Musim lalu, dalam The Flash...
Melt.
-Killer Frost. -Dia dah tiada.
Ia menunjukkan masih ada lagi anomali kriogenik dalam DNA saya.
Killer Frost masih sebahagian daripada diri awak.
Tunggu.
Itu saya.
Killer Frost, dia sebahagian daripada diri awak.
Waktu dulu juga.
Macam mana itu berlaku?
Kepada ahli terbaru Pasukan Flash.
-Hai. -Hei.
Kita perlu berbincang.
-Siapa awak? -Saya anak awak, Nora.
Sally dalam orbit yang mereput.
Okey, macam mana nak hentikan sesuatu...
...yang akan hantar kita kembali ke zaman batu?
Barry, awak perlu musnahkan satelit itu.
Satelit itu...
Bukan saya yang yang musnahkannya.
Ada seorang lagi speedster.
Okey, kita undur kembali.
Nama saya Nora West Allen, wanita terpantas.
Saya dari 30 tahun akan datang. Saya penjaga Central City.
Saya speedster seperti ayah saya.
Orang panggil saya XS.
Setiap hari, saya berharap dapat meneruskan legasi Flash.
Tapi perjalanan saya masih jauh.
Awak anak perempuan kami?
Dari masa depan?
Bernama Nora?
Sempena nama mak awak.
Ada sesiapa nak minuman lagi?
Tak ada? Cuma saya yang mahu?
Cisco Ramon, selalu hilangkan ketegangan dengan jenaka.
Awak tahu nama kami?
Sudah tentu. Saya kenal awak semua.
Awak Caitlin Snow, Ralph Dibny,...
...Papa Joe, Mama Cecile.
Mak cik Jenna yang masih bayi.
Dia sangat comel.
Dan Pak cik Wally.
Nama samaran awak ialah XS?
Tentu bukan saya yang beri nama itu.
Tidak, itu nama yang awak berikan semasa saya kecil, mak.
"Mak"?
Mak cakap saya buat sesuatu secara berlebihan.
Mungkin saya selalu begitu.
Buat sesuatu berlebihan dan terlalu berfikir.
Macam baru-baru ini.
Kesilapan yang awak buat?
Kesilapan besar.
Iaitu...
Bantu awak selamatkan bandar dengan memusnahkan satelit Star Labs malam tadi.
Awaklah speedster yang lain itu?
Saya tak dapat halang diri saya daripada masuk campur.
Tapi ada sesuatu berlaku semasa saya lakukannya sebab sekarang...
...saya tak cukup pantas untuk membuka Speed Force.
Maafkan saya.
Kita tengah bercakap tentang pengembaraan masa sebenar?
Awak tak tumpukan perhatian semasa kami beri taklimat?
Kamu tak ajar dia tentang Legend?
Tak ada sesiapa cakap tentang pengembaraan masa.
Sudahlah, Ralph. Awak menakutkan bayi itu.
Ya, awak menakutkan bayi ini.
Tak, dia tak takut.
Dia baru cakap dia lapar.
Dia kata dia...
Joe!
Saya dengar dia!
Saya baca fikiran dia!
Saya mungkin belum kehilangan kuasa!
Mak mungkin tak kehilangan kuasa!
Hebat.
Maafkan saya.
Saya tahu memang pelik...
...berjumpa anak perempuan awak yang dah dewasa dari masa depan.
Ini bukan rancangan saya.
Tapi saya dah terperangkap di sini...
...dan hanya kamu semua yang boleh tolong saya.
Jadi, siapa tahu apa perlu dibuat?
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10
Ini sangat pelik.
Ya. Saya tak percaya anak kita di atas sana.
-Kita pernah ditipu sebelum ini. -Barry.
Cahaya kuning seperti awak dan ungu seperti saya?
Pasti dia anak kita.
Kita jumpa anak kita buat kali pertama, Barry.
Baiklah. Kalau betullah, Nora mungkin salah cakap...
....atau tersilap sepanjang masa.
Mungkin dia sendiri yang keluar dari sana.
"Terminator 2." Ya.
Tak, itu cerita lain. Tak mengapalah.
Kita perlu bertanggungjawab.
Saya rasa kita perlu cari jalan untuk hantar dia pulang dengan cepat.
Barry, awak tak fikir kita di masa depan...
...ajar anak kita supaya jangan rosakkan garis masa?
Wah, Speed Lab ini sangat ketinggalan zaman.
Awak tak tahu...
Begini.
Jangan cakap tentang masa depan, okey?
Ya, saya tak boleh rosakkan garis masa.
-Betul. -Baiklah, Nora.
Ini akan menghubungkan kami dengan biometrik awak.
Dan benda ini pula akan analisa hubungan awak dengan...
-Speed Force. -Speed Force. Terima kasih.
Bagus.
Saya akan kembali sekejap lagi.
Macam mana?
Analisis DNA dia menunjukkan corak yang serupa dengan kamu berdua.
Saya dah agak. Dia anak kita.
Bagaimana dengan dia terperangkap di sini?
Semuanya normal.
Dia memang ada Speed Force dalam sistemnya.
Dia cuma tak cukup pantas untuk buka portal masa.
Berapa banyak champagne awak minum di rumah Joe dan Cecile?
Ini peluang keemasan pertama saya untuk proses perpisahan saya dengan Gypsy.
Manalah saya tahu anak awak dari masa depan...
...akan datang dan rosakkan parti simpati saya?
Macam mana saya nak tahu?
Alamak, saya patut berjumpa Singh di CCPD sejam yang lalu.
Hei, Wally, boleh awak tolong saya?
Boleh awak hantar sampel ke Legend untuk tengok kalau mereka tahu sesuatu?
Dan mungkin,paling teruk, kita boleh hantar dia pulang dalam Waverider?
-Ya, baiklah. -Baiklah.
Okey. Saya akan balik secepat mungkin.
Perhatikan dia.
ID baru, kunci makmal.
Awak secara rasmi dah dilantik semula sebagai juruteknik CSI, Allen.
Terima kasih, Kapten.
Ya, satu perkara lagi.
Kami tak isi kekosongan jawatan awak semasa awak tak ada,...
...jadi ada beberapa kes menanti di makmal awak.
Selesaikannya secepat mungkin.
Selamat kembali, Allen.
"Beberapa"?
Apa awak buat?
-Saya tak buat... -Banyaknya kes.
Saya ingat awak akan duduk di Star Labs...
...dengan...
Iris. Mak.
Mak awak.
Awak tahu saya juga saintis forensik?
Graduan CCU, sama seperti awak. GPA 5.6.
Saya boleh tolong awak selesaikannya.
Entahlah. Maksud saya...
Jadi marsyal kebakaran di lokasi ini kata...
...retakan pada kaca cair menunjukkan ada pemecutan cecair.
Semua produk di rumah berasaskan petroleum boleh mengakibatkan retakan.
Seperti lilin lantai, ambal atau belon.
Ya, kaca cair pada permukaan...
...seperti aiskrim di rekahan kon wafel.
Sedapnya kalau dapat dua cedok...
...aiskrim coklat cip dengan lebih sprinkle.
...di kedai aiskrim Mason Family...
-...di Happy Harbor, Pulau Rhode. -Happy Harbor, Pulau Rhode.
Ibu bapa saya pernah bawa ke sana semasa saya kecil.
Ia pencuci mulut kegemaran saya.
Saya juga.
Maafkan saya. Awak memang bagus dalam forensik...
...tapi awak tak patut masuk campur.
Orang seperti kita perlu bertanggungjawab.
Betul! Garis masa.
Garis masa. Ya.
Semua unit. M-0-3 dalam progres. 10 dan Nelly.
M03, itu serangan metamanusia.
Ya, sut saya dah koyak.
Saya tak ada apa-apa untuk...
Dari almari Cisco.
Edisi pertama super sut merah lambang OG.
Kegemaran peminat.
Terima kasih.
Saya akan uruskannya. Awak cuma... tidak, tidak, tidak.
Jangan ke mana-mana.
-Okey? -Okey.
Saya serius.
Saya akan...
Gaya lama hari ini, Flash?
Ya, ia agak ketat dengan saya sekarang.
Hei, awak patut buat sesuatu.
Sekarang giliran saya, Flash.
Gridlock? Wah!
-Apa awak buat? -Tidak, tidak.
Saya cuma...
Bagus.
Alamak. Awak marah pada saya.
Tidak, Nora. Kami tak marah. Kami cuma...
Tolong jangan cakap "kecewa."
Itu lebih teruk.
Saya tak fikir ia masalah besar.
Ia cuma Gridlock.
Gridlock?
Masa depan guna nama yang hebat.
Cerahnya!
Macam mana awak tahu siapa dia?
Muzium Flash.
Awak cakap Muzium Flash?
Ya. Semua penjahat dan pertarungan ada di sana mengikut kronologi.
Saya belajar semuanya.
Awak tahu nama sebenar dia?
Encik Myles, kurator. Dia buang semua nama atas sebab undang-undang.
Tapi ia tak penting.
Gridlock takkan muncul lagi.
Awak kalahkannya dengan sekali cubaan.
Sepatutnya begitu.
Tapi disebabkan saya dia melarikan diri...
...dan garis masa dah berubah lagi...
Dengar sini, Nora.
Saya pernah buat kesilapan lebih besar.
Kita akan tangkap dia. Awak tak perlu risau.
Tapi lebih lama awak tinggal di sini, lebih banyak perkara akan berubah.
Kami perlu hantar awak pulang.
Tapi saya tak boleh lari cukup pantas untuk balik.
Macam mana dengan penggalak penyerapan tachyon?
Benda yang Thawne gunakan untuk tingkatkan kelajuannya?
Kalau kita caskannya,...
...kita boleh galakkan Speed Force dalam sel badannya...
...seperti penggalak Speed Force.
Ya. Itu idea yang baik.
Baiklah. Kita cari Gridlock...
...dan hantar Nora kembali ke zamannya adalah keutamaan kita.
Tidak, tidak, tidak! Berhenti!
Tunggu. Bising!
Okey. Ini perlu jadi keutamaan kita.
Saya tahu awak semua lebih arif tentang merentas masa...
...tapi rasanya saya berjaya jumpa sesuatu.
Kalau Nora boleh merentas masa,...
...itu bermakna dia boleh hasilkan garis masa baru, bukan?
Garis masa baru bermakna garis masa selari boleh wujud.
Jadi, saya rasa...
...alam semesta lain mungkin wujud.
Saya tahu. Bunyinya gila, tapi fikirkan tentangnya.
Mungkin ada bumi lain di mana kita semua orang jahat...
...atau bumi lain tanpa kelaparan...
...atau bumi lain yang...
...tak pernah hasilkan filem Indiana Jones yang terakhir itu.
Fikirkan kemungkinannya.
Ada banyak semesta.
Dan semua orang tahu tentangnya.
Multisemesta dan awak juga, Ralph.
Breacher? Gypsy? Harry?
Awak rasa apa maksud kami apabila cakap Harry dari Bumi-2?
Saya ingat dia juga dari bumi.
Ya, Tuhan.
Kamu patut buat risalah untuk ahli baru...
...atau sekurang-kurangnya sediakan Powerpoint.
Hei, Ralph.
Boleh jangan cakap tentang merentas masa?
Kita patut fokus mencari Gridlock.
Terima kasih.
Saya akan ke CCPD dan cari maklumat di sana.
Okey, saya akan bersama Nora.
-Pastikan dia... -Saya tahu.
Melindungi garis masa.
Awak dahaga?
Okey, latte untuk saya dan nyahkafein Flash untuk awak.
Bolt cahaya ayah lebih hebat daripada Lightning Lad.
Awak rasa dia akan balik tak lama lagi?
Awak kenal ayah awak.
Setiap kali ada masalah, dia akan pergi dan selesaikannya.
Tapi ini beri kita peluang untuk jadi rapat.
Mak tak risau tentang rosakkan keadaan seperti ayah?
Mak cuma nak kenali kamu.
Beginilah.
Mak akan tanya soalan tentang hidup kamu dan kalau mak betul,...
...kamu kelip mata dua kali.
Kelip mata takkan rosakkan garis masa, kan?
Okey. Kalau mak mahu.
Ya, mak rasa ia menyeronokkan.
Okey, baiklah.
Kamu seorang wartawan...
...untuk akhbar yang kamu cuma boleh baca di Instagram.
Okey. Kamu polis.
Kamu CSI?
Kamu CSI.
Seperti ayah kamu.
Okey. Macam mana dengan kita?
Kita makan malam setiap hari Ahad?
Kita bercakap di telefon? Kita masih minum kopi di Jitters?
Kamu kelip mata?
Tidak. Saya ada sesuatu dalam mata saya.
Dalam garis masa saya, secawan kopi di Jitters berharga 43 dolar.
Itu yang saya suka tentang sekarang.
2018 jauh lebih hebat.
Apa?
Orang di masa depan selalu cakap begitu.
Oh, ya.
Saya tahu maksudnya.
Macam, "Saya shcway, awak schway."
Kita hebat, sayang.
Bodoh.
Mak rasa mungkin Caitlin dan Cisco perlukan pertolongan?
Saya tak percaya saya pakai penggalak tachyon...
...yang ayah gunakan untuk bertemu Supergirl buat kali pertama.
Siap.
Tunggu, apa yang berlaku pada versi kedua?
Ia lebih kecil yang ada dalam lambang...
...sut kedua ayah saya?
Kalau dia pakai itu, dia akan gunakan tachyon dan kongsikannya dengan saya.
Hei, peminat. Bertenang. Kami tahu.
Semua sut ini makin ketat?
Kenapa ia berbau busuk?
Sebab itu yang awak gunakan semasa berenang menentang King Shark.
Oh, ya.
Flash!
Zoom mahu awak mati!
Ya, ya.
Saya tahu King Shark secara teknikalnya lelaki jahat...
...tapi awak akan tahu nanti.
Apabila dia melawan Grodd, ia...
Jangan beritahu!
Kita patut pergi.
Baiklah.
Jadi, selamat tinggal.
Daripada pandangan kamu.
Saya akan jumpa kamu lagi dalam seminit 27 saat,...
...tapi apabila kamu jumpa saya semula, saya masih bayi.
Selamat pulang, Nora.
Maaf sebab tak dapat luangkan banyak masa bersama.
Tak apa, mak.
Kita akan bersama seumur hidup.
Baiklah.
Mereka dah pergi?
Ya, kenapa?
Kita perlu halang mereka.
Maaf saya terlambat.
Ia mengambil masa lama untuk mencari di mana Legends itu.
Ketika itu.
Kita ada Gideon untuk mengimbas sampel darah Nora.
Apa yang dia jumpa?
Tachyon negatif.
Tachyon negatif?
Maksudnya, ia bukan tambah kelajuan tapi melambatkan?
Ya.
Alamak, saya cuma bergurau. Itu memang betul?
Ya, Ava dan pasukannya di Biro Masa pernah melihatnya...
...tapi tak siapa tahu dari mana ia datang dan macam mana ia dikuasakan.
Mungkin jirim gelap untuk kontinum ruang masa.
Ya. Ia menepu dalam badan Nora...
...dan menghalangnya daripada memasuki Speed Force.
Macam mana dengan Waverider? Legends tak boleh hantar dia pulang?
Jika tachyon negatif berdekatan pemacu masa Rider,...
...tindak balasnya akan mengewapkan kapal.
Tentu ada cara untuk hilangkannya, kan?
Saya tak tahu tentang hilangkannya...
...tapi mungkin kita boleh ofset penggalak serapan tachyon...
...menghalang tindak balas itu.
-Metamanusia kali terakhir ditemui... -Hei, semua.
Terjun bangunan untuk mengelak ditangkap selepas mencuri...
Bagaimana kita boleh terlepas ini?
Saya rasa ini hadiah perpisahan dari DeVoe.
Tanpa satelit Star Labs,...
...kita hilang mata, telinga...
...pengimbas jirim gelap, alat pengecaman wajah...
Kita akan lebih ketinggalan.
Saya akan uruskan ini.
Apa kata kamu tolong Ralph dengan tempat jenayah Gridlock, okey?
-Saya boleh tolong. -Jangan. Tolonglah.
Kita tak boleh biarkan perkara ini jadi lebih teruk, okey?
Bertenang, okey?
Macam mana dengan siasatan awak?
Semuanya tak masuk akal.
Kalau Eddie tak nak Thawne wujud,...
...kenapa dia tak buat vasektomi saja?
Tak siapa cakap apa-apa.
Mungkin sebab mereka takut Gridlock akan serang mereka.
Betul tapi kalau ada Killer Frost di sisi saya...
...orang mungkin sanggup ceritakan apa yang mereka tahu.
Ralph, Killer Frost dah tiada...
...sejak DeVoe ambil alih badan awak malam itu.
Aduhai! tak ada sesiapa yang beritahu saya.
-Dia tak ada selama-lamanya? -Saya harap tidak.
Tapi saya dah cuba sedaya upaya untuk buat dia muncul semula.
Awak tak ada maklumat lain?
Cisco bawa saya lihat semasa saya dan Killer Frost masih kecil.
Awak metamanusia sejak kecil?
-Saya rasa begitu. -Bagaimana?
-Saya tak tahu. -Awak nampak apa-apa lagi?
Hanya ayah saya ada di sana.
Itu sesuatu.
Cuma ayah saya dah lama mati.
Tapi semua itu tak penting sekarang.
Kita ada banyak perkara yang perlu diselesaikan.
Hei, tengok ini.
Saya persembahkan, Gridlock.
Misteri dalam tiga babak.
Lihat peras jirim gelap.
Babak satu, Gridlock serang polis sebelum Barry muncul.
Okey, tapi paras jirim gelap ini...
...memang normal untuk lelaki saiz ini.
Sehingga babak kedua.
Dia terkena tumbukan kilat Barry.
Paras jirim gelapnya meningkat.
Itu membawa kita ke babak ketiga dan terakhir.
Serangan balas Gridlock.
Lebih tinggi. Macam mana itu berlaku?
Itu mustahil melainkan setiap kali Gridlock dipukul..
...sel badannya menyerap tenaga kinetik.
Itu akan meningkatkan darjah jirim gelap...
...sekaligus meningkatkan kuasanya.
Jika ini benar, apa saja pergerakan yang diterimanya...
Dia akan jadi semakin kuat.
Jadi, jika Gridlock terus bergerak, dia tak boleh dihentikan.
Awak dah tahu macam mana?
Apa saja tachyon negatif ini,...
...rasanya lebih seperti fiksyen sains daripada sains sebenar.
Saya tak tanya tentang sains.
Saya tanya tentang saintis itu.
Awak dan Nora ada hubungan yang kuat.
Maksud saya, semuanya mudah.
Jadi, kenapa awak beria-ria nak hantar dia pulang?
Maksud saya, apa maksud awak?
Pertama sekali, dia tak boleh berhenti bercakap tentang masa depan.
Tapi awak tahu bahaya...
...dia berada di sini dan kesan terhadap garis masa.
Ya, tapi saya juga kenal awak, Barry.
Begini.
Awak pernah ke masa lampau...
-...untuk pinjam Snart sebelum dia mati. -Saya tahu.
Awak juga lelaki yang sama yang mengembara ke tahun 2020...
...untuk tahu siapa Savitar dan ke tahun 2015 untuk berlatih dengan Wells.
Awak ubah takdir untuk selamatkan saya.
Sekarang, anak kita ada di sini...
...meminta pertolongan dan awak ingat saya nak percaya...
...awak risau tentang garis masa?
Nora tak patut berada di sini.
Begini, saya...
-Saya sentiasa mahukan sebuah keluarga. -Saya tahu.
Apabila kita berkahwin,...
...saya tahu satu hari nanti, kita akan putuskan untuk ada anak.
Kami akan cuba dan awak akan hamil.
Saya akan ada untuk sonogram, dengar degupan jantung...
...kemudia dia akan lahir.
Kita akan bawa dia pulang,...
...lihat senyuman, gigi pertama,...
...dan kali pertama saya membaca untuk dia.
Langkah pertama dia. Kali pertama dia berlari.
Tapi kalau dia berada di sini, awak tak rasa seperti...
...kita terlepas semua itu?
Kita langkau semua perkara baik?
Sayang, kita masih akan ada semua itu.
Cuma bukan mengikut turutan.
Tapi seluruh hidup saya tak teratur.
Kuasa saya, merentas masa...
Itulah sebab mak saya terbunuh...
...dan sebab saya membesar bersama ayah di dalam penjara.
Mereka terlepas banyak pengalaman pertama.
-Mereka terlepas perkahwinan kita. -Saya tahu.
Saya tak tahu. Saya cuma fikir bila masa kita...
...ada anak nanti...
...hidup akan beri kita hidup dengan normal.
Sekali saja.
Tapi kita kehilangan peluang itu.
Tidak, kita tak kehilangan apa-apa dengan ada dia di sini sekarang.
Kita cuma dapat sesuatu yang lebih baik, Barry.
Cuba fikir.
Kalau kita tahu lebih awal, bila kita dah ada anak nanti,...
...kita akan jadi ibu bapa terbaik untuk dia.
-Mungkin awak betul. -Saya tahu saya betul.
Awak akan berada di sana untuk meletakkan syiling di bawah bantal dia.
Awak akan hantar dia pada hari pertama persekolahan.
Dan awak akan ada di sana untuk ceriakan dia.
Kita akan lalui semua pengalaman pertama itu.
Saya janji.
Fikirkan tentangnya.
Kita ada anak...
...yang menentang hukum fizik...
...untuk bersama ibu bapanya.
Maksud saya, ia agak...
Itu agak hebat.
Bila tengok sikap dia,...
...awak rasa dia membesar bersama ibu bapa...
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya akan kembali.
Nora.
Apa yang berlaku pada ayah di masa depan?
Kamu kata kamu habiskan seumur hidup bersama mak...
...tapi kamu tak cakap begitu kepada ayah.
Saya tak pandai berlakon, bukan?
Ayah perlu tahu.
"Flash Menghilang"
Berapa lama?
"25 tahun kemudian. Flash masih hilang"
Ayah tak pernah kembali.
Berapa umur kamu ketika ia berlaku?
Saya dilahirkan beberapa tahun sebelum ayah hilang...
...tapi saya tak ada kenangan tentang ayah.
Jadi, perkahwinan itu...
Kali pertama saya jumpa ayah.
Banyak benda saya nak cakap kepada ayah.
Saya tak percaya saya cakap, "Jangan lupa cakap, 'Setuju'".
Bukan semua berlaku seperti kita rancang.
Awak tak terperangkap di sini, kan?
Saya jumpa ini di dalam arkib muzium.
Tachyon negatif, permintaan pemasangan.
Saya patut berlatih berlakon lagi.
Ini tak patut dirahsiakan.
Kenapa kamu rahsiakan daripada kami?
Sebab jika awak tahu saya boleh balik,...
...awak akan hantar saya pulang sebaik saja saya masuk ke rumah datuk.
Macam yang ayah cakap,...
...speedster perlu bertanggungjawab.
Tapi saya tak bertanggungjawab, bukan?
Saya pentingkan diri....
...dan sangat teruk sebagai speedster.
Nora, kamu tak teruk.
Saya boleh buat beberapa perkara hebat.
Kadangkala saya lari pantas dan undurkan sedikit masa,...
...tapi saya tak sekuat ayah.
Saya masih tak tahu macam mana nak memfasa.
Ada banyak yang boleh dipelajari di muzium.
Macam mana dengan mak kamu?
Dia masih hidup.
Cuma saya dan dia.
Maafkan saya.
Ya, saya tahu.
Saya tak patut tipu.
Saya cuma nak sangat berjumpa ayah...
...dan luangkan masa sehari bersama ayah.
Berlari bersama buat kali pertama.
Ayah terlepas semua kali pertama kamu.
Ayah sangat risau tentang rosakkan zaman kanak-kanak kamu...
...dan musnahkan keluarga kita tapi...
...ayah tak ada di sana.
Barry, kami perlukan awak di Cortex.
Ini tentang Gridlock.
-Ayah... -Saya okey.
Ayah perlu baiki kesilapan saya. Kemudian, saya boleh balik.
Saya imbas gambar tempat kejadian dan dapat padanan.
Ini bukan rodeo pertama Lang.
CCPD keluarkan waran atas kesalahan mencuri kereta.
Dia bunuh semua kru di dalamnya.
Sekarang dia serap tenaga kinetik?
Dia akan jadi lebih kuat kalau awak tumbuk,...
...pancarkan kilat atau campak dia.
Itu akan buat keadaan trafik lebih teruk.
Saya tak suka kesesakan lalu lintas.
Kesesakan...
Saya yang beri nama itu!
Saya memang teruk!
Macam mana kita nak cari dia tanpa Sally si satelit?
Kita tak perlukan satelit untuk godam telefon bimbit.
Jika kita nak cari telefon bimbitnya, kita akan jumpanya...
Di lapangan terbang?
Saya dah dapat. Dia dalam kapal terbang yang baru berlepas.
Central City Air, pesawat nombor 5201.
Kenapa dia naik kapal terbang?
Sebab dia akan hempaskannya.
Kita berada di ketinggian 34,000 kaki.
Kami menjangka pendaratan yang lancar, jadi anda boleh duduk dan nikmati...
Maafkan saya, tuan.
Sila pakai tali pinggang keledar sehingga kita mendarat...
...dan kapten akan padamkan lampu tali pinggang.
Awak akan pakai tali pinggang untuk benda itu juga?
Pasti ada sesuatu yang tak ternilai sampai ada tempat duduk khas.
Mungkin barang kemas.
Pesawat kehilangan enjin.
Ia menuju ke pusat bandar.
Jika Gridlock ambil enjin lain,...
...juruterbang tak dapat elak daripada bangunan.
Ribuan orang akan mati.
Tidak jika awak boleh memfasa pesawat itu menembusi bangunan.
Saya baca tentang ayah buat perkara sama...
...terhadap pesawat di masa depan apabila ayah melawan Mob Rule.
Kamu berdua boleh lakukannya?
Kapal terbang?
Tidak. Saya tak rasa begitu.
Saya rasa ia terlalu besar.
Kita bertiga.
Maksud saya, kita bertiga boleh lakukannya.
Saya tak boleh memfasa apa-apa.
Saya tak boleh memfasa diri sendiri, apatah lagi G-Force.
Sekejap. G-Force. Itu dia.
Pesawat masih menaik.
Sebaik saja dia meletupkan enjin lain,...
...ia akan memperlahankan pesawat dan beralih ke bawah sebelum mula terhempas.
Kita ada 10 saat zero G atas kapal terbang itu.
Itu bermakna tiada tenaga kinetik...
...dan Gridlock tak ada kuasa.
Boleh hantar mereka ke kapal terbang itu?
Kapal terbang terlalu pantas.
Saya perlu melihatnya sendiri.
-Pergilah. -Tapi saya tak ada sut.
Saya ada yang lain.
Saya ada lebih daripada senarai metamanusia daripada muzium itu.
Biar betul, Gina. Saya buat itu?
Sebenarnya, Ryan Choi.
Ini sut super.
-Jangan tersinggung. -Tak mengapa.
Dia baru musnahkan satu enjin.
Awak boleh lakukannya.
Jangan minum dan vibe. Saya rasa nak pengsan.
Ia perlahan.
Kamu ada 10 saat.
10.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Baiklah, semua orang bertenang, okey?
Bertenang.
Baiklah, ayuh.
Hei, bahagian dinding, okey?
Kita boleh lakukannya.
Barry, cepat.
-Ia tidak berfungsi. -Apa?
Saya tak boleh lakukannya.
Baiklah. Dengar cakap ayah. Tarik nafas.
Rasakan lantai di kaki kamu.
Rasakan gegaran kapal terbang ini.
Rasakan udara.
Rasakan angin pada muka.
-Dan cahaya. -Dan cahaya.
Rasakan tenaga elektrik melalui dalam badan,...
...mengalir di setiap saraf badan seperti kejutan yang kamu tak mahu ia berakhir.
-Awak bukan lagi awak sekarang . -Kamu bukan lagi kamu sekarang.
Awak sebahagian daripada sesuatu yang lebih hebat .
Awak sebahagian daripada sesuatu yang lebih hebat.
Sebahagian daripada Speed Force.
Betul.
Baiklah, ia milik kita.
Sekarang, mari lakukannya.
Semua pegang dengan kuat!
Bertahan!
Awak okey?
Bagus.
Kamu memfasa.
Buat pertama kali!
Gridlock akan ke sayap metamanusia Iron Height.
Dia takkan bergerak untuk masa yang lama.
Terima kasih atas bantuan kamu.
Ayah gembira kita dapat bekerjasama.
Saya juga.
Hadiri sekalian,...
...ucapkan helo kepada Penggalak Serapan tachyon 2.5,...
...yang telah sepenuhnya ditentukur semula...
...teknologi Biro Masa.
Kami belum mengujinya lagi tapi...
...ia sepatutnya boleh mengimbangi tachyon negatif dalam sel Nora.
Ini dia, Billy Pilgrim.
Anggaplah awak bebas dalam masa.
Jadi saya boleh balik sekarang?
Atau...
...kita boleh hentikan sebentar benda ini.
Awak mahu Nora tinggal di sini?
Saya ingat hantar dia pulang adalah keutamaan kita.
Ya, saya cuma...
Saya fikir...
...kita patut pastikan kuasanya tak ada masalah...
...sebelum hantar dia pulang.
Macam mana dengan garis masa?
Ia berisiko tapi saya tak tahu.
Maksud saya, saya dan Wally ada bercakap tentangnya.
Ya, Legend ada teori.
Terdapat beberapa peristiwa bersejarah.
Ubah semua itu takkan beri banyak kesan...
...seperti menangkap Gridlock.
Ada juga sesuatu yang sudah tetap.
Kalau kita mengganggunya, semua huru-hara akan berlaku.
Seperti malam mak saya mati.
Mengubah itu mencipta Flashpoint.
Nampaknya Nora perlukan tempat tinggal.
Ya dan saya akan tidur di ruang istirahat.
Apa?
Ruang ini.
Tak guna.
Ayah.
Kamu jumpa tempat ayah.
Awak tahu tentang ini?
Saya tidur di sini sejak hari pertama.
Nora akan berada di sini kalau ayah tak kisah.
Okey, sekarang ayah boleh kenal cucu ayah.
Maafkan saya, kamu jumpa Elvis?
Jumpa dia?
Pak cik Wally melawan hantu kembar dia.
Saya pergi ke biara...
...dan cuba cari diri sendiri. Saya dah hampir jumpa.
Legends datang dan menghalang saya.
Kemudian, hidup saya menjadi semakin gila.
Kamu nak balik, bukan?
Saya tak boleh. Maksud saya, saya baru sampai di sini.
Saya tak mahu tinggalkan pasukan ini. Saya tak mahu tinggalkan awak.
Wally, semua orang di sini sayang kamu terutamanya saya.
Tapi kamu tak selesaikan perkara yang sepatutnya kamu buat,...
...dan tak ada siapa akan menghalang kamu.
Berjanjilah kamu akan jumpa benda kamu cari...
...dan kembali...
...atau kamu akan nampak ayah marah.
Ayah akan jaga XS?
Sudah tentu, Kid Flash.
Awak okey?
Ya.
Saya ingat saya terlepas peluang untuk rapat dengan Nora...
...tapi sebab dia di sini, saya masih ada peluang.
Kalau awak lihat dia dalam kapal terbang itu,...
...awak akan sedar awak berdua memang sama.
Betulkah?
Dia sangat berani macam awak.
-Kita ada anak perempuan bersama. -Ya.
Kita lahirkan seseorang.
Akhirnya, semua berjalan lancar.
Kita dapat pengakhiran bahagia.
Hei.
Kalau Barry boleh merentas masa,...
...kenapa dia tak hentikan Thinker daripada bunuh saya?
Saya bergurau.
Saya sedar yang ia boleh menyebabkan ketidakseimbangan alam semesta.
Lagipun, jika dia buat begitu,...
...dia mungkin dah cipta garis masa...
...saya mati dalam letupan itu.
Jangan berangan.
Saya bergurau.
Saya gembira awak di sini.
Saya gembira kita tak perlu beritahu satu per satu...
...tentang hal merentas masa ini. Awak tahu sendiri.
Bukan itu saya misteri yang saya berjaya rungkai.
Semasa kamu menentang Gridlock, saya uruskan hal ini.
Apa ini?
Jawapan.
Dan banyak lagi persoalan.
Ini sijil kematian ayah saya.
Kawan di kaunti tolong saya.
ME yang tandatangan itu, Cameron Mahkent?
Dia tak wujud.
-Jadi, sijil kematian ini... -Palsu.
Kamu patut berehat. Kamu lalui hari yang panjang.
Saya akan cuba.
Saya sangat teruja. Betul-betul teruja.
Saya dapat rasakannya dalam badan saya.
Kalau kamu tak penat,...
...kita boleh makan dua cekup aiskrim coklat cip.
Dari Happy Harbor?
Kalau awak tak kisah.
Ya.
Jangan lupa bawa balik aiskrim pudina.
Nama saya Nora West Allen,...
...dan saya wanita terpantas.
Semasa saya kecil,...
...ayah hilang dalam sesuatu yang mustahil.
Kemudian saya membesar dan menjadi sesuatu yang mustahil.
Kini saya cuba hidup dalam legasi yang dia cipta.
Supaya satu hari nanti, saya boleh hentikan dia daripada menghilang,
Saya XS.
Hebat, bukan?
CCPD! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Siapa awak?
Apa yang awak nak?
Saya nak kamu semua...
...mati.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10