Tôi tên là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới bên ngoài, tôi là nhân viên pháp y bình thường.
nhưng với sự giúp đỡ của bạn bè ở S.T.A.R. Labs
tôi bí mật chiến đấu với tội phạm và tìm những Meta-human khác như tôi.
Nhưng khi con gái tôi quay về từ tương lai để giúp,
cô bé đã thay đổi thực tại,
và giờ thì thế giới của chúng tôi nguy hiểm hơn bao giờ hết,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu lấy thế giới.
Tôi là The Flash.
Trong các tập trước của "The Flash"...
Ah!
Cái gì vậy?
1 trò chơi mà tôi và bố từng chơi.
- Nó là 1 lá thư từ bố tôi. - Ông ấy vẫn còn sống.
Mẹ đã gắn 1 con chip giảm sức mạnh trong người con
để loại bỏ tốc độ của con.
Có phải tại vậy mà con luôn lạnh nhạt với mẹ?
Tại vậy mà con chẳng hề đếm xỉa gì đến mẹ?
Mẹ nghĩ rằng vì 1 lý do tốt đẹp nào đó
nên phải loại bỏ sức mạnh của con trong tương lai.
Bố ủng hộ mẹ con.
- Thôi cứ gọi đi, Barry. - Con nó lại ko tới đâu.
Chắc con bé chỉ đang giúp Jenna
để Joe và Cecile có thể ngủ chút thôi.
Ngày nào cũng vậy, trong 2 tuần liền?
Bọn họ trông mệt thật mà.
Thật đó.
Chuông báo động tại Bảo tàng Nghệ thuật Central City.
- Ai đó đã trôm 1 bức Monet. - Lúc 10h sáng ư? Táo bạo thật.
CCPD đang trên đường, nghi phạm đi về hướng tây trên đường Ruger.
Tên trộm vừa rẽ vào Ramirez tại số 5.
Gần tới rồi.
Hắn có cầm theo cái gì đâu.
Là bởi vì hắn mới chuyền cho 1 đứa khác rồi.
- Nora? - Nora?
- Uh, hắn đang đi đâu vậy? - Con bắt được hắn rồi.
Con có thể chặn ai đó đang đi xe moto.
Đừng Nora, để ba Barry giúp, nhé...
Mẹ biết là con không hề tắt máy đó.
Bắt được rồi nhé.
Ông bà ổn chứ?
.::The Flasn Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Đó là lý do chúng ta phải rèn luyện, Nora à. Mỗi ngày luôn.
Không phải khi con thấy thích, không phải bởi vì con giận,
và đó là lý do luôn phải có người nhắc vào tai con
khi con ra trận để giúp con.
- Con biết mà. - Thế sao con lại tắt máy?
Tại vì con không thể nghe lời mẹ nữa.
Lúc nào cũng nhìn nhận 1 chiều,
1 mớ Mẹ-biết-nhiều-hơn-con.
Con chỉ muốn được là chính con còn mẹ thì ngồi sau bàn giấy,
lúc nào cũng nói "không được"
và con đã nghe cả đời rồi, và con chán ngấy rồi.
- Cả đời? - Đúng vậy đó mẹ.
Từ lúc con nhớ được, và mẹ chẳng hề thay đổi.
Iris.
Con biết không, Nora, ba mong là con sẽ cố thấu hiểu
con người mẹ con, ngày hôm nay,
và ngưng nhìn nhận mẹ như con người mà cô ấy sẽ trở thành trong tương lai.
- Cái này cho cậu. - Cái giống gì thế?
Ờ thì đó là những giờ để trả nợ cho tôi.
thành quả sau những giờ giúp khám phá ra
danh tính tên sát Meta hàng loạt, Cicada.
Và khám phá như nào?
Ờ thì tôi áp dụng 1 công thức đặc biệt cho cậu,
liên quan đến đầu ra của vận tốc và cân nặng
của vệ tinh S.T.A.R. Labs và tốc độ của Barry.
và Nora cứ đi đi về về khi họ...
đập nát cái vệ tinh, phải không, cho phép tôi kết luận...
Những mảnh vỡ vệ tinh, mảnh đạn vệ tinh,
và cái người có thể trở thành Cicada của chúng ta
có thể được tìm thấy trong vòng chu vi này.
Và mỗi thế mà tốn thời gian vậy á?
Oof, Tiến sĩ Snow.
Tốn 18h bởi tại tôi chỉ giỏi nửa vời môn Đại số thôi.
Ông biết cái này là vi tích phân mà đúng không?
Từ từ, vi tích phân, đại số gì
thì cũng đâu thể cho ta biết mấy mảnh vỡ rơi ở đâu đâu.
Không. Cậu phải rà soát toàn bộ thành phố
để biết địa điểm chính xác.
Okay, vậy nên ông cần vệ tinh Sally
để tìm vệ tinh Sally và chúng ta cần Thomas Snow
để chỉ cho ta thấy Thomas Snow.
- Thua rồi kìa. - Ngay tại chỗ Thomas Snow.
Chúng ta rơi vào ngõ cụt nhờ bố tôi.
Tôi đã xem qua tất cả các ghi chú và giấy tờ của ổng.
Chẳng có ẩn ý nào dùng được.
1 vệ tinh chạy khuôn mẫu nhận diện DNA...
Tôi cứ tưởng mất cha lúc lên 10 là khó khăn, nhưng,
cái suy nghĩ ổng vẫn ở đâu đó ngoài kia
mà tôi không thể với tới...
Có lẽ tôi giúp được.
Tớ tưởng năng lực của cậu không hoạt động nữa.
Không, không hoàn toàn, nhưng cái này chắc tôi làm được.
Cậu ổn chứ?
Tôi đã thấy bố cô.
Tôi đã thấy bố cô trong... trong 1 văn phòng
đang phác thảo thứ gì đó trong 1 cuốn sổ.
Tớ không thể chắc được là phác thảo cái gì.
Cậu còn thấy gì khác không?
Um, phương trình trên bảng đen.
Ở nhà tôi làm gì có cái bảng đen nào đâu.
Kệ đi, cứ kể chúng tôi nghe mọi thứ mà cậu thấy.
Những thứ trên tường, những thứ trên bàn giấy, những thứ ổng đang mặc.
Không bỏ qua bất cứ thứ gì.
- Ổng có 1 cái ID. - Nó trông giống 1 cái logo màu vàng,
trông như 1 tòa nhà chính quyền màu vàng.
Logo vàng, chắc không phải tòa nhà chính quyền đâu.
Trường đại học.
Hudson University.
- Giáo sư Stein. - Cô biết ổng chứ?
Tôi biết bố tôi ngưỡng mộ ổng,
nhưng tôi không có biết họ là bạn bè.
Thêm cái đó vô danh sách những bí mật đang dài ra đi.
Lên xe nào.
Cảm ơn cậu.
Việc của tôi mà.
Natalie, lại đây. Anh có 1 sự ngạc nhiên trước đám cưới cho em này.
Những viên kim cương được cắt hoàn hảo đặt trên chiếc vòng bạch kim.
Hơn 383 karats.
Cụ cố anh tặng nó cho cụ bà
vào ngày họ cưới.
Ngày mai nó sẽ là của em.
- Ngày mai ư? - Chờ đợi thật là cực hình.
Đứng lại ngay!
Chúc may mắn.
Cô có thể tả lại người đàn ông đó không?
Khó mà gọi hắn ta là con người được, cái cách hắn di chuyển.
Và khi hắn quay lại nhìn tôi,
thật kinh hãi.
- Cô có thấy mặt hắn không? - Không.
Hắn đeo một cái mặt nạ hề.
Và cô chắc cái dây chuyền
là thứ duy nhất bị mất chứ.
Đúng vậy, và nó không thể thay thế được.
- Cảm ơn. - Tôi thật sự rất cảm kích.
- Hi. - Ngạc nhiên thú vị ghê.
Ờ, thì, tên trộm nữ trang triệu đô vẫn là tin tức mà
cho dù là ở Central City, vậy đó.
Vậy, em không theo vụ Metas nữa, nhỉ?
Đúng, không phải hôm nay.
Anh biết không, em nghĩ là em sẽ theo vụ này
tranh thủ lúc nó còn là tin nóng hổi.
- Thôi tối gặp anh nha? - Okay, khoan. Đợi chút.
Ý anh là, chúng ta đang xử cùng 1 vụ.
Sao mình không góp nhặt tài nguyên, xử chung vụ này nhé.
Em không biết nữa Barry à, chỉ là...
Thôi mà, hốt vài miếng Big Belly trên đường về S.T.A.R. Labs.
Sẽ như một buổi hẹn hò.
- Thôi được. - Vậy nhé.
Sống thế này mới sướng.
Thật chứ, Cháu có thể ở lại đây mãi mãi.
Không lo âu, không có lời làu nhàu của mẹ...
Đợi chút, Lời vừa rồi là sao?
- Lời càu nhàu. - Lời càu nhàu?
Đúng đó bà mẹ cằn nhằn nhiều như bao bà mẹ khác.
Cháu biết mẹ cháu muốn chỉ muốn điều tốt
nhưng những thứ đấy cực kì chán
Cô con gái ngoan ngoãn nên ở nhà cả ngày
thay vì ra ngoài
và làm những việc nguy hiểm
Nora, đây là gia đình nhà West
Gia đình nhà West đều dành sự kính trọng
đặc biệt cho mẹ của cháu
Bà chắc chắn rằng mẹ cháu đã nuôi cháu hết sức mẹ cháu có thể
Mẹ dạy cháu phải sợ hãi cả thế giới xung quanh
Nhưng cháu là siêu anh hùng, như ba của cháu
và cháu phải tiếp tục bảo vệ người dân
cho đến khi tất cả họ được an toàn
Vâng.
Cái này dùng làm gì vậy bà ?
Khi ông Joe về, cái bàn này
phải được làm xong rùi.
cháu muốn giúp đỡ mọi người mà đúng không
- Cháu phải làm ạ? - đúng.
Chúng ta sẽ có 1 thỏa thuận thế này
Mỗi khi cháu làm xong 1 việc nhà
Bà sẽ kể cho cháu nghe 1 chuyện mà ông Joe kể cho bà nghe về bố của cháu
Những câu chuyên mà không được cho vào bảo tàng Flash đâu
Oh, bà ơi, bảo tàng Flash có
cả 1 bộ hồ sơ đầy đủ về tất cả những chiến công của bố cháu
Kể cả việc bố Barry ở 1 thế giới khác
vớ đầy những tên khổng lồ vàng "Grodan"?
Đợi đã, Có việc đó sao?
Grodans.
Xong ạ. Vậy chuyện gì đã xảy ra ạ?
Không nhanh thế đâu. Chờ xem nhé.
Huh.
Phải đó.
Làm sao Caitlin có chìa khóa
phòng giáo sư Stein?
Clarissa đưa chìa khóa cho tôi. bác ấy không biết Martin
và bố của tôi biết nhau
Tôi tự hỏi ông ấy ở đã làm gì ở đây?
Chà, Có lẽ Ramon có thể vibe tấm bảng đen
để chúng ta có thể biết.
Cậu nghĩ sao?
Cậu đã nhìn thấy gì?
Các chuỗi hydro liên kiết
2 oxy ở độ không tuyệt đối
Nó như công thức làm nước nặng.
Không phải nước nặng.
là băng.
Liệu có phải một thông điệp ẩn khác của bố tôi?
Ah.
"Khione"?
Khione nghĩa là gì?
Rõ rồi
ít nhất là với tôi Nhìn này, Ramon,
cậu nói là lúc trước cậu đã nhìn thấy Dr.Snow
viết lại 1 thứ gì đó đúng chứ?
Bản phác thảo đó có thể vẽ ra thế này
Nó có giống thế này không?
Vẽ nhanh quá vậy
Phác thảo nhanh. Tài năng vớ vẩn ấy mà.
Sao bố tôi lại vẽ hình tôi?
không phải cô. Là Khione.
Khione, nữ thần Hy lạp?
Đứa con của những ngọn gió phương Bắc, người cai tri vương quốc băng giá.
Khione.
Killer Frost.
Điều đó cho thấy bất kể Thomas đã làm gì
ông ấy biết rằng tồn tại 2 con người trong cô
Và nó cũng cho thấy là Thomas đã từng ở đây
ở thời điểm tồn tại Killer Frost.
Vậy ông ấy biết sự thật về Killer Frost?
- Ông ấy biết con người thật của tôi ư? - Đúng
- Có phải tôi đã làm ông ấy sợ ? - Không, nó không phải lỗi của cô.
Tôi không hiểu sao ông ấy bỏ đi nhưng nó không phải vì lỗi của cô
và chúng ta sẽ chứng minh điều ấy
Cậu không sao chứ?
Ừ, chỉ là vài giây chóng mặt thôi.
- Cậu... - Cậu đã thấy điều gì?
Đã bao giờ nghe về khu hóa chất Viera chưa ?
Nó là phòng lab cũ ở Barrens,
nhưng nó đã bị đóng cửa nhiều năm rồi
Chà,còn đợi gì nữa?
Em biết không, thật tốt khi lại được thấy em
làm công việc yêu thích của mình
Vâng, Có những cô gái lớn lên muốn trở thành Supergirl.
nhưng em chỉ muốn được ở Soledad O'Brien hay Christiana Amanpour.
Nên cũng khá tuyệt khi được làm lại
- Lạ thât. - Cái tóc anh tìm thấy
là của con người nhưng lại không có DNA
- Thử chạy lại lần nữa xem? - Ừ.
Thôi nào, Novick.
anh muốn phát triển chân trời của Gotham City,
anh chỉ cần xây 1 tòa nhà thật cao
không ai có thể rời mắt khỏi nó
Đấy là điểu tôi sẽ làm
Hợp tác với tôi, tôi sẽ thiết kế cho anh một tòa nhà
khiến cho Burj Khalifa nhìn như 1 cái siêu thị nhỏ bé
Kiến trúc là tất cả với otoi.
Nó tôi nghe
Bao nhiêu nhà kiến trúc đã chiến thắng
giải Pritzker 3 lần?
Chọn đúng người rồi đấy
Anh lấy nó ở đâu?
Có những dấu kì lạ
ở đáy của hộp quà
mà amnh khá chắc nó đã được mở từ bên trong
Rồi,anh biết là anh phải mở tất cả thư của chúng ta
từ bây giờ phải không?
Có người báo có nguy cơ nổ bom ở Seaver Architects.
- Xảy ra chuyện gì vậy?? - Nó làm đấy.
Flash.
Nó đã phá hỏng tác phẩm để đời của tôi
Hắn có thể trườn qua lỗ thông hơi?
Phải, giãn người ra như Ralp vậy
ngoại trừ việc hắn đeo...
- mặt nạ hề - Yup.
như tên đã trộm vòng cổ của Winehouse.
- Mm-hmm. - Chúng ta có tên meta mặt hề có khả năng kéo giãn.
Ừ, nghe không đáng sợ chút nào đâu
Phải.
Anh có tìm thấy dấu hiệu gì bất thường khác không?
Không, mà nếu có, nó cũng bị chôn vùi
dưới đống đổ nát, như đám meta của ta, trừ khi hắn có thể
trườn ra khỏi đó nữa
Anh khá chắc là hắn làm được
-Những dấu vết, đúng rồi. - Cái gì?
Ý anh là hắn có thể trườn bò, vặn cơ thể
Nếu cả dấu vân tay của hắn cũng thế thì sao?
Có rồi. Peter Merkel.
Hắn đã bị bắt bời B&E 2 năm trước
Chờ đã, Peter Merkel, con trai cuả tỷ phú Theresa Merkel?
Phải.
Làm sao mà một người trong giới thượng lưu
lại đi trộm đồ thừa kế và đi làm sập tòa nhà?
Chúng ta nên đến buổi lễ của cô ấy
và hỏi cho ra lẽ
Em không chắc, Lỡ Merkel ở đó thì sao?
- Thì sao? - Chúng ta sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng
Còng số 8 cho meta của anh,
và súng taser cho em và chúng ta nên ăn diện chút
- Barry. - Gì đấy?
Đây là 1 vụ án meta; Không phải đêm hẹn hò đâu
Anh nhìn rất bảnh trong bộ vest mà
Nó xảy ra khi nào ?
Đêm mà bố Caitlyn biến mất
Oh.
Xem kìa, Nitơ lỏng
Đây là chất kích thích phản ứng Phải không?
Oh, Nơi này, nó lẽ ra phải tan tành hết chứ.
Vậy, tất cả công trình của bố tôi đã biến mất hoàn toàn ?
Không nhất thiết là như vậy
Ý tôi là, thử nghĩ xem
Cảnh sát ghi nhận nơi này bị hỏa hoạn do tai nạn
Nhưng họ đã không biết đến mối liên kết với ...
Ba của Caitlin, vậy nên ...
Ralph à, bố tôi đã bảo tôi tìm ông ấy
Ừ, à không, Tôi biết chứ, Nhưng một gã đã biến mất
vào một đêm ở nhà kho cháy Tại sao lại khó tìm chứ?
Này, nếu cậu nghĩ đó là do cố ý để tôi nói với cậu
Nếu ba cô ấy làm tất cả việc này, ông ta đã cần nhiều sự trợ giúp
để che dấu vết, đúng chứ?
- Phải. - Có thể ông ấy đã được giúp.
Này, mẹ tôi có thể không phải là người tốt nhất
nhưng không đời nào bà ấy tham gia vào việc này.
Có một cách để tìm ra
Gì chứ, cậu muốn tra khảo mẹ cô ấy lần nữa à
cậu đã làm rồi đó, và nhận được gì ? chẳng gì cả
-Kìa, đó là manh mối ta nên đi theo nó
Cậu biết rồi đó đây vẫn là
Cơ sớ của Tannhauser Nên cậu sai rồi
Ồ tôi sai ư, tôi ư
Tôi chính là người đã lần ra Mặt nạ của Cicada.
Ông còn chẳng tìm ra được
Ông nói ông chẳng nghi ngờ tôi, Đó là sai lầm của ông .
Đủ rồi !! - Mang cho tôi
Cisco?
- Nhân tiện trông em xinh lắm - Cảm ơn anh.
- Theresa Merkel kìa. - Đi nào
Đợi đã. Chúng ta sẽ nói gì bây giờ
Chúng ta không thể cứ thế hỏi rằng con trai bà ta đã bị tác động
bởi vật chất tốt được
- Vậy em nghĩ được gì à. - Em á
Rất xin lỗi,
Chào bà Merkel tôi là Iris West Allen.
Ồ tôi biết cô là ai
Cô là người hay viết về những tên điên loạn
Và những người hùng đã tóm chúng phải không?
Vâng, bà biết đấy ủng hộ nghệ thuật
Là mối quan tâm của toàn thành phố
- Hmm. - Tôi là Barry Allen.
Ah. Và anh chắc không ở đây
để quyên góp, có nghĩa là anh đây, Chàng trai,
là để lấy thông tin.
Được thôi, hỏi bất cứ thứ gì cô thích. Hai người có 2 phút.
Chà, là về Con trai bà, Peter.
Lần cuối bà thấy cậu ta là khi nào?
Đã là 2 năm trước rồi
Khi nó đột nhập vào chính căn nhà của nó.
Tôi không ở trong thành phố, và các cộng sự đã nói rằng nó đã bị bắt.
Bà biết cậu ấy ở đâu không?
Không, và tôi cũng không quan tâm.
Thấy không, tôi sinh nó ra.
Cho nó học ở trường, cho nó đôi cánh để tự bay xa.
Nhưng nó chẳng bao giờ thấy biết ơn cả.
Tận hưởng bữa tiệc nhé!
Anh thấy tệ cho hắn.
Bà ta thật lạnh lùng.
Anh có thể tưởng tượng điều đó như thế nào không?
Này, Em biết gì không?
Chẳng thể là buổi hẹn hò nếu ta không nhảy một điệu.
Barry, đợi đã. Ta đang làm việc mà.
Ta vừa đi vào ngõ cụt, nên, Có lẽ ta nên về thôi?
Này, này.
Chỉ một điệu nhảy thôi, được chứ ?
Được thôi.
Em này, Chúng ta chưa từng nhảy với nhau lần nào.
Vâng, điều này thật là tuyệt.
Em xin lỗi.
Kìa. Em ổn không?
Bà ta cho con trai duy nhất của mình mọi thứ bà ta có
mà vẫn chưa đủ.
Như em vẫn chưa đủ cho Nora.
Em chẳng hề giống Người đàn bà trong kia.
Anh chắc chứ, Barry?
Ý em là em yêu con gái chúng ta với cả trái tim,
Nhưng con bé ghét em.
Vì em đã quanh lưng lại với con bé
Như là Theresa Merkel đã làm với con trai bà ta.
Em nói dối con bé về mọi thứ về nó.
Em đã ngăn nó sống cuộc sống mà nó xứng đáng có.
- Em cũng ghét em - Iris.
Em sẽ chẳng bao giờ là con người Nora biết
từ tương lai.
Đó mới là vấn đề. Nó đâu có phụ thuộc vào chúng ta.
Em đã là bà ta sẵn rồi
và em chẳng còn được lựa chọn.
Khi cậu bất tỉnh, Tôi đã quét vết thương của cậu.
Vẫn còn một lượng Hợp kim nhôm-Beri
ở trong tay của cậu.
Đó là vết thương từ con dao của Cicada. Thấy không, việc này thật là..
Đây là những gì tôi cần. tôi chỉ cần nghỉ ngơi.
Không, Cisco, nghỉ ngơi sẽ không giúp cậu khỏi được.
Mỗi lần cậu vibe hay mở cổng không gian, vật chất tối
Sẽ ảnh hưởng tới trung tâm thần kinh của cậu,
làm cậu càng lúc càng đau đớn thêm.
Đợi đã... đó là những gì cậu đã trải qua cả ngày hôm nay
Sao cậu chẳng nói gì vậy?
Bởi cô là bạn tôi và cô cần tôi giúp.
Ừ, nhưng tôi sẽ không bao giờ bảo cậu tự làm tổn thương mình cả.
Mỗi lần cậu vibe
cậu sẽ càng bị co giật nhiều hơn.
Thế tôi phải làm gì?
Tôi còn nhớ khi sức mạnh này như thể một lời nguyền.
Nhìn thấy Thawne giết tôi lần này đến lần khác.
Biết được những góc tối đó.
Nhưng tôi không hề muốn.
Tôi đã chẳng muốn làm một người anh hùng .
Những sức mạnh đó là một phần của tôi. Và tôi phải làm quen với nó.
Và khi tôi làm vậy, Nó cho tôi thấy mọi thứ.
Tôi có thể cảm nhận mọi đầu mối.
Tôi có thể dịch chuyển chúng ta đến mọi nơi cần đến.
Tôi có thể cống hiến cho đội của chúng ta.
Nếu tôi không chịu được nỗi đau, Nghĩa là Cicada đã thắng .
- Không. - Kìa.
Nghe này, Tôi hiểu, được chứ?
Khi Devoe cướp đi Killer Frost, tôi đã suy sụp.
Nhưng cậu biết không?
Tôi vẫn ở đây
Và cậu cũng vậy.
Bởi vì cậu là Cisco Ramon.
Kĩ sư thiên tài,
Thần đồng hacker,
Và là người đã tạo ra khẩu súng băng giá
Mà có thể hạ một speedster.
Và là bạn tôi nữa.
Cậu là người đã ra ngoài đó và làm thương chính mình.
Chỉ để giúp tôi tìm ra cha
Và đó đã chẳng phải là Vibe
Đó là Cisco,
Và là người tôi biết.
Quả súng băng giá đó quả thật tuyệt vời.
Nó đã bị lấy cắp gần như lập tức
Oh, ngay lập tức.
Nhưng ừ, nó rất tuyệt.
Em ơi, vụ này sẽ tiếp tục đến tận sáng.
Vâng em biết, Chỉ là Merkel vẫn ở ngoài kia.
Vụ gala đã dẫn ta đến ngõ cụt Và ta đếu biết
hắn gây án trong 2 vụ hoàn toàn không liên quan tới nhau.
Em chằng biết phải làm gì với Nora, Barry ạ.
Ừ.
Em biết là anh ủng hộ em về chuyện này mà.
Nếu em kiềm chế năng lượng của con bé trong tương lai,
Thì là vì em quan tâm tới nó.
Em làm vậy để giữ nó an toàn.
- Vâng. - Chỉ vì em có thể bảo vệ con
không có nghĩa em là một người mẹ tốt.
Đây không giống chuyện xảy ra với Francine.
Đúng không ?
Bà ấy bỏ em và bố đã giữ bí mật để bảo vệ em.
Và khi bà ấy quay lại, em đã từ mặt.
Em có đủ cơ hội để tìm hiểu bà trước khi...
em mất cơ hội để kết nối với mẹ mình và...
Giờ khi em lớn hơn, Nora cũng bỏ em mà đi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Chắc chắn chuyện này sẽ xảy ra theo hướng đó.
Vậy thì hãy chọn lối đi khác.
Hãy ra một quyết định khác khi nuôi dạy Nora.
Nếu em không muốn trở thành người đó thì đừng hành động giống vậy.
Không đơn giản vậy đâu, Barry.
Em không phải mẹ của em.
Em không phải Iris của tương lai,
và không cần phải trở thành con người đó.
Anh nghĩ em nên thôi lo lắng..
về con người em sẽ trở thành..
rồi liên hệ với con người hiện tại, lúc này.
Vâng.
Giờ, mình về nhà, nhé?
Thật ra, em gặp anh ở đó nhé ?
Em nghĩ em có manh mối.
Okay.
- Thôi nào. - Bố cứ không ngừng hát.
Không đời nào bố con để cho
vở kịch cấp 2 "Guys and Dolls"
biến thành thảm họa.
Được rồi, một cái nữa.
Khi bố con mười tuổi,
Có một đứa bạn trong lớp mất người thân.
Nó không cười đùa, hầu như không nói chuyện.
Vì lý do nào đó, mọi đứa trong trường..
trở nên ghét bỏ thằng bé.
Nên là, bố con đi ăn trưa cùng bạn đó
mỗi ngày
suốt một năm.
Và khi mùa xuân tới, là lúc năm học mới bắt đầu
bố con đưa cho đứa bạn toàn bộ những trang giấy,
và mấy tấm hình về dự án hội chợ khoa học..
mà bố con "gần như thành công."
Và đứa bạn nó cuối cùng cũng cười.
Khoan đã, nhưng bố đâu có mặt trong năm học đó.
Chuyện này không phải về bố, đúng không ạ ?
Là về chuyện mẹ đã giúp bố.
Khoan, toàn bộ câu chuyện này là về mẹ sao ?
Nora, tất cả những cảm xúc mà con hét vào..
Iris, đó là của 30 năm sau.
Con không biết mẹ con ngày hôm nay là người thế nào.
Câu chuyện mà bà kể cho con,
chính là điều khiến bà cảm mến gia đình nhà Wests.
Khiến bà nhận ra ngôi nhà này đặc biệt thế nào.
Nên là...
Nếu con thích, hãy tìm hiểu thêm trong này.
Hey.
Cưng à, em vừa nói chuyện với bà Merkel.
Em nghĩ em biết Peter muốn gì rồi.
Cửa hàng trang sức, tòa nhà,
Tất cả đều là chuyện cá nhân đối với nạn nhân.
Hắn muốn đem đến
cảm xúc đau đớn nhất có thể xảy ra.
Như gia đình hắn đã làm.
Anh.. anh ổn chứ?
Ừ.
Ừ, xin lỗi, cách gây án đó hoàn toàn khớp.
Em nghĩ nạn nhân tiếp theo là ai ?
Ugh!
Barry?
Tới mà đem hắn về này.
Mọi người, Merkel bắt cóc Barry rồi.
- Gì chứ ? - Sao có chuyện đó được ?
Hắn có còng tay meta của Barry.
- Chuyện đó thì có. - Cô định gọi cho ai ?
Chết tiệt, Nora bắt máy đi.
Tôi sẽ ping điện thoại của Barry, để xem có vị trí không.
Cậu ấy đang ở chung cư Eaglesham ở Simone Ave.
Tôi không nghĩ cậu ấy ở trong đó mà là ở trên.
Đúng thế.
Mọi người à. Ta không có speedster nào, Cisco không thể mở cổng,
và Killer Frost thì không thể xuất hiện lúc này.
Chúng ta cần một kế hoạch để giải cứu Barry ngay bây giờ.
- Máy ngoại suy. - Ta có thể đột nhập vào đưa cậu ta ra.
Được đó, nó đâu ?
Đúng rồi.
Uh, về chuyện đó...
Tôi làm bể rồi.
- Sao ông làm vỡ được ? - Tập chơi bóng chày à ?
- Nó không thân thiện với người dùng. - Ông thì có!
Cisco.
Phải mất ít nhất một giờ tôi mới sửa được.
- Cisco, chúng ta không có một giờ đâu. - Tôi...
Không, nhưng mọi người còn có tôi.
Đi cứu The Flash thôi.
Nghe truyền cảm hứng thật đấy.
- Có chìa khóa còng chưa ? - Cảm ơn.
Tôi sẽ lái.
Thật ra, tôi muốn thử cái này.
Thấy nó trong truyện tranh.
Whoo-hoo!
Whoo!
- Ah, cô làm tôi nghẹt thờ quá. - Nghẹt thở quá.
Hey, hồi trước tôi sống ở đó.
Ralph.
Oh, tôi biết rồi.
Cảnh sát.
Còng tay sang chảnh đấy.
Peter, cậu không muốn thế này đâu.
Nghe tôi, tôi biết sao cậu có năng lực.
Vào cái đêm của sự khai sáng, đúng chứ?
Cậu bị một mảnh vệ tinh đâm vào, đúng chứ ?
Bị nghiền nát !
Bẻ gãy.
Vỡ vụn.
Tôi có biết người sẽ giúp được cậu.
Họ sẽ ngừng cơn đau của cậu.
Cơn đau này không dừng được.
Nhất là cô ta.
Nếu mày đụng tới Iris...
Không muốn nghe nỗi đau của mày.
Chỉ vợ mày thôi.
Thả anh ấy ra.
Người vợ.
Ngươi bắn, hắn sẽ chết.
Được.
Được rồi.
Đừng hại anh ấy.
Hey Caitlin, có chuyện gì thế ?
Nghe cô ấy nói rồi đó, Raggedy Dandy.
Thả cậu ấy ra.
Được.
Barry!
Mẹ. Vãi nồi.
Mẹ vừa phi thân khỏi tòa nhà để cứu bố sao ?
- Phải. - Hơn cả ngầu lòi luôn.
- Em điên thế. - Đúng thật.
- Cảm ơn em, anh yêu em. - em yêu anh.
Oh, Trời ơi. Ralph vẫn ở trên đó.
Hy vọng là tôi không nằm lên chìa khóa !
Ah.
Uh.
Hai người vẫn còn còng tay meta chứ ?
Iris West Allen, lúc tôi thấy là tôi biết cô bá đạo cỡ nào rồi..
và chuyện đó thật thiếu kinh nghiệm, không tinh tế,
bá con ông đạo.
- Cô đã lao ra khỏi tòa nhà. - Vì anh đó.
Vâng, em đoán là thế.
Trong đầu mẹ nghĩ đến điều gì vậy ?
"Uh, lạy chúa, đừng để con làm rơi mất chìa khóa này."
- Ý là, mẹ không thấy sợ sao ? - Mẹ đâu phải là speedster.
Không, không hề.
Nhưng người chồng, đồng nghiệp và những người bạn thân thì có.
Không muốn cắt ngang giây phút tuyệt vời này..
nhưng tôi có chen ngang, biết không, tôi cũng giúp..
- đánh bại tên không xương đó mà. - Mm-hmm.
- Đâu dễ thế đâu. - Và đó... Trời, mặt nạ đó.
Nhìn cứ như con búp bê bằng sứ vậy.
Chắc tôi mất ngủ quá.
Tôi nghĩ nó giống búp bê bằng vải hơn.
Phải, đúng rồi. Vẫn hiểu.
Không cần vỗ tay.
Chắc cũng bị đem tới Iron Heights
cho búp bê vải cũ rích thôi.
Oh, khoan, con... con đi à ?
Vâng, um, có vài chuyện con cần làm,
nhưng con quay lại ngay. Con hứa.
Trông con bé có vẻ hạnh phúc.
Vâng, đúng thế.
Mẹ cũng hay làm thế.
Oh.
Con đang viết về chuyện mẹ đã làm tối nay.
Chuyện đó rất ngầu.
Cảm ơn con.
Mẹ nghĩ gia đình mình đều như thế cả.
- Con lấy nó ở đâu thế ? - Oh.
- Bố lúc nào cũng viết thêm vào. - Ngớ ngẩn thật.
Không đâu ạ. Đó là cuộc đời mẹ đó.
Làm báo cho các bài viết của trường từ 11 tuổi.
Phơi bày một giáo viên đồi bại ở trường năm 15 tuổi.
Ý con là, mẹ chưa bao giờ nói về mấy chuyện này.
Ở.. tương lai.
Đó, là một trong những chủ đề ngoài giới hạn.
Con không được phép hỏi về mấy chuyện đó.
Nè.
Nora.
Mẹ không phải con người tương lai đó.
Và không có gì là ngoài giới hạn với mẹ, nhé ?
Mẹ sẽ không ngồi sau chiếc bàn để nói "không."
Mẹ muốn con sống cuộc đời của con.
Và...
Mẹ muốn con là một phần của mẹ
Không bí mật, không lừa dối, chỉ có...
Chúng ta của ngày hôm nay.
- Thật ạ ? - Ừ, đúng thế.
Có thật là mẹ đứng rình phòng tắm ở trường cấp 3
để chứng minh ông bảo vệ không lau dọn không ?
Mẹ sẽ xử đẹp Cecile.
Nhưng, um, có.
Hồi đó mẹ giống như Nancy Drew đời thật vậy.
Wow. Hay thật đó mẹ.
Thế à ?
Shirley và tôi đang nói chuyện, và khi chúng tôi nhận ra..
phong cách mỗi người khác nhau, cái bọn tôi đều thích...
Là một sự bí ẩn thú vị.
Nên chúng tôi đã cùng nhau suy nghĩ.
Sau một vài pha vò đầu bứt tóc,
chúng tôi thấy, nếu mẹ cô thật sự không nói dối...
Và Tannhauser bằng cách nào đó có liên quan...
Thì chắc chắn chỉ có một nơi người ta có thể giấu..
mà không ai biết tới.
Đất quân sự Tannhauser.
Rồi đó.
Có hàng tá người bọn họ.
Có đất an toàn để thử nghiệm mầm bệnh cho CDC
nhưng nhiều năm rồi mẹ không làm việc cho chính phủ.
Tất cả đều đã bị dừng lại.
Đúng, thế nên đó là chỗ tốt nhất để giấu.
Vậy làm sao ta tìm được họ ?
- Không xài Sally á ? - Uh, thử Google chưa ?
- Đúng. - Ta chỉ cần dùng vệ tinh của họ.
Tôi không nghĩ ta có thể dùng vệ tinh của người khác.
Hoặc có thể.
Khi DeVoe chiếm Sally, hắn cũng đã khởi động bốn..
chiếc vệ tinh của hắn để tạo nên đêm khai sáng.
nhưng giờ hắn không còn nữa, ta có thể dùng xung quanh...
các kênh mô hình được ghép nối,
và chuyển giao giữa các SV.
Chúng ta đã có tai mắt.
Ta có tai mắt ở mọi nơi !
- Tôi biết cậu làm được mà. - Ah!
- Oh, xin lỗi. - Ngu thật.
Kính thưa quý vị, tôi xin được giới thiệu...
HAL, Robbie, Data, và Colossus.
Tôi thật sự không thích mấy cái tên đó lắm.
Nhưng dù sao đi nữa, chúng có thể giúp ta..
truy tìm các mảnh từ vệ tinh chứ ?
Mấy em yêu này có thể giúp ta bất cứ thứ gì.
Một khi chúng ta tìm ra cái nào đâm Cicada,
Ta có thể tìm ra cách hắn có được sức mạnh,
có thể sẽ tìm ra được điểm yếu.
Thì, chúng ta còn chờ gì nữa ?
- Caitlin? - Cô có biết như này nghĩ là sao không ?
Ta có thể tìm ra bố của cô.
- Khoan, khoan. - Tôi, uh...
Không phải cô muốn như thế sao ?
Thì đúng, tôi chỉ...
Được rồi.
Khi nào sẵn sàng.
Cảm ơn.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn