Namaku Barry Allen,...
...dan aku adalah manusia tercepat di dunia.
Bagi orang-orang, aku hanyalah ahli forensik,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di Lab STAR,...
...aku memberantas kejahatan, dan mencari manusia meta seperti aku.
Namun, ketika putriku datang dari masa depan untuk membantu,...
...dia mengubah masa kini.
Sekarang, dunia kami menjadi lebih berbahaya dari sebelumnya,...
...dan hanya aku yang cukup cepat untuk menyelamatkannya.
Akulah Flash.
Sebelumnya di The Flash...
- Apa itu? - Ini adalah permainan...
...yang ayahku dan aku sering mainkan.
Ini surat dari ayahku.
Dia masih hidup.
Kau menanamkan cip peredam kekuatan di dalam tubuhku...
...untuk merenggut kecepatanku.
Apakah itu sebabnya kau begitu dingin kepadaku?
Alasan kau tak mau menghabiskan waktu denganku?
Ibu berpikir bahwa dia punya alasan kuat...
...untuk menekan kekuatanku di masa depan.
Aku mendukung keputusannya.
Kita sudahi saja, Barry. Dia takkan datang...
...lagi.
Dia mungkin hanya...
...membantu mengurus Jenna agar Joe dan Cecile bisa tidur.
Setiap hari selama dua minggu terakhir?
Mereka terlihat sangat lelah.
Sungguh.
Alarm berbunyi di Galeri Seni Kota Central.
Seseorang mencuri lukisan Monet.
Pukul 10.00? Berani sekali.
CCPD menuju ke sana, tersangka mengarah ke barat di Ruger.
(Galeri Seni Kota Central)
Pencuri itu baru saja berbelok...
- ...ke Ramirez dari Fifth. - Hampir sampai.
Dia tak membawa apa pun.
Karena dia menyerahkannya kepada orang lain.
- Nora? - Nora?
- Ke mana dia menuju? - Aku akan menangkapnya.
Aku bisa menghentikan seseorang yang menaiki sepeda motor.
Tidak, Nora, biarkan Barry membantu, paham?
Kau baru saja memutus sambunganku, Nona.
Kena kau.
Apakah kalian baik-baik saja?
Inilah alasan kita berlatih, Nora, setiap hari.
Bukan ketika kau mau melakukannya, bukan karena kau marah,...
...dan alasan radio di telingamu harus selalu aktif...
...ketika berada di lapangan, untuk membantumu.
- Aku tahu itu. - Lalu, kenapa kau memutus radioku?
Karena aku tak tahan lagi mendengarkanmu.
Selalu omong kosong merendahkan aku-lebih-tahu-darimu yang sama.
Aku hanya ingin menjadi diriku,...
...kau duduk di balik mejamu, selalu menyanggah.
Aku telah mendengarnya seumur hidupku, dan aku muak dengan itu.
- Seumur hidupmu? - Ya, Bu.
Sejak aku bisa mengingat, dan kau tak pernah berubah.
Iris.
Nora.
Aku berharap kau mau mencoba untuk memahami ibumu di masa kini...
...dan berhenti menganggap dia sama seperti ibumu di masa depan.
- Itu untukmu. - Apa ini?
Itu jumlah jam untuk melunasi utangku.
Jam produktif yang dihabiskan untuk mendekati pengungkapan...
...identitas si pembunuh berantai meta, Cicada.
- Bagaimana caranya? - Aku menerapkan formula rumit,...
...rumit untukmu, memakai kecepatan terminal...
...bobot satelit Lab STAR...
...dan kecepatan laju Barry dan Nora ketika mereka...
...menghancurkan satelit itu, benar?
Memungkinkan aku untuk menyimpulkan...
...bahwa...
...puing-puing dari satelit, pecahan-pecahan satelit,...
...dan orang yang akan menjadi Cicada kita...
...akan ditemukan dalam perimeter ini.
Kau butuh waktu berapa lama untuk itu?
Doktor Snow,...
...18 jam karena aku tak begitu pandai dalam aljabar.
Kau tahu ini kalkulus, 'kan?
Semua, kalkulon, aljabar,...
...ini tetap tak menunjukkan di mana pecahan tajam itu jatuh.
Tidak. Kita harus memindai seluruh kota...
...untuk menemukan lokasi tepatnya.
Baik. Jadi, kau butuh Sally si satelit untuk menemukan Sally si satelit,...
...dan kita perlu Thomas Snow untuk mengarahkan kita ke Thomas Snow.
- Dia bingung. - Mengenai Thomas Snow.
Kami menemui jalan buntu berkaitan dengan ayahku.
Aku sudah memeriksa semua catatan dan makalahnya.
Tak ada pesan tersembunyi lagi yang bisa kami gunakan.
Sebuah satelit untuk menjalankan pola pengenalan DNA, tapi...
Kukira kehilangan dia ketika usiaku 10 tahun sudah sulit,...
...gagasan bahwa dia masih hidup, dan aku mungkin tak bisa menemuinya...
Mungkin aku bisa membantumu.
Kukira kekuatanmu tak bisa dipakai.
Tidak, tak sepenuhnya, tapi aku bisa melakukan ini.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku melihatnya.
Aku melihat ayahmu di sebuah kantor, menggambar sketsa di buku tulis.
Aku tak bisa melihat apa itu.
Apakah kau melihat hal lain?
Persamaan di papan tulis.
Tak ada papan tulis di kantor rumah kami.
Tidak, tapi beri tahu kami semua yang kau lihat.
Apa yang ada di dinding, di meja, apa yang dia kenakan, katakan semua.
Dia punya kartu identitas.
Itu logo kuning, bangunan negara bagian kuning.
Logo kuning. Jadi, bukan gedung negara bagian.
Gedung universitas.
Universitas Hudson.
Profesor Stein.
Apa kau mengenal dia?
Aku tahu ayahku mengaguminya, tapi aku tak tahu mereka berteman.
Rahasianya terus bertambah.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Sudah biasa.
Natalie, kemarilah. Aku membawa kejutan pra-pernikahan untukmu.
Berlian potongan Asscher sempurna di atas platina.
Lebih dari 383 karat.
Kakek buyutku memberikan ini kepada istrinya...
...pada hari pernikahan mereka.
Besok, ini akan menjadi milikmu.
Besok? Itu adalah siksaan.
Berhenti!
Selamat.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA
Bisakah kau menggambarkan pria yang kau lihat?
Dia mungkin bukan seorang pria.
Cara dia bergerak...
...dan ketika dia balas menatapku,...
...menakutkan.
- Apa kau melihat wajahnya? - Tidak.
Dia mengenakan semacam topeng badut.
Kau yakin kalung itu adalah satu-satunya yang dicuri.
Ya, dan itu tak tergantikan.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Hei. Kejutan yang menyenangkan.
Ya, pencurian perhiasan sejuta dolar tetap berita, bahkan di Kota Central.
- Jadi, kau tak mencari manusia meta? - Ya, tidak untuk hari ini.
Aku akan mengikuti berita ini selagi masih baru.
- Sampai jumpa malam ini. - Tunggu sebentar.
Kita mengerjakan kasus yang sama.
Ayo kita berbagai informasi, mungkin memecahkan ini bersama-sama.
Aku tak tahu, Barry, itu...
Ayolah. Kita beli Big Belly dalam perjalanan ke Lab STAR.
Ini akan menjadi seperti kencan.
- Baiklah. Baik. - Baiklah. Ayolah.
Ini baru namanya hidup.
Serius, aku bisa tinggal di sini selamanya.
Tak perlu khawatir, tak ada omong kosong dari Ibu...
Tunggu. Apa katamu tadi?
- Omong kosong. - Omong kosong?
Omong kosong. Semua omelan Ibu.
Dia bertindak seperti dia mendukungku,...
...tapi yang sebenarnya dia inginkan adalah putri pendiam, membosankan,...
...yang hanya ingin ada di dalam rumah sepanjang hari,...
...bukannya pergi keluar dan melakukan apa pun yang sedikit berbahaya.
Nora,...
...ini adalah rumah Keluarga West.
Di dalamnya, setiap anggota Keluarga West...
...harus dihormati, terutama sekali, ibumu.
Aku yakin dia membesarkanmu sebaik mungkin.
Dia membesarkanku untuk takut terhadap dunia.
Namun, aku seorang pahlawan, seperti Ayah.
Lalu, kami harus terus bergerak...
...sampai semua orang yang membutuhkan kami selamat.
Baik.
Maaf, untuk apa ini?
Ketika Papa Joe kembali, meja ini harus sudah selesai dibangun.
Kau ingin terus bergerak.
- Apakah aku harus melakukannya? - Ya.
Baiklah, begini.
Untuk setiap pekerjaan rumah tangga yang kau lakukan,...
...akan kuceritakan satu hal tentang ayahmu dari kisah Papa Joe...
...yang tak ditampilkan dalam museum Flash kesayanganmu.
Mama Cecile, museum itu memiliki rekaman lengkap semua pencapaian Ayah.
Termasuk saat Barry berada di masa lalu alternatif,...
...dipenuhi dengan raksasa emas yang disebut Grodan?
- Tunggu. Apa? - Grodan.
Selesai.
- Jadi, apa yang terjadi? - Belum selesai.
Tunggulah.
Ya.
Jadi, kenapa Caitlin memiliki kunci untuk kantor lama Profesor Stein?
Clarissa memberiku kunci.
Dia tak menyadari bahwa Martin dan ayahku juga saling kenal.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini.
Mungkin Tn. Ramon bisa menewarang papan tulis itu...
...dan kita bisa melihatnya sendiri. Bagaimana menurut kalian?
Apa yang kau lihat?
Rantai hidrogen mengikat terus-menerus.
Dua oksigen pada nol mutlak.
Sepertinya dia membuat air berat.
Bukan air berat.
Es.
Satu lagi pesan tersembunyi ayahku?
"Khione"?
Pesan macam apa itu "Khione"?
Yang jelas.
Setidaknya bagiku. Begini, Monsieur Ramon.
Tadi kau bilang kau dapat melihat Dr. Snow,...
...ayahnya, menggambar sketsa, 'kan?
Sketsa yang hampir bisa kau lihat.
Apakah sketsa itu mirip ini?
Ya, Tuhan, apakah kau seorang manusia cepat?
Pelukis sketsa cepat. Ini adalah bakat yang sederhana.
- Ayahku menggambar aku? - Bukan kau.
Khione.
Khione, dewi Yunani.
Anak Angin Utara, yang dunianya adalah es dan salju.
Khione.
Killer Frost.
Itu berarti bahwa apa pun yang Thomas lakukan,...
...dia tahu kau punya dua kepribadian.
Lalu, pantas jika Thomas terlibat dalam penciptaan Killer Frost.
Jadi, dia...
Dia tahu kebenaran tentang Killer Frost?
- Dia tahu siapa aku sebenarnya. - Benar.
- Apakah aku penyebab dia pergi? - Tidak, ini bukan salahmu.
Aku tak tahu kenapa dia pergi, tapi itu bukan karena dirimu,...
...dan kita akan membuktikannya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya limbung sebentar.
- Apa... - Apa yang kau lihat?
Kalian pernah mendengar tentang Viera Chemicals?
Itu lab kimia lama di Barrens, tapi sudah bertahun-tahun ditutup.
Apa lagi yang kita tunggu?
Senang rasanya melihatmu di luar lagi, melakukan apa yang kau suka.
Ya. Beberapa gadis bertumbuh ingin menjadi Supergirl.
Aku selalu ingin menjadi...
...Soledad O'Brien atau Christiana Amanpour.
Jadi, ya, sangat menyenangkan bisa terhubung kembali.
(Rambut Manusia Hasil DNA - Tak Ada Kecocokan)
Aneh.
Disebutkan rambut yang aku temukan adalah milik manusia,...
...tapi tak bisa menemukan kecocokan DNA.
- Mungkin mencobanya lagi? - Ya.
Ayolah, Novick.
Kau ingin meningkatkan cakrawala Kota Gotham,...
...lakukan dengan bangunan yang memukau.
Itu salah satu milikku.
Jika kau memilihku,...
...aku akan mendesainkanmu bangunan yang akan membuat Burj Khalifa...
...terlihat seperti mal horizontal.
Arsitektur adalah segalanya bagiku.
Katakan, berapa banyak arsitek lain...
...yang telah tiga kali memenangkan Hadiah Pritzker?
Pilihan bagus.
Di mana kau mendapatkan ini?
Dekat beberapa tanda aneh di bagian bawah kotak hadiah besar,...
...yang aku cukup yakin dibuka dari dalam.
Baik, kau tahu kau akan membuka semua surat kita mulai sekarang, 'kan?
Ada yang melaporkan ancaman bom di Seaver Architects.
Apa yang terjadi?
Makhluk itu, dia melakukan ini.
Flash.
Makhluk itu...
...menghancurkan karya hidupku.
Jadi, dia menyelip masuk ke ventilasi AC?
Ya, dia bisa meregang seperti Ralph, hanya saja dia memakai...
- Topeng badut. - Ya.
Sama seperti orang yang mencuri kalung Winehouse.
Kita menghadapi badut meta merenggang.
- Ya, itu tak menyeramkan sama sekali. - Ya.
Apakah kau menemukan garis-garis aneh itu lagi?
Tidak, dan jika ada lagi, garis-garis itu terkubur...
...di bawah berton-ton puing, begitu juga manusia meta ini.
Kecuali dia bisa meregang keluar dari yang itu juga.
Yang...
...aku yakin dia melakukannya.
- Garis-garis itu. - Apa?
Manusia meta ini dapat meregang dan meliukkan badan, 'kan?
Bagaimana jika sidik jarinya juga bisa seperti itu?
Dapat. Peter Merkel.
Dia ditangkap karena masuk paksa dua tahun lalu.
Tunggu, Peter Merkel, putra miliarder Theresa Merkel?
Ya.
Bagaimana seseorang yang merupakan anggota masyarakat kelas atas...
...menjadi pencuri pusaka dan peledak bangunan?
Mungkin kita harus menghadiri gala yang dia adakan ini dan menanyainya.
Entahlah, bagaimana jika Merkel ada di sana?
Lantas kenapa? Kita bersiap.
Bawa borgol-meta untukku, senjata kejut untukmu,...
...dan kita akan berpakaian rapi.
- Barry. - Apa?
Ini adalah investigasi manusia meta, bukan malam kencan.
Maksudku, aku terlihat sangat tampan memakai tuksedo.
Kapan ini terjadi?
Pada malam ayahmu menghilang.
Astaga.
Nitrogen cair.
Itu adalah akselerator kuat, bukan?
Tempat ini... Itu pasti akan meledak.
Jadi, semua yang dikerjakan ayahku benar-benar hilang?
Belum tentu.
Pikirkan saja.
Polisi mencatat kebakaran ini sebagai kecelakaan,...
...tapi polisi tak tahu kaitannya dengan ayah Caitlin.
Ralph, ayahku menyuruhku untuk mencari dia.
Ya, aku tahu itu,...
...tapi seseorang yang menghilang pada malam kebakaran gudang...
...dan yang sulit ditemukan?
Jika kau pikir ini sengaja dibakar, ketahuilah,...
...jika ayahnya melakukan ini,...
...dia akan membutuhkan banyak bantuan untuk menutupi jejaknya, 'kan?
Ya.
Mungkin dia mendapatkannya.
Dengar, ibuku mungkin bukan orang paling baik,...
...tapi tak mungkin dia mau terlibat untuk melakukan hal seperti ini.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Menanyai ibunya lagi?
Kau sudah melakukan itu. Apa yang kau dapatkan? Tak ada.
Ini adalah petunjuk. Tentunya, kita harus mengikutinya.
Kau sudah tahu ini adalah gedung Tannhauser.
- Jadi, kau salah. - Aku salah?
Akulah yang menguak masker Cicada. Kau tak bisa melakukannya.
Katamu kau tak akan meragukan aku, bahwa kau salah.
Cukup! Kemarikan ini.
Cisco?
Cisco!
- Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih.
Itu Merkel Theresa. Ayolah.
Tunggu. Apa yang akan kita katakan?
Kita tak bisa menanyakan apa putranya...
...baru saja terkena materi gelap yang menjadi pecahan tajam.
- Kau akan mendapat ide. - Aku?
Maaf.
Hai, Ny. Merkel. Aku Iris West-Allen.
Aku tahu siapa kau.
Bukankah kau biasanya menulis tentang orang gila...
...dan para pahlawan yang menangkap mereka?
Ya, mendukung seni adalah perhatian kota.
Aku Barry Allen.
Kau jelas kemari bukan untuk memberi sumbangan yang cukup besar,...
...yang berarti kau, Sayangku, datang untuk tugas.
Baiklah.
Tanyakan apa pun yang kau suka. Waktumu dua menit.
Ya, ini tentang putramu, Peter.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Itu dua tahun lalu ketika dia membobol masuk ke rumahnya sendiri.
Aku berada di luar kota, dan stafku menangkapnya.
Apakah kau tahu di mana Peter sekarang?
Tidak, dan aku tidak peduli.
Dengar, aku memberinya segalanya.
Sekolah swasta terbaik, tempat untuknya berkreasi.
Namun, dia tidak pernah menghargainya.
Nikmati pestanya.
Aku merasa agak buruk untuk Peter sekarang.
Dia sangat dingin.
Dapatkah kau membayangkan seperti apa rasanya?
Hei, kau tahu apa? Ini bukan kencan tanpa berdansa.
Barry, tunggu. Maksudku, ini pekerjaan, 'kan?
Kita baru saja menemui jalan buntu. Jadi, mengapa kita tidak pulang saja?
Hei.
Hanya satu dansa, ya?
Baik.
Kau tahu, kita tidak pernah sungguh melakukan dansa pertama kita.
Ya, ini sangat menyenangkan.
Permisi sebentar.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Dia memberi putranya satu-satunya segala yang dia miliki.
Itu tidak cukup.
Sama seperti aku yang tidak cukup untuk Nora.
Kau sama sekali tidak seperti wanita itu.
Kau yakin, Barry?
Maksudku, aku mencintai putri kita dengan sepenuh hati,...
...tapi dia membenciku.
Karena aku mengabaikan dia...
...seperti yang dilakukan Theresa Merkel kepada putranya.
Aku berbohong kepadanya semua hal tentang dirinya.
Aku mencegahnya menjalani kehidupan yang pantas baginya.
Aku juga akan membenci diriku.
Iris.
Kau tidak akan pernah menjadi orang yang Nora kenal di masa depan.
Itu masalahnya. Itu bahkan bukan terserah kita.
Aku sudah menjadi orang yang dia kenal di masa depan.
Aku bahkan tidak punya pilihan.
Saat kau tidak sadar aku memindai lukamu.
Masih ada jejak...
...paduan aluminium-berilium yang menyatu di dalam tanganmu.
Ini adalah restan dari belati Cicada.
Dengar, ini yang aku butuhkan. Aku hanya membutuhkan istirahat.
Tidak, Cisco, istirahat takkan menyembuhkan ini, mengerti?
Setiap kali kau menerawang atau membuat portal,...
...materi gelap akan memengaruhi sistem saraf pusatmu,...
...membuatmu merasakan makin banyak rasa sakit.
Tunggu, yang berarti telah kau alami sepanjang hari ini.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Karena kau adalah temanku...
...dan kau membutuhkan bantuanku.
Baik, tapi aku takkan pernah memintamu untuk menyakiti dirimu sendiri.
Setiap kali kau menerawang,...
...kau akan lebih sering mengalami kejang.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Aku ingat ketika kekuatan ini adalah kutukan.
Melihat Thawne membunuhku berulang kali.
Mengetahui kegelapan itu.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak ingin menjadi pahlawan.
Kekuatan ini adalah bagian dari diriku.
Aku harus mempelajari itu.
Ketika aku melakukannya, semuanya ditunjukkan kepadaku.
Aku bisa menerawang setiap petunjuk.
Aku bisa memindahkan kita ke mana pun kita harus pergi.
Aku bisa memberikan nilaiku ke tim.
Jika aku tidak bisa menahan rasa sakit ini,...
...itu berarti Cicada menang.
Tidak. Hei.
Dengar, aku mengerti, ya?
Ketika DeVoe merebut Killer Frost, aku hancur.
Namun, kau tahu apa?
Aku masih di sini.
Begitu juga kau.
Karena kau adalah Cisco Ramon.
Insinyur genius,...
...peretas yang luar biasa,...
...dan mekanik pembuat pistol pembeku yang bisa menghentikan manusia cepat.
Kau adalah temanku.
Kau adalah temanku yang pergi ke sana dan melukai dirinya sendiri hari ini.
Hanya untuk membantuku mencoba menemukan ayahku.
Itu bukan penerawangan.
Itu adalah Cisco,...
...dan itu adalah pria yang aku butuhkan.
Pistol pembeku itu cukup menakjubkan.
Itu dicuri hampir seketika...
Seketika.
Namun, ya, itu cukup bagus.
Kau tahu, kasus ini akan tetap ada sampai pagi.
Ya, aku tahu, hanya saja Merkel masih di luar sana.
Lalu, gala itu merupakan jalan buntu,...
...dan yang kita tahu adalah dia melakukan...
...dua kejahatan yang sama sekali tidak berhubungan.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan tentang Nora, Barry.
Ya.
Ya, dengar. Maksudku, kau tahu aku ada di pihakmu untuk hal ini.
Jika kau meredam kekuatannya di masa depan,...
...itu karena kau peduli kepadanya.
Kau melakukannya untuk membuat Nora tetap aman.
Ya. Hanya karena aku bisa melindunginya...
...bukan berarti aku seorang ibu yang baik.
Ini tidak seperti yang terjadi dengan Francine.
Benarkah?
Dia meninggalkanku, dan ayahku merahasiakan semuanya...
...untuk melindungiku.
Ketika dia kembali, aku mendesaknya untuk pergi.
Aku hampir tidak punya kesempatan untuk mengenalnya sebelum dia...
Aku kehilangan kesempatan untuk berhubungan dengan ibuku dan...
Sekarang ketika aku bertambah tua, Nora juga akan mendorongku pergi.
Itu tidak akan terjadi.
Ya, sepertinya berjalan ke arah sana.
Kalau begitu, pilihlah jalan yang berbeda.
Buatlah pilihan yang berbeda ketika kau membesarkan Nora.
Jika kau tak ingin menjadi orang itu, jangan menjadi kau di masa depan.
Tidak semudah itu, Barry.
Kau bukan ibumu.
Kau bukan Iris dari masa depan,...
...dan kau tidak harus menjadi dia.
Kupikir...
...kau harus berhenti mengkhawatirkan tentang kau menjadi siapa nantinya,...
...dan berhubungan kembali dengan dirimu yang sekarang.
Ya.
Sekarang, ayo pulang, ya?
(Taipan Investasi Mengadakan Gala Amal)
Sebenarnya, bisakah aku menemuimu di rumah saja?
Kupikir aku mendapatkan petunjuk.
Baik.
Diam. Ayah tidak terus bernyanyi.
Tidak mungkin ayahmu akan membiarkan karyanya di SMP...
...yang berjudul Guys and Dolls berubah menjadi bencana.
Baik, satu lagi.
Jadi, ketika ayahmu berumur sekitar 10 tahun,...
...ada seorang anak di kelasnya yang kehilangan orang tuanya.
Anak itu berhenti tersenyum, nyaris tidak berbicara.
Lalu, untuk beberapa alasan,...
...semua anak-anak lain di sekolah sangat kejam kepadanya.
Jadi, ayahmu...
...makan siang dengan anak ini...
...setiap hari selama satu tahun penuh.
Lalu, ketika musim semi tiba dan buku tahunan keluar,...
...ayahmu memberi anak itu seluruh halaman...
...dan foto-foto pameran proyek sainsnya,...
...membuatnya "kemungkinan besar untuk sukses".
Kemudian bocah itu akhirnya tersenyum.
Tunggu, tapi Ayah tidak ada di bukumu.
Cerita itu bukan tentang Ayah, 'kan?
Itu tentang Ibu...
...yang membantu Ayah.
Tunggu, apa semua cerita yang kau ceritakan tentang Ibu?
Nora, kau memproyeksikan semua perasaan...
...yang kau miliki tentang Iris di 30 tahun dari sekarang.
Kau tidak mengenal siapa dia sekarang.
Kisah-kisah yang aku ceritakan kepadamu,...
...itulah hal yang membuatku jatuh cinta kepada Keluarga West.
Membuatku menyadari betapa istimewanya keluarga ini.
Jadi,...
...jika kau menyukai mereka,...
...ada banyak lagi di dalam sini.
(Akta Kelahiran)
(Iris Panggilan Video Masuk)
- Hei. - Hei, Sayang.
Aku baru saja berbicara dengan Nyonya Merkel.
Kupikir aku mengetahui yang diinginkan Peter.
Perhiasan, gedung,...
...semuanya berarti sesuatu yang pribadi bagi korbannya.
Dia ingin memberikan hal yang paling menyakitkan.
Sama seperti yang keluarganya lakukan kepadanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, maaf, modus operandi itu sangat cocok.
Menurutmu siapa korban selanjutnya?
Barry?
Datang dan dapatkan dia.
Kawan-Kawan, Merkel menculik Barry.
- Apa? - Bagaimana mungkin itu terjadi?
Dia memborgol Barry dengan borgol-meta.
Ya, itu akan berhasil.
Siapa yang kau telepon?
Sial, Nora, jawablah.
Aku akan ping ponsel Barry,...
...untuk mencari tahu apakah aku bisa mendapatkan lokasinya.
Dia ada di apartemen Eaglesham di Simone Ave.
Menurutku dia tak berada di dalam, tapi di atas apartemen itu.
- Benar. - Baik, Kawan.
Kita tidak ada manusia cepat,...
...Cisco tidak bisa membuka portal, dan Killer Frost tak bisa ikut serta.
Kita harus membuat rencana untuk menyelamatkan Barry sekarang.
Extrapolator. Kita bisa menggapai dan menariknya.
- Bagus, di mana itu? - Benar.
Tentang itu...
- ...aku merusaknya. - Bagaimana kau merusaknya?
Latihan memukul?
- Ini tak ramah pengguna. - Kau yang tidak ramah pengguna!
- Cisco. - Aku akan membutuhkan...
...setidaknya satu jam untuk memperbaikinya.
Cisco, kita tidak punya waktu satu jam.
- Ya, aku... - Tidak, tapi kita punya aku.
Ayo kita selamatkan Flash.
- Itu menginspirasi. - Ya.
- Juga kunci borgolnya. - Terima kasih.
Aku yang akan menyetir.
Sebenarnya, aku ingin mencoba sesuatu.
Aku melihatnya dalam buku komik.
Kau mencekikku!
- Hei, aku dulu tinggal di sana. - Ralph!
Ya... Aku mengerti.
Polisi.
Borgol yang mewah.
Peter, kau tidak mau melakukan ini.
Dengar, aku tahu caramu mendapatkan kemampuanmu.
Malam Pencerahan, bukan?
Kau terkena potongan satelit, 'kan?
Dihancurkan!
Dipatahkan.
Dihancurkan.
Baik, aku tahu orang-orang yang dapat membantu kau.
Orang yang bisa menghentikan penderitaanmu.
Penderitaan tidak bisa dihentikan.
Terutama penderitaannya.
Jika kau menyentuh Iris...
Aku tak ingin mendengar rasa sakitmu.
Hanya rasa sakit istrimu.
Biarkan dia pergi.
Sang istri.
Kau menembak, dia mati.
Baik.
Jangan sakiti dia.
Hei, Caitlin, ada apa?
Kau mendengar wanita itu, Raggedy Dandy.
Biarkan dia pergi.
Baik.
Barry!
Ibu!
Astaga!
Kau baru saja melompat dari gedung untuk menyelamatkan Ayah?
- Ya. - Itu lebih dari hebat!
- Kau gila. - Memang.
- Terima kasih. Aku cinta kau. - Aku cinta kau.
- Ya, Tuhan. - Apa?
Ralph masih di sana.
Kuharap aku tidak mendarat di kunciku!
Kalian masih memiliki borgol-meta itu?
Iris West-Allen, aku tahu perbuatan yang keren ketika melihatnya.
Itu perbuatan keren yang mentah, tak dimurnikan, bebas, non-GMO.
Kau terjun dari sebuah bangunan.
Untukku.
Ya, kukira aku melakukannya.
Apa yang terlintas dalam pikiranmu?
"Tolong, Tuhan, jangan biarkan aku menjatuhkan kunci ini."
Maksudku, apakah kau tidak takut? Kau bukan seorang manusia cepat.
Memang bukan.
Namun, suami, partner, dan sahabatku adalah manusia cepat.
Ya, tak bermaksud menyela momen yang indah ini,...
...yang baru saja aku sela,...
...tapi aku juga membantu mengalahkan badut tanpa tulang itu.
Itu tidak terlalu mudah.
Lalu... Tuhan, topeng itu.
Ini seperti salah satu boneka porselen...
...yang akan membunuhmu saat kau tidur.
Aku pikir itu lebih...
...seperti boneka kain.
Ya, itu benar.
Aku masih bisa melucu. Tahan tepuk tanganmu.
Kurasa si boneka kain akan dipenjara di Iron Heights.
Tunggu, kau pergi?
Ya, ada sesuatu yang harus kulakukan, tapi aku akan segera kembali.
Aku berjanji.
Dia terlihat senang.
Ya.
Dia benar-benar senang.
Aku melakukannya juga.
Aku sedang menulis tentang yang kau lakukan malam ini.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Kukira itu semacam menurun dalam keluarga.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Ayah selalu menambahkannya. Itu sangat konyol.
Tidak.
Itu adalah hidupmu.
Maksudku,...
...editor koran sekolah pada usia 11 tahun?
Mengekspos guru sekolah yang korup pada usia 15 tahun?
Maksudku, kau tidak pernah membicarakan hal ini.
Di masa depan, maksudku.
Ini salah satu dari topik terlarangmu.
Aku tidak boleh bertanya tentang hal itu.
Dengar.
Nora...
Aku bukan orang di masa depan itu.
Tidak ada yang terlarang bagiku, mengerti?
Aku tidak akan duduk di belakang meja dan berkata "tidak."
Aku ingin kau menjalani hidupmu.
Lalu,...
...aku ingin kau menjadi bagian dari hidupku.
Tidak ada rahasia, tidak ada kebohongan,...
...hanya kita menjadi diri kita sendiri masa kini.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Apakah kau benar-benar mengintai kamar mandi gadis saat kelas tiga...
...untuk membuktikan bahwa petugas kebersihan sekolah...
...tidak membersihkannya?
Aku akan membunuh Cecile.
Namun, ya.
Aku adalah Nancy Drew di kehidupan nyata pada saat itu.
- Itu keren, Bu. - Sungguh?
Shirley dan aku sedang berbicara, dan saat kami menyadari...
...gaya kami sangat berbeda,...
- ...apa yang kami berdua suka... - Adalah misteri yang bagus.
Jadi, kami berpikir bersama,...
...dan setelah beberapa saat berpikir, kami menyadari...
...bahwa jika ibumu tidak berbohong...
Lalu, Tannhauser entah bagaimana masih terlibat...
Hanya ada satu tempat pasti...
...untuk seseorang menyembunyikan sesuatu...
...tanpa ada yang mengetahui tentang itu.
- Situs rahasia operasi Tannhauser. - Itu dia.
Maksudku, mereka punya berlusin tempat itu.
Itu adalah rumah aman untuk mengetes patogen berbahaya untuk CDC,...
...tapi Ibu tak pernah menerima pekerjaan dari pemerintah...
...selama bertahun-tahun. Semuanya akan ditutup.
Ya, itulah alasannya menjadi tempat terbaik untuk bersembunyi.
Baik. Jadi, bagaimana kita menemukannya?
Tanpa Sally?
Sudahkah kau mencoba Google?
Ya. Kita baru saja menggunakan satelit mereka.
Kurasa kita tak bisa menggunakan satelit orang lain.
Mungkin kita bisa melakukannya.
Ketika DeVoe mengambil alih Sally,...
...dia juga meluncurkan empat satelitnya sendiri...
...untuk mewujudkan Pencerahan.
Namun, sekarang dia sudah pergi, mungkin kita bisa menggunakan...
...model saluran multiplexed burst dan jaringan antar-SV-nya.
(Sistem Diakses)
Kita bisa melihat dan mendengar.
- Kita bisa melihat dan mendengar! - Aku tahu kau bisa melakukannya.
- Maaf. - Itu bodoh.
Para Hadirin,...
...izinkan aku memperkenalkan kalian...
...kepada HAL,...
...Robbie, Data,...
...dan Colossus.
Aku tidak begitu menyukai nama-nama itu.
Namun, bagaimanapun juga,...
...mereka dapat membantu kita dalam melacak pecahan dari satelit?
Anak-anak ini dapat membantu apa saja dan segalanya.
Begitu kita mengetahui yang menabrak Cicada,...
...kita bisa mengetahui caranya mendapatkan kemampuannya,...
...mungkin menemukan semacam kelemahan.
Jadi,...
...apa yang kita tunggu?
Caitlin,...
...apakah kau tahu apa artinya ini?
Kita bisa menemukan ayahmu.
Tunggu.
Aku...
Bukankah ini yang kau inginkan?
Benar. Aku hanya...
Baik.
Ketika kau siap.
Terima kasih.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-SVA