan milik Mardon.
Bolehkah aku melihat rekaman keamanannya?
Apa saja untuk teman-teman wartawan kami.
Sayang sekali.
Ya, sepertinya kau mati sia-sia.
Nora, hei, dengar.
Ini hari yang berat bagimu,...
...tapi kau tak bisa menyalahkan Iris atas apa yang terjadi.
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Selain itu, kami berdua yang memutuskan rencananya.
Aku tahu.
Apa...
Hei, jangan perhatikan aku. Aku datang untuk menjemput ayahku.
Apakah dia mengatakan "ayah"?
Joslyn?
Namaku Joss.
Bawakan ayahku! Sekarang!
Ya, itu tidak akan terjadi.
Kita lihat saja nanti.
Bawa ayahku ke Porter Plaza dalam satu jam...
...atau Kota Central akan hancur.
Aku tidak tahu Joslyn mengeluarkanku.
Aku tidak tahu apa pun yang dia lakukan.
Aku belum berbicara dengannya selama bertahun-tahun.
Lalu, kau berharap aku percaya dia bangun pagi ini,...
...dan berpikir, "Aku mau membebaskan ayahku dari Iron Heights."
Aku mengerti, tapi itu kebenarannya.
Joss lahir ketika aku dan ibunya masih bersekolah di SMA.
Aku tidak pernah tahu cara untuk bersama wanita itu.
Lalu, saat Joss lahir,...
...aku pikir hal terbaik adalah berfokus pada karierku.
Karier kriminalmu?
Itu sebabnya aku meninggalkan dia dengan ibunya.
Setidaknya, sampai dia melarikan diri karena bertengkar.
Apa yang terjadi dengan Joss dan ibunya?
Terakhir kali aku berbicara dengannya,...
...hubungan dia dan Joss sudah putus.
Kau tahulah.
Terkadang ibu dan anak perempuan putus hubungan,...
...dan tidak bisa diperbaiki.
Baik, hati-hati melangkah.
Lalu,...
...buka matamu.
Rumah siapa ini?
Sepupuku Robbie.
Dia tidak tinggal di sini lagi,...
...tapi dia bilang jika aku memperbaikinya,...
...kita boleh tinggal di sini.
Apa ini?
Itu adalah rumah boneka.
Bisa seperti itu,...
...setelah kita membangunnya.
Lalu, kau bisa...
...memilih furnitur,...
...warna, atau kertas dinding,...
...menghiasnya sesuai keinginanmu.
Hei,...
...aku tahu kita memulai dengan awal yang tidak baik...
...beberapa bulan terakhir ini.
Baik.
Awalnya amat buruk.
Namun, aku ingin memperbaiki semua itu.
Aku berpikir ketika aku memperbaiki tempat ini,...
...kita bisa...
...membangun yang ini juga.
Bersama-sama.
Kau benar, Nak.
Aku memang membenci diriku.
Aku benar-benar tak tahu cara lain,...
...tapi aku ingin melakukan hal yang benar untukmu, Gracie.
Aku ingin membuatmu merasa aman,...
...hangat, kenyang.
Hanya...
...memberimu semua hal yang seharusnya dimiliki anak-anak.
Mari kita mulai dengan rumah bonekanya.
Baik.
- Bagaimana interogasi Ayah? - Kita akan tahu sebentar lagi.
Semoga dia mendapat sesuatu yang bisa mengenali putri Mardon.
Baik, beri tahu aku.
Nora, begini.
Dengar. Aku tahu kau marah kepadaku karena mengirim ayahmu...
...ke dalam situasi itu sebelumnya, dan aku hanya...
- Aku ingin mengatakan bahwa aku... - Bu, tidak apa-apa.
Aku tidak marah denganmu.
- Tidak? - Tidak, kita baik-baik saja.
Aku berjanji.
Baiklah, bagus.
Itu adalah masalah lainnya.
Merayakan pengurangan budaya pribumi...
...agar sekelompok penjajah serakah bisa mendapatkan kalkun mereka.
Apakah kau tahu tentang ini? Apakah kau tahu tentang penipuan itu?
Kebohongan yang kita sebut "Thanksgiving".
Baik, aku minta maaf. Apakah aku ketinggalan sesuatu?
Sejak kapan kalian menjadi anti-Thanksgiving?
Sejak sekelompok pria yang mengenakan hat-buckle...
...memberi kita omong kosong yang terbungkus kebohongan...
...dan terisi dengan propaganda!
Ini adalah turducken penipuan.
Sebenarnya, aku pikir hat-buckle itu tidak nyata juga.
Jangan mendorongnya.
- Kau mengerti. - Baik.
Apakah kau mendapatkan sesuatu dari Mardon?
Tidak, tak ada yang akan membantu kita menemukan putrinya.
Bagaimana dengan kalian? Apa yang kalian temukan?
Perkenalkan Joss Jackam.
Dia adalah seorang remaja nakal yang menjadi pengejar badai amatiran.
Seorang otodidak dalam meteorologi teoretis.
Bagaimana kita mengetahui dia adalah pengejar badai?
Karena Helen Hunt ini punya blog.
Dia kehilangan dana bantuannya dari Pusat Sains...
...karena melakukan terlalu banyak eksperimen cuaca berbahaya.
Ya, sepertinya dia jauh melampaui tahap percobaan.
Weather Witch?
Aku akan mengizinkannya.
Ayah, baling-baling cuaca itu, bukankah sangat mirip...
Tongkat yang dibawanya, ya.
Cisco, bisakah kau mengambil rekaman keamanan...
...dari serangannya terhadap Iron Heights?
Tentu bisa.
Tongkatnya terinfeksi dengan pecahan satelit.
- Dia punya teknologi meta. - Seperti ponsel Spencer Young.
Dengar, dia bisa memerintah petir dengan cepat.
Tidak mungkin kau bisa mengambil tongkat itu darinya.
Dia harus menyerahkannya dengan sukarela.
Baik, dengar, kita punya 20 menit...
...sebelum dia menghancurkan seluruh kota ini.
Jadi, apa rencananya?
Kita hanya punya satu pilihan.
Kita memberinya yang dia inginkan.
- Weather Witch tak terlihat. - Baik.
Singh, sterilkan perimeter agar aman dari warga sipil.
Satelit kita sedang memantau cuaca untuk si Weather Witch.
- Tak ada penampakan darinya. - Apa?
Aku tidak akan mengatakan tak ada.
Dataku membuatku menyimpulkan...
...bahwa ada sistem tekanan buatan yang tidak jelas asalnya...
...menuju pusat kota dengan cepat.
Dengar, Galileo.
Kau bisa menjilat lidahmu dan mencari arah angin sesukamu.
Kenapa kau tak membiarkan penghitungan aktual kepada...
Astaga.
Kegusaranmu membuatku berkesimpulan...
...bahwa kau sudah menyadari,...
...meskipun terlambat, bahwa sekali lagi, aku benar.
Aku benar...
Cukup darimu.
Dia ada di sini.
Jadi,...
...apel busuk jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kau adalah pujangga. Luar biasa.
Di mana ayahku?
Baik, Joss. Kami sudah memenuhi bagian kami.
Kau mendapatkan ayahmu.
Tak ada alasan untuk menyakiti orang.
Sangat membosankan. Kami akan mengurusnya dari sini.
Hei, Sayang.
Ayah...
Itu adalah tongkat yang cukup keren. Maukah kau...
Bagaimana jika kau mematikan benda itu sebentar,...
...dan membiarkan ayahmu mencoba?
Coba ini.
Tidak!
Jangan merasa buruk. Dia...
...adalah seorang pria egois yang menelantarkan keluarganya.
Omong-omong,...
...terima kasih telah membantuku menjatuhkan truk ke atas ayahku.
Kawan-Kawan?
Apa lagi sekarang?
Aku tidak melihat Hummer itu jatuh.
Aku sangat marah!
Kota ini akan tenggelam, hancur, terbakar karena kalian!
Terima kasih.
Aku akan mengikutinya.
Tunggu, apa kau serius sekarang?
- Apa? - Kau baru saja hampir mati.
Lagi, dan kau tampaknya tidak peduli.
Dari mana ini berasal? Kau tahu betapa berbahayanya pekerjaan kita.
Ya, tapi aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Namun, kau tampaknya tidak peduli jika kau kehilangan aku,...
...dan semua untuk pekerjaanmu.
Nora...
Berapa lama kau telah menahan hal yang satu itu?
Tebakan terbaikku?
Seluruh hidupku.
Aku sangat marah tumbuh tanpamu.
Namun, kau adalah pahlawanku.
Jadi, lebih mudah untuk melampiaskan kemarahanku terhadap kau tidak ada...
...kepada para kriminal, penjahat meta,...
...dan sering kali kepada Ibu.
Namun, ketika aku melihatmu mati hari ini,...
...itu mengingatkanku...
...bahwa aku marah kepada orang lain tentang kehilanganmu.
Kau.
Aku mengerti.
Tidak mudah memiliki orang tua...
...yang mempertaruhkan hidup mereka untuk orang lain.
Aku ingat merasakan hal yang sama...
...tentang Joe sebagai polisi ketika aku masih kecil.
Tidak, itu bukan hal yang sama.
Apakah dia harus mengucapkan selamat tinggal kepadamu,...
...mengetahui bahwa dia tidak akan kembali?
Kau melakukannya...
...dan kau akan melakukannya lagi.
Nora, kau harus ingat,...
...kau berbicara tentang masa depan yang mungkin bisa kita hindari.
Kita masih punya waktu untuk mencari solusi,...
...dan kita akan menemukannya.
Namun, ada sebuah solusi.
Itu hanya salah satu solusi yang tidak kau inginkan.
Menyerah menjadi Flash.
Ayolah, ini satu-satunya cara untuk menjamin...
...bahwa kau takkan menghilang lagi di masa depan...
...atau waktu lainnya.
- Nora... - Ayolah. Pikirkan tentang itu.
Kau bukan satu-satunya pahlawan.
Biarkan orang lain yang melindungi dunia.
Kau tidak harus terus mengorbankan dirimu.
Kau terus mengorbankan hidupmu.
Berapa kali harus kau yang melakukannya?
Itu sangat menyakitkan...
...kehilanganmu ketika aku bahkan tidak mengenalmu.
Namun, sekarang, setelah mengenalmu beberapa bulan ini, aku hanya...
Tolong, Ayah, jangan membuatku mengalaminya lagi.
Aku tidak ingin mengulanginya lagi.
Nora, orang membutuhkan Flash.
Aku membutuhkan ayahku.
(Rumah Sakit Central City Gawat Darurat)
Ini es krim ketiga hari ini, kau tahu?
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi di sini.
Baik, aku ketahuan.
Kita merayakan karena ini adalah hari yang sangat istimewa.
Satu tahun yang lalu hari ini,...
...aku berjanji kepadamu...
...bahwa aku akan mengubah hidupku...
...dan membuat segalanya lebih baik untukmu.
Aku bisa jujur mengatakan itu...
...hidupku sejuta kali lebih baik daripada sebelumnya.
Itu semua karena dirimu, Gracie.
Jadi, aku punya sesuatu untukmu.
Ini set yang aku inginkan.
Aku pikir rumah boneka kecilmu bisa diisi dengan keluarga.
Aku sudah punya keluarga.
Aku mencintaimu, Nak.
Ungu.
Kau tahu, aku pikir empat es krim dalam sehari akan menjadi...
Gracie, larilah.
Lari! Ayo!
Lewat sini!
Tolong aku!
Tolong bantu aku!
- Pak. - Seseorang!
Tolong selamatkan dia.
Baringkan dia di meja.
Jalan!
Gracie...
Bantu dia...
Pada malam Thanksgiving,...
...laporan mengenai fenomena cuaca yang menghancurkan...
...terjadi di seluruh kota.
Penyebab pasti gangguan ini masih belum diketahui.
Aku tidak percaya dia benar-benar mau meratakan kota...
...untuk membunuh satu orang.
Dia tidak tahu keberadaa Mardon.
Itu terlalu berlebihan, tetapi itu satu-satunya pilihan yang kita beri.
Ya, Caitlin memeriksa radar, dan Cisco mencoba mencari dengan satelit,...
...tapi ada gangguan. Kami tidak dapat menemukan Joss.
Kau baik-baik saja?
Dengar, Sayang, kau akan menemukan kata-kata untuk membuatnya mengerti.
Aku tahu itu.
Tidak yakin aku memiliki kata-kata untuk membuat diriku mengerti.
Dia ada benarnya.
Kita mendapat posisi Joss.
Dia ada di Bandara Sheldon County.
Barry, kau harus pergi.
- Kau tak apa? - Barry, apakah kau melihat Joss?
Tidak, dia merusak terminalnya begitu parah,...
...sehingga hanggar adalah satu-satunya tempat aman.
Aku mengevakuasi semua orang yang terjebak di jalanan aspal.
Kurasa aku bisa mengeluarkan Frost. Apa yang bisa kita lakukan?
Kontrollah banjir di Marina.
Semua, bagaimana kita bisa melawan cuaca?
Kita melawan cuaca dengan cuaca.
Nora.
Kita masih memiliki tongkat cuaca milik Mardon.
Aku ingin kau mengambilnya dari arsip dan membawakannya ke Barry, ya?
Baik.
- Hei. - Hei.
Tongkat mardon?
Cisco mengatakan kau dapat memakainya untuk melawan cuaca dari Joss.
Di mana dia?
Kesempatan terakhir. Di mana ayahku?
Joss, kau tahu kami tidak bisa menyerahkannya.
Maka kau mengetahui apa yang terjadi selanjutnya.
Joss, aku yang menipumu, ya? Bukan mereka.
Kau ingin membuat seseorang membayar, itu aku.
Ini cara membuat pahlawan membayar!
Astaga, dia membuat tornado dari petir.
Cisco, bagaimana aku menggunakan tongkat ini untuk menghentikan ini?
Kau dapat menarik semua petir itu ke tongkatnya.
Tongkat itu akan menelan tornadonya,...
...tetapi semua energi itu akan masuk ke tubuhmu.
Kau akan menjadi penangkal petir manusia.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau harus pergi.
Lari, Ayah.
Larilah!
Semuanya, mundur!
Barry? Nora, apakah kau melihatnya?
Aku...
Aku melihatnya. Dia masih ada di sini.
Kita hidup di dunia yang penuh dengan telepon meta...
...dan penunjuk arah angin meta.
Apa selanjutnya? Sikat gigi elektrikku?
Sampai kita mengetahui cara menghilangkan pecahan itu,...
...lebih baik aman daripada menyesal.
Ya.
Sekarang Mardon dan putrinya terkurung di Iron Heights.
Bagaimana jika kita menghabiskan waktu bersama keluarga?
Ya, mungkin hanya kita dan Nora tahun ini.
Caitlin dan Cisco melewati hari Thanksgiving.
Apa? Mengapa?
- Jangan bertanya. - Apa?
Bersulang...
...untuk orang yang tak merayakan Thanksgiving.
Orang yang tak merayakan Thanksgiving!
Allez-oop.
Baiklah, Anak-Anak, aku ikut serta.
Baik, biar kuluruskan.
Kalian berdua si pecundang duduk di sini...
...dalam apa yang aku hanya bisa asumsikan...
...adalah bar orang berbahasa Spanyol,...
...minum dan memakan makanan yang buruk...
...ketika kau bisa meminum dan memakan makanan yang luar biasa...
...dengan orang-orang yang benar-benar peduli kepadamu.
Baiklah, dengar.
Ketika kau mengatakannya seperti itu...
- Dia memiliki poin yang bagus. - Kau memiliki poin yang bagus, ya.
Omong-omong,...
...aku memiliki hal paling sedikit untuk dirayakan tahun ini...
...karena aku menghabiskan sebagian besarnya tidak sadar.
Kalian ikut ke Thanksgiving atau apa?
Jadi, itu bukan rasa juga bukan kegaringannya.
Tunggu, apa kau benar-benar mengatakan...
Ya, itulah tahun aku mengetahui...
...mengapa ubi Nenek Esther terasa begitu enak,...
...karena dia tak pernah membersihkan wajan kesayangannya.
Aku menganggap ini juga di tahun...
...saat kau berhenti makan ubi Nenek Esther?
Aku tidak mengatakan semua itu.
Izinkan aku untuk bersulang.
Pertama, membersihkan peralatan makan,...
...juga untuk keluarga, ya,...
...dan kepada teman-teman, lama dan baru.
Juga kepada para penjajah yang menaklukkan negeri ini.
- Apa? - Lalu,...
- ...penjajah yang mengambil... - Ingat... Tidak...
Mereka hanya mengambil apa yang mereka inginkan.
- Ya, aku tahu, tapi... - Untuk mengambil apa yang kau...
Itu bukan... Kau tahu apa? Ayo pergi.
- Sekarang juga. - Baik, kau tahu?
Aku pikir sudah waktunya untuk memotong kalkunnya.
Bagus.
Nora.
Kita tidak memiliki kesempatan untuk berbicara sejak di bandara.
Ayah, aku tahu apa yang akan kau katakan,...
...dan kau tidak perlu melakukannya.
Aku melihat bagaimana rasanya...
...ketika kau ragu untuk menyelamatkan orang-orang itu...
...karena aku, dan aku merasa...
Mengerikan?
Ya.
Aku tidak ingin merasa seperti itu lagi.
Aku mengerti.
Terkadang kau harus mengorbankan diri sendiri...
...untuk menyelamatkan orang lain.
Bahkan jika itu berarti meninggalkan keluargamu.
Tidak persis seperti itu.
Dengar, ketika aku menghadapi badai itu, aku berpikir...
...ingin menyelamatkan semua orang,...
...tapi orang yang paling aku pikirkan adalah kau.
- Aku? - Ya.
Aku tidak memilih menjadi Flash dibanding bersama keluargaku.
Aku menjadi Flash untuk keluargaku.
Lalu, aku tidak harus pergi ke masa depan...
...untuk memahami mengapa aku mengorbankan diriku sendiri.
Aku akan melakukannya untuk menyelamatkanmu, ibumu,...
...dan semua orang yang kucintai.
Kau tahu, mungkin suatu hari jika aku sudah cukup berlatih,...
...aku akan bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak meragukannya.
- Baiklah, ayo. - Baik.
- Ya. - Baiklah.
- Hei, terima kasih, Tuhan. - Potong kalkunnya.
- Ya, Sayang. - Inilah dia.
- Tiap orang mendapat satu kalkun. - Tidak.
Satu ini untuk semua orang.
- Kau tak masalah? - Ayah hanya memegang pisau,...
- ...itu sedikit... - Ini bagian paling menyenangkan.
Kau sangat andal dalam memotong.
Sungguh?
(Rumah Sakit Kota Central)
Orlin.
Sudah kubilang ini terlalu berisiko.
CCPD sudah mencarimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini hari Thanksgiving, Dok.
Aku di sini untuk bersama keluargaku.
Aku ingin kau menjadi optimistis,...
...tapi aku tidak akan berbohong kepadamu.
Sejauh berapa lama...
...dengan semua pendarahan otak yang dideritanya,...
...kau harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan...
...bahwa dia tidak akan pernah siuman.
Ini semua salahku.
Tidak, ini karena para manusia meta.
Membuat kekacauan, tak terkendali.
Dia tidak pantas menerima ini, Tn. Dwyer,...
...begitu pun kau.
Ini adalah kejadian pada Selasa malam, sekali lagi,...
...Flash menyelamatkan Kota Central dari suatu kehancuran.
Setelah pemadaman listrik di seluruh dunia...
...yang menyelimuti setiap negara dalam kegelapan,...
...warna ungu yang janggal...
Fenomena destruktif terpancar dari satelit...
...yang jatuh ke orbit yang mulai usang.
Syukurlah, sebelum satelit itu bisa menyerang kota ini,...
...dan menciptakan apa yang para ilmuwan percayai...
...akan menjadi "peristiwa bencana besar",...
...Flash mampu menghancurkannya.
Sekali lagi, penduduk dari kota kebanggaan kita,...
...dan mungkin seluruh dunia berutang kepada Flash dan sekutunya...
Seorang meta baru terakhir terlihat melompat dari sebuah bangunan...
...untuk menghindari penangkapan setelah mencuri permata...
Dilaporkan bahwa dia lolos dari cengkeraman Flash...
...setelah membajak kendaraan lapis baja.
(Sebelumnya Hari Ini Manusia Meta Baru menyerang Lagi)
Aku akan membenarkan ini, Gracie.
Setiap manusia meta...
...akan mati.
Kawan, ini sebaiknya kabar baik.
Ya, kami punya tradisi setelah Thanksgiving...
...yang disebut tidur. Jadi, apa yang terjadi?
Ini baik. Percayalah kepada kami. Detektif.
Ya, aku sadar bahwa jika kalian,...
...Tuan dan Nyonya West-Allen,...
...ingin menghabiskan liburan ini bersama keluarga kalian.
Ya, mungkin pembunuh meta itu juga.
Jadi, aku meminta Tuan Cisco...
...untuk meretas rekaman CCTV rumah sakit,...
...dan ini yang kami dapatkan.
Sejak Grace tiba,...
...hanya satu orang yang datang mengunjunginya.
Setiap hari.
Termasuk malam ini.
Tim Flash, aku memberimu...
...Orlin Dwyer, juga dikenal sebagai...
Cicada.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA