Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker-
-men i hemmelighet, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men da datteren min kom tilbake fra fremtiden endret hun nåtiden.
Nå er verden farligere enn noensinne, og jeg er den eneste rask nok til å berge den.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
For å kontrollere været slik innendørs så må han ha vært en værtrollmann.
-Dette er Sherloque. -Han er den største detektiven-
-i hele multiverset. -Jeg er her for å fange morderen deres.
Den eneste delen av satellitten som kan ha mørkt stoff i den mengden,-
-er kjernen, hvor Cicadas kniv kommer fra.
Vi har en liste fra FEMA over skadde fra natten for Opplysningen.
To av dem er tvillinger der faren er død.
Den tredje er en 10-årig jente ved navn Grace Gibbons.
-Hvis faren min har rett og Cicada er far... -Så har vi kanskje funnet datteren hans.
Unnskyld, kan du fortelle meg hvor Grace Gibbons rom er?
Et øyeblikk, la meg sjekke.
Faktisk, ja. Hun er i det første rommet-
-på høyre hånd. -Supert.
Hvor tror du at du er på vei? Inn på min pasients rom ser det ut som.
Beklager. Jeg er Barry Allen.
Jeg er i politiet. Jeg håpte å kunne snakke med deg.
Jeg leter etter Grace Gibbons foreldre. Spesielt faren hennes.
Beklager, men jentas foreldre er døde.
-Er du sikker på det? -Jeg kan vise deg journalen hennes.
Se selv.
Hun ble innlagt slik. Ingen verge, ingen pårørende.
Den sørgelige sannheten er at hun ikke har andre enn vårt personale.
OK.
Takk for hjelpen din.
Orlin Dwyer, er du der inne?
Dette er politiet. Lukk opp.
-Orlin Dwyer? -Hør her, mann-
-jeg bryr meg ikke om hva den fyren sier, han var full og jeg forsvarte meg selv...
Dette er om søsteren din, mr Dwyer.
Det har vært en ulykke, et metaangrep.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
-Forsiktig. -Jeg vet det...
-Dette er et kritisk tidspunkt. -OK.
Stødige hender.
Dødstidspunkt.
Det er OK. Det er en terte.
Det er ikke meningen at det skal være lett.
Takk for hjelpen.
Cicadas spor er blitt kaldt. så vi har noen dager-
-til å forberede vår første Thanksgiving i leiligheten.
Hva med Joe og Cecile?
De feirer det med Ceciles familie. Det blir bare oss fem i år.
-Jeg er med. -Seks, faktisk.
Killer Frost meldte seg akkurat på.
Hva? Kan dere snakke sammen nå uten den mentale aktivitetsdemperen?
Ja, i dag var første gangen.
-Heisann. -Hei.
Beklager at vi er sene. Det later til-
-at alle og bestemødrene deres får tatt manikyren før ferien.
La oss ta bilder og poste dem-
-på den gammeldagse insta-tingen dere bruker.
De to virker å ha fått snakket ut med hverandre.
Ja, Nora kommer nærmere på Iris enn hun gjør på meg,-
-og timingen kunne ikke ha vært bedre. -Hva mener du?
Nora var så ung da jeg forsvant i hennes fremtid-
-så dette ville være hennes første minne om Thanksgiving med begge foreldrene hennes.
Jeg føler at det er mitt ansvar å gjøre det til den beste Thanksgiving noensinne.
Og #håndmodeller.
Jeg føler meg berømt allerede.
Ups.
Mor, unnskyld.
Unnskyld for hva, Nora?
For at jeg ikke har gitt deg sjansen til å vise meg hvor god du er.
Dette året er jeg bare takknemlig for å lære deg bedre å kjenne.
Det virkelige deg.
Jeg er også takknemlig.
Du vet, West-Allens har aldri gått glipp av en Thanksgiving.
Ingen gorillahær, ingen ond speedster,-
-ikke noe gigantisk ormehull kan bryte den rekken.
Ja, singulariteten.
Flashmuseet har en 3-D modell av far-
-som løper rett inn i den for å redde byen.
Gud, det må ha vært episk å være der.
Faktisk, så var det... Skrekkinjagende å være der.
Vi visste ikke om faren din kom tilbake.
Ronnie gjorde det ikke.
Hva?
Museet sier at far reddet alle sammen.
Det er nok ting som museet har utelatt.
Som at din far ofret seg til Speed Forcen for å redde byen.
Det var en annen gang vi sa farvel i den tro-
-at det kanskje var en reise uten returbillett.
Det høres ut som det som tok han fra oss i fremtiden.
Jeg visste ikke at det hadde vært så nære på så mange ganger.
Faren din vil alltid risikere livet sitt for andre.
Det er det jeg elsker mest med han,-
-men ja, det holder meg våken om nettene.
Kom han tilbake?
Nei, journalen jeg forfalsket overbeviste han for nå.
Så vi er trygge?
Orlin, jeg tror du bør holde deg unna.
God idè. Jeg vil ikke komme før etter helgen.
Nei, jeg tror du skal bli borte for alltid.
Det blir for risikabelt.
Vil du at jeg skal gi opp Grace?
Nei, nei, nei, hør her, du kan ikke sette meg på vent.
Jeg bryr meg ikke om det pårørende dritten.
Jeg vil ikke ha dette barnet. Hallo?
Faen og.
Hva er det?
Det er frokost.
Ja, det er det.
OK.
Den er bare et par dager gammel. Den er fremdeles fin. Jeg lover det.
Jeg forstår ikke. Forklar det for meg igjen-
-hva forskjellen på denne dagen og alle andre dager i Amerika?
Det er en helligdag hvor vi samles-
-og fester og spiser en masse mat. Alt for mye mat.
Igjen, hva er forskjellen på denne dagen og enhver annen dag i Amerika?
-Det er legitimt. -Hei, karer.
-Hva skjer? -Denne fyren,-
-han forsøker å forklare Thanksgiving. Ikke særlig bra. Hva er denne helligdagen?
-Vennligst forklar. -Det er veldig enkelt.
Det handler om å samles og feire våre kjære og familien.
Så simpelt, dette er hvorfor jeg ikke forstår denne helligdagen.
-Jeg har ingen familie. -Hadde du ikke-
-syv ekteskap? -Jo, jeg hadde.
Fem koner, syv ekteskap, men ingen familie.
Denne helligdagen er en ond helligdag.
-Hva skjer? -Jeg ser en massiv-
-elektrisk bølge fra kraftverket.
Barry, Nora, det er deres tur.
Karer, hva er problemet?
-Alt ser... -Jeg tror vi har funnet det.
-Det er lyn. -Himmelen var klar for et øyeblikk siden.
Den stormen kom fra ingen steder.
Vi har større problemer.
Det er en eksperimentell kaldfusjonskjerne fra Mercury Labs i fabrikken, og hvis den sprenges...
-Kan den ødelegge hele kvartalet. -Jeg ser den.
Nora, du er nødt til å redde alle arbeiderne. Barry...
-Ja, jeg vet, jeg tar kjernen. -Nei, nei, nei, noe kjennes ikke rett ut.
Hør hva Iris sier. Få arbeiderne utenfor.
Far!
-Han puster ikke. -Han får hjertestopp.
-Hun må restarte hjertet hans. -Hva... Hvordan gjør jeg det?
Gni hendene dine sammen for å skape lyn, og så gi han en brystkompresjon.
OK! OK.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
Det virker ikke!
Han er død.
Nei! Nei!
Nei!
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
Han lever.
-Jeg lover at jeg er OK. -Caitlin.
Livstegnene hans er stabile. Speedhealingen til redning.
Han skulle ikke ha trengt å reddes.
Nora, jeg vet at du er opprørt, men om den kjernen hadde eksplodert ville det ha forårsaket mye skade.
Den forårsaket mye skade. Far døde.
Vi tok den beste beslutningen vi kunne.
Kanskje en annen skulle treffe beslutningene våre.
OK, så mye for mor-datter ferietid.
Hun har akkurat gjenopplivet meg.
-La henne summe seg. -OK.
I mellomtiden, hvor kom den stormen fra?
En storm som det som kommer og går,-
-forsvinner i løpet av minutter, det burde ikke være mulig.
Såfremt ikke noen gjorde det mlig. Vi har sett det før... Weather Wizard.
Men Mark Mardon soner en livstidsdom i Iron Heights.
La oss sjekke at han gjør akkurat det.
La oss få vite det om andre væravvik dukker opp på radaren.
OK.
Det vil vi.
Jeg tror det er tid for operasjon: Redd kalkunen.
Hva...?
Kunst er terapi.
-Så, Sherlock... -Sherloque, simpel uttale.
Vi hørte hva du sa om å ikke ha en familie.
-Ja. -Og her i Team Flash er vi-
-en slags familie, og holder på å bli en del av den, så vi vil gjerne invitere deg-
-til å feire Thanksgiving med oss.
Caitlin, jeg er redd jeg må avslå, OK?
Fordi jeg ikke har grunn til å feire det, og det burde du kunne forstå.
-Hvorfor skulle jeg det? -Du mistet faren din, ikke sant?
Da du finner han oppdager du at han er besatt av en istappdemon-
-som prøver å drepe Team Flash, deg selv inkludert. Ikke så bra, vel?
OK, det er nok, Ola Nordmann. Ikke hør på han. Vet du hva?
-Kanskje du burde holde deg unna spraydampene. -Vet du hva, unge Ralph Macchio?
Du har ikke noe å feire.
Hvordan har de siste året ditt vært? La meg oppsummere for deg. Først hjertesorg.
Så knuser Cicada evnen din, tvinger deg til å iscenesette din egen død,-
-heller ikke så bra, og for meg har mange skilsmisser etterlatt meg-
-med en kjempegjeld som er uoverskuelig.
Så dette siste året har ikke vært godt for noen av oss.
Unnskyld meg.
CENTRAL CITY SYKEHUS BESØKSTIDER...
Hun har hatt et par utbrudd, og vi tillater ikke banning her.
Denne typen oppførsel kan ikke fortsette. Uansett, det var kort fortalt det som skjedde.
Jeg gir dere et øyeblikk.
Kalte du en gutt for rottehode?
Hva feiler det deg? Vet du ikke at man ikke kan gå rundt og si slikt?
Hvorfor?
Vel, for da blir jeg ringt opp. Jeg måtte forlate arbeidet mitt for å komme hit.
-Du liker ikke engang jobben din. -Hva?
Du er i sofaen hele dagen, når de ringer fra jobben så banner du og slamrer med døren.
"Rottehoder."
Jeg forstår hvor du har det fra.
OK, men du kan ikke si de ordene.
-Rottehode! -Hei, slutt med det.
-Rottehode! -Stopp.
-Rottehode! -Hei, hør på meg!
-Jeg skal liksom være forelderen her. -Nei, du er ikke en forelder!
Foreldre skal gjøre verden bedre for barna sine.
Du gjør alt verre. Jeg hater deg, og du hater deg selv også.
Du må unnskylde vår dunkle belysning.
Dagens storm ved kraftverket ødela hovedgeneratoren vår,-
-så vi kjører på nødstrøm for øyeblikket.
Betyr det at dere ikke kan dempe metafangenes evner?
De store demperne er nede,-
-men vi fikk alle fangene i demperhåndjern uten problemer.
Det håper jeg at du skriver i din artikkel om hvor klare vi er.
Etter siste hovedvokters korrupsjon vil vi fortelle folk-
-at sikkerheten deres er i gode hender.
Så, hvilken fange var det du trengte å sjekke?
-Har han vært her hele dagen? -Aldri ute av syne.
Det er skjedd en forbrytelse med en lignende metode som Mardons.
-Kan jeg se overvåkningsbåndene? -Alt for våre venner fra pressen.
Vel, dette var skuffende.
Ja, det ser ut til at du døde uten grunn.
Nora, hei, hei, hør her.
Du har hatt en hard dag, men ikke gi Iris skylden for det som skjedde.
Hun gjør så godt hun kan. Vi var for øvrig enige om planen.
Jeg vet det.
Hva i...?
Hei, bare ignorer meg.
Jeg er bare her for å hente faren min.
Sa hun "far"?
Joslyn?
Det er Joss.
Gi meg faren min! Nå!
-Ja, det kommer ikke til å skje. -La oss nå se.
Avlever faren min på Porter Plaza innen en time,-
-ellers blir Central City ødelagt.
Jeg visste ikke at Joss ville befri meg.
Jeg kjenner ikke til halvparten av hva hun gjør.
Jeg har ikke snakket med henne på åresvis.
Skal jeg tro på at hun plutselig våknet i morges og var som-
-"Vet du hva? Jeg tror jeg vil befri faren min fra Iron Heights."
Jeg tar det, men det er sannheten.
Joss ble født mens jeg og moren hennes fremdeles gikk på videregående.
Jeg fant aldri ut hvordan jeg kunne være sammen med den kvinnen.
Da når Joss kom, tenkte jeg at det beste å gjøre-
-var å fokusere på karrieren min.
-Din kriminelle løpebane? -Derfor etterlot jeg henne hos moren sin.
I det minste inntil hun rømte hjemmefra.
Hva skjedde med Joss og moren hennes?
Sist jeg snakket med henne-
-fortalte hun meg at hun og Joss hadde gått fra hverandre.
Du vet hvordan det er.
Noen ganger skilles mødre og døtre, og det er ikke mulig å fikse det.
OK, pass hvor du går.
Åpne øynene.
-Hvem sitt hus er dette? -Min fetter Robbies.
Han bor ikke her lengre, men han sa-
-at om vi fikser det, så kunne vi bli her.
Hva er det?
Det er et dukkehus.
Eller det kan det bli-
-når vi bygger det, og så kan du...
Velge møbler, farger eller-
-tapet, dekorere det slik du vil.
Jeg vet vi ikke har fått den enkleste starten disse siste månedene.
OK... det var en elendig start.
Men jeg vil fikse alt det.
Jeg tenkte at mens jeg arbeider her,-
-kunne vi også arbeide på dette også...
Sammen.
Du hadde rett, unge.
Jeg hater meg selv.Jeg kjenner bare ikke andre måter å være på,-
-men jeg vil forsøke for din skyld, Gracie.
Jeg vil holde deg trygg, varm... mett.
Du vet, bare...
Gi deg de tingene ethvert barn burde ha.
La oss begynne med dukkehuset.
OK.
OK
Hvordan går det med fars forhør?
-Vel vi får vite det om et øyeblikk. -Forhåpentligvis finner han noe-
-som hjelper oss å profilere Mardons datter. -OK, la meg få vite det.
Nora, hør her, jeg vet du er sint på meg-
-for å sette faren din i den situasjonen tidligere, og jeg vet...
-Det jeg ville si var... -Mor, det er OK.
Jeg er ikke sint på deg.
-Er du ikke? -Nei, det er greit.
Jeg lover det.
OK, kult.
Den andre tingen er feiring av utryddelsen av en annen kultur-
-så en flokk grådige kolonister kan få seg kalkunfix sin.
Vet du om dette. Kjenner du til triksingen?
Det trikset vi kaller "Thanksgiving."
OK, beklager, har jeg gått glipp av noe?
Siden når ble dere anti-Thanksgiving?
Siden en masse fyrer som bar hatter-
-fylte oss med gammel dritt, pakket inn i løgner-
-og propaganda. Det er et bedrag.
Faktisk tror jeg at hattespennene-
-heller ikke var ekte. -Ikke oppmuntre han.
-Du får det. -OK.
-Fikk du noe fra Mardon? -Ikke noe der hjelper med å finne datteren.
-Hva med dere. Hva har dere gravd opp? -Møt Joss Jackam.
Hun er en kriminell tenåring og amatør stormjeger.
En autodidakt ekspert i teoretisk meteorologi.
Hvorfra vet vi at hun er stormjeger? Fordi Helen Hunt har en blog.
Hun mistet støtten fra forskningssenteret pga for mange farlige eksperimenter med været.
Ser ut til at hun langt forbi den eksperimentelle fasen.
-Weather Witch? -Jeg tillater det.
Far, den værbilen, ser ikke den ut som...
Den staven hun hadde. Cisco, kan du finne det bildet fra angrepet på Iron Heights?
Jada.
Det er infisert med en satellittrest.
-Hun har meta-tech. -Som Youngs telefon.
Hun har konstant lyn for hånden.
Det er umulig å få den staven fra henne.
Hun må gi den fra seg frivillig.
OK, Hør her, vi har 20 minutter før hun ødelegger hele byen,-
-så hva er planen? -Vi har bare ett valg.
Vi gir henne det hun vil ha.
Ingen Weather Witch i sikte.
OK, Singh har ryddet området så det er ingen sivile her.
Og satelittene våre er på vakt etter vår Weather Witch.
Hva?
Jeg vil ikke si noe.
Dataene mine sier meg at det er et kunstig skapt-
-værsystem av ukjent opprinnelse rettet mot midtbyen.
Galileo, du kan slikke på fingeren og holde den i luften.
Hvorfor overlater du ikke beregningene til en ordentlig data... Å, for guds skyld.
Og bemerkningene dine lar meg forstå at du har innsett, om enn sent,-
-at jeg har rett igjen, igjen.
Jeg har rett...
Det er nok fra deg.
Hun er her.
Råtne epler faller ikke langt fra stammen.
Du er en poet. Fantastisk.
Hvor er faren min,
Joss, vi har holdt vår del av avtalen.
Du fikk faren din. Det er ingen grunn til å skade andre...
Kjedelig. Vi tar det herfra.
Hei, lille jenta mi.
Far.
Det er en kul stav. Kunne du... slå av den tingen-
-og la faren din prøve.
Prøv dette.
Nei.
Ikke ta det så tungt. Han var en selvgod dritt som forlot familien sin.
Uansett, takk for å hjelpe meg med å slippe en lastebil på faren min.
Karer?
Hva nå?
-Jeg så ikke Hummeren komme. -Jeg er så forbannet!
Denne byen vil drukne,-
-smuldre, brenne på grunn av dere!
Takk.
-Jeg følger etter henne. -Vent, er du seriøs akkurat nå?
-Hva? -Du døde nesten.
-Igjen, og du virker ikke å bry deg om det. -Hvor kommer dette fra?
Du vet hvor farlig jobben vår er.
Ja, men jeg vil ikke miste deg igjen. men du virker-
-å ikke bry deg om å miste meg, og alt for jobben.
Nora.
Hvor lenge har du holdt det hemmelig?
Gjetningen min er...
Hele livet mitt.
Å vokse opp uten deg gjorde meg så sint...
Men du var helten min...
Så det var lettere å rette sinnet for at du ikke var der-
-på kriminelle og metaer...
Mange ganger på mor.
Men da jeg så deg dø i dag,-
-minnet det meg om-
-at jeg er gal på en annen for å miste deg...
Deg.
Jeg forstår.
Det er ikke lett å ha en forelder som setter sitt liv på spill for andre.
Jeg husker at jeg følte det samme med Joe-
-for å være politi da jeg var barn. -Nei, det er ikke det samme.
Måtte han noensinne si farvel vel vitende om at han ikke kom tilbake?
Det gjorde du... og du vil gjøre det igjen.
Nora, husk at nå snakker du om en fremtid som vi kanskje kan unngå.
Vi har fremdeles tid til å finne en løsning, og det vil vi gjøre.
Men det er en løsning.
Det er bare en du ikke vil ha.
Gi opp å være Flash.
Det er den eneste måten å garantere-
-at du ikke forsvinner igjen i fremtiden eller en annen tid.
-Nora. -Tenk over det.
Du er ikke den eneste helten.
La de andre beskytte verdenen.
Du trenger ikke å fortsette å ofre deg selv.
Du gir livet ditt igjen og igjen.
Hvor mange ganger skal det være deg?
Det gjorde virkelig vondt-
-å miste deg da jeg ikke engang kjente deg.
Men nå, etter alle disse månedene-
-der jeg har lært deg å kjenne...
Kom igjen, far, ikke la meg oppleve det igjen. Jeg vil ikke gå igjennom det igjen.
Nora, folk trenger Flash.
Jeg trenger faren min.
Det er den tredje isen i dag.
Det er noe du ikke forteller meg.
OK, du tok meg.
Vi feirer fordi dette er en veldig spesiell dag.
For ett år siden ga jeg deg et løfte-
-om å snu om på livet mitt og gjøre tingene bedre for deg.
Jeg kan ærlig talt si at livet mitt-
-er en million gang bedre enn det var.
Alt sammen på grunn av deg, Gracie.
Så jeg har funnet noe til deg.
Det er det settet jeg ønsket meg.
Jeg tenkte at dukkehuset ditt manglet en familie.
Jeg har allerede en.
Jeg elsker deg, jenta mi.
-Lilla. -Vet du, jeg synes at fire-
-iser på en dag vil være...
Gracie, løp.
Løp. Løp. Kom igjen!
Denne veien!
Hjelp meg!
-Sir. -En eller annen!
Redd henne.
Få han på en båre.
Avgårde!
Gracie...
Hjelp henne...
Thanksgivingskvelden kan vi rapportere-
-om ødeleggende værfenomener som er på vei inn over hele byen.
Årsaken til disse forstyrrelsene er fortsatt ukjent.
Jeg kan ikke tro at hun er villig til å ødelegge byen for å drepe en mann.
Hun vet ikke hvor Mardon er. Det er overdrevent, men hun har ikke andre valg.
Vel, Caitlin er på radar, og Cisco prøver å få i gang satellittene,-
-men det er forstyrrelser. De greier ikke å lokalisere Joss.
Er du OK?
Hør her, kjære, du finner nok ordene-
-for å få henne til å forstå. Jeg vet det.
Jeg tror ikke engang at jeg selv forstår det.
Hun har et poeng.
Vi har funnet Joss. Hun er ved Sheldon County flyplass.
Barry, du må dra.
-Er du OK? -Barry, kan du se Joss?
Nei, hun har ødelagt terminalen, så hangaren er det eneste trygge stedet.
Jeg evakuerer alle som er fanget på flystripa.
Jeg tror jeg kan få ut Frost.
-Hva kan vi gjøre? -Oversvømmelseskontroll nede i havna.
Hvordan kjemper vi mot været?
Vi kjemper mot været med vær.
Nora. Vi har fremdeles Mardons værstav.
Hent den på lageret og bring den til Barry, OK?
OK.
-Mardons stav? -Cisco sier at du kan-
-bruke den mot Joss' vær. Hvor er hun.
Siste sjanse. Hvor er faren min?
-Joss, du vet vi ikke kan utlevere han. -Da vet du hva som vil skje.
Joss, jeg lurte deg, OK? Ikke de.
Hvis noen skal svi for det, så er det meg.
Det er slik du får helter til å betale!
Ved Zeus skjegg, hun lager-
-en tornado av lynene.
-Cisco, hvordan bruker jeg staven? -Du kan tiltrekke alle lynene med staven.
Den stopper tornadoen, men all energien strømmer igjennom kroppen din.
Du blir en menneskelig lynavleder.
Det er OK.
Jeg vet du må gjøre det.
Løp, far.
Løp!
Tilbake. Alle sammen tilbake.
Barry? Nora, kan du se han?
Jeg...
Jeg kan se han. Han er fremdeles her.
Vi bor i en verden full av meta-telefoner og meta-værbiler.
Hva er det neste? Den elektriske tannbørsten min?
Inntil vi finner ut av å fjerne restene bør vi heller være på den sikre siden.
Nå da Mardon og datteren hans er innelåst i Iron Heights,-
-hva sier du til at vi tilbringer litt tid med familien vår?
Det blir nok bare Nora og oss i år.
Caitlin og Cisco dropper Thanksgiving.
Hva? Hvorfor?
-Ikke spør meg. -Hva?
En skål for... de takkeløse.
-De takkeløse. -De takkeløse!
De takkeløse!
OK, karer, jeg trer inn. OK, la meg få dette rett.
Dere to tapere sitter her-
-i det jeg kan forestiller meg er en kantine i et romskip-
-og drikker og spiser avskyelig mat-
-når dere kunne spist fantastisk mat-
-sammen med folk som faktisk bryr seg om dere.
OK. Når du sier det slik...
-Hun har et poeng. -Du har et godt poeng, ja.
Og forresten så har jeg minst å feire i år-
-da jeg tilbrakte mesteparten av det bevisstløs.
Kommer dere nerder til Thanksgiving eller hva?
Det var ikke så mye smaken som knasingen.
Vent, sier du faktisk...
Ja, det var året hvor jeg fant ut av-
-hvorfor bestemor Esthers yams smakte så godt,-
-fordi hun vasket aldri favorittpannen sin.
Jeg antar det også var året-
-da du sluttet å spise bestemors yams?
Jeg sa ikke det.
Tillat meg å komme med en skål.
Først for rent service,-
-og også for familie, OK,-
-og for venner, gamle som nye.
Og for kolonistene som erobret dette landet...
-Hva? -Og...
-kolonistene som tok... -Nei.
De tar det de vil ha.
-Jeg vet det, men... -Å ta det...
Det er ikke... La oss gå.
-Nå. -OK, vet du hva.
Jeg tror det er på tide å skjære opp kalkunen.
Flott.
Nora.
Vi har ikke hatt sjansen til å snakke siden flyplassen.
Far, jeg vet hva du vil si, men det trenger du ikke.
Jeg så hvordan det var da du nølte med å redde de folkene-
-på grunn av meg, og jeg hadde det...
Forferdelig?
Ja, og sånn vil jeg aldri ha det igjen.
Jeg forstår det nå.
Av og til må man ofre seg selv-
-for å redde andre. Selv om det betyr å etterlate familien.
Ikke helt.
Da jeg sprang inn i den stormen så tenkte jeg-
-at jeg vil redde alle, men...
-den personen jeg tenkte mest på, var deg.
-Meg? -Ja.
Jeg velger ikke å være Flash over det å være sammen med familien min,-
-jeg er Flash for familien min,-
-og jeg trenger ikke å løpe inn i fremtiden for å forstå hvorfor jeg ofret meg selv.
Jeg gjorde det for å redde deg og moren din.
Alle de menneskene jeg elsker.
Kanskje en dag, hvis jeg trenger nok, vil jeg være i stand til å redde deg.
Det tviler jeg ikke på.
-OK, kom igjen. -OK.
-Ja. -OK.
-Takk gud. -Skjær opp kalkunen.
-Ja, kjære. -Sånn.
-Hver person får en kalkun. -Nei.
Alle deler en.
-Er du OK? -Bare far med en kniv,-
-det er litt... -Det er den morsomme delen.
-Du er veldig god til det. -Er jeg?
Orlin.
Jeg sa det var for risikabelt.
Politiet leter allerede etter deg. Hva gjør du her?
Det er Thanksgiving, Doc. Jeg er her for å være sammen med familien min.
Jeg vil at du skal være optimistisk, men jeg vil ikke lyve for deg-
-med hensyn til hvor lenge, med all den hjerneblødningen hun hadde,-
-så må du forberede deg på muligheten for at hun kanskje aldri våkner.
Alt dette er min feil.
Nei, det er de metaene.
Skaper ukontrollert kaos.
Hun fortjente ikke dette, mr. Dwyer, og det gjorde ikke du heller.
Dette var scenen tirsdag kveld da Flash-
-enda en gang reddet Central City fra sikker ødeleggelse.
Etter at et verdensomspennende strømbrudd innhyllet verden i et-
-bizart lilla...
Det destruktive fenomenet gikk ut fra en satellitt som hadde falt-
-i et dalende kretsløp.
Heldigvis, før satellitten kunne treffe byen og forårsake det vitenskapsfolk kaller-
-"en katastrofal begivenhet," lyktes det for Flash å ødelegge den.
Enda en gang er innbyggerne i vår stolte by-
-og kanskje hele verden, i gjeld til Flash-
-og hans allierte...
En ny meta ble sist sett da den hoppet ut fra en bygning-
-for å unngå å bli fanget etter å ha stjålet juveler...
Det ble rapportert at hun unngikk Flashs grep-
-etter at hun kapret et armert kjøretøy.
Jeg gjør det bra igjen, Gracie.
Alle metaer-
-vil dø.
Karer, dette bør være bra.
Ja, vi har en tradisjon etter Thanksgiving som kalles søvn, så hva skjer?
Det er bra. Stol på oss. Detektiv.
Det gikk opp for meg at om dere, monsieur og madam West-Allen-
-ønsker å tilbringe denne helligdagen med familien.
Så gjør kanskje metamorderen deres også det.
Så jeg fikk monsieur Cisco til å hacke seg inn i overvåkningen-
-på sykehuset, og dette var det vi fikk.
Helt siden Grace ankom-
-har bare en mann vært på besøk.
Hver dag.
Inkludert i kveld.
Team Flash, jeg gir dere-
-Orlin Dwyer, også kjent som... -Cicada.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org