Nama saya Barry Allen. Saya manusia terpantas di dunia.
Bagi dunia luar, saya hanyalah saintis forensik biasa.
Tapi secara rahsia, dengan bantuan kawan-kawan saya di STAR Labs,...
...saya memerangi jenayah dan mencari metamanusia seperti saya.
Tapi apabila anak saya datang dari masa depan untuk membantu...
...dia mengubah masa kini...
...dan kini dunia kita jadi lebih berbahaya.
Hanya saya yang cukup pantas untuk menyelamatkan dunia.
Sayalah Flash.
Sebelum ini dalam The Flash.
Orang yang boleh kawal cuaca sedemikian dari dalam...
...tentunya ahli sihir cuaca.
Ini Sherloque.
Dia detektif terhebat di multisemesta.
Saya datang untuk tangkap pembunuh yang awak cari.
Satu-satunya bahagian satelit yang ada paras jirim gelap setinggi itu...
...ialah terasnya, yang dijadikan pisau belati Cicada.
Kami ada senarai semua pelawat FEMA...
...yang cedera pada malam Pencerahan.
Dua daripada mereka kembar yang telah kematian bapa...
...yang ketiga ialah budak perempuan 10 tahun bernama Grace Gibbons.
Jadi jika betul Cicada seorang ayah,...
Kita mungkin dah temui anaknya.
Maaf, di mana bilik Grace Gibbons?
Sebentar.
Bilik pertama di kanan.
Baiklah.
Awak nak pergi ke mana?
Nampaknya nak ke bilik pesakit saya.
Saya minta maaf.
Nama saya Barry Allen.
Saya wakil CCPD.
Saya ingin bercakap dengan awak.
Saya mencari ibu bapa Grace Gibbons.
Khususnya ayahnya.
Maaf, ibu bapanya telah meninggal dunia.
Awak pasti?
Saya boleh tunjukkan cartanya.
Tengoklah sendiri.
Dia masuk bersama ramai pesakit lain.
Tiada maklumat tentang penjaga atau waris.
Dukacitanya, kamilah satu-satunya keluarga yang ada untuknya.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan awak.
Orlin Dwyer, awak di sana?
Ini CCPD.
Buka pintu.
Orlin Dwyer?
Saya tak peduli apa yang lelaki itu kata.
Dia mabuk dan saya nak pertahankan...
Ini adalah tentang kakak awak, En. Dwyer.
Ada kemalangan, serangan meta.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA
-Hati-hati. -Saya tahu.
-Ini saat kritikal. -Baiklah.
-Stabilkan tangan. -Ya.
Isytiharkan waktu kematian.
Tak mengapa.
Ini pai, memang susah.
Hei, terima kasih kerana membantu.
Kita sudah buntuk dalam pencarian Cicada.
Sekurang-kurangnya kita ada masa untuk memasak bagi Hari Kesyukuran.
Bagaimana dengan Joe dan Cecile?
Mereka meraikannya dengan keluarga Cecile tahun ini.
Jadi, ya, tahun ini hanya kita berlima.
Saya juga.
Enam, sebenarnya.
Killer Frost setuju hadir.
Apa? Kamu boleh berbual tanpa peredam aktiviti minda?
Ya, hari ini sebenarnya kali pertama.
Oh, tuhan.
-Hi, kawan. -Maaf kami lewat.
Ramai betul orang nak buat manikur dan pedikur sebelum cuti.
Mari ambil gambar dan kirim...
...di Instagram macam orang zaman ini suka.
Nampaknya mereka dah serasi.
Ya, Nora semakin rapat dengan Iris.
Tepat pada masanya.
Apa maksud awak?
Nora sangat muda semasa saya hilang di masa depannya.
Jadi ini kali pertama dia raikan Hari Kesyukuran bersama ibu bapanya.
Saya rasa tugas saya adalah untuk jadikannya hari yang paling sempurna.
Tanda pagar "model tangan".
Wah, saya rasa macam dah terkenal.
Aduhai.
Mak,...
...saya minta maaf.
Kenapa, Nora?
Sebab tak beri ibu peluang untuk tunjuk betapa baiknya mak.
Tahun ini saya bersyukur dapat bertemu mak.
Mak yang sebenar.
Mak pun bersyukur.
Keluarga West-Allens tak pernah terlepas sambutan Hari Kesyukuran.
Tentera gerila, Speedster jahat,...
...mahupun lubang cacing gergasi di langit dapat menghalang kita.
Ya, kita mesti bersatu.
Muzium Flash ada model 3D...
...yang tunjukkan ayah lari masuk ke dalam lubang cacing.
Tentu hebat dapat berada di sana.
Sebenarnya, sangat...
...menakutkan.
Kami tak tahu sama ada ayah kamu akan kembali atau tidak.
Ronnie tak kembali.
Apa?
Menurut muzium itu, ayah selamatkan semua orang.
Mungkin ada perkara yang muzium itu tak nyatakan.
Seperti ayah awak menyerahkan dirinya ke Speed Force untuk menyelamatkan kota.
Itu satu lagi saat kami berpisah...
...tanpa ada harapan untuk kembali bersama.
Sama seperti waktu dia tinggalkan kita di masa depan.
Saya tak tahu ayah sudah beberapa kali nyaris terkorban.
Ayah kamu selalu nak korbankan nyawa dia demi orang lain.
Itu sifatnya yang paling mak kagumi.
Tapi itu juga yang buat mak tak lena tidur.
Dia datang lagi?
Tidak, rekod yang saya palsukan meyakinkan dia buat masa ini.
Jadi kita selamat?
Orlin, saya rasa awak perlu menjauhkan diri.
Idea yang bagus.
Saya tak akan melawat hingga selepas hujung minggu ini.
Tak, saya rasa awak perlu jauhkan diri buat selamanya.
Keadaan semakin berisiko.
Awak nak saya lepaskan Grace?
Jangan suruh saya tunggu.
Saya tak mahu dengar tentang waris terdekat ini.
Saya tak mahu budak ini.
Helo?
Tak guna.
Hei.
Apa?
Waktu sarapan.
Ya.
Okey.
Baru disimpan beberapa hari. Ia masih okey.
Saya tak faham.
Jelaskan lagi beza hari ini...
...berbanding hari lain di Amerika?
Ini hari untuk berkumpul dan makan banyak makanan.
Sangat banyak.
Apa bezanya dengan hari lain di Amerika?
Hai, ada apa?
Dia nak jelaskan tentang Hari Kesyukuran.
Tapi gagal.
Ini hari apa? Tolong jelaskan.
Ia sangat mudah, sebenarnya.
Hari untuk berkumpul bersama orang tersayang.
Mudah? Itulah yang saya tak faham.
Saya tak ada keluarga.
Bukankah awak dah berkahwin tujuh kali?
Betul.
Lima isteri, tujuh kali berkahwin, tetapi tiada keluarga.
Hari ini hari yang kejam.
Apa yang berlaku?
Ada kenaikan paras elektrik yang tinggi di stesen kuasa pusat bandar.
Barry, Nora, tugas kamu.
Kawan-kawan, apa masalahnya?
Semuanya kelihatan...
Saya rasa kita dah jumpa.
Ia petir.
Tadi langit cerah.
Ribut melanda tiba-tiba.
Kita ada masalah yang lebih besar.
Ada teras lakur sejuk...
...dari Mercury Labs di loji itu. Jika ita meletup...
Ia boleh memusnahkan seluruh blok.
Saya nampak.
Nora, awak perlu pindahkan semua pekerja ke tempat selamat. Barry,...
Ya, saya perlu ambil teras itu.
Tak, ada yang tak kena.
Ikut kata Iris. Pindahkan pekerja di dalam.
Ayah!
Dia tak bernafas!
Dia akan alami serangan jantung.
Nora perlu renjat jantungnya.
Apa? Bagaimana caranya?
Gosok kedua-dua tapak tangan kamu untuk hasilkan petir.
Kemudian, jalankan mampatan dada.
Okey! Okey.
Cepatlah.
Tak berjaya.
Kita kehilangan dia.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tolonglah. Tolonglah. Tolonglah.
Dia kembali.
Ayah okey.
Caitlin. Tanda vitalnya stabil.
Dia dah pulih kerana kebolehan penyembuhan pantasnya.
Dia tak patut diselamatkan.
Nora, mak tahu kamu marah,...
...tapi jika teras itu meletup, teruk akibatnya.
Dah cukup teruk.
Ayah mati.
Kami buat keputusan terbaik mengikut keadaan.
Mungkin orang lain yang patut buat keputusan.
Wah, ini yang dikatakan waktu bersama ibu?
Dia memang terpaksa cuba hidupkan saya kembali.
-Kita berilah dia ruang. -Okey.
Sementara itu, dari mana datangnya ribut itu?
Ribut yang datang dan pergi tanpa diduga seperti itu...
...sepatutnya mustahil.
Kecuali ada dalangnya.
Kita pernah tengok.
Weather Wizard.
Tapi Mark Mardon sedang dipenjarakan di Iron Heights.
Mari kita pastikan.
Beritahu kami kalau ada anomali cuaca lagi.
Baiklah.
Akan lakukan.
Ini masa untuk Operasi Selamatkan Ayam Belanda.
Apa yang...
Seni adalah terapi.
Jadi, Sherlock...
Sherloque, sebutan yang mudah.
Kami dengar awak kata awak tiada keluarga.
Kami, Pasukan Flash, dah macam satu keluarga.
Kini awak dah sertai keluarga ini.
Jadi kami nak ajak awak raikan Hari Kesyukuran bersama kami.
Caitlin, saya terpaksa tolak.
Sebab saya tiada sebab untuk meraikannya.
Awak sepatutnya faham.
Kenapa saya?
Awak kehilangan ayah awak, bukan?
Apabila awak jumpa dia, tubuhnya dirasuk...
...syaitan ais yang cuba bunuh semua ahli Pasukan Flash termasuk awak.
Tidak bagus, kan?
Okey, cukuplah, Debbie Downer. Jangan dengar cakap dia.
Mungkin awak boleh tinggalkan benda itu.
Awak tahu tak?
Awak pun tiada apa-apa yang nak diraikan.
Macam mana dengan tahun lepas?
Biar saya ulang.
Pertama, patah hati.
Kedua, Cicada sekat kuasa awak...
...hingga awak palsukan kematian awak.
Disebabkan perceraian, hutang saya menggunung.
Jadi, tahun ini bukan tahun yang baik untuk kita.
Maaflah.
Waktu Lawatan: Isnin-Jumaat 8 AM - 8 PM
Sabtu dan Ahad 10 AM - 8 PM
Dia telah beberapa kali timbulkan masalah. Kami tak benarkan sesiapa menyumpah.
Tingkah laku jenis ini tidak boleh diteruskan.
Itulah kesimpulannya.
Saya beri awak masa sebentar.
Awak panggil budak lain "tikus tak guna"?
Kenapa dengan awak?
Mana boleh kata begitu?
Mengapa?
Sebab nanti sekolah telefon saya.
Saya terpaksa ambil cuti untuk ke sini.
-Awak tak suka kerja awak. -Apa?
Awak cuma berbaring di atas sofa, kemudian pejabat telefon.
Awak menyumpah kemudian hempas pintu.
"Tikus tak guna".
Saya faham awak dengar daripada saya.
Okey? Tapi awak tak boleh kata begitu.
-Tikus tak guna! -Sudah.
-Tikus tak guna! -Dengar sini.
Saya ayah awak!
Tak, awak bukan seorang ayah!
Ayah sepatutnya jadikan dunia lebih baik untuk anak mereka.
Awak jadikan semuanya lebih buruk!
Saya benci awak, seperti awak benci diri sendiri.
Maaf kerana pencahayaan kami suram.
Ribut di loji kuasa memadamkan penjana kuasa utama.
Jadi kami cuma guna kuasa sandaran buat masa ini.
Adakah itu bermakna awak tak boleh sekat kuasa npara banduan?
Semua penyekat kuasa tak boleh digunakan.
Tapi setiap banduan telah digari dengan gari meta.
Harap awak sebut tentang keberkesanan kami dalam artikel awak.
Selepas kes warden korup itu....
...saya nak orang ramai yakin akan khidmat kami.
Pakar CSI, awak nak tengok banduan mana satu?
Dia ada di sini sepanjang hari?
Sekali pun tak terlepas dari pandangan kami.
Hari ini ada jenayah yang menyamai modus operandi Mardon.
Boleh saya tengok kamera keselamatan?
Boleh, untuk rakan media kami.
Kita silap.
Ya, nampaknya ayah mati sia-sia.
Nora, dengar sini.
Hari ini memang sukar buat kamu.
Tapi kamu tak boleh salahkan Iris.
Dia cuba buat yang terbaik.
Lagipun, kami sama-sama setuju.
Oh, saya tahu.
Apa yang...
Hei, jangan hiraukan saya. Saya datang untuk jemput ayah saya.
Dia kata "ayah"?
Joslyn?
Joss.
Serahkan ayah saya! Sekarang!
Ya, itu takkan berlaku.
Tengoklah nanti.
Kalau tak bawa ayah saya ke Plaza Porter dalam masa sejam, hancurlah Central City.
Saya tak tahu yang Joslyn cuba selamatkan saya.
Saya tak tahu dia buat apa.
Sudah bertahun-tahun kami tak berhubung.
Awak fikir saya nak percaya dia bangun pagi ini...
...dan terus rasa nak selamatkan ayahnya dari Iron Heights?
Saya faham, tapi itu kebenarannya.
Joss dilahirkan semasa saya dan ibunya masih di sekolah tinggi.
Saya tak faham ibunya.
Apabila Joss lahir,...
...saya cuma nak fokus pada kerjaya saya.
Kerjaya jenayah awak?
Sebab itulah saya tinggalkan dia bersama maknya.
Sekurang-kurangnya, sehingga dia melarikan diri.
Apa yang terjadi antara Joss dan ibunya?
Dahulu dia kata dia dah putus hubungan dengan Joss.
Biasalah.
Kadang-kadang ibu dan anak perempuan tak serasi.
Okey, hati-hati.
...dan...
...buka mata kamu.
Rumah siapa ini?
Rumah sepupu saya, Robbie.
Dia tidak tinggal di sini lagi,...
...tapi dia kata kalau saya baiki saya boleh tinggal di sini.
Apakah ini?
Itu rumah anak patung.
Kita cuma perlu...
...membinanya.
Awak boleh...
...pilih perabot, dan warna....
...serta kertas dinding untuk menghias sesuka hati awak.
Hei.
Ayah tahu awalnya kita tak serasi.
Baiklah.
Ia permulaan yang teruk.
Tap saya ingin memperbaiki semua itu.
Jadi sementara ayah betulkan rumah ini...
...kita boleh...
...betulkan hubungan kita juga.
Bersama.
Betul kata ayah.
Ayah pun benci diri ayah.
Ayah tak tahu cara untuk jadi lebih baik...
...tapi ayah nak cari bersama awak, Gracie.
Ayah nak kamu sentiasa selamat, hangat, cukup makan...
Yalah, cuma...
...beri awak semua yang seorang budak patut ada.
Mari kita mulakan dengan rumah anak patung.
Okey.
-Bagaimana soal siasat ayah? -Kita akan tahu sekejap lagi.
Harap dia temui sesuatu untuk bantu kita cari anak Mardon.
Okey, beritahu saya.
Nora, dengar.
Mak tahu kamu marah...
...kerana letak ayah kamu dalam situasi itu. Mak cuma...
-Mak cuma nak kata... -Mak, tak mengapa.
Saya tak marah kepada mak.
-Tak? -Tidak, kita okey.
Percayalah.
Baiklah.
Itu perkara lain.
Meraikan penghapusan budaya asli...
...supaya penjajah boleh berseronok?
Awak tahu tentang ini? Tahu apa yang orang kata?
Yang kita namakan "Hari Kesyukuran".
Maaf, apa yang saya tak tahu?
Sejak bila kami jadi anti-Hari Kesyukuran?
Sejak sekumpulan lelaki yang memakai pengikat topi,...
...menipu kami dengan propaganda!
Ini adalah penipuan Turducken.
Sebenarnya, saya rasa pengikat topi itu pun tak wujud.
Jangan layan dia.
-Awak faham. -Okey.
Awak dapat apa-apa dari Mardon?
Tiada apa-apa yang akan membantu kita mencari anak perempuannya.
-Kamu pula? -Kami jumpa Joss Jackam.
Remaja bermasalah yang menjadi pengejar ribut.
Pakar teori meteorologi yang belajar sendiri.
Bagaimana kita tahu dia pengejar ribut?
Kerana Helen Hunt ini mempunyai blog.
Geran dari Pusat Sainsnya ditarik...
...kerana menjalankan terlalu banyak eksperimen cuaca yang berbahaya.
Nampaknya ini bukan lagi tahap eksperimen.
Weather Witch?
Bolehlah.
Ayah, mata angin itu, nampak macam...
Tongkat yang dia bawa.
Cisco, tolong cari rakaman kamera keselamatan...
...semasa dia serang Iron Heights?
Tentu boleh.
Ia dijangkiti serpihan satelit.
-Dia ada teknologi meta. -Seperti telefon Spencer Young.
Okey, dia boleh hasilkan petir dengan serta-merta.
Awak tak boleh rampas tongkat itu daripadanya.
Dia perlu serahkan dengan rela hati.
Okey, kita ada 20 minit sebelum dia musnahkan bandar ini.
Jadi apa rancangannya?
Kita hanya ada satu pilihan.
Kita berikan apa yang dia inginkan.
-Tak ada Weather Witch di sini. -Baiklah .
Singh sudah pindahkan orang awam dari situ.
Satelit kita sedang bersedia untuk kemunculan Weather Witch.
-Belum ada apa-apa. -Apa?
Saya tak akan cakap apa-apa.
Menurut data saya...
...ada sistem tekanan buatan dari sumber yang tak dapat dipastikan...
...menuju ke pusat bandar.
Dengar, Galileo.
Awak boleh jilat jari untuk rasa arah angin.
Biarlah kami yang buat pengiraan...
Oh, Tuhan.
Rasa terkejut awak itu menyimpulkan bahawa...
...awak telah sedar, walau terlewat sekali lagi, bahawa saya betul.
Saya betul. Saya betul. Saya betul. Saya betul...
Cukuplah.
Dia di sini.
Ke mana tumpahnya kuah, kalau bukan ke nasi?
Pandai berkata-kata.
Di mana ayah saya?
Okey, Joss. Ini tawaran kami.
Awak dapat ayah awak.
-Tiada sebab untuk cederakan sesiapa. -Membosankan.
Kami akan uruskan dari sini.
Hei, anak ayah.
Ayah...
Tongkat yang cantik. Apa kata awak...
Apa kata awak matikan saja benda itu sekejap dan biar ayah awak cuba?
Cuba yang ini.
Tidak!
Tak perlu rasa kasihan. Dia orang yang pentingkan diri yang abaikan keluarganya.
Apa-apa pun, terima kasih sebab bantu saya jatuhkan trak di atas ayah saya.
Kamu semua?
Apa sekarang?
Saya tak sangka dia akan jatuhkan trak Hummer itu.
Saya sangat marah!
Bandar ini akan tenggelam, runtuh, hangus, kerana awak!
Terima kasih.
Ayah akan ikut dia.
Tunggu, ayah serius?
-Apa? -Ayah hampir mati tadi.
Ayah seperti tak peduli.
Awak tahu kerja kita memang berbahaya.
Ya, tapi saya tak mahu kehilangan ayah lagi.
Ayah seperti tak kisah kalau kehilangan saya.
Semuanya kerana tugas ayah.
Nora...
Sudah berapa lama awak pendam?
Saya rasa...
...seumur hidup saya.
Saya marah kerana terpaksa membesar tanpa ayah.
Tapi ayah wira saya, jadi,...
...saya salahkan ketiadaan ayah...
...kepada penjenayah dan penjahat meta.
Banyak kali juga pada mak.
Tetapi apabila saya nampak ayah mati hari ini...
...saya teringat...
...bahawa saya sebenarnya marah kepada orang lain.
Ayah.
Ayah faham.
Bukan mudah ada ayah yang...
...bahayakan nyawa untuk orang lain.
Ayah pun rasa begitu semasa kecil sebab Joe anggota polis.
Tak sama.
Pernahkan dia perlu ucap selamat tinggal tanpa ada harapan untuk pulang?
Ayah pernah buat...
...dan ayah tak serik.
Nora, itu masa depan yang kita mungkin boleh elakkan.
Kita ada masa untuk cari penyelesaian dan kita akan jumpa jalannya.
Tapi ada penyelesaiannya.
Tapi ayah tak mahu.
Berhentilah jadi The Flash.
Itu saja dapat menjamin...
...ayah tak akan hilang lagi di masa depan...
...atau bila-bila masa pun.
-Nora... -Fikirkanlah.
Ayah bukan satu-satunya wira.
Biarkan yang lain melindungi dunia.
Ayah tak perlu sentiasa korbankan diri.
Ayah dah bergadai nyawa berkali-kali.
Berapa kali lagi?
Ia menyakitkan begitu banyak kehilangan awak apabila saya tidak...
Saya amat sedih...
...kerana kehilangan ayah sebelum sempat mengenali ayah.
Tolong, ayah, jangan biar saya melaluinya lagi.
Saya tak mahu.
Nora, orang perlukan The Flash.
Saya perlukan ayah saya.
Ini aiskrim ketiga hari ini.
Ada yang tak kena di sini.
Okey, awak dah tahu.
Hari ini hari yang sangat istimewa.
Setahun lalu, hari ini,...
...ayah berjanji...
...akan jadikan hidup kamu lebih baik.
Yang pasti...
...hidup ayah kini sejuta kali lebih baik.
Semuanya kerana awak, Gracie.
Jadi, saya ada sesuatu untuk awak.
ini set yang saya mahu.
Keluarga ini boleh tinggal di rumah anak patung awak.
Saya dah ada keluarga.
Ayah sayangkan awak.
Ungu.
Ayah rasa empat aiskrim barulah...
Gracie, lari.
Lari. Lari. Ayuh!
Ikut sini!
Tolong!
-Tuan. -Tolong!
Tolong selamatkan dia.
Bawa dia ke meja bedah.
Ke tepi.
Gracie...
Bantu dia...
Di malam Hari Kesyukuran,...
...fenomena cuaca luar biasa dilaporkan di seluruh kota.
Puncanya tak diketahui.
Saya tak percaya dia sanggup musnahkan bandar ini untuk bunuh hanya seorang.
Dia tak tahu di mana Mardon.
Ini sahaja pilihannya.
Caitlin bersedia, Cisco cuba guna satelit tapi ada gangguan.
Kita tak dapat cari Joss.
Awak okey?
Sayang, nanti dia akan fahamlah.
Saya tahu.
CUma mungkin saya yang tak faham.
Kata-katanya ada benarnya.
Kita ada petunjuk lokasi Joss.
Dia berada di Lapangan Terbang Kaunti Sheldon.
Barry, lekas.
-Awak tak apa-apa? -Barry, awak nampak Joss?
Tak, dia dah rosakkan terminal hingga hanya hangar tempat yang selamat.
Saya pindahkan semua orang yang terperangkap ke landasan.
Saya rasa saya boleh suruh Frost keluar. Apa yang kami boleh buat?
Kawal banjir di Marina.
Kawan-kawan, bagaimana kita melawan cuaca?
Kita melawan cuaca dengan cuaca.
Nora.
Kita masih ada tongkat cuaca Mardon.
Mak nak awak ambil dari arkib dan bawa kepada Barry, okey?
Baiklah.
-Hei. -Hei.
Tongkat Mardon?
Cisco kata awak boleh gunakannya untuk menentang cuaca Joss.
Di mana dia?
Peluang terakhir. Di mana ayah saya?
Joss, awak tahu kami tak boleh beri dia.
Jadi awak tahu akibatnya.
Joss, saya yang tipu awak, bukan mereka!
Saya yang patut kena!
Ini cara kenakan seorang wira!
Dia buat tornado petir.
Cisco, bagaimana cara menggunakan tongkat ini untuk menghentikan semua ini?
Awak boleh tarik semua petir itu ke tongkat ini.
Tapi semua tenaga itu akan menembusi tubuh awak.
Awak akan jadi batang pengalir kilat manusia.
Tak mengapa.
Saya tahu ayah perlu buat.
Lari, ayah.
Lari!
Semua orang berundur.
Barry? Nora, awak nampak dia?
Saya...
Saya nampak dia. Dia masih di sini.
Kita hidup di dunia yang penuh dengan telefon meta dan mata angin meta.
Apa seterusnya? Berus gigi elektrik saya?
Kita perlu tunggu hingga kita tahu cara buang serpihan itu.
Ya.
Sekarang Mardon dan anak perempuannya berada di Iron Heights.
Apa kata kalau kita luangkan sedikit masa dengan keluarga kita sendiri?
Baik, mungkin hanya kita dan Nora tahun ini.
Caitlin dan Cisco tak mahu sambut Hari Kesyukuran.
Apa? Mengapa?
-Jangan tanya. -Apa?
Ucap selamat kepada...
...Hari Tanpa Kesyukuran.
-Hari Tanpa Kesyukuran! -Hari Tanpa Kesyukuran!
Hari Tanpa Kesyukuran!
Allez oop.
Baiklah, semua. Saya nak sertai.
Okey, biar saya tengok.
Kamu berdua yang tak guna ini...
...duduk di kononnya sebuah kapal angkasa...
...sambil menikmati makanan dan minuman yang teruk.
...sedangkan boleh nikmati makanan lazat dengan orang tersayang.s
Okey, begini.
Apabila awak kata begitu...
-Dia ada benarnya. -Ya.
Lagipun, saya yang paling kurang kesyukuran...
...sebab saya dah lama tak sedarkan diri.
Nak sambut Hari Kesyukuran atau tidak?
Rasanya tak selazat kerangupannya.
Maksud awak...
Ya, tahun itu mak tahu...
...sebab keladi Nenek Esther sangat sedap.
Dia tak pernah cuci kualinya.
Adakah tahun itu juga awak berhenti makan keladi itu?
Saya tak cakap semua itu.
Mari ucap selamat.
Untuk pinggan mangkuk yang bersih...
...dan untuk keluarga.
Serta kawan, baru dan lama.
Juga kepada penjajah tanah ini...
-Apa? -...dan...
-...yang menangkap... -Ingat, jangan...
Mereka ambil apa yang mereka nak.
-Ya, tapi... -Yang ambil...
Tak apalah. Mari sini.
-Sekarang. -Okey, beginilah.
Saya rasa dah tiba masanya untuk potong ayam belanda.
Hebat.
Nora.
Kita tak sempat nak bercakap sejak di lapangan terbang.
Saya dah tahu ayah nak kata apa.
Saya nampak ayah teragak-agak menyelamatkan mereka...
...kerana saya, dan saya rasa...
Teruk?
Ya.
Saya tak nak rasa begitu lagi.
Saya faham.
Kadang-kadang ayah kena berkorban.
Walaupun terpaksa tinggalkan keluarga.
Bukan.
Semasa ayah lari ke ribut itu, ayah fikir...
...ayah nak selamatkan semua orang tapi...
...awak yang paling utama.
-Saya? -Ya.
Ayah tak utamakan The Flash lebih daripada keluarga.
Ayah jadi The Flash kerana keluarga.
Ayah tak perlu ke masa depan untuk tahu punca ayah korbankan diri.
Ayah pasti berkorban untuk selamatkan ibu awak...
...dan orang yang ayah sayang.
Mungkin suatu hari nanti jika saya dah cukup terlatih,...
...saya boleh selamatkan ayah.
Ayah pasti.
-Baiklah, mari. -Baiklah.
-Oh, ya. -Baiklah.
-Hei, syukurlah. -Potong ayam belanda.
-Bagus. -Ini dia.
-Setiap orang dapat ayam belanda. -Tidak.
Cukup untuk semua.
-Boleh? - Risau tengok ayah pegang pisau.
Oh, boleh tahan.
Betul?
Orlin.
Saya dah kata ia terlalu berisiko.
CCPD dah cari awak.
Apa awak buat di sini?
Ini Hari Kesyukuran, doktor.
Saya di sini untuk bersama keluarga saya.
Saya nak awak optimistik.
Tapi saya tak mahu menipu awak.
Dengan pendarahan otaknya...
...awak perlu bersedia...
...jika dia tak akan sedar lagi.
Ini semua salah saya.
Tidak, ia salah metamanusia.
Mereka yang melakukan kebinasaan.
Dia tak patut jadi begini.
Begitu juga awak.
Ini adalah kejadian malam Selasa lalu...
...ketika Flash selamatkan Central City daripada kemusnahan.
Selepas terputusnya bekalan kuasa di seluruh dunia...
...hingga setiap negara gelap...
...cahaya ungu yang aneh...
Fenomena itu berpunca dari satelit...
...yang telah memasuki orbit yang lemah.
Mujurlah sebelum satelit itu jatuh...
...dan mencipta....
...bencana dahsyat...
...The Flash telah memusnahkannya.
Sekali lagi, penduduk kota kita...
...dan mungkin seluruh dunia berterima kasih kepada The Flash.
Seorang meta baru dilihat melompat dari bangunan...
..untuk mengelak ditangkap setelah mencuri perhiasan...
Dilaporkan bahawa dia melarikan diri dari genggaman Flash...
...selepas merampas kenderaan berperisai.
Ayah akan hentikan semua ini, Gracie.
Setiap metamanusia...
...akan mati.
Kawan-kawan, pastikan berbaloi.
Biasanya kita akan tidur saja.
Ada apa?
Berbaloi. Percayalah.
Saya percaya jika kamu berdua...
...nak luangkan masa bersama keluarga...
...mungkin pembunuh itu pun sama.
Jadi saya suruh Cisco godam kamera hospital.
Sejak Grace tiba, hanya satu orang yang datang mengunjunginya.
Setiap hari.
Termasuk malam ini.
Pasukan Flash, saya persembahkan...
...Orlin Dwyer, juga dikenali sebagai...
Cicada.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA