ความเดิมตอนที่แล้ว
- พ่อไม่เคยกลับมา - เธอไม่ได้มาติดอยู่ที่นี่สินะ
ลาก่อน ซิสโก้
ลาก่อน แซนดี้
ใบมรณบัตรของพ่อฉันนี่
เจ้าหน้าที่ที่เซ็นน่ะ เขาไม่มีตัวตน
- งั้นแสดงว่ามรณบัตรฉบับนี้... - เป็นของปลอม
แกเป็นใครวะ ต้องการอะไร
ต้องการให้พวกแกทั้งหมดตาย
อะไรวะ...
ให้ตายสิพวก
ไปสู้มาอีกแล้วเหรอ
ใช่
ไม่อยากเห็นสารรูปอีกคนเลย
เจอกันหน้างานนะ
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-TBS/BAMBOOZLE
งั้นเธอก็ไม่ได้ติดอยู่ที่นี่
เปล่าค่ะ
- แล้วแทคีออนสลับขั้วในตัวเธอล่ะ - หนูเอาใส่ให้ตัวเอง
จริงปะเนี่ย
รู้มั้ยว่าฉันใช้แต้มบัตรเครดิตไปเท่าไหร่
เพื่อกำจัดแทคีออนที่เป็นลบในตัวเธอ
ฉันเพิ่งซื้อเครื่องแทคีมีเตอร์สเปกตรัมมา
แทนที่จะเอาเงินไปเที่ยวฟิจิ
แต่ก็ไม่มีคนไปด้วยหรอก
ฉันไม่พานายไปฟิจิด้วยหรอก ราล์ฟ
ทำไมพวกเธอไม่บอกเราก่อน
[เซ็นทรัลซิตี้ ซิติเซน] [ผ่านมา 25 ปีแล้วยังหาแฟลชไม่เจอ]
โอ้ พระเจ้า
แบร์รี่ไม่เคยกลับมาเหรอ
เพราะแบบนี้หลานถึงมาที่นี่
เพื่อมาเจอพ่อหลาน
เพราะหลานโตมาแบบไม่มีพ่อ
แล้วไง
ไอริส
บทความนั่นบอกว่าเธอไม่เคยกลับมาแล้วยังไง
อีกอันบอกว่าเธอหายไปแล้วยังไง
คือมันก็เคยบอกว่าเป็นอย่างอื่นมาก่อนไม่ใช่เหรอ
เราเคยเปลี่ยนมันมาแล้ว
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง
เราจะรับมือกับมันเมื่อมันมาถึง
และจะเปลี่ยนมันด้วยถ้าจำเป็น
เธอพูดมีประเด็นนะ
ทีมแฟลชเก่งอยู่เรื่องนึง
คือการจัดการกับอนาคตเอง และเรื่องอื่นๆ ด้วย
ตามนั้น
งั้น...
ดูเหมือนนอร่าต้องฝึกวิชาเพิ่มแล้ว
โอเค ลูกหิวแล้ว
เดี๋ยวเราไปเจอกันที่สตาร์แล็บมั้ย
ว้าว ตอนแรกลูกก็เจอลูกสาวตอนโตแล้ว และก็มาเจอเรื่องนี้อีก
เรื่องเยอะนะเนี่ย
ค่ะ
นั่นแหละ
หนูรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงไม่อยากห่างพ่อเลย
และทำไมเธอถึง
ไม่อยากอยู่ใกล้หนูเลย
เดี๋ยวนอร่าก็มาหาเอง
วิธีคือ ทำตัวให้ยุ่งๆ ไว้
ค่ะ ขอบคุณค่ะ พ่อ
โจ
ซีซิล
ซีซิล มีเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้ยินเสียงลูกแล้ว
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันว่าฉันกำลังเสียพลังไป
ที่รัก ฉันเองนะ
แค่มาถามไถ่แทนพ่อ
เขา...
- ไงจ๊ะ - ไง
- ทำไรอยู่ - ฉันแค่พยายาม...
ยัดชุดใหม่ของแบร์รี่เข้าไปในแหวน
คือมันเล็กมากเลย
ใช่ ไม่ได้ดูโฮโลแกรมเก่าๆ ของยิปซีเลยเนอะ
- ฉันจะทำแบบนั้นทำไม - เพราะเธอคิดถึงเขาไง
เราเป็นคนพิเศษของกันและกัน
มันควรจะได้ผลไม่ใช้เหรอ
แน่ล่ะ ตอนนี้มันไม่พิเศษอะไรอีกแล้ว
ตอนนี้เธอแค่วนเวียนอยู่ในหัวฉัน
เสียใจด้วยนะที่เธอทำใจยาก
แต่ถ้าจะคิดถึงยิปซีอยู่ก็ไม่เป็นไรนี่
ฉันว่าเธอไม่เข้าใจนะ เคทลิน คือยิปซีแบบว่า...
อยู่ในหัวฉันจริงๆ
ฉันไวบ์ไม่ได้ ทุกอย่างที่ฉันไวบ์ มันเชื่อมโยงถึงยิปซี
ฉันเปิดเพลงฟังก็ยังได้ยินเสียงเธอร้องเพลง
ฉันลงสีฟิกเกอร์ฉันก็เห็นหน้ายิปซี บนหัวกัปตันเคิร์ก
ได้กลิ่นมั้ย
เธอไม่ได้กลิ่นล่ะสิ
เพราะเป็นฉันคนเดียวที่ได้กลิ่นน้ำหอมของยิปซี
แน่ล่ะ
พลังของเธอเชื่อมพวกเธอ ข้ามกาลอวกาศไปอีกมิติ
มันเลยสมเหตุสมผลมากๆ ที่ การสะท้อนกลับของการไวบ์ยัง...
เชื่อมโยงเราเข้าหากัน ใช่ ฉันรู้ ขอบคุณที่วิเคราะห์นะ
ขอโทษที เธอไม่ได้ต้องการหมอ เธอต้องการเพื่อน
ขอโทษเหมือนกัน ฉันแค่...
ใจพัง
เยี่ยม ตามหาอยู่พอดี เราต้องคุยกันนะ
ฉันเจอทางตันระหว่างหาคำตอบว่า ใครทำแกล้งปลอมใบมรณบัตร
เลยคิดว่าซิสโก้น่าจะช่วยดูให้หน่อย
ตอนนี้ซิสโก้ไม่ว่าง ฝากข้อความไว้นะ
เฮ้ ซิสโก้ นี่ราล์ฟนะ
นายสบายดีป่าว ติดต่อกลับมาหน่อยนะ
ฉันอยากจะไวบ์ไอ้นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ บ๊าย บาย
ราล์ฟ ตอนนี้ซิสโก้ไวบ์ไม่ได้
เราต้องจัดการกับเรื่องนี้ทีหลังนะ
ทำไมเขาไวบ์ไม่ได้ล่ะ เกิดอะไรขึ้น
เพราะเราต้องช่วยให้เขา ตัดใจจากยิปซีให้ได้ก่อน
อย่างที่คุณบอกไง
ถ้าซิสโก้ไวบ์ได้ เราจะไขคดีได้
ขอล่ะ เลิกแคร์ฉันเถอะ
ราล์ฟ คุณไม่รู้ว่า
จะช่วยผู้ชายที่อกหักยังไงใช่มั้ย
พระเจ้าจอร์จ พอเลย หนูจ๋า
รู้ๆ กันอยู่ว่าผมเก่งเรื่องนี้
ซิสโก้
อยากรู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงเหมาะที่สุด ที่จะช่วยให้นายตัดใจได้
และกลับไปเปิดใจรักอีกครั้ง
เพราะเชื่อฉันเถอะ เพื่อน ไม่มีใคร ไม่มีใครจริงๆ นะ
ที่จะโดนปฏิเสธบ่อยเท่าฉันแล้ว
หวัดดี บ๊อบบี้
วาเนสซ่า แจนเซ่น
ออกจากคุกมาแล้วเหรอ
และฉันจะมาปล่อยการผูกขาด
ที่นายกับพี่ชายเกรียนๆ ของนาย
ทำข้อตกลงเรื่องอาวุธในเมืองนี้ไว้
ฉันคงไม่ยอม
อะไรวะเนี่ย
รู้มั้ยการติดคุกไอรอน ไฮทส์สี่ปี ให้อะไรกับชีวิตบ้าง บ๊อบบี้
มันทำให้ฉันเคียดแค้นมากๆ
วาเนสซ่า ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
วาเนสซ่า ขอร้อง
โอเค
พี่น้องมอเรตติเก็บปืนไว้ที่นี่สินะ
ครับ
การจะขโมยจากคนพวกนี้ต้องใช้ความกล้ามาก
พอรู้มั้ยว่าใครกล้าขนาดนี้
ยังไม่ทราบครับ เมื่อกี้ผมสำรวจแล้ว
ตอนนี้ได้แต่ลายนิ้วมือของ บ๊อบบี้กับบรูโน่ มอเรตติครับ
งั้นคนที่เป็นคนทำคงชิ่งไว และยังลอยนวลอยู่
ถ้าเราไม่หยุดเรื่องนี้
คงได้มีอาวุธทำลายล้างสูงเต็มถนนแน่
เซ็นทรัลซิตี้จะกลายเป็นสมรภูมิรบ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเมืองค่ะ คุณเพื่อน
คนฝีมือดีที่สุดของกรมตำรวจทำคดีนี้เอง
- คุณคือ... - นอร่าค่ะ เด็กฝึกงานซีเอสไอ
- คุณล่ะเป็นใคร - ผู้กองของกรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
ผู้กองเดวิด ซิงห์
ฉันอ่านเรื่องคุณมาเยอะมาก ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
คุณจ้างเด็กฝึกงานมาเหรอ อัลเลน
ขอโทษจริงๆ ครับ แต่ผมต้องการคนช่วย
เรื่องคดีที่ค้างไว้ตอนที่ผมถูกพักงาน
และคุณก็บอกว่านายกเทศมนตรี ไม่ให้งบมาช่วยไขคดี
ผมเลยจ้างเด็กฝึกงานมาช่วยฟรีๆ
กลับไปที่กรมแล้วแจ้งให้เป็นการเป็นงาน
ได้ครับ ได้
หนูรู้ว่าพ่อตกใจที่เจอหนู
แต่หนูเจอตรากับแจ็กเก็ตตัวนี้
และหนูก็เป็นซีเอสไอเหมือนกัน ฉะนั้นหนูควรช่วยพ่อ
ได้ โอเค แต่เธอเคยบอกว่าเป็น แค่เด็กใหม่ใช่มั้ย
ค่ะ แต่นิติวิทยาศาสตร์ในอนาคตมันล้ำหน้ากว่านี้มาก
หนูเลยรับมือกับที่เกิดเหตุปล้นได้แบบหายห่วง
เข้าใจแล้ว
- เยี่ยมเลย - นั่นอะไรคะ
อันนั้นฉันยังไม่ได้ตรวจ
แต่ดูเหมือนก้อนเนื้ออะไรสักอย่าง
- นอร่า เดี๋ยว - อะไรคะ
เธอทำอะไร แตะไม่ได้นะ เดี๋ยวจะทำให้หลักฐานปนเปื้อน
โทษค่ะ หมายความว่าที่นี่ไม่มี
สนามพลังความถี่โบซอนที่ปรับแต่งให้ กว้างตามที่เกิดเหตุเพื่อป้องกันการปนเปื้อนเหรอ
ฉันว่าเรายังไม่มีคำที่เธอพูดมาเลยด้วยซ้ำ
คือว่า...
มันดูหนาแน่นกว่าเนื้อเยื่อมนุษย์นะคะ
ใช่ ถูกต้อง
เคลื่อนไปไหนไม่ได้แล้ว
นี่ไม่ใช่ก้อนเนื้อ แต่เป็นร่างคนทั้งร่างเลย
ชเวย์เฟร่อ
อย่าเพิ่งบอกนายกเทศมนตรี จนกว่าเราจะได้ข้อมูลเพิ่ม
เธอยังโมโหเรื่องที่แลงโดนฆ่าอยู่
เฮ้ ผู้กองคะ คุณหมายถึงกริดล็อกเหรอ
ฉันนึกว่าเขาโดนขังที่ไอรอน ไฮทส์แล้ว
ไอริส ดีใจที่ได้เจอนะ
ช่วยเอาเทปมากั้นที่เกิดเหตุที
คุณก็รู้ว่าผมให้ความเห็นแบบที่ลงบันทึกไม่ได้
โอเคค่ะ ถ้าไม่บันทึกล่ะ ได้มั้ยคะ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ และเพราะเป็นคุณนะเนี่ย
โอเคค่ะ
ระหว่างที่เราพาตัวเขาไปที่ไอรอน ไฮทส์ ขบวนรถถูกจู่โจม
แลงถูกบางอย่างที่ทรงพลังมากๆ ฆ่า
- อาจจะเป็นพวกเหนือมนุษย์ - มีคนรอดมั้ยคะ
พลคุ้มกันสี่คน ตอนนี้ยังอยู่ในโรงพยาบาล
- ถ้าได้ยินอะไรมา... - ค่ะ จะมาบอกนะ
ขอบคุณ
เอานี่ออกไปและก็นี่
- ใส่ไอ้นี่ไว้ - โอเค
พ่อมี...
ตำราตาราล์ฟ
ใช่ เราจะเริ่มจากการอ่านเรื่องราล์ฟหน้านึงก่อน
เพราะดูท่าเขาคงอ่านทั้งเล่มไม่ไหว
"27 ขั้นตอนตัดใจจากรักฉบับราล์ฟ ดิ๊บนี่"
- เอาจริงเหรอเนี่ย - เราแค่อยากช่วยให้เธอทำใจเรื่องยิปซีได้
และนี่ก็ได้ผลกับราล์ฟเองด้วย
หลายครั้งมาก บอกเลย
ฉันว่ามันคุ้มที่จะลองนะ
มา ขั้นแรกคืออะไร
ดำน้ำในกรงกับฉลาม
- แล้วขั้นที่สองล่ะ - ปฏิญาณตน
โอเค
ราล์ฟฟี่ใจดี ราล์ฟฟี่เก่งกาจ
- ราล์ฟฟี่เป็นนักสืบที่ฉลาด - ใช่ พวก แต่เรื่องนั้นฉันรู้หมดแล้ว
มันจะได้ผลถ้านายใส่ชื่อตัวเองลงไปนะ
ซิสโก้สร้างสรรค์ ซิสโก้มีพรสวรรค์
ซิสโก้ฉลาดกว่าหมีทั่วไป
นั่นมันหมีโยกี้นี่ นายขโมยคำปฏิญาณของหมีโยกี้มา
ใช่แล้ว เพราะมันเป็นผู้ชนะไง
นายไม่เคยเห็นมันเศร้า เพราะหมีตัวเมียใช่มั้ยล่ะ
โอเค รู้มั้ยเคทลิน ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันไม่สนใจเรื่องที่ต้องเจอยิปซีตอนไวบ์แล้ว
ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ มาช่วยเรื่องเธอกันดีกว่า
ช่วยพาฉันออกจากที่นี่เถอะนะ
ไม่ได้ซิสโก้ เธอช่วยให้ฉัน ผ่านเรื่องรอนนี่กับเจย์ได้
ตอนนี้ถึงตาฉันช่วยเธอบ้าง
โอเคนะ เอางี้
เราไม่มีเวลาไปเมืองไทย
และเราคงไม่มานั่งดู "บีชเชส" (ไอฟลิกซ์มีนะจ๊ะ)
- ขณะที่ทาเล็บหัวแม่โป้งให้กัน - ข้อนั้นสำคัญเลยนะ
แต่ขั้นที่ 12 ก็ไม่แย่นะ
- คาฟก้าบ้าไปแย้ว - เถอะน่า ซิสโก้ การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องดีนะ
ไม่เอา ไม่เอา
การเปลี่ยนแปลงคือความเจ็บปวด
ไม่เจ็บปวดเท่าที่เห็นนายเป็นแบบนี้หรอก เพื่อน
ก็ได้
เอาไงก็เอา หมอ
เจ้าหน้าที่แมทธิวส์ใช่มั้ยคะ
ครับ
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อไอริส เวสท์ อัลเลน
ฉันเป็นนักข่าว กำลังทำข่าวเรื่องวิลเลียม แลง
กริดล็อก
ว่าไงนะคะ
คุณเรียกเขาว่ากริดล็อก
ผมอ่านบล็อกคุณแล้ว เขียนดีนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันทราบมาว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ในขบวนคุ้มกัน
ที่กำลังพาเขาไปไอรอน ไฮทส์ตอนโดนจู่โจม
ประมาณนั้นครับ
หมายความว่าไงคะ
หมายความว่าผมจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนแรกผมก็อยู่ในรถผม แล้วก็ชนกันระเนระราด
ผมออกไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างมืดไปหมด
มารู้อีกทีคือแลงกองอยู่กับพื้น
โดนอัดจนเจ็บหนัก
เขาโดนอัดจนตายเลยเหรอคะ
โดนอัดก่อนแล้วโดนแทง
- มีใครเจ็บตัวมั้ยคะ - ไม่มี
ทุกคนในหน่วยสวอทสมองกระเทือนเหมือนผม
งั้นแลงคือคนเดียวที่ตกเป็นเป้า
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
- โอ้ หวัดดีค่ะ โทษทีค่ะ - เฮ้
ฉันตื่นเต้นไปนิดนึง
โอเค รู้มั้ยคะ
พลังของฉันมันเดี๋ยวมาเดี๋ยวไป
ส่วนมากจะไป
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเสียพลังไปแน่ๆ
เมื่อเช้าไม่เห็นตื่นเต้นขนาดนี้
ค่ะ เมื่อเช้าไม่
แต่ตอนนี้ตื่นเต้นเพราะฉันรู้วิธีแก้แล้ว
ฉันมีตัวช่วยแก้ให้แล้ว
ตัวตัดกำลังทางจิต 2.0
2.0 เลยนะ
อันที่แฮร์รี่ปรับแต่งเพื่อให้ได้ยิน ความคิดคนที่ใส่ได้
แล้วทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะเราจะได้มั่นใจว่ามันทำงานได้ ก่อนเราจะใส่ให้เจนน่า
ที่รัก มันปลอดภัยสุดๆ แฮร์รี่เคยใส่ให้ลูกสาวแล้ว
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราต้องใส่ให้ลูกเรา
โอเค ที่รัก ฟังนะ
ฉันมีสายสัมพันธ์ทางจิตกับลูกเรามาเรื่อยๆ
ตั้งแต่ก่อนเธอเกิด
มันมีมาเรื่อยๆ เลย
ที่รัก แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าลูกร้องทำไม
ก็ลูกเป็นทารกไง
เด็กร้องโดยไม่รู้สาเหตุบ่อยไป
ไม่ ฉันต้องไม่เป็นแบบนั้น
คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้เป็นแม่เด็กเกิดใหม่มานานมากแล้ว
ตอนฉันท้อง ฉันกลัวมาก
แต่จู่ๆ ฉันก็ได้พลังนี้มา
เป็นพลังที่
ให้โอกาสฉันได้เป็นแม่คนที่สมบูรณ์แบบ
เป็นแม่ที่ลูกเราควรได้
แต่ตอนนี้พลังกำลังหายไป
ฉันกลัวว่าฉันจะอยู่ไม่ได้
ผมรู้ว่าคุณทรมานนะ ที่รัก
แต่เครื่องมืออันนี้ไม่ใช่ทางออก
เดี๋ยวเราก็แก้ปัญหาได้ โอเคนะ
แต่...
เดี๋ยวผมไปดูเอง
คอมเก่าพวกนี้ช้ากว่า
ตัวที่ไปเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์แฟลชอีก
10 ปีก่อน การวิเคราะห์ดีเอ็นเอ ใช้เวลานานกว่านี้อีก
แม่รับเรื่องที่พ่อหายไปได้ดีกว่าที่หนูคิดนะ
ไอริสเป็นคนแกร่ง ฉันว่าเธอน่าจะรู้
ได้ตัวแล้ว
วาเนสซ่า แจนเซ่น
นักค้าอาวุธระดับล่างที่ทำงานกับ แก๊งกระโหลกอีสต์สตรีท
ฉันเคยเจอพวกนี้ตอนติดคุก
พ่อเคยติดคุกด้วยเหรอ
ในพิพิธภัณฑ์ไม่เห็นบอกเลย
แก๊งกระโหลกทำให้แก๊งเฮลส์ แองเจิ้ลส์อ่อนไปเลย เพราะทั้งค้ายา
- ปล้นแบบอายุครบมือ - มีที่ไหนที่แจนเซ่นไปบ่อยๆ มั้ย
อีสต์สตรีท ออโต ฮาเวน
เหมือนเป็นด่านหน้าของ กิจการพวกแก๊งกระโหลกเลย
เยส ได้จัดการวายร้ายคนแรกแล้ว
แต่ก็ต้องขออนุญาตพ่อก่อน
มาลุยกัน
ทำไมชักช้าแบบนี้
พวกคุณต้องรีบหน่อยนะ
แหม ว่าแล้วเชียว
มีของมาขายจริงๆ ด้วย
สายไปแล้ว มีลูกค้าอีกรายที่สนใจมาแล้ว
มาซื้อเหรอ บรูโน่
จากผู้หญิงที่ฆ่าพี่ชายฉัน แล้วขโมยของเราไปน่ะเหรอ
เล่นใหญ่เกินตัวไปแล้ว วาเนสซ่า
ฉันคงเห็นด้วยกับนายนะ
ถ้าเป็นช่วงก่อนติดคุก
แต่พอฉันออกมาฉันก็คิดได้
ตอนนี้ฉันแกร่งขึ้นแล้ว บรูโน่
ฉันมีเส้นสายเป็นคนที่ยอมจ่ายก้อนโตเพื่อซื้ออาวุธ
แต่นี่ไม่ใช่อาวุธเธอไง
อย่างที่บอก
ฉันแกร่งขึ้นแล้ว
เอาล่ะ ฉันจะจัดการกับวาเนสซ่า กับพวกแก๊งนะ
เธอไปดูรอบๆ เผื่อว่าวาเนสซ่ามีกองหนุนแถวนี้
- หนูทำได้ดีกว่านั้นอีกค่ะ - ว่าไงนะ
เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ
บ้าจริง
โทษที ฉันปล่อยให้เธอทำร้ายเขาไม่ได้
ไม่งั้นจะโดนนี่...
ไม่รู้ว่าฉันเป็นพวกเหนือมนุษย์ล่ะสิ
อย่าเสียใจไปเลย นี่ลุคใหม่ฉัน
วาเนสซ่า!
เดอะแฟลช ฉันคงต้องยกมือขึ้นแล้วสินะ
คิดว่าอีกนานมั้ยกว่ามันจะ...
ฉันว่านอร่าไม่เป็นอะไรแล้วนะ ไม่ต้องให้กินไอบูโพรเฟนด้วย
- แน่ใจนะว่าโอเค - ค่ะ โอเคมาก
ไปทำงานต่อเถอะค่ะ พ่อแฟลช
โอเค มาหากันดีกว่าว่าวาเนสซ่าไปไหน
ถ้าเธอเอาอาวุธที่ขโมยมา ไปขายให้คนผิด...
ซิสโก้ เธอทำให้ดาวเทียมกลับมาใช้งานได้หรือยัง ซิสโก้
เรายังหาตัววาเนสซ่าไม่เจอ
แต่เราเจอความผิดปกติทางวิทยาศาสตร์ ที่เราไม่เคยเจอมาก่อน ใช่มั้ย ซิสโก้
- ฮานยิงทีหลัง - ไม่เชื่อโว้ย
ราล์ฟ นายเองเหรอ
โทษทีที่โกหกแบบนั้น เพื่อน เราแค่ต้องการภาพจากกล้องวงจรปิด
ภาพจากกล้องวงจรปิด ได้
ลูกบาศก์อากาศของวาเนสซ่า แจนเซ่น หนาแน่นมาก
หน้าแน่นมากๆ แน่นเกิ๊น
เป็นความหนาแน่นที่เหมาะสำหรับคนที่ยังเชื่อ
ในความรัก
ฉันว่าที่ซิสโก้จะบอกคือ
วาเนสซ่าสามารถควบคุม การเคลื่อนไหวของอะตอม
เพื่อสร้างโมเลกุลอากาศเข้มข้น ในรูปแบบของลูกบาศก์
ช่องว่างระหว่างโมเลกุลนั้นเล็กมากจน...
ไม่มีที่สำหรับเจ้าความเร็ว ที่จะแหวกออกมาได้โดยการสั่น
เราจะเรียกคนที่อัดโมเลกุลอากาศ ให้เป็นบล็อกแข็งๆ ว่าอะไรดี
ไม่รู้สิ บล็อกมั้ง
ซิสโก้ยังทำใจเรื่องยิปซีไม่ได้สินะ
เรากำลังช่วยเขาอยู่
แต่คงไม่เห็นพัฒนาการจนกว่าจะเจอขั้นที่ 17
เรากำลังพยายามช่วยซิสโก้อยู่น่ะ
เธอทำเองโดยไม่มีเราช่วยสักพักได้ใช่มั้ย
ไม่มีดาวเทียมเราก็มองไม่เห็น ฉะนั้นเราคงต้องรอ
จนกว่าวาเนสซ่าลงมือครั้งต่อไป
แล้วเธอล่ะ จะอยู่แถวนี้ต่อมั้ย
จริงๆ แล้วฉันกำลังหาเบาะแสอยู่
ขอใช้ห้องทดลองเธอหน่อยนะ มีเรื่องที่ฉันอยากจะใช้ตามงานหน่อย
- ได้สิ - โอเค
เอาล่ะ
เราจะฝึกกันแบบไหนคะ
เจ้าความเร็วต้องรู้เรื่องฟิสิกส์
อากาศพลศาสตร์ สูตรแนวโคจร
และหลังจากที่เธอปะทะกับแจนเซ่นวันนั้นแล้ว
ฉันว่าถึงเวลาที่เธอ ต้องกลับไปเรียนพื้นฐานแล้ว
- ให้ฉันฝึกคิดเลขเนี่ยนะ - ใช่
ฉันว่าเริ่มจากบทที่หนึ่งน่าจะดี
นี่ถือว่านายโชคดีแล้วนะ
ตอนแรกเขาปฏิเสธแต่หลังจากที่ ฉันบอกเขาว่านายเป็นญาติกับจอห์น สเตมอส
จอห์น สเตมอสไม่ใช่ญาติฉัน
เขาก็ตกลงจะรับงาน
ฉันภูมิในนำเสนอ สไตลิสต์ส่วนตัว บรู้ซ
หมอนี่ทั้งแต่งหน้าทำผม
เขาเลือกทุกอย่างให้ฉันใส่
- มิน่าล่ะ - มาเร็ว
บรู้ซจะช่วยเราทำขั้นที่ 12 สำเร็จ
กลายร่าง
เธอคิดว่าฉันผิดปกติจริงๆ เหรอ
แม้แต่เฟอร์รารี่ก็ยังต้องมีการยกเครื่องเลย
รู้สึกเหมือนอยู่ในแดนชำระบาป
ถ้าตัดผมฉัน ฉันจะเจื๋อนนาย
งานผมเสร็จแล้ว
เป็นไง...
ฉันไม่ชอบ
เกลียดหมดทุกอย่าง
เยี่ยม ไหนๆ ก็เสร็จแล้ว
เรามาคุยเรื่องใบมรณบัตรกันดีมั้ย
เราต้องการให้นายไวบ์ดู
หรือไม่ก็ให้โจไปหาแบบที่ตำรวจเขาทำกัน
เคยคิดถึงเรื่องนั้นบ้างมั้ย
อย่าเพิ่งห่วงเรื่องนั้นเลยนะ
ฉันว่าความคิดดีนะ
- เราก็แค่... - โทรหาเขาเลย
ทุกคน หยุด ฉันพูดจริงนะ พอได้แล้ว
โอเคนะ
ลืมเรื่องมรณบัตรไปก่อน
โฟกัสเรื่องช่วยเพื่อนเราก่อน เข้าใจมั้ย
ฉันต้องไปพักสมองก่อน
กุญแจของอนุภาคฮิกส์ไม่ใช่คณิตศาสตร์
แต่เป็นผลกระทบที่เกิดกับมวลของอนุภาคอื่นๆ
- ว่า - ขอถามค่ะ
แล้วคนเราจะปล่อยหมัดซูเปอร์โซนิก
ใส่อนุภาคพวกนั้นได้ยังไง
- นอร่า - พ่อคะ โทษที
แต่หนูรู้เรื่องหมดแล้ว
หนังสือเรียนตอนม.ปลายมีกฎของฟิสิกส์
ที่ยุคนี้ยังไม่ค้นพบเลยด้วยซ้ำ
หนูไม่ต้องการฝึกแบบนี้ หนูต้องรู้วิธีที่จะเป็นเหมือนพ่อ
คำว่าเป็นแบบพ่อนี่หมายความว่าไง
ก็แบบวิ่งได้เร็วมากจนหยุดสึนามิได้
หรือสั่นผ่านสิ่งที่ใหญ่กว่าเครื่องบิน
หรือเอาชนะปีศาจทรายโดยการฟาดสายฟ้าใส่
นอร่า ฟังนะ เรื่องพวกนั้นเป็นทักษะที่ยังไม่มี
เธอต้องอยู่กับสิ่งที่เธอจัดการได้ก่อน
แค่หนูเป็นลูกพ่อไม่ได้หมายความว่า พ่อต้องโอ๋หนูเป็นเด็กๆ นะ
หนูรับมือได้มากกว่าที่พ่อคิด
คอยดูนะ
พ่อ!
- พ่อ โอเคมั้ย - โอเค
เคยโดนสายฟ้าฟาดมาแล้ว
- ไม่เป็นไร - เป็นสิคะ
หนูว่าความยิ่งใหญ่ไม่ได้ถ่ายทอดกันทางสายเลือด
[กรมตำรวจเมืองเซ็นทรัลซิตี้]
[แบร์รี่ อัลเลน นักสืบสถานที่เกิดเหตุ]
ภาพจากกล้องติดตัวตำรวจ
เจ้าหน้าที่แมทธิวส์
บิงโก!
นั่นมันอะไรน่ะ
อย่าขยับ หยุด อย่าขยับ
มันอะไรเนี่ย
เฮ้ ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย
ทำไมมาแบบช้าๆ
คือนอร่าไม่ยอมอยู่กับไอริสเลย
ติดผมแจตลอดเวลา
และผมก็ฝึกเธอเองมาตลอดจนไม่เข้าใจว่า
คือมันเหมือน...
เธอเอาแต่อยากจะทำสิ่งที่รับมือไม่ได้
เหมือนเธออยากจะเล่นใหญ่เพื่อความยิ่งใหญ่
ผมพยายามจะดึงเธอกลับมา แต่มันเหมือนเธอไม่ฟัง
สิ่งที่ผมสอนเธอเลย เข้าใจมั้ย
จริงๆ แล้วคือเข้าใจกันไปคนละทางกับสิ่งที่ผมพูด
ทำไมคุณพยักหน้า
เห็นด้วยกับผมเหรอ
จำตอนป.4 ที่มีนิทรรศการวิทยาศาสตร์ได้มั้ย
ครับ แล้วเรื่องนั้นเกี่ยวอะไรด้วย
ที่เธอต้องทำก็แค่ทำภูเขาไฟเบกกิ้งโซดา
- แต่เธอทำอะไรออกมา - ผม...
เธอทำหุ่นยนต์ที่มีล้อ
แล้วก็ทำไฟไหม้โรงยิม
เกือบโดนครูดูมาสด้วย
- แต่ตอนนั้นไม่เหมือนกันนะครับ - ยังไงเหรอ
ตอนนั้นเป็นปีแรกที่คุณพาผมไป
คือคุณพาผมไปตอนที่ผมไม่มีพ่อแม่
ผมเชิดชูคุณ คุณเป็นฮีโร่ของผม ผม...
ผมอยากจะทำให้คุณประทับใจ
แบร์ ข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับเธอที่เด็กคนนี้รู้
มาจากพิพิธภัณฑ์นั้น
มีรูปปั้นเธออยู่บนแท่นด้วย
เธอคิดว่าลูกอยากจะทำให้ ฮีโร่ประทับใจแค่ไหนล่ะ
ผมควรทำไงครับ
แสดงให้เธอเห็นว่าไม่ต้องเพอร์เฟกต์ทุกอย่างก็ได้
มันไม่มีทางลัด
การใช้เวลาให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง ไม่ใช่ความล้มเหลว
มันคือชีวิต
และแสดงให้ลูกเห็นว่าไม่ว่าจะเป็นยังไง เธอจะรักลูกตลอดไป
มันเป็นหน้าที่ของพ่อแม่
ครับ
ขอบคุณมากครับ โจ
แล้วเจอกันนะ
จุ๊บผมทำไม
แค่อยากทำ
เดี๋ยวฉันไปดูเอง
จ้ะ ไปเลย
เยี่ยม ขนมอบน้ำตาล
ฉันรู้ว่าเวลาเธอเลี่ยงความรู้สึกตัวเอง
เธอจะต้องกินซินนามอนบัน
ดูหล่อนะ
ใช่ สงสัยบรู้ซเผาเสื้อผ้าฉันหมดแล้ว
ทำไมเธอถึงไม่อยากสืบเรื่อง ใบมรณบัตรของพ่อเธอล่ะ
เพราะว่า
ถ้าเป็นจริง
ถ้าตลอดเวลาที่ผ่านมาเขายังไม่ตาย
แสดงว่าเขาไม่อยากเจอฉัน
ขั้นที่ 27
ยอมรับว่าเธอไม่ใช่รักแท้
เพราะถ้าใช่ เธอคงยังอยู่ด้วย
ถือว่าลึกซึ้งนะ สำหรับราล์ฟ ดิ๊บนี่
นั่นสิ
คงลองผิดลองถูกอยู่ 26 ครั้งกว่าจะเข้าใจ
ไม่รู้สิ
เจอข้อนี้เข้าไปคงเข้าใจถ่องแท้
ยิปซีไม่ใช่คนที่ใช่
ฉันรู้ดี
และก็ไม่มีเสื้อผ้าใหม่กองเท่าภูเขา
หรือการเปลี่ยนโฉมบ้าๆ ที่จะเปลี่ยนความจริงข้อนั้นได้
เพราะความจริงบางอย่าง ที่เราซ่อนตัวจากมันไม่ได้
ความจริงคือ มันสายไปแล้วสำหรับฉัน ที่จะเปลี่ยนเรื่องของฉันกับยิปซี
แต่เรื่องเธอยังไม่สายนะ
มันยังไม่สายเกินไปที่จะ เปลี่ยนเรื่องต่างๆ กับพ่อ
แต่ถ้าเขาไม่อยากยุ่งกับฉันล่ะ
เขาอาจจะไม่อยาก
แต่เธอยากจะรู้ความจริง
แทนที่จะสงสัยไปตลอดชีวิตมั้ย
- นี่เป็นส่วนหนึ่งในการฝึกเหรอคะ - ดูไปเถอะ
- ชเวย์ นั่นพ่อเหรอ - ใช่
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากฉันได้พลัง
แฟลชคนเก๋า
พระเจ้า ดูเวลาที่พ่อเคลื่อนไหวสิ
คอยดูต่อไปนะ
และก็นี่
นี่ด้วย เห็นมั้ย
มันต้องใช้เวลาในการควบคุมทักษะนะ นอร่า
จู่ๆ เธอจะข้ามขั้นบันได หรือกระโดดเข้าหางานช้างเลยไม่ได้
มันไม่ใช่แบบนั้น
เอาล่ะ พอแล้ว
ฟังนะ ตอนที่เธอมาที่นี่วันแรก เธอบอกว่าเธอไม่ใช่เจ้าความเร็วที่เก่ง
แต่เห็นแล้วนะว่าตอนฉันเริ่มใหม่ๆ ฉันก็ไม่เก่งเหมือนกัน
คิดว่าวันนึงหนูจะเก่งเหมือนพ่อได้มั้ยคะ
เธอต่อยดาวเทียมแตกขณะที่ฉัน กำลังร่วงและตัวไหม้
เธอวิ่งเร็วมากจนฉันไม่เห็นว่าเธอเป็นใคร
หนูว่ามันยิ่งใหญ่มากเลย
ใช่
ขอโทษที่ไม่ได้ฟังพ่อนะคะ
หนูแค่อยากให้พ่อภูมิใจ
บางครั้งสำหรับคนที่มีพลังแบบเรา พลังที่น่าประทับใจที่สุดอาจจะเป็นการควบคุม
ฉันมาทวงของคืน วาเนสซ่า
ถอยไปได้แล้ว
เพราะนายเอาปืนกระบอกใหญ่กว่ามาเหรอ
ไม่มีวันซะหรอก
แน่ใจเหรอ
แน่สิ
ฉันแน่ใจ
ทุกคน
- เจอบล็อกบ้างมั้ย - ยังเลย
ไม่เลย เจออะไรที่ห้องทดลองบ้าง
อาจจะ
แต่ก็เร็วไปเกินจะบอก
หน่วย 7-5-2 ขอ 10-61
- อะไรน่ะ - ไม่มีอะไร
เจ้าหน้าที่ขอไปกินกาแฟ
การไม่มีดาวเทียมนี่ลำบากจริงๆ
คือเราสแกนหาสสารในเมืองไม่ได้ เราไม่มีเครื่องจดจำใบหน้า
เราได้แต่ดูว่ามีแรงกดอากาศ
รอบๆ เมืองที่น่าจะเป็นฝีมือเธอมั้ย
พ่อหมายถึงการวัดความกดอากาศ แบบบารอมิเตอร์เหรอคะ
ใช่ ต้องใช้บารอมิเตอร์อันใหญ่มากด้วย
เหมือนดาวเทียมที่ช่อง 52 ใช้ถ่ายทอดสัญญาณน่ะเหรอ
บล็อกของวาเนสซ่าเกิดจากอากาศหนาแน่น
ฉะนั้นมันน่าจะมีองค์ประกอบเดียวกัน กับระบบบรรยากาศ
ถ้าเราตามรอยสภาพอากาศได้ เราก็จะหาเธอได้
ชเวย์มากค่ะ
- โอเค ดี - ลุยเลย
ทีมเวสท์-อัลเลนเก่งมาก
ดูสิ แถวนี้มีความหนาแน่นสูง ความกดอากาศต่ำ
ในระยะหกช่วงตึกแถวแพซิฟิกตัดกับเดวี่ส์
เยี่ยม ไปกัน
หนูอยู่ที่นี่ดีกว่ามั้งคะ
หรือไม่ก็เอาสิ่งที่ฝึกมาไปใช้
โอกาสสุดท้ายนะ วาเนสซ่า
ที่จะทำอะไรเหรอ
ส่งกุญแจมาฉันจะได้เอาอาวุธฉันออกไป
มาเร็ว
ส่งมาซะดีๆ
คงทำหรอก
ยิงเลย
สองคนนี้อีกแล้ว
คราวนี้เอาจริงนะ
เธอเหนื่อยแล้ว
เราจัดการเธอได้แล้ว
ใช่ เราทำได้
โดนแล้วล่ะ
แฟลชติดกับค่ะ
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
แบร์รี่แย่แล้ว
เธอเริ่มเหนื่อยแล้ว
นี่ยัยหัวบล็อก
ลองมาทำกับฉันสิ
เล่นใหญ่เกินตัวก็เหนื่อยหน่อยนะ
ไม่มีอะไรให้ทำแล้วล่ะ
ดูเหมือนเธอเป็นลูกไม้หล่นไม่ไกลบล็อกเลยนะ
- นี่ฉัน... - อย่า
ฉันรู้
เฮ้ เฮ้ นี่
พาเธอไปโรงพยาบาล
เอ็กเซส ด่วนเลย
แบร์รี่ มีอะไร ใครโผล่มา
ยังไม่รู้
ฉันเสียความเร็วไปแล้ว
ไม่มีอะไรเลย
พลังไม่มีเหมือนกัน โกสต์ ไรเดอร์
ทุกคน ฉันรู้ว่าเราสามคนมีมากกว่า
แต่ฉันรู้สึกว่าหมอนี่ได้เปรียบนะ
แบร์รี่
นั่นเสียงอะไร
โอ้ พระเจ้า
แบร์รี่ แบร์รี่ เธอต้องออกมาด่วนเลย
พ่อ!
พ่อ
- พ่อเป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไร
ไอ้นี่น่ะสสารมืดแน่ๆ
แต่ความเข้มข้นมันไม่เหมือน ระดับสสารมืดอื่นๆ
ที่ฉันเคยเจอมา
ฉันก็ไม่เคย
โดนอัดแบบนั้นมาก่อนเหมือนกัน
กริชของหมอนั่น ฉันว่ามันทำให้ดึงพลังเรา
และเขาก็คุมมันได้ด้วย เหมือนโยเนียร์
ค้อนของธอร์น่ะ
ดีใจจริงๆ ที่พวกเธอไม่เป็นไร
- อาจจะเจอแย่กว่านี้ก็ได้ - ใช่
ระวังหน่อย แผลลึกนะ
ต้องใช้เวลานานกว่าจะหาย
ซิสโก้ มันไม่ใช่สิ่งสำคัญตอนนี้นะ
ฟังนะ ถ้าเธออยากรู้ ตอนนี้โอกาสมาถึงแล้ว
ยังไงผมก็เป็นกำลังใจให้นะ เคทลิน
โทษที
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เคทลิน เห็นอะไรมั้ย
ฉันเห็น
แม่ฉันเอง
ทุกคน
ไปกันเถอะ
เฮ้ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
ฉันไปคุยกับผู้กองซิงห์มา
เขาบอกว่ากริดล็อกถูกฆ่าระหว่าง การนำตัวไปไอรอน ไฮทส์
กริดล็อกตายแล้วเหรอ
ยังไง
ไม่แน่ใจ
ฉันถามทุกคนที่อยู่ที่นั่นแล้ว ไม่มีใครรู้
แต่ฉันไปหาข้อมูลมา
นั่นมันอะไรน่ะ
อย่าขยับ หยุด อย่าขยับ
เรากำลังดูอะไรอยู่
ไม่ได้ให้ดู
ให้ฟัง
เสียงเหมือนคนที่เพิ่งจู่โจมเราเลย
ฟังดูเหมือนเสียงแมลง
จริงด้วย
- เหมือน... - เหมือนซิเคดา
ซิเคดาคือใคร
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-TBS/BAMBOOZLE
[บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย]