1
00:00:01,350 --> 00:00:02,615
اسم من بري آلن‌‍ه

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,732
و من سريع‌ترين انسان دنيام

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,635
از نظر مردم عادي من يک تحليلگر صحنه جرم ساده‌ام

4
00:00:07,648 --> 00:00:10,751
ولي به کمک دوستانم در آزمايشگاه استار
به صورت مخفيانه

5
00:00:10,829 --> 00:00:13,108
به مبارزه با جرم و جنايت
و پيدا کردن ساير فراانسان‌هاي مثل خودم مي‌پردازم

6
00:00:13,119 --> 00:00:16,053
ولي وقتي دخترم از آينده به کمک‌مون اومد

7
00:00:16,066 --> 00:00:18,411
باعث تغيير زمان حال شد

8
00:00:18,422 --> 00:00:20,515
و حالا دنياي ما از هر زمان ديگه‌اي خطرناکتره

9
00:00:20,594 --> 00:00:23,546
و فقط من به اندازه کافي
براي نجات دادنش سريع هستم

10
00:00:23,625 --> 00:00:25,576
من فلش هستم

11
00:00:26,917 --> 00:00:28,555
...آنچه گذشت

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,879
! آه

13
00:00:30,957 --> 00:00:32,427
اون چيه ؟

14
00:00:32,505 --> 00:00:35,458
يه بازيه که من و پدرم انجام ميداديم

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,194
اون يه نامه از طرف پدرمه
اون هنوز زنده‌ست

16
00:00:38,272 --> 00:00:40,299
تو يه تراشه تعديل کننده قدرت
تو بدنم کار گذاشتي

17
00:00:40,377 --> 00:00:41,645
تا سرعتم رو بگيره

18
00:00:41,724 --> 00:00:43,297
براي همين با من سردي ؟

19
00:00:43,366 --> 00:00:44,983
به خاطر همين نميخواي باهام وقت بگذروني ؟

20
00:00:45,007 --> 00:00:46,991
مامان فکر ميکرد که دليل خوبي

21
00:00:47,070 --> 00:00:49,180
براي سرکوب قدرت من در آينده داره

22
00:00:49,258 --> 00:00:50,915
من از تصميماتش حمايت ميکنم

23
00:00:55,127 --> 00:00:59,240
بذار بهش زنگ بزنم، بري
با این وضع برنمیگرده

24
00:00:59,318 --> 00:01:02,439
احتمالا رفته مراقب جنا باشه

25
00:01:02,517 --> 00:01:04,046
که جو و سیسیل بتونن یک کم بخوابن

26
00:01:04,126 --> 00:01:06,312
آخه هر روز؟
! اون هم دو هفته

27
00:01:06,390 --> 00:01:08,048
اونا خيلي خسته به نظر ميان

28
00:01:10,137 --> 00:01:12,094
واقعا اينطورن

29
00:01:12,105 --> 00:01:14,087
هشدار گالري هنر سنترال سیتی فعال شده

30
00:01:14,098 --> 00:01:17,823
يه نفر مونه رو دزدیده -
ده صبح؟! چه کله‌خر -

31
00:01:17,900 --> 00:01:20,820
پلیس توی راهه
مظنون داره خیابون روگر رو به سمت غرب میره

32
00:01:24,872 --> 00:01:31,876
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

33
00:01:31,900 --> 00:01:38,904
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

34
00:01:52,244 --> 00:01:54,047
سارق از خیابون پنجم پیچید توی رامیرز

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
نزدیکم

36
00:02:15,570 --> 00:02:17,111
هيچي همراهش نداره

37
00:02:17,188 --> 00:02:18,523
چون اون رو به يه نفر ديگه داده

38
00:02:18,535 --> 00:02:19,934
نورا؟ -
نورا؟ -

39
00:02:19,947 --> 00:02:21,687
اه ، کجا داره میره؟ -
ديدمش -

40
00:02:21,765 --> 00:02:23,257
ميتونم يه نفر سوار موتور سيکلت رو متوقف کنم

41
00:02:23,333 --> 00:02:25,009
، نه ، نورا
... بذار بري کمک کنه ، باشه

42
00:02:26,697 --> 00:02:28,820
ميدونم نميخواي من رو دور بزني

43
00:02:31,738 --> 00:02:32,773
گرفتمت

44
00:02:37,160 --> 00:02:38,994
حالتون خوبه؟

45
00:02:49,460 --> 00:02:51,928
به همین خاطره که هر روز تمرین میکنیم، نورا

46
00:02:51,939 --> 00:02:53,899
نه وقتي که حسش رو داشته باشی
نه به خاطر این که عصبانی هستی

47
00:02:53,923 --> 00:02:55,682
و به خاطر همینه که همیشه

48
00:02:55,758 --> 00:02:57,275
وقتی سر ماموریت هستی
یکی توی گوشی باهات صحبت میکنه

49
00:02:57,352 --> 00:02:59,602
ميدونم -
پس چرا من رو خاموش کردي؟ -

50
00:02:59,613 --> 00:03:02,105
چون نميتونم بيشتر از اين به حرف‌هات گوش کنم

51
00:03:02,115 --> 00:03:03,898
اين دل مشغوليه هميشگيته

52
00:03:03,975 --> 00:03:05,566
که من بهتر از تو ميفهمم بچه

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,288
من فقط ميخوام خودم باشم
و تو پشت ميزت نشستي

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,112
" و همش بهم ميگي " نه

55
00:03:09,188 --> 00:03:11,333
و من تمام طول عمرم اين رو شنيدم
و ازش حالم به هم ميخوره

56
00:03:11,357 --> 00:03:13,032
کل زندگيت ؟ -
آره ، مامان -

57
00:03:13,043 --> 00:03:16,419
، از وقتي که يادم مياد
و تو هيچ وقت عوض نميشي

58
00:03:21,660 --> 00:03:23,557
آيريس

59
00:03:29,691 --> 00:03:32,918
ميدوني ، نورا ، کاش سعي کني بفهمي

60
00:03:32,996 --> 00:03:35,521
، که مادرت امروز کيه

61
00:03:35,599 --> 00:03:38,659
و فراموش کنی که در آینده چطور میشه

62
00:03:47,738 --> 00:03:49,902
این براي توئه -
چي هست؟ -

63
00:03:49,914 --> 00:03:51,879
خب، ساعت‌هایی که برای جبران بدهیم کار کردم

64
00:03:51,946 --> 00:03:54,303
ساعت هاي مفيدي که صرف

65
00:03:54,382 --> 00:03:56,596
نزدیکتر شدن به شناسایی
قاتل سريالي شما، سیکادا، شده

66
00:03:56,608 --> 00:03:58,186
چطور پیش رفته؟

67
00:03:58,263 --> 00:04:00,403
... خب ، من يه فرمول پيچيده استفاده کردم
البته پيچيده براي شما

68
00:04:00,481 --> 00:04:02,704
شامل سرعت نهايي و وزن ماهواره

69
00:04:02,781 --> 00:04:04,690
آزمايشگاه استار و سرعت بري و نورا

70
00:04:04,714 --> 00:04:06,812
... حین حرکت وقتي اونا

71
00:04:06,890 --> 00:04:13,547
، ماهواره رو نابود ميکنن ، درسته
... اجازه بدين نتيجه بگيرم که

72
00:04:14,344 --> 00:04:16,760
، بقاياي ماهواره
تکه‌های انفجاری

73
00:04:16,836 --> 00:04:19,436
و فردي کسی که سیکادای ماست

74
00:04:19,514 --> 00:04:22,951
داخل اين محدوده پيدا ميشن

75
00:04:23,028 --> 00:04:24,707
و فهميدنش چه قدر زمان برد؟

76
00:04:24,720 --> 00:04:26,534
اووف ، دکتر اسنو

77
00:04:26,544 --> 00:04:29,685
هجده ساعت اونم به خاطر اينکه
من توي جبر آن‌چنان متبهر نیستم

78
00:04:29,696 --> 00:04:31,427
میدونی این دیفرانسیله، درسته ؟

79
00:04:31,504 --> 00:04:33,127
، خب، بچه ها، دیفرانسیل، جبر

80
00:04:33,139 --> 00:04:35,128
هيچ کذوم بهمون نميگه که
تکه‌های انفجاری کجا افتاده

81
00:04:35,154 --> 00:04:37,150
امکان نداره
بايد کل شهر رو اسکن کني

82
00:04:37,163 --> 00:04:38,728
تا موقعيت دقيق رو پيدا کني

83
00:04:38,804 --> 00:04:40,925
خب ، پس شما به ماهواره سالي نياز دارين

84
00:04:41,003 --> 00:04:42,916
تا ماهواره سالي رو پيدا کنين
و به توماس اسنو نياز داريم

85
00:04:42,994 --> 00:04:44,202
تا به توماس اسنو دسترسي پيدا کنيم

86
00:04:44,279 --> 00:04:46,731
گیج شد -
وقتی کشید به توماس اسنو -

87
00:04:46,809 --> 00:04:49,054
در مورد پدرم که به بن‌بست خوردیم

88
00:04:49,132 --> 00:04:50,600
تمام نوشته‌ها و یادداشت‌هاش رو بررسی کردم

89
00:04:50,625 --> 00:04:52,746
هيچ پيام مخفي ديگه اي وجود نداره
تا ازش استفاده کنيم

90
00:04:52,758 --> 00:04:57,309
یک ماهواره برای اجرای الگوی تشخیص دی‌ان‌ای

91
00:04:57,386 --> 00:04:59,341
فکر میکردم وقتی تو ده سالگی
از دستش دادم سخت بوده

92
00:04:59,353 --> 00:05:00,793
ولی فکر این که اون بیرونه

93
00:05:00,870 --> 00:05:03,489
... و ممکنه من نتونم پیداش کنم

94
00:05:03,566 --> 00:05:05,936
شايد بتونم کمکت کنم

95
00:05:06,013 --> 00:05:07,482
فکر کردم قدرت‌هاتو از دست دادي

96
00:05:07,507 --> 00:05:10,632
نه ، نه کاملاً
ولي توي اين مساله ميتونم کمک کنم

97
00:05:25,923 --> 00:05:27,588
حالت خوبه ؟

98
00:05:27,600 --> 00:05:29,769
ديدمش

99
00:05:29,847 --> 00:05:31,181
پدرت رو توي دفتر کارش ديدم

100
00:05:31,259 --> 00:05:32,852
يه چيزايي روي کاغذ طراحي ميکرد

101
00:05:32,929 --> 00:05:34,615
نتونستم درست بفهمم چی بود

102
00:05:34,693 --> 00:05:36,319
چيز ديگه اي هم ديدي ؟

103
00:05:36,397 --> 00:05:40,539
اوم ، یک سری معادلات روي يه تخته سياه

104
00:05:40,617 --> 00:05:42,139
ما توي دفتر کار خونمون تخته سياه نداشتیم

105
00:05:42,163 --> 00:05:43,975
نه ، ولي هر چيزي که ديدي رو بهمون بگو

106
00:05:44,051 --> 00:05:46,408
، هر چي رو ديوارها بود ، هر چي روي ميز بود
چيزي که پوشيده بود

107
00:05:46,434 --> 00:05:47,977
چیزی رو از قلم ننداز

108
00:05:47,988 --> 00:05:49,990
یک کارت شناسایی داشت
یک لوگوی زرد رنگ

109
00:05:50,068 --> 00:05:51,611
مثل يه ساختمون دولتي زرد

110
00:05:51,688 --> 00:05:54,284
، لوگوي زرد ، پس
يه ساختمون دولتي نبوده

111
00:05:54,362 --> 00:05:56,414
ساختمون يه دانشگاه

112
00:05:56,427 --> 00:05:59,214
دانشگاه هادسون

113
00:05:59,292 --> 00:06:01,137
پروفسور استاين -
آشناتون بود؟ -

114
00:06:01,215 --> 00:06:02,725
، ميدونم که پدرم تحسينش ميکرد

115
00:06:02,802 --> 00:06:04,896
ولي نفهميده بودم که باهم دوستن

116
00:06:04,974 --> 00:06:07,027
اينم به ليست رو به رشد رازها اضافه کن

117
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
بزن بريم

118
00:06:09,621 --> 00:06:11,164
مرسي

119
00:06:11,241 --> 00:06:12,676
کاري بود که از دستم بر مي‌اومد

120
00:06:23,942 --> 00:06:26,305
ناتالي، بيا. يه سورپرايز قبل عروسي برات دارم

121
00:06:39,627 --> 00:06:42,415
تکه هاي بي نظير برش خورده الماس
که روي طلاي سفيد کار شده

122
00:06:42,493 --> 00:06:44,545
بالاي 383 قيراط

123
00:06:44,623 --> 00:06:46,308
پدر پدر بزرگم اين رو روز عروسيشون

124
00:06:46,386 --> 00:06:47,478
به همسرش داد

125
00:06:47,557 --> 00:06:49,332
فردا ، مال تو میشه

126
00:06:49,409 --> 00:06:51,855
فردا ؟ به این میگن عذاب

127
00:08:14,072 --> 00:08:16,228
! وايستا

128
00:08:16,306 --> 00:08:18,462
تبریک میگم

129
00:08:37,408 --> 00:08:40,217
ميتوني مردي که ديدي رو توصيف کني؟

130
00:08:40,294 --> 00:08:43,452
، به سختي ميتونم اونو يه انسان بدونم
وقتي که داشت ميرفت

131
00:08:43,530 --> 00:08:46,506
و برگشت نگاهم کرد

132
00:08:46,583 --> 00:08:47,746
وحشتناک بود

133
00:08:47,759 --> 00:08:49,988
تونستي صورتشو ببيني ؟ -
نه -

134
00:08:50,064 --> 00:08:51,895
يه ماسک دلقک زده بود

135
00:08:51,907 --> 00:08:53,305
و مطمئنين که گردنبند

136
00:08:53,317 --> 00:08:54,633
تنها چيزيه که دزديده شده

137
00:08:54,711 --> 00:08:57,288
بله ، و اون يه گردنبند بي نظيره

138
00:08:57,367 --> 00:09:00,301
ممنون، لطف کردین

139
00:09:04,892 --> 00:09:06,724
يه سورپرايز خوب

140
00:09:06,802 --> 00:09:09,134
یک سرقت میلیون دلاری
هنوز هم خبر مهمی به شمار میره

141
00:09:09,212 --> 00:09:10,394
حتي توي سنترال سيتي

142
00:09:10,472 --> 00:09:11,762
پس بیخیال فراانسان‌ها شدی؟

143
00:09:11,841 --> 00:09:13,440
آره ، نه ، نه امروز

144
00:09:13,517 --> 00:09:15,193
ميدوني ، فکر ميکنم ميخوام فقط اين مورد

145
00:09:15,219 --> 00:09:16,851
رو تا هنوز داغه پیگیری کنم

146
00:09:16,928 --> 00:09:18,446
شب ميبينمت ، باشه ؟ -
باشه . وايسا . صبر کن -

147
00:09:18,472 --> 00:09:20,564
منظورم اينه که ، هردومون
روي يک پرونده کار ميکنيم

148
00:09:20,575 --> 00:09:25,278
، چرا منابعمون رو با هم به اشتراک نذاريم
شايد تونستيم باهم حلش کنيم

149
00:09:25,355 --> 00:09:27,154
، آره ، نميدونم ، بري
... فقط

150
00:09:27,231 --> 00:09:29,581
بیا دیگه، سر راه آزمایشگاه هم بیگ بلی میخریم

151
00:09:29,660 --> 00:09:31,576
انگار سر قراریم

152
00:09:31,587 --> 00:09:34,420
باشه -
باشه ، زود باش -

153
00:09:35,241 --> 00:09:37,249
زندگي يعني اين

154
00:09:37,326 --> 00:09:39,125
جدي ميگم ، ميتونم تا ابد اينجا بمونم

155
00:09:39,203 --> 00:09:40,711
... بدون نگراني ، بدون این که مامان شرپ بزنه

156
00:09:40,787 --> 00:09:42,086
وايسا ، وايسا، چي گفتي ؟

157
00:09:42,099 --> 00:09:44,590
شرپ -
شرپ؟ -

158
00:09:44,602 --> 00:09:47,051
شرپ. ميدوني، همین غرهايي که مامان ميزنه

159
00:09:47,128 --> 00:09:49,094
طوري رفتار ميکنه که ميخواد ازم حمايت کنه

160
00:09:49,107 --> 00:09:51,180
ولي چيزي که واقعا ميخواد یه دختر

161
00:09:51,258 --> 00:09:53,766
خسته کننده و آرومه که دوست داره کل روز رو خونه باشه

162
00:09:53,778 --> 00:09:55,143
به جاي اينکه بره بيرون و کاري بکنه

163
00:09:55,154 --> 00:09:56,614
چون ممکنه يکم خطرناک باشه

164
00:09:56,639 --> 00:09:59,689
نورا ، اينجا خونه یک وسته

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,191
، توي اين خونه ، هر وستی مورد احترامه

166
00:10:02,270 --> 00:10:05,237
مخصوصا مادرت

167
00:10:05,315 --> 00:10:08,959
مطمئنم به بهترين شکل بزرگت کرده

168
00:10:09,037 --> 00:10:11,453
اون بزرگم کرده تا از دنيا بترسم

169
00:10:11,464 --> 00:10:13,788
، اما من يه قهرمانم
ميدوني ، مثل پدر

170
00:10:13,866 --> 00:10:15,215
و ما بايد در حال حرکت باشيم

171
00:10:15,293 --> 00:10:17,551
تا هر کسي که به ما نياز داره در امان باشه

172
00:10:17,630 --> 00:10:20,387
باشه

173
00:10:20,464 --> 00:10:22,235
ببخشيد ، اين واسه چيه ؟

174
00:10:22,314 --> 00:10:24,109
وقتي پدر بزرگت برگرده

175
00:10:24,186 --> 00:10:26,543
باید بالاخره این میز رو درست کنه

176
00:10:28,369 --> 00:10:30,591
ميخواستي به همه کمک کني

177
00:10:30,670 --> 00:10:33,520
اه ، مجبورم؟ -
آره -

178
00:10:33,530 --> 00:10:34,815
خيلي‌خب، يه قراري بذاريم

179
00:10:34,893 --> 00:10:36,823
هرکاري که بکني

180
00:10:36,901 --> 00:10:39,835
يکي از چيزهايي که پدربزرگ جو
در مورد پدرت واسم تعريف کرده

181
00:10:39,912 --> 00:10:43,180
و توي موزه فلش نيست رو بهت ميگم

182
00:10:43,258 --> 00:10:45,397
اوه، مامان بزرگ سيسيل
توي موزه يک ليست کامل

183
00:10:45,410 --> 00:10:47,238
از موفقيت‌هاي بابا هست

184
00:10:47,250 --> 00:10:49,424
مثل اون زمان که بري توي يک گذشته ديگه

185
00:10:49,449 --> 00:10:52,047
پر از غول‌هاي طلايي به اسم "گرودان" گير افتاده بود؟

186
00:10:52,060 --> 00:10:53,513
صبر کن ببينم، چي؟

187
00:10:53,524 --> 00:10:54,568
گرودان

188
00:11:01,165 --> 00:11:03,430
تمومه. خب بعدش چي شد؟

189
00:11:03,509 --> 00:11:05,867
هنوز تموم نشده. صبر کن

190
00:11:14,107 --> 00:11:15,619
آره

191
00:11:16,483 --> 00:11:18,455
خب، چرا کيتلين کليد

192
00:11:18,533 --> 00:11:20,222
دفتر قديمي پروفسور استاين رو داره؟

193
00:11:20,300 --> 00:11:22,514
کلاريسا بهم کليد داد
اون هم نميدونست که مارتين

194
00:11:22,593 --> 00:11:24,741
و پدرم همديگه رو ميشناختن

195
00:11:24,820 --> 00:11:26,416
واسم سواله که اينجا چه کار ميکرده

196
00:11:26,494 --> 00:11:28,751
خب شايد آقاي رامون بتونه به تخته وايب کنه

197
00:11:28,829 --> 00:11:30,072
و همه‌مون متوجه بشم

198
00:11:30,126 --> 00:11:31,760
نظرت چيه؟

199
00:11:46,575 --> 00:11:48,251
چي ديدي؟

200
00:11:51,111 --> 00:11:53,392
زنجيره پيوند هيدروژني

201
00:11:53,403 --> 00:11:58,085
دوتا اکسيژن در صفر مطلق

202
00:11:58,163 --> 00:11:59,839
انگار ميخواد آب سنگين درست کنه

203
00:11:59,916 --> 00:12:02,655
آب سنگين نه

204
00:12:02,666 --> 00:12:04,150
يخ

205
00:12:04,227 --> 00:12:06,734
يکي ديگه از پيغام‌هاي مخفي پدرم؟

206
00:12:14,039 --> 00:12:15,296
کيون؟

207
00:12:15,373 --> 00:12:17,539
کيون ديگه چه‌جور پياميه؟

208
00:12:17,618 --> 00:12:18,925
يه پيام واضح

209
00:12:19,929 --> 00:12:22,588
حداقل براي من
ببين آقاي رامون

210
00:12:22,666 --> 00:12:25,809
تو قبلتر گفتي که ديدي دکتر اسنو

211
00:12:25,886 --> 00:12:27,760
منظورم پدرشه، داشته يک طرحي ميکشيده، درسته؟

212
00:12:27,839 --> 00:12:30,440
طرحي که تقريباً تونستي متوجه بشي

213
00:12:32,553 --> 00:12:36,280
تا حدي شبيه اين نبود؟

214
00:12:37,234 --> 00:12:39,274
خداي من، تو يک تندرو هستي؟

215
00:12:39,352 --> 00:12:42,237
سريع ميکشم
يک استعداد ذاتيه

216
00:12:42,314 --> 00:12:43,830
پدرم نقاشي من رو ميکشيد؟

217
00:12:43,908 --> 00:12:47,159
تو نه. کيون

218
00:12:47,237 --> 00:12:48,911
کيون، الهه يونان

219
00:12:48,989 --> 00:12:54,009
دختر باد شمال
که قلمروش يخ و برف بود

220
00:12:54,087 --> 00:12:56,253
کيون

221
00:12:56,331 --> 00:12:57,797
کيلرفراست

222
00:12:57,808 --> 00:12:59,631
يعني توماس هرکاري که ميکرده

223
00:12:59,710 --> 00:13:01,509
ميدونسته تو دو شخصيت داري

224
00:13:01,587 --> 00:13:03,803
و همينطور يعني توماس

225
00:13:03,882 --> 00:13:05,940
زمان خلق کيلرفراست اونجا بوده

226
00:13:08,771 --> 00:13:12,690
يعني اون حقيقت رو راجع به کيلرفراست ميدونسته؟

227
00:13:12,700 --> 00:13:16,410
ميدونسته من کي هستم؟ -
درسته -

228
00:13:18,324 --> 00:13:21,117
من باعث شدم بترسه و بره؟ -
نه، تقصير تو نبوده -

229
00:13:21,193 --> 00:13:23,618
نميدونم چرا رفته
ولي به خاطر تو نبوده

230
00:13:23,697 --> 00:13:25,129
ثابت ميکنيم

231
00:13:34,720 --> 00:13:36,343
خوبي؟

232
00:13:36,421 --> 00:13:38,564
یک لحظه تعادلم رو از دست دادم

233
00:13:38,640 --> 00:13:40,357
... چي -
چي ديدي؟ -

234
00:13:41,260 --> 00:13:42,819
تا به حال اسم کمپانی
مواد شيميايي ويرا به گوشتون خورده؟

235
00:13:42,887 --> 00:13:45,187
يک آزمايشگاه شيمي قديميه
بيرون بارنز

236
00:13:45,266 --> 00:13:47,066
ولي سال‌هاست بسته شده

237
00:13:47,077 --> 00:13:49,286
خب، منتظر چي هستيم؟

238
00:14:08,723 --> 00:14:10,883
ميدوني، خوشحالم ميبينم دوباره ميري بيرون

239
00:14:10,925 --> 00:14:12,734
و کاري که دوست داري انجام ميدي

240
00:14:14,614 --> 00:14:19,191
آره، گمونم آرزوي بچگي بعضي دخترا
اينه که سوپرگرل باشن

241
00:14:19,269 --> 00:14:24,666
ولی من همیشه میخواستم سول‌دد اوبراین
یا کریستینا امانپور باشم

242
00:14:24,744 --> 00:14:27,295
آره، خوبه که دوباره کارم رو میکنم

243
00:14:29,959 --> 00:14:32,459
عجیبه، میگه مویی که پیدا کردم

244
00:14:32,472 --> 00:14:35,297
مربوط به انسانه
ولی دی‌ان‌ای داخلش نیست

245
00:14:35,308 --> 00:14:37,808
دوباره چک کن -
باشه -

246
00:14:41,724 --> 00:14:43,315
بیخیال نواک

247
00:14:43,394 --> 00:14:45,769
اگه میخوای آسمون گاتهام رو خوشگلتر کنی

248
00:14:45,847 --> 00:14:47,822
ساختمونی میسازی

249
00:14:47,900 --> 00:14:50,484
که هیچکس نتونه ازش چشم برداره

250
00:14:50,495 --> 00:14:52,569
یکی از ساختمون‌های من

251
00:14:52,647 --> 00:14:54,998
من رو انتخاب کن
اون وقت ساختمونی واست طراحی میکنم

252
00:14:55,076 --> 00:14:58,662
که برج خلیفه جلوش مثل یک فروشگاه ساده باشه

253
00:14:58,673 --> 00:15:01,248
معماری برای من یعنی همه چیز

254
00:15:01,325 --> 00:15:02,457
فقط بگو

255
00:15:02,470 --> 00:15:04,688
چندتا معمار دیگه

256
00:15:04,764 --> 00:15:08,782
تونستن سه بار جایزه پریتزکر رو ببرن

257
00:15:08,861 --> 00:15:10,299
انتخاب خوبی بود

258
00:15:17,164 --> 00:15:18,795
این رو از کجا پیدا کردی؟

259
00:15:18,873 --> 00:15:20,605
از یک سری علامت عجیب

260
00:15:20,682 --> 00:15:22,230
ته یک جعبه کادو بزرگ

261
00:15:22,307 --> 00:15:25,413
که مطمئنم از داخل باز بود

262
00:15:25,491 --> 00:15:27,131
خب، از این به بعد تمام نامه‌هامون

263
00:15:27,143 --> 00:15:28,220
رو تو باز میکنی، فهمیدی؟

264
00:15:30,569 --> 00:15:33,633
یکی اعلام کرده توی شرکت مهندسی سیور
بمب‌گذاری شده

265
00:15:37,555 --> 00:15:41,373
چی شد؟
همون چیز، این کار رو کرد

266
00:15:43,086 --> 00:15:45,030
فلش

267
00:15:58,533 --> 00:16:03,066
اون یک عمر زحمتم رو نابود کرد

268
00:16:34,532 --> 00:16:35,845
یعنی از یک کانال کولر

269
00:16:35,856 --> 00:16:37,290
وارد شده؟

270
00:16:37,367 --> 00:16:40,002
آره، تقریباً مثل رالف کش میاد

271
00:16:40,079 --> 00:16:41,102
... منتها روی صورتش

272
00:16:41,147 --> 00:16:42,869
ماسک دلقک بوده -
دقیقاً -

273
00:16:42,882 --> 00:16:45,664
مثل همونی که گردنبند واینهاوس رو دزدید

274
00:16:45,675 --> 00:16:48,960
با یک فراانسان دلقک کشی سر و کار داریم

275
00:16:49,035 --> 00:16:50,552
اصلاً هم ترسناک نیست

276
00:16:50,630 --> 00:16:52,137
آره

277
00:16:52,213 --> 00:16:53,961
دیگه از اون خط‌های عجیب پیدا نکردی؟

278
00:16:54,028 --> 00:16:56,024
نه، اگر هم باشه، زیر چندین تن

279
00:16:56,035 --> 00:16:58,303
سنگ و آجر دفن شده، مثل فراانسانمون
مگر این که تونسته باشه

280
00:16:58,380 --> 00:16:59,794
با کش اومدن از اون زیر بیاد بیرون

281
00:16:59,871 --> 00:17:03,938
که مطمئنم همینطور هم بوده

282
00:17:04,016 --> 00:17:05,804
خط‌ها -
خب؟ -

283
00:17:05,881 --> 00:17:09,169
فراانسانمون میتونه کش بیاد و بچرخه، درسته؟

284
00:17:09,246 --> 00:17:11,109
اگه اثر انگشتش هم این قابلیت رو داشته باشه، چی؟

285
00:17:14,385 --> 00:17:15,874
پیداش کردیم، پیتر مرکل

286
00:17:15,952 --> 00:17:17,906
و دو سال پیش به جرم سرقت دستگیر شده

287
00:17:17,917 --> 00:17:21,926
صبر کن ببینم. پیتر مرکل، پسر ترزا مرکل میلیاردر؟

288
00:17:21,936 --> 00:17:24,255
آره

289
00:17:24,332 --> 00:17:26,297
چطور یکی از افراد متمول جامعه

290
00:17:26,321 --> 00:17:28,846
کارش میرسه به دزدی میراث خانوادگی
و منفجر کردن ساختمون؟

291
00:17:28,923 --> 00:17:30,793
شاید بهتر باشه یک سری به مهمونی مادرش بزنیم

292
00:17:30,871 --> 00:17:32,203
و ازش بپرسیم

293
00:17:32,214 --> 00:17:34,201
نمیدونم، اگه مرکل اونجا باشه، چی؟

294
00:17:34,278 --> 00:17:35,353
خب که چی؟ آماده میریم

295
00:17:35,364 --> 00:17:36,803
چندتا دستبند فراانسان برای من

296
00:17:36,880 --> 00:17:39,497
و یک شوکر هم برای تو
حسابی هم تیپ میزنیم

297
00:17:39,509 --> 00:17:41,169
بری -
چیه؟ -

298
00:17:41,181 --> 00:17:42,811
این یک پرونده فراانسانه
نمیخوایم باهم قرار بذاریم

299
00:17:42,835 --> 00:17:45,098
فقط میگم با کت و شلوار خوش‌تیپ میشم

300
00:17:49,520 --> 00:17:51,499
کِی اینجوری شده؟

301
00:17:51,577 --> 00:17:53,496
شبی که پدرت ناپدید شد

302
00:17:55,078 --> 00:17:58,134
نیتروژن مایع

303
00:17:58,212 --> 00:18:00,057
آتش‌زای قوی‌ایه، درست میگم؟

304
00:18:00,067 --> 00:18:02,939
اینجا دود شده رفته هوا

305
00:18:03,017 --> 00:18:05,247
یعنی تمام تخقیقات پدرم از بین رفته؟

306
00:18:05,324 --> 00:18:07,495
خب، نه لزوما

307
00:18:07,572 --> 00:18:09,375
خب، بهش فکر کن

308
00:18:09,453 --> 00:18:10,933
پلیس آتش سوزی رو اتفاقی گزارش کرده

309
00:18:10,957 --> 00:18:12,487
ولی اونا راجع به ارتباط

310
00:18:12,512 --> 00:18:14,264
... پدر کیتلین چیزی نمیدونستن، پس

311
00:18:14,276 --> 00:18:17,273
رالف، پدرم گفت بیام پیداش کنم

312
00:18:17,284 --> 00:18:20,741
آره، نه، میدونم
ولی کسی که

313
00:18:20,819 --> 00:18:23,801
شب آتش سوزی یک انبار ناپدید میشه
و سخت میشه پیداش کرد

314
00:18:23,877 --> 00:18:26,048
خب، اگه فکر میکنی به عمد اینجا رو آتیش زدن

315
00:18:26,125 --> 00:18:27,989
باید بگم، اگه کار پدرش بوده
خیلی به کمک نیاز داشته

316
00:18:28,014 --> 00:18:30,477
که ردی ازش به جا نمونه، درسته؟

317
00:18:30,490 --> 00:18:33,197
آره، شاید واقعاً اون کمک رو داشته

318
00:18:39,187 --> 00:18:40,985
گوش بده، ممکنه مامانم خیلی فوق‌العاده نباشه

319
00:18:40,996 --> 00:18:42,880
ولی امکان نداره توی این موضوع همکاری کرده باشه

320
00:18:42,906 --> 00:18:44,612
فقط یک راه برای فهمیدنش هست

321
00:18:44,691 --> 00:18:46,489
دوباره میخوای بری از مادرش سوال کنی؟

322
00:18:46,525 --> 00:18:48,168
یک بار این کار رو کردین
چی گیرتون اومد؟ هیچی

323
00:18:48,194 --> 00:18:50,044
،خب، به هر حال یک سرنخه
.شرلی، باید بررسیش کنیم

324
00:18:50,069 --> 00:18:51,534
خودت می‌دونی که این هنوزم

325
00:18:51,547 --> 00:18:52,721
،ساختمان "تانهاوزر"‍ه
.باشه؟ پس اشتباه می‌کنی

326
00:18:52,747 --> 00:18:54,245
من اشتباه میکنم؟
من اشتباه میکنم؟

327
00:18:54,322 --> 00:18:55,494
من بودم که ماسک سیکادا
رو کشف کردم

328
00:18:55,507 --> 00:18:57,288
تو نتونستی

329
00:18:57,366 --> 00:18:59,184
گفتی به من شک نمیکنی
اشتباهت همینجا بود

330
00:18:59,209 --> 00:19:01,457
کافیه، خب، کافیه
بدش به من

331
00:19:05,706 --> 00:19:07,138
سیسکو؟

332
00:19:08,593 --> 00:19:10,220
سیسکو؟

333
00:19:34,049 --> 00:19:37,008
راستی، خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

334
00:19:38,616 --> 00:19:39,745
این هم ترزا مرکل

335
00:19:39,756 --> 00:19:41,366
صبر کن ببینم، بریم چی بگیم؟

336
00:19:41,378 --> 00:19:43,571
نمیشه که رک بپرسیم پسرش

337
00:19:43,649 --> 00:19:45,443
اخیرا مورد اصابت ماده تاریک بوده یا نه

338
00:19:45,455 --> 00:19:47,157
یک فکری میکنی -
من؟ -

339
00:19:48,142 --> 00:19:51,101
عذر میخوام

340
00:19:51,178 --> 00:19:53,679
سلام، خانم مرکل
من آیریس وست آلن هستم

341
00:19:53,757 --> 00:19:55,551
اوه، بله، میشناسمت

342
00:19:55,629 --> 00:19:57,547
همونی نیستی که راجع به دیوانه‌ها

343
00:19:57,626 --> 00:20:00,594
و قهرمانانی که دستگیرشون میکنن
مطلب مینویسی؟

344
00:20:00,671 --> 00:20:02,332
خب، همونطور که مستحضر هستین
حمایت از کارهای هنری

345
00:20:02,410 --> 00:20:04,255
.دغدغه کل شهره

346
00:20:04,332 --> 00:20:06,657
.همم -
.بری آلن هستم -

347
00:20:06,702 --> 00:20:10,115
و مشخص هم هستش که
نیومدید کمک قابل‌توجهی کنید

348
00:20:10,118 --> 00:20:12,778
،که یعنی، عزیز من

349
00:20:12,782 --> 00:20:14,386
.شماها مأموریتی اومدید اینجا

350
00:20:15,724 --> 00:20:20,225
.باشه، هر سؤالی که دوست دارید بپرسید
.دو دقیقه وقت دارید

351
00:20:21,029 --> 00:20:23,495
.خب، درمورد پسرتون‌‍ه، پیتر

352
00:20:23,498 --> 00:20:25,330
آخرین بار کِی دیدینش؟

353
00:20:25,333 --> 00:20:27,232
آخرین بار دو سال پیش دیدمش

354
00:20:27,234 --> 00:20:30,001
.که دزدکی وارد خونۀ خودش شده بود

355
00:20:30,004 --> 00:20:33,812
،من خارج از شهر بودم
.و کارکنانم دستگیرش کرده بود

356
00:20:33,816 --> 00:20:35,381
می‌دونید پیتر الان کجاست؟

357
00:20:35,385 --> 00:20:37,374
.نه، اهمیتی هم نمی‌دم

358
00:20:37,378 --> 00:20:40,344
.ببینید، من دنیا رو به پاش ریختم

359
00:20:40,347 --> 00:20:43,402
،بهترین مدارس غیرانتفاعی
.زمین بازیِ مخصوص به خودش

360
00:20:43,406 --> 00:20:46,951
.ولی اصلاً قدردان کارام نبود

361
00:20:48,222 --> 00:20:49,887
.از مهمونی لذت ببرید

362
00:20:52,780 --> 00:20:54,857
.الان یه‌جورایی دلم براش سوخت

363
00:20:54,861 --> 00:20:57,732
.چه زن سنگدلی‌‍ه

364
00:20:57,736 --> 00:20:59,429
می‌تونی تصور کنی داشتنِ
همچین مادری چطوری بوده؟

365
00:21:02,402 --> 00:21:03,467
هی، می‌دونی چیه؟

366
00:21:03,471 --> 00:21:05,184
.قرار عاشقانه به رقص‌شه

367
00:21:05,188 --> 00:21:07,388
،بری، وایسا، یعنی می‌گم
واسه کار اومدیم، باشه؟

368
00:21:07,392 --> 00:21:11,526
،الانم به بن‌بست خوردیم
پس چطوره همون برگردیم خونه؟

369
00:21:11,530 --> 00:21:14,128
.هی، هی

370
00:21:14,131 --> 00:21:16,628
یه رقص کوچولو دیگه، باشه؟

371
00:21:18,070 --> 00:21:19,358
.باشه

372
00:21:32,913 --> 00:21:35,244
می‌دونی، ما هیچ‌وقت
.رقص اولی نداشتیم

373
00:21:36,781 --> 00:21:39,445
.آره، خیلی خوبه

374
00:22:01,650 --> 00:22:03,782
.یه لحظه ببخش منو

375
00:22:14,719 --> 00:22:17,617
هی. خوبی؟

376
00:22:23,249 --> 00:22:26,947
این زن‌‍ه همه‌چیز رو
برای تنها پسرش فراهم کرده

377
00:22:26,951 --> 00:22:29,749
.و بازم براش کافی نبوده

378
00:22:29,752 --> 00:22:32,483
همون‌طور که من
.واسه نورا کافی نیستم

379
00:22:32,487 --> 00:22:35,786
تو هیچ شباهتی
.به اون زن نداری

380
00:22:35,789 --> 00:22:37,846
مطمئنی، بری؟

381
00:22:37,849 --> 00:22:39,880
یعنی خب، من با تمام وجودم
،عاشق دخترمونم

382
00:22:39,883 --> 00:22:41,386
.ولی اون ازم متنفره

383
00:22:41,389 --> 00:22:43,654
،چون من بهش پشت کردم

384
00:22:43,656 --> 00:22:46,654
همون‌طور که ترسا مارکل
.به پسرش پشت کرد

385
00:22:46,657 --> 00:22:49,722
حقیقتِ اصل وجودیش
.رو ازش پنهان می‌کنم

386
00:22:49,724 --> 00:22:53,422
و مانع از این می‌شم که
.زندگی‌ای که حق‌شه رو داشته باشه

387
00:22:56,625 --> 00:22:59,456
.منم بودم از خودم بیزار می‌شدم -
.آیریس -

388
00:22:59,459 --> 00:23:02,830
تو هرگز تبدیل به آدمی نمی‌شی که

389
00:23:02,833 --> 00:23:03,858
.نورا از آینده می‌شناسه

390
00:23:03,860 --> 00:23:06,091
.موضوع هم همینه
.اصلاً حتی به ما بستگی نداره

391
00:23:07,804 --> 00:23:09,858
الانشم به اون زن تبدیل شدم

392
00:23:09,861 --> 00:23:12,126
.و حتی حق انتخابی هم نداشتم

393
00:23:32,405 --> 00:23:36,166
،بی‌هوش که بودی
.جراحت‌هات رو اسکن کردم

394
00:23:36,170 --> 00:23:38,834
هنوز ذراتی از آلیاژ آلومینیوم بریلیوم

395
00:23:38,837 --> 00:23:40,235
.توی دستت جوش خورده

396
00:23:40,237 --> 00:23:41,978
.ذرات باقی‌موندۀ خنجر سیکادائه

397
00:23:41,982 --> 00:23:43,259
.می‌دونی، فقط... به همین نیاز دارم

398
00:23:43,262 --> 00:23:44,236
.به استراحت نیاز دارم

399
00:23:44,238 --> 00:23:46,802
نه، سیسکو، صرفاً با استراحت
درست نمی‌شه، باشه؟

400
00:23:46,806 --> 00:23:49,245
هر باری که از قدرت وایب
یا ایجاد دروازه استفاده می‌کنی

401
00:23:49,249 --> 00:23:50,792
،روی سیستم عصبی داخلی بدنت تأثیر می‌ذاره

402
00:23:50,794 --> 00:23:52,503
و باعث درد بیشتر و بیشتری
.توی وجودت می‌شه

403
00:23:52,506 --> 00:23:56,237
وایسا ببینم... دردی که حتماً
.از صبح تا حالا داشتی می‌کشیدی

404
00:23:56,240 --> 00:23:57,904
چرا چیزی نگفتی؟

405
00:24:00,005 --> 00:24:03,569
چونکه تو دوستی و
.به کمکم نیاز داشتی

406
00:24:03,573 --> 00:24:06,037
باشه، ولی امکان نداره که ازت
.بخوام به خودت صدمه‌ای بزنی

407
00:24:06,040 --> 00:24:07,474
هر دفعه‌ای که وایب می‌کنی

408
00:24:07,478 --> 00:24:09,520
.حمله‌های بیشتری هم بهت دست می‌ده

409
00:24:09,523 --> 00:24:11,487
پس می‌گی چی‌کار کنم؟

410
00:24:20,360 --> 00:24:22,724
اون موقعی رو یادمه که
.این قدرتم در واقع یه طلسم بود

411
00:24:24,658 --> 00:24:27,522
تماشای کشته‌شدنم به دست
.ثاون همین‌طور پشت سر هم

412
00:24:27,526 --> 00:24:30,725
.شناختن اون تاریکی

413
00:24:30,728 --> 00:24:32,659
.اصلاً همچین چیزی نمی‌خواستم

414
00:24:33,717 --> 00:24:36,414
.نمی‌خواستم قهرمان بشم

415
00:24:36,418 --> 00:24:40,650
این قدرت‌های فراطبیعی بخشی از وجودم
.بودن، باید متوجهِ این قضیه می‌شدم

416
00:24:40,653 --> 00:24:44,517
،و وقتی که فهمیدم
.همه‌چیز رو نشونم دادن

417
00:24:44,521 --> 00:24:47,553
می‌تونستم هر سرنخی
.رو وایب و احساس کنم

418
00:24:47,556 --> 00:24:49,721
می‌تونستم به هر مقصدی که
.لازم بود برامون دروازه باز کنم

419
00:24:49,725 --> 00:24:51,823
می‌تونستم برای تیم
.مفید واقع شم

420
00:24:54,714 --> 00:24:57,846
،اگه نتونم این درد رو تحمل کنم
.یعنی سیکادا برنده می‌شه

421
00:24:57,850 --> 00:25:00,416
.نه. هی

422
00:25:00,419 --> 00:25:03,251
گوش کن، می‌فهمم، باشه؟

423
00:25:03,254 --> 00:25:07,288
وقتی دِوو کیلرفراست
.رو ازم گرفت، نابود شدم

424
00:25:08,522 --> 00:25:09,920
ولی می‌دونی چیه؟

425
00:25:09,922 --> 00:25:12,321
.من هنوزم اینجام

426
00:25:12,323 --> 00:25:15,022
.درست مثل تو

427
00:25:15,025 --> 00:25:19,192
.چونکه تو سیسکو رامونی

428
00:25:19,195 --> 00:25:21,027
،مهندس نابغه

429
00:25:21,029 --> 00:25:23,195
،هکر شگفت‌انگیز

430
00:25:23,198 --> 00:25:25,229
و مکانیکی که تفنگ یخی‌ای ساخت

431
00:25:25,231 --> 00:25:28,230
که توانایی متوقف‌کردن
.تندروها رو داشت

432
00:25:29,601 --> 00:25:31,534
.و دوست منم هستی

433
00:25:31,536 --> 00:25:35,035
دوستی هستی که
.امروز رفت بیرون و آسیب دید

434
00:25:35,038 --> 00:25:38,671
فقط محض این‌که بهم
.کمک کنه پدرمُ پیدا کنم

435
00:25:38,673 --> 00:25:41,339
.و اون آدم "وایب" نبود

436
00:25:41,341 --> 00:25:43,274
،سیسکو بود

437
00:25:43,277 --> 00:25:45,442
.و منم به سیسکو نیاز دارم

438
00:25:47,712 --> 00:25:49,545
اون تفنگ یخی‌‍ه
.خدایی معرکه بود

439
00:25:49,547 --> 00:25:52,793
...یه دقیقه نشد که دزدیدنش

440
00:25:52,797 --> 00:25:55,263
.آره، یه دقیقه هم نشد

441
00:25:55,266 --> 00:25:56,932
.ولی آره، حرف نداشت

442
00:26:04,302 --> 00:26:07,167
می‌دونی، این پرونده تا
.خودِ صبح طول می‌کشه‌ها

443
00:26:07,171 --> 00:26:11,238
،آره، می‌دونم
.آخه این مارکل هنوز دستگیر نشده

444
00:26:11,241 --> 00:26:13,025
و مهمانی‌‍ه هم بن‌بست بود
و تنها چیزی که ازش می‌دونیم

445
00:26:13,028 --> 00:26:16,093
اینه که مرتکب به دو جرم
.کاملاً بی‌ربط شده

446
00:26:20,033 --> 00:26:22,098
.نمی‌دونم نورا رو چی‌کار کنم، بری

447
00:26:23,539 --> 00:26:25,838
.آره

448
00:26:25,842 --> 00:26:29,268
،خب، ببین. یعنی می‌گم
.می‌دونی که من سر این موضوع طرف توئم

449
00:26:29,271 --> 00:26:31,070
،اگه در آینده قدرت‌هاشُ سرکوب می‌کنی

450
00:26:31,073 --> 00:26:32,438
.بخاطر اینه که دوستش داری

451
00:26:32,440 --> 00:26:33,905
این‌کارو می‌کنی که
.ازش محافظت کنی

452
00:26:33,908 --> 00:26:36,408
آره. فقط بخاطر این‌که
می‌تونم ازش محافظت کنم

453
00:26:36,410 --> 00:26:38,609
.دلیل نمی‌شه که مادر خوبی باشم

454
00:26:41,694 --> 00:26:45,694
این اصلاً شبیه اتفاقی که
.با فرانسین افتاد نیست

455
00:26:49,300 --> 00:26:51,466
مطمئنی؟

456
00:26:52,885 --> 00:26:57,786
اون ترکم کرد و بابام‌هم برای محافظت ازم
.این راز رو ازم پنهون کرد

457
00:26:57,790 --> 00:26:59,956
،و وقتی هم که برگشت
.من پسش زدم

458
00:27:01,892 --> 00:27:04,649
خیلی فرصت نکردم باهاش آشنا شم
...قبل از این‌که

459
00:27:10,564 --> 00:27:13,930
من فرصت نزدیک‌شدن
...به مادرمُ از دست دادم و

460
00:27:13,933 --> 00:27:16,799
،حالا وقتی بزرگ‌تر می‌شم
.نورا هم منُ پس می‌زنه

461
00:27:16,802 --> 00:27:18,450
.همچین اتفاقی نمیفته

462
00:27:18,453 --> 00:27:21,052
خب، اوضاع جداً که بنظر داره
.توی همین مسیر پیش می‌ره

463
00:27:21,055 --> 00:27:23,188
.پس یه راه دیگه انتخاب کن

464
00:27:23,191 --> 00:27:25,751
وقتی نورا رو بزرگ می‌کنی
.تصمیم دیگه‌ای بگیر

465
00:27:25,754 --> 00:27:28,906
،اگه نمی‌خوای اون آدم باشی
.پس اون آدم هم نباش

466
00:27:30,210 --> 00:27:33,986
.به این سادگی‌ها هم نیست، بری

467
00:27:33,988 --> 00:27:35,992
.تو مثل مادرت نیستی

468
00:27:35,995 --> 00:27:37,902
،تو آیریسِ آینده نیستی

469
00:27:37,906 --> 00:27:40,204
،و نیازی هم نیست که باشی
.هرگز

470
00:27:42,666 --> 00:27:45,981
بنظر من نباید انقدر نگران کسی که

471
00:27:45,985 --> 00:27:49,700
،ممکنه بهش تبدیل بشی باشی

472
00:27:49,702 --> 00:27:52,642
،و با خودت ارتباط دوباره‌ای بگیری
.حالا

473
00:27:55,310 --> 00:27:56,645
.آره

474
00:27:56,649 --> 00:27:58,668
حالا بیا بریم خونه، باشه؟

475
00:28:09,228 --> 00:28:11,265
ببین، می‌شه خونه همدیگه رو ببینیم؟

476
00:28:13,241 --> 00:28:15,445
.فکر کنم یه سرنخی پیدا کردم

477
00:28:16,978 --> 00:28:18,637
.باشه

478
00:28:22,816 --> 00:28:26,577
.گم‌شو بابا
.بابا همین‌طوری به آواز خوندش ادامه نداد

479
00:28:26,581 --> 00:28:28,384
امکان نداشت پدرت بذاره که

480
00:28:28,387 --> 00:28:30,981
محصول نمایشنامۀ دورۀ راهنمایی
"مردها و عروسک‌ها"

481
00:28:30,984 --> 00:28:33,132
.فاجعه از آب در بیاد

482
00:28:33,134 --> 00:28:36,319
.باشه، یکی دیگه

483
00:28:36,323 --> 00:28:40,455
،خب، وقتی که بابات حدود ده سالش بود

484
00:28:40,457 --> 00:28:44,533
یکی از هم‌کلاسی‌هاش
.والدینشُ از دست داد

485
00:28:44,536 --> 00:28:47,543
،بچه‌‍ه دیگه نمی‌خندید
.به‌زور یکم صحبت می‌کرد

486
00:28:47,545 --> 00:28:49,816
و به یه دلایلی‌هم
تمام بچه‌های مدرسه

487
00:28:49,819 --> 00:28:51,489
.کلی باهاش بدرفتاری می‌کردن

488
00:28:51,491 --> 00:28:56,369
پس، پدر جنابعالی

489
00:28:56,373 --> 00:28:59,178
هر روزِ خدا تا یک سال

490
00:28:59,182 --> 00:29:01,185
.با این بچه ناهار می‌خورد

491
00:29:01,187 --> 00:29:04,561
و وقتی که فصل بهار رسید
و سالنامه چاپ شد

492
00:29:04,564 --> 00:29:08,507
پدرت یک صفحۀ کامل از سالنامه
،رو به بچه‌‍ه اختصاص داده بود

493
00:29:08,509 --> 00:29:10,880
و عکس‌های پروژۀ علمی‌اش

494
00:29:10,883 --> 00:29:12,819
"جایزۀ "موفقیت محتمل
.رو بهش اختصاص داد

495
00:29:15,129 --> 00:29:17,300
.بعدش پسره بالأخره لبخند زد

496
00:29:21,616 --> 00:29:24,640
وایسا، ولی بابا که
.توی سالنامه نبود

497
00:29:30,255 --> 00:29:33,094
این داستان راجب بابا نبود، مگه نه؟

498
00:29:35,257 --> 00:29:39,434
دربارۀ مامان بود که به بابا
.بعد از یتیم‌شدنش کمک کرد

499
00:29:44,204 --> 00:29:46,622
وایسا ببینم، همۀ این داستانی‌هایی
که تعریف کردی راجب مامانم بود؟

500
00:29:46,626 --> 00:29:48,686
نورا، داری یه احساساتی رو بروز می‌دی

501
00:29:48,689 --> 00:29:53,176
.که 30 سال دیگه نسبت به آیریس پیدا می‌کنی

502
00:29:53,178 --> 00:29:55,817
.فرصت نمی‌کنی آیریسِ امروز رو بشناسی

503
00:29:57,123 --> 00:29:59,218
،این داستان‌هایی که برات گفتم

504
00:29:59,222 --> 00:30:02,314
قصه‌هایی بودن که باعث شدن
.عاشق خانوادۀ وست بشم

505
00:30:02,317 --> 00:30:06,053
باعث شد به این حقیقت پی ببرم
.که این خانواده، چه خانوادۀ خاصی‌‍ه

506
00:30:07,889 --> 00:30:09,425
...پس

507
00:30:10,765 --> 00:30:14,975
،اگه خوشت اومد
.کُلی دیگه این‌تو هست

508
00:30:46,173 --> 00:30:47,662
.سلام

509
00:30:47,665 --> 00:30:49,914
سلام عزیزم، الان با
.خانم مارکل صحبت کردم

510
00:30:49,917 --> 00:30:51,921
.فکر کنم بدونم پیتر چی می‌خواد

511
00:30:51,925 --> 00:30:53,447
،اون جواهره، ساختمون‌‍ه

512
00:30:53,450 --> 00:30:55,769
.برای قربانی‌ها یه ارزش شخصی داشتن

513
00:30:55,772 --> 00:30:56,970
اون می‌خواد بیشترین رنج احساسی

514
00:30:56,973 --> 00:30:59,926
.ممکن رو به قربانی‌اش وارد کنه

515
00:30:59,929 --> 00:31:01,517
درست مثل کاری که
.خانواده‌ش با خودش کردن

516
00:31:01,519 --> 00:31:04,392
حالت... حالت خوبه؟

517
00:31:04,395 --> 00:31:06,331
.آره

518
00:31:06,334 --> 00:31:09,308
،آره، ببخشید
.قشنگ بهش می‌خوره طرز کارش همین باشه

519
00:31:09,310 --> 00:31:10,879
بنظرت قربانی بعدیش کیه؟

520
00:31:12,955 --> 00:31:14,959
بری؟

521
00:31:14,961 --> 00:31:16,830
.بیا سراغش

522
00:31:22,236 --> 00:31:24,389
.بچه‌ها، مارکل بری رو دزدید

523
00:31:24,392 --> 00:31:26,061
چی؟ -
آخه چطور ممکنه؟ -

524
00:31:26,064 --> 00:31:27,532
.دستبندهای فراانسانی بری پیشش بوده

525
00:31:27,534 --> 00:31:30,674
.خب، با اون دستبندها هر کاری ممکنه -
به کی زنگ می‌زنی؟ -

526
00:31:35,224 --> 00:31:36,687
.لامصب، نورا بردار دیگه

527
00:31:36,691 --> 00:31:38,815
،الان با موبایل بری تماس می‌گیرم
.ببینم می‌تونم آدرسی گیر بیارم یا نه

528
00:31:40,507 --> 00:31:42,778
،توی آپارتمان‌های "ایگل‌شام"ـه
.واقع در خیابان سیمون

529
00:31:42,781 --> 00:31:45,069
فکر کنم بیشتر روی آپارتمان‌ها باشه
.تا داخل‌شون

530
00:31:45,072 --> 00:31:46,308
.آره

531
00:31:46,312 --> 00:31:48,897
،خیلی‌خب، بچه‌ها، تندرو که نداریم
،سیسکو هم نمی‌تونه دروازه باز کنه

532
00:31:48,900 --> 00:31:50,044
و کیلرفراست هم
.فعلاً در دسترس نیست

533
00:31:50,047 --> 00:31:52,541
باید همین‌الان یه نقشه‌ای برای
.نجات‌دادنِ بری دست و پا کنیم

534
00:31:52,544 --> 00:31:54,314
.استقراءگره
.می‌تونیم دست‌مونُ بهش برسونیم و بگیریمش

535
00:31:54,316 --> 00:31:55,272
عالیه، کجاست؟

536
00:31:55,276 --> 00:31:56,901
.صحیح

537
00:31:56,905 --> 00:31:59,143
...راستی اون مورد

538
00:32:00,270 --> 00:32:01,669
.شکوندمش

539
00:32:01,672 --> 00:32:03,529
چطوری اینُ شکوندی آخه؟
رفته بودی تمرین بیس‌بال؟

540
00:32:03,533 --> 00:32:04,641
.کاربر پسند نیست

541
00:32:04,645 --> 00:32:06,235
!خودت کاربر پسند نیستی -
.سیسکو -

542
00:32:06,239 --> 00:32:07,805
حداقل یه ساعت طول می‌کشه
.که درستش کنم

543
00:32:07,808 --> 00:32:09,501
.سیسکو، یه ساعت وقت نداریم -
...خب، من -

544
00:32:09,504 --> 00:32:11,503
.نه، ولی منُ که داریم

545
00:32:13,262 --> 00:32:15,445
.بریم فلش رو نجات بدیم

546
00:32:15,449 --> 00:32:18,516
!خدای من
.واقعاً تأثیرگذار بود

547
00:32:19,941 --> 00:32:22,340
کلید دستبنده رو داری؟ -
.مرسی -

548
00:32:22,344 --> 00:32:23,988
.من می‌شینم پشت رول

549
00:32:23,991 --> 00:32:25,489
.والا می‌خواستم یه چیزی رو امتحان کنم

550
00:32:25,492 --> 00:32:27,091
.تو یکی از این کتاب‌های کمیک دیدمش

551
00:32:33,023 --> 00:32:36,233
.داری خفه‌م می‌کنی
.داری خفه‌م می‌کنی

552
00:32:41,612 --> 00:32:43,078
.هی، قبلاً اینجا زندگی می‌کردم

553
00:32:43,082 --> 00:32:45,115
.رالف -
.آها، گرفتم -

554
00:33:32,335 --> 00:33:35,201
.آقا پلیسه

555
00:33:35,205 --> 00:33:37,371
.چه دستبند پر زرق و برقی

556
00:33:39,000 --> 00:33:41,166
.پیتر، دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی

557
00:33:41,170 --> 00:33:43,102
ببین، می‌دونم چطوری
.این قدرت‌های فراطبیعی رو گرفتی

558
00:33:43,106 --> 00:33:45,605
شبِ روشنایی، مگه نه؟

559
00:33:45,609 --> 00:33:48,738
یکی از ذرات ماهواره بهت
برخورد کرد، مگه نه؟

560
00:33:48,742 --> 00:33:50,274
!لهِ شده

561
00:33:50,277 --> 00:33:52,209
.شکسته‌شده

562
00:33:52,212 --> 00:33:54,839
.خرد شده

563
00:33:54,843 --> 00:33:57,214
باشه، خب، آدمایی رو می‌شناسم
.که می‌تونن کمکت کنن

564
00:33:57,217 --> 00:33:59,316
آدمایی که می‌تونن
.به دردهات تسکین بدن

565
00:34:04,904 --> 00:34:08,738
.درد تسکین‌دادنی نیست

566
00:34:08,742 --> 00:34:13,277
.مخصوصاً دردِ اون زن

567
00:34:13,281 --> 00:34:15,416
...اگه دستت به آیریس بخوره

568
00:34:15,420 --> 00:34:18,301
.نمی‌خوام درد تو رو ببینم

569
00:34:18,304 --> 00:34:20,862
.فقط درد همسرت رو

570
00:34:23,643 --> 00:34:26,041
.ولش کن

571
00:34:26,045 --> 00:34:28,031
.خانم اومد

572
00:34:28,035 --> 00:34:31,698
.اگه تیراندازی کنی، آقات می‌میره

573
00:34:37,018 --> 00:34:38,236
.باشه

574
00:34:43,996 --> 00:34:45,828
.باشه

575
00:34:45,831 --> 00:34:48,765
.فقط کاری به کارش نداشته باش

576
00:34:53,839 --> 00:34:55,104
سلام کیتلین، چه خبرا؟

577
00:34:57,877 --> 00:35:00,176
،شنیدی که خانم چی گفت
.آقای عروسکی

578
00:35:00,179 --> 00:35:01,444
.ولش کن بذار بره

579
00:35:01,447 --> 00:35:04,047
.باشه

580
00:35:04,999 --> 00:35:06,998
!بری

581
00:35:20,393 --> 00:35:23,493
.مامان. مادر بگرید

582
00:35:23,497 --> 00:35:26,702
همین‌طوری از رو یه ساختمون
پریدی پایین که بابا رو نجات بدی؟

583
00:35:26,706 --> 00:35:29,776
.آره -
.این اصلاً از خفن هم اون‌ورتر بود -

584
00:35:29,780 --> 00:35:31,840
.خیلی دیوونه‌ای -
.آره -

585
00:35:31,844 --> 00:35:34,440
.ممنونم، خیلی دوست دارم -
.منم دوست دارم -

586
00:35:36,916 --> 00:35:39,115
.وای، خدا. رالف هنوز اون بالاست

587
00:35:39,118 --> 00:35:41,526
!امیدوارم روی کلیدام فرود نیام

588
00:35:54,300 --> 00:35:56,974
هنوز اون دستبند فرا انسانی‌‍ه دست‌تونه؟

589
00:36:02,338 --> 00:36:05,452
،آیریس وست آلن
،من زن‌های کاردرست رو خوب تشخیص می‌دم

590
00:36:05,455 --> 00:36:07,958
و این حرکتی که زدی
یه کاردرستیِ خام، و خالص و آزاد

591
00:36:07,961 --> 00:36:10,167
غیر دستکاری‌شده
.بود قشنگ

592
00:36:10,170 --> 00:36:12,878
.از بالای یه ساختمون شیرجه زدی -
.بخاطر من -

593
00:36:12,880 --> 00:36:14,517
.آره، به گمونم همین‌کارو کردم

594
00:36:14,520 --> 00:36:16,290
چه فکری با خودت می‌کردی آخه؟

595
00:36:16,293 --> 00:36:20,239
".خدایا، لطفاً نذار این کلیده از دستم بیفته"

596
00:36:20,242 --> 00:36:23,417
یعنی می‌گم، نترسیده بودی؟
.تو که تندرو نیستی

597
00:36:23,419 --> 00:36:25,491
.نه، نیستم

598
00:36:25,495 --> 00:36:30,010
ولی همسر، شریک و بهترین‌دوستم
.تندروئه

599
00:36:31,249 --> 00:36:33,264
خب، نمی‌خوام مزاحم این لحظۀ خیلی خوشی

600
00:36:33,268 --> 00:36:36,366
،که الان مزاحمش شدم بشم
ولی می‌دونید، منم تو شکست دادنِ

601
00:36:36,368 --> 00:36:38,206
.اون مرتیکۀ بی‌استخوان کمک کردما -
.اوهوم -

602
00:36:38,208 --> 00:36:42,054
.خیلی کار ساده‌ای نبود
.و اون... وای خدا، اون نقابش

603
00:36:42,058 --> 00:36:44,263
مثل یکی از اون عروسک‌های چینی

604
00:36:44,266 --> 00:36:48,445
می‌مونه که توی خواب
.میاد سراغت تا بکشدت

605
00:36:48,448 --> 00:36:52,795
از نظر من بیشتر
.یه "عروسک پارچه‌ای" بود

606
00:36:52,797 --> 00:36:55,270
.بله، اینطوریاست
.هنوزم اسمای خوب تو آستینم دارم

607
00:36:55,273 --> 00:36:57,145
.نمی‌خواد دست بزنید

608
00:36:57,147 --> 00:36:58,383
به گمونم برای اون عروسک‌پارچه‌ای نامرد

609
00:36:58,385 --> 00:37:00,959
.داره می‌ره آیرون‌هایتس

610
00:37:00,962 --> 00:37:03,301
وایسا ببینم... داری می‌ری؟

611
00:37:03,303 --> 00:37:05,175
،آره، یه کاری دارم که باید حلش کنم

612
00:37:05,177 --> 00:37:07,650
.ولی زود برمی‌گردم. قول می‌دم

613
00:37:09,393 --> 00:37:11,465
.بنظر خوشحاله

614
00:37:11,468 --> 00:37:15,448
.آره، واقعاً انگار خوشحاله

615
00:37:24,316 --> 00:37:25,585
.منم این‌کارو می‌کنم

616
00:37:28,899 --> 00:37:31,474
داشتم دربارۀ کاری که امشب
.کردی خاطره می‌نوشتم

617
00:37:31,477 --> 00:37:33,080
.حرف نداشت

618
00:37:34,187 --> 00:37:35,690
.مرسی

619
00:37:35,699 --> 00:37:37,906
.به گمونم یه‌جورایی خانوادتاً این‌طوری‌ایم

620
00:37:41,754 --> 00:37:44,863
اینُ از کجا آوردی؟ -
.عه -

621
00:37:49,960 --> 00:37:53,022
.بابام هِی آلبومه رو پُر می‌کنه
.خیلی مسخره‌ست

622
00:37:53,024 --> 00:37:56,435
.نه، نیست. زندگی‌اته

623
00:37:56,438 --> 00:38:00,283
یعنی خب، ویراستار روزنامۀ
.مدرسه تا قبل از 11 سالگی

624
00:38:00,285 --> 00:38:04,063
لو دادنِ یکی از معلمین فاسد مدرسه
.تو سن 15 سالگی

625
00:38:04,066 --> 00:38:06,841
یعنی خب، هیچ‌وقت راجب
.این موضوع‌ها صحبت نمی‌کنی

626
00:38:06,843 --> 00:38:08,948
.منظورم... توی آینده‌ست

627
00:38:08,951 --> 00:38:13,223
.یکی از موضوعات ممنوعه‌ست

628
00:38:13,227 --> 00:38:15,400
اجازه ندارم درباره‌ش
.سؤالی بپرسم

629
00:38:21,278 --> 00:38:22,634
.ببین

630
00:38:24,676 --> 00:38:26,213
.نورا

631
00:38:28,942 --> 00:38:31,649
من اون آدمی که توی
.آینده می‌شناسیش نیستم

632
00:38:32,741 --> 00:38:35,850
و از نظر من هیچ چیزی ممنوعه نیست، باشه؟

633
00:38:35,853 --> 00:38:39,187
،قرار نیست بشینم پشت میز
.و فقط بهت بگم "نه"یا این‌کارو نکن

634
00:38:39,190 --> 00:38:41,851
.می‌خوام زندگیتُ بکنی

635
00:38:41,855 --> 00:38:43,860
...و

636
00:38:46,307 --> 00:38:48,981
.می‌خوام که بخشی از زندگی منم باشی

637
00:38:48,984 --> 00:38:52,629
...نه رازی، نه دروغی، فقط

638
00:38:52,633 --> 00:38:55,098
من و تو همونی باشیم
.که امروز هستیم

639
00:38:57,877 --> 00:39:00,384
واقعاً؟ -
.آره که واقعاً -

640
00:39:07,069 --> 00:39:09,476
واقعاً سال سوم که بودی
دستشویی دخترا رو زیر نظر گرفتی

641
00:39:09,479 --> 00:39:12,756
تا ثابت کنی سرایدار
مدرسه تمییزش نمی‌کرده؟

642
00:39:12,760 --> 00:39:15,027
.سیسیل رو می‌کشمش من

643
00:39:15,030 --> 00:39:16,562
.ولی... آره

644
00:39:16,565 --> 00:39:19,333
.اون موقع برای خودم یه پا "نانسی درو" بودم
[ کارکتر کارآگاهی در سری داستان‌هایی با همین اسم ]

645
00:39:19,336 --> 00:39:22,507
.اوف، چه باحال. مامان

646
00:39:22,510 --> 00:39:23,735
خدایی؟

647
00:39:26,807 --> 00:39:29,141
من و شرلی داشتیم صحبت می‌کردیم
و به این قضیه پی بردیم که طرز کارمون

648
00:39:29,143 --> 00:39:30,743
،خیلی متفاوته
...ولی جفت‌مون از

649
00:39:30,745 --> 00:39:32,365
.ماجراهای اسرارآمیز خوش‌مون میاد

650
00:39:32,368 --> 00:39:33,563
.پس با هم هم‌فکری کردیم

651
00:39:33,566 --> 00:39:35,100
و بعد از یه‌خرده
،فکر و تأمل شدید

652
00:39:35,102 --> 00:39:37,680
فهمیدیم که اگر مادرت
...دروغ نگفته باشه

653
00:39:37,684 --> 00:39:40,184
و تانهاوزر هنوزم یه‌جورایی
...درگیر ماجرا بوده باشه

654
00:39:40,187 --> 00:39:42,272
فقط یه جای مطمئن وجود داره
که آدم بتونه توش پنهون بشه

655
00:39:42,275 --> 00:39:44,127
.بدون این‌که کسی بویی ببره

656
00:39:44,130 --> 00:39:46,499
.پایگاه مأموریت‌های مخفی تانهاوزر

657
00:39:46,502 --> 00:39:47,420
.آفرین

658
00:39:47,423 --> 00:39:49,095
یعنی خب، ده دوازده‌تایی
.از این پایگاه‌ها هست

659
00:39:49,098 --> 00:39:51,699
این‌ها یه‌سری پناهگاه بودن که توش طب‌های بیماریزا رو برای
.مرکز کنترل و پیشگیری بیماری آزمایش می‌کردن

660
00:39:51,701 --> 00:39:54,366
ولی چند سالی می‌شه که مامانم
.شغل دولتی‌ای نداشته

661
00:39:54,369 --> 00:39:56,369
.همه‌شون دیگه تخته شدن

662
00:39:56,372 --> 00:39:59,907
آره، دقیقاً به همین خاطره که
.بهترین مخفی‌گاه ممکنه

663
00:39:59,910 --> 00:40:01,475
باشه، خب چطوری پیداشون کنیم؟

664
00:40:01,477 --> 00:40:04,444
بدون ماهوارۀ سالی؟
گوگلُ امتحان کردید؟

665
00:40:04,447 --> 00:40:06,439
.آره. می‌ریم از ماهواره‌شون استفاده می‌کنیم

666
00:40:06,443 --> 00:40:08,482
بعید می‌دونم بشه از
.ماهواره‌ی دیگران استفاده کرد

667
00:40:09,819 --> 00:40:11,051
.یا شایدم بشه

668
00:40:14,357 --> 00:40:17,324
،وقتی دِوو کنترل سالی رو بدست گرفت
چهار از ماهواره‌های خودشُ هم

669
00:40:17,326 --> 00:40:19,792
راه‌اندازی کرد تا
،شبِ روشنایی رو فعال کنه

670
00:40:19,795 --> 00:40:23,929
ولی حالا که دیگه رفته
...شاید بتونیم یه حرکتی با

671
00:40:23,932 --> 00:40:26,198
کانال‌های مدل‌پیوستۀ مرکب

672
00:40:26,201 --> 00:40:28,167
.و کمکِ اِس‌وی داخلی

673
00:40:37,511 --> 00:40:40,011
.وسایل جاسوسی‌نظارتی‌مون فعال شدن

674
00:40:40,014 --> 00:40:41,279
!وسایل جاسوسی‌نظارتی‌مون فعال شدن

675
00:40:41,282 --> 00:40:42,747
.می‌دونستم که از پسش بر میای

676
00:40:42,750 --> 00:40:44,716
.وای، ببخشید -
.حرکت احمقانه‌ای بود -

677
00:40:46,020 --> 00:40:50,355
،خانم‌ها و آقایان
...این شما و این

678
00:40:50,358 --> 00:40:56,894
."هال"، "رابی"، "دیتا" و "کلوسوس"

679
00:40:58,164 --> 00:41:00,163
.اصلاً از این اسم‌ها خوشم نمیاد

680
00:41:00,166 --> 00:41:02,113
ولی با این‌حال
این‌ها می‌تونن توی

681
00:41:02,117 --> 00:41:04,241
پیداکردنِ خرده‌ریزه‌های ماهواره
کمک‌مون کنن دیگه؟

682
00:41:04,245 --> 00:41:06,503
این دلبرجانان می‌تونن توی
.هر چی که بگی کمک‌مون کنن

683
00:41:06,506 --> 00:41:08,647
خب، همین که بفهمیم
،کدوم یکی خورده به سیکادا

684
00:41:08,651 --> 00:41:10,339
اینُ هم می‌فهمیم که
،توانایی‌هاشُ چطوری بدست آورده

685
00:41:10,342 --> 00:41:11,741
و شاید یه‌جور نقطه‌ضعفی
.ازش پیدا کردیم

686
00:41:11,744 --> 00:41:14,577
خب، پس منتظر چی موندیم؟

687
00:41:19,351 --> 00:41:23,185
کیتلین؟
می‌دونی این یعنی چی؟

688
00:41:23,188 --> 00:41:26,188
.می‌تونیم پدرتُ پیدا کنیم

689
00:41:26,191 --> 00:41:28,824
...وایسا، وایسا، من

690
00:41:30,755 --> 00:41:32,320
مگه همینُ نمی‌خواستی؟

691
00:41:32,324 --> 00:41:34,289
...چرا، فقط

692
00:41:39,558 --> 00:41:41,490
.باشه

693
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
.هر وقت خودت آماده شدی

694
00:41:46,510 --> 00:41:48,259
.مرسی

695
00:41:48,262 --> 00:41:54,262
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

696
00:41:54,286 --> 00:42:00,286
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

697
00:42:00,310 --> 00:42:02,310
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub