1
00:00:01,043 --> 00:00:02,919
Cette saison dans Flash...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,796
DeVoe et sa femme sont des super-méchants.

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,799
Il a créé 12 métas
pour voler leurs pouvoirs.

4
00:00:07,921 --> 00:00:09,882
C'était un membre de ton équipe, non ?
Ralph Dibny.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,216
Un apprenti héros.

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,679
Je te sauverai.

7
00:00:12,888 --> 00:00:14,055
Mon mari est mort.

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
Je te quitte, Clifford.

9
00:00:15,512 --> 00:00:16,933
Un amplificateur d'intelligence.

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,018
Votre cerveau se remet à zéro.

11
00:00:19,141 --> 00:00:21,980
Plus je me sers de ma tête,
plus je la perdrai vite.

12
00:00:22,102 --> 00:00:25,230
DeVoe prévoit de placer
les cinq satellites autour de la planète.

13
00:00:25,317 --> 00:00:27,608
Des satellites qui travaillent ensemble
dans un seul but ?

14
00:00:27,694 --> 00:00:30,152
DeVoe veut enlever
l'intelligence de tous les êtres humains ?

15
00:00:30,238 --> 00:00:31,364
"Que la lumière soit !"

16
00:00:37,493 --> 00:00:39,244
Ici Barry, veuillez laisser un message.

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,081
Allen, c'est le capitaine Singh.

18
00:00:42,164 --> 00:00:44,460
J'ai une bonne nouvelle pour ta reprise.

19
00:00:44,750 --> 00:00:46,210
Tu peux remercier ta femme.

20
00:00:46,668 --> 00:00:49,129
La maire a lu
les articles d'Iris sur DeVoe,

21
00:00:49,213 --> 00:00:50,756
et elle a décidé...

22
00:00:50,842 --> 00:00:52,591
BARRY ALLEN
APPEL ACTIF

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,846
ESSAYEZ UN DE NOS DELICIEUX
BOISSONS EXPRESSO

24
00:01:43,851 --> 00:01:46,312
- Cisco, il nous faut du courant !
- Je m'en charge !

25
00:01:46,395 --> 00:01:48,188
Rien ne marche, pas même les téléphones.

26
00:01:48,275 --> 00:01:50,482
- C'est ce qui m'inquiétait.
- On y est, c'est ça ?

27
00:01:50,566 --> 00:01:52,109
Je sais pas, notre plan a échoué.

28
00:01:52,192 --> 00:01:53,861
DeVoe a remplacé le satellite détruit

29
00:01:53,944 --> 00:01:56,238
par celui de STAR Labs
pour initialiser l'Illumination.

30
00:01:56,321 --> 00:01:57,614
Les gens deviennent fous.

31
00:01:57,698 --> 00:01:59,742
Plus rien ne marche,
notre voiture s'est arrêtée.

32
00:01:59,825 --> 00:02:00,909
Heureusement, on n'était pas loin.

33
00:02:00,993 --> 00:02:02,745
Mais la maternité est à cinq kilomètres.

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,079
La maternité ?

35
00:02:04,663 --> 00:02:05,664
Joe !

36
00:02:05,748 --> 00:02:08,625
Le ciel est devenu violet,
et les contractions ont commencé.

37
00:02:08,712 --> 00:02:09,710
Cisco, dépêche-toi !

38
00:02:09,793 --> 00:02:11,879
Si on y arrive pas, tu pourrais...

39
00:02:11,962 --> 00:02:14,298
Non, courir avec Cecile ou le bébé
serait dangereux.

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,424
Qu'est-ce qu'on fait ?

41
00:02:15,507 --> 00:02:17,384
J'ai tout ce qu'il faut
pour un accouchement.

42
00:02:17,468 --> 00:02:19,178
- Quoi ?
- Dieu merci.

43
00:02:19,261 --> 00:02:21,682
Viens, on va vérifier
la dilatation du col.

44
00:02:22,097 --> 00:02:23,891
- D'accord.
- Respire.

45
00:02:26,435 --> 00:02:27,980
Il faut que tu viennes voir.

46
00:02:29,188 --> 00:02:32,483
DeVoe a dû prévoir
qu'Harry concevrait son propre casque

47
00:02:32,566 --> 00:02:35,611
et y infuserait de la matière noire.

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,155
Qu'il pourrait ensuite vider de STAR Labs

49
00:02:38,238 --> 00:02:39,200
pour infecter le monde.

50
00:02:39,531 --> 00:02:40,783
Harry était son cobaye.

51
00:02:41,200 --> 00:02:43,952
Il savait que le succès serait garanti
si ça marchait sur Harry.

52
00:02:44,039 --> 00:02:46,163
Et Gideon ?
Elle pourrait pirater les satellites ?

53
00:02:46,246 --> 00:02:47,917
Le brouillard violet
l'a mise hors service.

54
00:02:49,041 --> 00:02:51,379
Alors, on fait quoi ?

55
00:02:53,462 --> 00:02:54,713
Aucune idée.

56
00:02:55,884 --> 00:02:57,174
Ça va aller, Barry.

57
00:02:58,425 --> 00:02:59,510
Moi, j'en ai une.

58
00:03:05,516 --> 00:03:08,894
Écoutez, j'adore Inception,

59
00:03:08,977 --> 00:03:11,271
mais envoyer Barry
dans l'esprit de DeVoe ?

60
00:03:11,355 --> 00:03:13,148
C'est le seul assez rapide

61
00:03:13,232 --> 00:03:15,859
pour supporter et survivre au processus.

62
00:03:15,946 --> 00:03:17,403
Mais en quoi ça nous aiderait ?

63
00:03:17,489 --> 00:03:19,321
En faisant appel
à ce qui est bon en Clifford,

64
00:03:20,075 --> 00:03:21,407
en l'aidant à reprendre le contrôle,

65
00:03:21,490 --> 00:03:22,908
il pourrait vaincre son mal.

66
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
Vous croyez qu'il reste du bon en lui ?

67
00:03:25,911 --> 00:03:27,454
C'est sûrement difficile à concevoir,

68
00:03:27,538 --> 00:03:29,748
mais à une époque,
Clifford n'était que bonté,

69
00:03:29,834 --> 00:03:31,250
et il voulait vraiment aider le monde.

70
00:03:31,336 --> 00:03:33,001
C'est la matière noire qu'il s'est injecté

71
00:03:33,085 --> 00:03:34,211
qui l'a changé, alors, oui,

72
00:03:34,297 --> 00:03:36,171
je crois vraiment
qu'il reste du bon en lui.

73
00:03:36,255 --> 00:03:37,258
Il faut juste le trouver.

74
00:03:38,132 --> 00:03:40,634
C'est dingue, on devrait
appeler quelqu'un digne de confiance.

75
00:03:40,718 --> 00:03:41,760
Kara, Oliver, Wally.

76
00:03:41,846 --> 00:03:43,804
Vous pourriez avoir une armée,

77
00:03:43,887 --> 00:03:45,183
ils ne présenteraient aucune menace.

78
00:03:45,931 --> 00:03:48,851
Clifford a créé un bus de métas
avec des pouvoirs spécifiques

79
00:03:48,937 --> 00:03:52,273
qui pourraient vaincre
tout ceux que vous pourriez recruter.

80
00:03:55,190 --> 00:03:56,819
On a longtemps avant d'être effacés ?

81
00:03:58,446 --> 00:04:00,779
Le temps que l'imprégnation
atteigne 100 %.

82
00:04:00,863 --> 00:04:01,991
IMPRÉGNATION
24 %

83
00:04:04,616 --> 00:04:06,204
Comment on procéderait ?

84
00:04:06,618 --> 00:04:09,204
Il faut transférer votre conscience
dans la sienne.

85
00:04:09,291 --> 00:04:10,998
Vous savez ce qui arrive quand je vibe,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,376
j'y arriverai pas.

87
00:04:13,125 --> 00:04:14,418
Moi, si.

88
00:04:14,501 --> 00:04:17,379
Mais ce n'est pas votre pouvoir
qu'il nous faut, M. Ramon.

89
00:04:17,465 --> 00:04:18,839
C'est le sien.

90
00:04:24,261 --> 00:04:27,097
IMPRÉGNATION
43,3 %

91
00:04:27,181 --> 00:04:30,059
ÇA amplifiera le pouvoir télépathique
de Mme Horton,

92
00:04:30,142 --> 00:04:32,186
pour lier la conscience de Flash
à celle de Clifford,

93
00:04:32,269 --> 00:04:33,604
où qu'il soit.

94
00:04:33,854 --> 00:04:35,564
Le lien se fera unilatéralement,

95
00:04:35,647 --> 00:04:38,901
il ne saura pas
que quelqu'un est dans sa tête.

96
00:04:39,276 --> 00:04:42,404
Une radio cérébrale unilatérale ?

97
00:04:42,490 --> 00:04:43,864
On peut dire ça.

98
00:04:44,156 --> 00:04:45,741
Tu entends ça, Harry ?

99
00:04:45,824 --> 00:04:48,537
Ton inhibiteur cérébral va bien servir.

100
00:04:52,331 --> 00:04:54,500
Désolé, mais votre ami, son esprit...

101
00:04:54,586 --> 00:04:56,335
S'excuser n'y changera rien, si ?

102
00:04:58,757 --> 00:05:00,631
- Tout est prêt ?
- Je crois.

103
00:05:03,300 --> 00:05:05,469
M. Allen, la chaise.

104
00:05:05,555 --> 00:05:07,429
Mme Horton, le brancard.

105
00:05:07,721 --> 00:05:09,264
Vous voulez le mettre là-dedans ?

106
00:05:09,348 --> 00:05:11,433
C'est le seul moyen d'établir
un lien transcrânien

107
00:05:11,517 --> 00:05:13,229
entre Mme Horton et M. Allen.

108
00:05:14,606 --> 00:05:15,898
Joe, ça va aller.

109
00:05:16,313 --> 00:05:17,650
Je serai là tout du long.

110
00:05:18,399 --> 00:05:19,652
On sait.

111
00:05:27,449 --> 00:05:29,287
M. Allen, mettez le casque.

112
00:05:32,246 --> 00:05:34,289
Une fois Cecile connectée
aux ondes cérébrales de DeVoe,

113
00:05:34,373 --> 00:05:36,333
on transférera sa conscience
dans son amygdale.

114
00:05:36,417 --> 00:05:38,085
C'est la zone du cerveau qui lie

115
00:05:38,168 --> 00:05:39,878
les émotions à la mémoire.

116
00:05:39,964 --> 00:05:41,088
Dans les souvenirs heureux,

117
00:05:41,174 --> 00:05:43,509
on retrouvera la bonté de Clifford.

118
00:05:45,718 --> 00:05:47,219
On y va, Mme Horton.

119
00:06:13,412 --> 00:06:15,456
Barry ?

120
00:06:16,749 --> 00:06:18,083
Tout va bien ?

121
00:06:28,138 --> 00:06:29,970
C'est une blague ?

122
00:06:35,434 --> 00:06:36,685
J'y suis.

123
00:06:36,771 --> 00:06:38,771
Décris-nous ce que tu vois autour de toi.

124
00:06:38,854 --> 00:06:40,689
Le Penseur, pour commencer.

125
00:06:40,773 --> 00:06:43,275
Je suis dans le bus 405
au milieu de la rue.

126
00:06:43,358 --> 00:06:45,527
Je viens de sortir du même portail.

127
00:06:45,986 --> 00:06:47,529
C'est là que tout a commencé.

128
00:06:47,615 --> 00:06:49,782
C'est le nexus du cerveau de Clifford.

129
00:06:49,865 --> 00:06:51,533
Trouvez-le, faites-le sortir,

130
00:06:51,617 --> 00:06:53,243
et il reprendra le contrôle de son esprit.

131
00:06:53,329 --> 00:06:54,830
Qu'est-ce qu'il cherche ?

132
00:06:55,370 --> 00:06:56,540
Notre maison.

133
00:06:57,164 --> 00:06:58,167
D'accord.

134
00:07:17,643 --> 00:07:19,021
Barry, que vois-tu ?

135
00:07:19,436 --> 00:07:20,689
Rien.

136
00:07:21,105 --> 00:07:22,523
C'est un peu vague, pour nous.

137
00:07:22,606 --> 00:07:23,776
Tu entends quoi par "Rien" ?

138
00:07:24,441 --> 00:07:25,818
Tout est vide.

139
00:07:30,406 --> 00:07:31,951
Complètement vide.

140
00:07:32,408 --> 00:07:34,827
- Je vais où ?
- Barry, tu m'entends ?

141
00:07:34,910 --> 00:07:35,913
CASQUE À PENSÉE - SYSTÈME : PLANEUR

142
00:07:37,496 --> 00:07:38,622
Chérie, respire.

143
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
Ses pouvoirs sont liés à sa grossesse.

144
00:07:40,752 --> 00:07:43,502
Ses contractions mettent le lien
à rude épreuve.

145
00:07:43,588 --> 00:07:45,129
Non, il faut qu'on agisse.

146
00:07:45,215 --> 00:07:47,506
On peut pas l'empêcher d'avoir son bébé.

147
00:07:47,589 --> 00:07:50,092
On n'a pas le choix ou ça ne marchera pas.

148
00:07:50,384 --> 00:07:53,470
C'est la seule à pouvoir
faire entrer et sortir Barry.

149
00:07:53,556 --> 00:07:55,472
Détendez-vous,
Cecile ne perdra pas ses pouvoirs

150
00:07:55,556 --> 00:07:56,559
après avoir accouché.

151
00:07:57,644 --> 00:07:59,935
Cecile va perdre ses pouvoirs
après l'accouchement ?

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Barry resterait coincé
dans la tête de DeVoe ?

153
00:08:03,063 --> 00:08:04,064
J'en ai bien peur.

154
00:08:04,148 --> 00:08:07,359
Vous auriez pu le dire bien avant.

155
00:08:07,445 --> 00:08:09,737
Joe, tu as gardé l'inhalateur ?

156
00:08:09,820 --> 00:08:11,488
Oui, il est dans le sac de la maternité.

157
00:08:11,572 --> 00:08:13,532
Bien, il doit contenir de la terbutaline,

158
00:08:13,615 --> 00:08:15,161
ça peut ralentir les contractions.

159
00:08:18,454 --> 00:08:20,039
J'ai trouvé Thomas.

160
00:08:21,206 --> 00:08:23,794
Il a toujours été comme ça.

161
00:08:25,252 --> 00:08:26,879
Elle parle de quoi ?

162
00:08:26,965 --> 00:08:28,672
Je sais pas, je...

163
00:08:28,756 --> 00:08:30,257
Je vais chercher l'inhalateur.

164
00:08:30,340 --> 00:08:31,510
- Cisco, prends ma place.
- Oui.

165
00:08:32,929 --> 00:08:34,762
Il faut qu'on dise à Barry où se rendre.

166
00:08:34,845 --> 00:08:35,929
Et vite.

167
00:08:36,013 --> 00:08:38,390
Harry a localisé Marlize, il pourrait...

168
00:08:40,392 --> 00:08:41,477
Harry ?

169
00:08:46,690 --> 00:08:48,027
Tu fais quoi ?

170
00:08:49,737 --> 00:08:50,861
Aide.

171
00:08:53,822 --> 00:08:54,825
Non.

172
00:08:55,199 --> 00:08:57,409
Tu ne grilleras pas ce qui reste de toi.

173
00:08:57,495 --> 00:08:59,912
Aider !

174
00:09:01,371 --> 00:09:02,539
S'il te plaît.

175
00:09:35,989 --> 00:09:37,243
Tu vois ?

176
00:09:39,118 --> 00:09:40,244
Rien.

177
00:09:41,703 --> 00:09:42,913
Ramon.

178
00:09:46,417 --> 00:09:50,003
Où DeVoe est tombé amoureux de Marlize.

179
00:09:52,172 --> 00:09:54,049
Dites à Barry d'y aller.

180
00:09:54,302 --> 00:09:55,968
Il y sera.

181
00:10:01,140 --> 00:10:02,226
D'accord ?

182
00:10:04,685 --> 00:10:05,686
D'accord.

183
00:10:06,895 --> 00:10:08,147
Dernière chose.

184
00:10:33,297 --> 00:10:35,049
Les étoiles sont si bruyantes.

185
00:10:35,758 --> 00:10:37,176
Nora devrait pas être là.

186
00:10:41,472 --> 00:10:43,517
Je ne perdrai
personne d'autre aujourd'hui.

187
00:10:46,268 --> 00:10:47,352
Hors de question.

188
00:10:52,527 --> 00:10:54,943
Harry a eu une idée. Va à Oxford.

189
00:10:55,027 --> 00:10:56,070
Oxford ?

190
00:10:56,153 --> 00:10:57,613
Les hameaux de Boars Hill.

191
00:10:57,946 --> 00:10:59,615
Là où est tombés amoureux.

192
00:11:00,783 --> 00:11:02,244
D'accord, j'y vais.

193
00:11:07,206 --> 00:11:08,917
J'y suis.

194
00:11:09,958 --> 00:11:12,628
Il y a une couverture, du vin.

195
00:11:13,962 --> 00:11:16,590
Une chanson passe à la radio.

196
00:11:17,966 --> 00:11:19,219
Notre première danse.

197
00:11:19,343 --> 00:11:20,636
Et DeVoe ?

198
00:11:20,928 --> 00:11:22,137
Il n'est pas là.

199
00:11:23,806 --> 00:11:24,848
Bon, les gars...

200
00:11:26,058 --> 00:11:27,561
Quelle est la prochaine étape ?

201
00:11:30,562 --> 00:11:31,772
Le nouveau ?

202
00:11:41,284 --> 00:11:43,992
Allen, qu'est-ce que tu fais là ?

203
00:11:44,410 --> 00:11:46,745
Ralph, c'est vraiment toi ?

204
00:11:48,247 --> 00:11:50,124
J'ai cru t'avoir perdu.

205
00:11:50,582 --> 00:11:52,126
Je suis désolé, je...

206
00:11:53,961 --> 00:11:55,462
Tu m'as aussi manqué.

207
00:11:55,546 --> 00:11:57,464
Barry, tu viens d'appeler Ralph ?

208
00:11:57,550 --> 00:11:59,383
Oui, c'est Ralph.

209
00:12:00,052 --> 00:12:01,218
Il est vivant.

210
00:12:06,056 --> 00:12:07,558
Attends, qu'est-ce que tu fais là ?

211
00:12:07,933 --> 00:12:09,351
Et toi ?

212
00:12:10,769 --> 00:12:13,522
- DeVoe t'a eu ?
- Non, c'est pas ça.

213
00:12:13,897 --> 00:12:16,567
C'est Cecile, elle utilise la télépathie

214
00:12:16,650 --> 00:12:19,027
pour projeter ma conscience
dans celle de DeVoe.

215
00:12:19,987 --> 00:12:22,948
C'est dingue. Pourquoi ?

216
00:12:23,031 --> 00:12:24,950
On doit trouver son bon côté

217
00:12:25,033 --> 00:12:27,536
pour empêcher le mauvais
de provoquer l'Illumination.

218
00:12:27,789 --> 00:12:28,912
Tu l'as vu ?

219
00:12:29,580 --> 00:12:30,664
Le bon DeVoe ?

220
00:12:32,207 --> 00:12:33,250
Non.

221
00:12:33,667 --> 00:12:35,836
Juste la version volante et démoniaque.

222
00:12:37,838 --> 00:12:39,423
Il vient tout le temps me voir.

223
00:12:39,509 --> 00:12:40,716
Il sait que tu es là ?

224
00:12:43,010 --> 00:12:44,011
Pourquoi il a besoin...

225
00:12:44,094 --> 00:12:47,598
Ici, je fais ce que je veux.

226
00:12:47,683 --> 00:12:50,225
Que vous pensiez que je ne calculerais pas

227
00:12:50,311 --> 00:12:52,770
cette tentative pathétique
de votre équipe,

228
00:12:52,853 --> 00:12:54,772
c'est presque insultant.

229
00:12:55,024 --> 00:12:58,692
Vous n'aurez pas
le grand méchant DeVoe, cette année.

230
00:12:58,778 --> 00:13:01,945
Tu es dans ma tête, maintenant.

231
00:13:04,406 --> 00:13:06,452
Tu ne peux pas m'échapper.

232
00:13:10,245 --> 00:13:12,706
Cours, Allen, cours.

233
00:13:15,250 --> 00:13:16,251
Barry ?

234
00:13:16,335 --> 00:13:17,336
CONNEXION INTERROMPUE

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,589
Barry ?

236
00:13:19,588 --> 00:13:22,466
Il vient nous chercher.

237
00:13:22,549 --> 00:13:25,177
Je l'ai entendu. Il vient ici.

238
00:13:25,260 --> 00:13:27,514
- Il faut qu'on parte.
- Pour aller où ?

239
00:13:31,058 --> 00:13:32,726
On fait quoi ?

240
00:13:32,810 --> 00:13:33,936
Je vais te sortir de là.

241
00:13:34,019 --> 00:13:35,813
Mais on doit trouver
le bon DeVoe quand même.

242
00:13:35,898 --> 00:13:37,022
- Comment ?
- Aucune idée.

243
00:13:37,106 --> 00:13:39,817
Il doit être à un endroit
qui compte pour lui.

244
00:13:39,900 --> 00:13:42,696
Avant d'être celui qu'il est devenu.

245
00:13:46,115 --> 00:13:49,076
Quand il n'était
qu'un professeur d'histoire ?

246
00:13:53,247 --> 00:13:54,581
Les étoiles pleuvent.

247
00:13:54,665 --> 00:13:56,083
Il faut partir, allez.

248
00:14:00,629 --> 00:14:01,714
Bien.

249
00:14:03,257 --> 00:14:06,927
Nous sommes réunis pour prier en chanson.

250
00:14:07,261 --> 00:14:09,555
Je propose "Kumbaya".

251
00:14:12,602 --> 00:14:13,642
Un champ de force.

252
00:14:14,768 --> 00:14:16,019
Un champ de force, abruti.

253
00:14:16,105 --> 00:14:20,315
Je n'aurais pas dû te laisser
construire cette chaise sans surveillance.

254
00:14:20,399 --> 00:14:23,110
C'était ma première erreur.

255
00:14:23,402 --> 00:14:25,571
Tu en as fait beaucoup.

256
00:14:25,654 --> 00:14:26,740
Vraiment ?

257
00:14:27,030 --> 00:14:30,075
Vous ne vous êtes jamais demandé
pourquoi je n'ai pas visé Flash,

258
00:14:30,159 --> 00:14:33,287
sa vitesse ou son esprit ?

259
00:14:34,121 --> 00:14:35,414
Quelqu'un ?

260
00:14:35,499 --> 00:14:37,251
Son lien avec la Force Véloce,

261
00:14:37,750 --> 00:14:39,503
son accès à tous les temps,

262
00:14:39,587 --> 00:14:43,130
au passé, présent, à l'avenir.
La vraie connaissance !

263
00:14:43,297 --> 00:14:47,760
Et maintenant qu'il est dans mon esprit,

264
00:14:48,969 --> 00:14:50,262
j'ai tout ce qu'il faut.

265
00:14:52,181 --> 00:14:53,807
Il faudra nous trouver avant.

266
00:15:02,693 --> 00:15:05,069
Le repaire de DeVoe, ça va pas ?

267
00:15:05,154 --> 00:15:06,987
Il peut nous trouver
dans cette dimension ?

268
00:15:07,988 --> 00:15:09,281
Je gagne du temps.

269
00:15:09,364 --> 00:15:13,368
Temps, rimant, bien, signe.

270
00:15:13,454 --> 00:15:16,290
Cecile, tu dois te reconnecter à Barry.

271
00:15:16,955 --> 00:15:17,956
Je vais essayer.

272
00:15:30,260 --> 00:15:31,637
Professeur DeVoe ?

273
00:15:33,555 --> 00:15:34,558
Barry ?

274
00:15:34,932 --> 00:15:36,101
Tu m'entends ?

275
00:15:36,350 --> 00:15:38,936
Oui, Iris, je t'entends.

276
00:15:39,019 --> 00:15:40,104
Ça va pas ?

277
00:15:40,189 --> 00:15:41,481
On a trouvé le bon DeVoe.

278
00:15:45,651 --> 00:15:46,612
Il est mort.

279
00:15:59,248 --> 00:16:01,125
Tu n'as pas de plan B, j'imagine ?

280
00:16:01,208 --> 00:16:02,501
Non, en fait...

281
00:16:02,584 --> 00:16:03,585
on avait que celui-là.

282
00:16:03,961 --> 00:16:04,962
Désormais...

283
00:16:05,045 --> 00:16:06,214
le monde appartient au Penseur.

284
00:16:08,173 --> 00:16:09,967
Allen, écoute-moi.

285
00:16:11,552 --> 00:16:12,928
Je suis coincé ici.

286
00:16:13,512 --> 00:16:14,722
Mais pas toi.

287
00:16:15,764 --> 00:16:16,767
Tu devrais partir.

288
00:16:17,850 --> 00:16:20,646
Profite de ta famille tant que tu le peux.

289
00:16:20,936 --> 00:16:21,979
Non.

290
00:16:23,939 --> 00:16:25,651
D'abord, c'est notre famille.

291
00:16:26,316 --> 00:16:27,735
Et je t'abandonnerai pas.

292
00:16:28,944 --> 00:16:30,571
Il doit y avoir un autre moyen.

293
00:16:30,654 --> 00:16:32,364
Tu as dit que pour sauver le monde,

294
00:16:32,448 --> 00:16:34,575
il fallait trouver
ce qu'il y a de bon en DeVoe.

295
00:16:35,909 --> 00:16:36,954
Il est juste là

296
00:16:38,370 --> 00:16:39,872
avec un trou dans la poitrine.

297
00:16:47,337 --> 00:16:49,048
Il y a du bon en lui.

298
00:16:53,302 --> 00:16:54,636
Pourquoi tu t'arrêtes ? On y est ?

299
00:16:55,095 --> 00:16:56,221
Presque.

300
00:16:56,930 --> 00:16:58,098
C'est la bouche de l'enfer ?

301
00:16:58,184 --> 00:16:59,767
Le nexus de l'esprit de DeVoe.

302
00:17:00,726 --> 00:17:02,269
D'après Marlize, on peut le contrôler

303
00:17:02,354 --> 00:17:03,812
si le bon en DeVoe le traverse.

304
00:17:03,898 --> 00:17:06,774
Allen, on sait que ce n'est plus possible.

305
00:17:06,859 --> 00:17:08,776
Pourquoi te garde-t-il en vie ?

306
00:17:09,151 --> 00:17:10,652
Je ne comprenais pas, mais réfléchis.

307
00:17:10,738 --> 00:17:14,491
Si tu sors, tu peux contrôler son corps,
puisque c'est le tien.

308
00:17:14,575 --> 00:17:16,366
C'est pour ça qu'il te garde ici.

309
00:17:16,742 --> 00:17:19,411
Si tu sors, DeVoe cessera d'exister.

310
00:17:20,162 --> 00:17:22,164
Il te suffit de traverser le portail,

311
00:17:22,247 --> 00:17:23,499
et tu reprendras le contrôle.

312
00:17:23,584 --> 00:17:26,837
N'oublie pas qui tu es, Ralph, un héros.

313
00:17:38,347 --> 00:17:39,640
Reprenons le contrôle.

314
00:17:39,848 --> 00:17:42,686
Ou je pourrais vous tuer.

315
00:17:43,352 --> 00:17:45,979
Une deuxième fois, si besoin.

316
00:17:55,030 --> 00:17:56,990
- C'était quoi ?
- Mon mari.

317
00:17:58,200 --> 00:17:59,410
Il se rapproche.

318
00:18:06,959 --> 00:18:09,044
Dites-moi que vous avez senti ça.

319
00:18:09,128 --> 00:18:11,588
Désolée, j'ai dû nous changer de dimension

320
00:18:11,672 --> 00:18:13,882
en urgence. Ça peut être perturbant.

321
00:18:13,968 --> 00:18:17,219
Perturbant, servant, s'écartant, tournant.

322
00:18:17,302 --> 00:18:18,346
Ça va aller.

323
00:18:18,846 --> 00:18:20,681
- Quoi ?
- Les contractions reviennent.

324
00:18:21,557 --> 00:18:22,641
Comment ça va, Cecile ?

325
00:18:23,225 --> 00:18:25,312
Je sais pas si je vais y arriver.

326
00:18:25,769 --> 00:18:28,063
Ce n'est pas normal,
tu devrais pouvoir accoucher

327
00:18:28,147 --> 00:18:30,691
comme les autres parents,
à la maternité, dans un lit,

328
00:18:30,774 --> 00:18:32,651
pas comme ça.

329
00:18:32,860 --> 00:18:34,236
Regardez ce que vous avez fait.

330
00:18:34,987 --> 00:18:37,324
À notre ami, mon fils, ma fille,

331
00:18:37,698 --> 00:18:40,284
l'amour de ma vie
et tous les gens de cette fichue ville !

332
00:18:40,369 --> 00:18:42,327
- Papa.
- Vous pensiez vraiment

333
00:18:42,411 --> 00:18:44,663
que ce serait mieux pour l'humanité ?

334
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
Papa, que m'as-tu dit quand Barry
est sorti de la Force Véloce ?

335
00:18:48,709 --> 00:18:51,253
"La force n'est rien sans la foi."

336
00:18:51,879 --> 00:18:56,134
On doit croire
qu'on pourra traverser ça ensemble.

337
00:19:05,559 --> 00:19:09,022
- Il nous trouvera dans combien de temps ?
- Quelques minutes, peut-être moins.

338
00:19:10,399 --> 00:19:13,442
IMPRÉGNATION
83,7 %

339
00:19:32,127 --> 00:19:34,171
Zut et rezut, j'arrive pas à l'atteindre.

340
00:19:34,256 --> 00:19:35,589
Il sait déjà ce qu'on va faire.

341
00:19:35,674 --> 00:19:38,092
- Dans ce cas, on le fait à la Dibny.
- Quoi ?

342
00:19:38,175 --> 00:19:39,802
On réfléchit pas.

343
00:19:40,344 --> 00:19:41,970
Pense à autre chose.

344
00:19:42,054 --> 00:19:43,514
- Quoi ?
- À ce que tu aimes.

345
00:19:43,597 --> 00:19:44,598
Ralph.

346
00:19:50,648 --> 00:19:52,231
Buffet de crevette !

347
00:20:00,322 --> 00:20:01,490
C'est toi et moi, Iris.

348
00:20:13,462 --> 00:20:15,839
Plateau de crevette ! Crevettes cocktail !

349
00:20:23,303 --> 00:20:28,392
Encore une fois, Allen,
ce que tu fais de mieux ne suffit pas.

350
00:20:28,475 --> 00:20:30,896
Quel est le plan, le nouveau ?
Je suis à court de crevettes.

351
00:20:32,104 --> 00:20:33,647
Un seul suffira.

352
00:20:37,778 --> 00:20:39,903
IMPRÉGNATION
92,7 %

353
00:20:39,989 --> 00:20:41,488
Elles sont espacées de cinq minutes.

354
00:20:41,573 --> 00:20:42,573
Les étoiles pleuvent.

355
00:20:43,742 --> 00:20:46,243
Cecile, essaie de ne pas avoir ce bébé.

356
00:20:46,328 --> 00:20:49,037
Les étoiles pleuvent,
s'épuisent, souffrent.

357
00:20:49,121 --> 00:20:51,206
On dirait Barry
quand il est sorti de la Force Véloce.

358
00:20:51,292 --> 00:20:53,375
- Je sais.
- Non, il répète.

359
00:20:54,001 --> 00:20:55,502
Il répète exactement la même chose.

360
00:21:19,777 --> 00:21:23,405
Faites attention à votre cible,
inspecteur West.

361
00:21:24,575 --> 00:21:25,657
Non.

362
00:21:38,587 --> 00:21:40,422
Touche pas à mes filles !

363
00:21:42,508 --> 00:21:43,509
Joe !

364
00:22:04,863 --> 00:22:06,907
Hé, Attaque des Clones.

365
00:22:06,992 --> 00:22:08,200
Viens me chercher.

366
00:22:21,673 --> 00:22:22,257
Accroche-toi.

367
00:22:34,393 --> 00:22:35,728
C'était génial.

368
00:22:41,024 --> 00:22:41,901
Viens.

369
00:23:02,421 --> 00:23:03,422
C'est la fin.

370
00:24:02,106 --> 00:24:04,400
Non !

371
00:24:17,746 --> 00:24:21,583
Comment m'as-tu battu ?

372
00:24:23,335 --> 00:24:24,336
Je n'ai rien fait seul.

373
00:24:25,003 --> 00:24:26,004
On forme une équipe.

374
00:24:28,799 --> 00:24:30,968
Leur attachement émotionnel à M. Dibny

375
00:24:31,051 --> 00:24:33,680
les a rendu plus forts
que jamais, Clifford !

376
00:24:34,680 --> 00:24:35,889
Mais tu ne peux pas comprendre.

377
00:24:36,223 --> 00:24:39,227
Non, ce n'est pas ma volonté.

378
00:24:44,606 --> 00:24:46,150
Plus maintenant, c'est la mienne.

379
00:25:02,458 --> 00:25:04,001
Les chiffres continuent d'augmenter.

380
00:25:05,085 --> 00:25:08,464
Les pouvoirs de Clifford
ne contrôlent plus les satellites.

381
00:25:09,049 --> 00:25:12,426
Je peux peut-être annuler
le dernier ordre.

382
00:25:15,305 --> 00:25:16,346
IMPRÉGNATION
99,8 %

383
00:25:30,152 --> 00:25:31,779
IMPRÉGNATION
0,0 %

384
00:25:52,800 --> 00:25:55,344
Il n'y a plus d'énergie noire en ville.

385
00:25:55,969 --> 00:25:57,221
On a réussi.

386
00:26:00,849 --> 00:26:02,476
Mon ami extensible

387
00:26:03,645 --> 00:26:04,728
Les gars.

388
00:26:06,647 --> 00:26:07,648
J'ai perdu les eaux.

389
00:26:08,148 --> 00:26:09,483
On l'amène au labo, vite !

390
00:26:09,566 --> 00:26:10,567
Le bébé arrive.

391
00:26:10,651 --> 00:26:11,735
Bon sang, il arrive.

392
00:26:11,819 --> 00:26:12,820
- Doucement.
- D'accord.

393
00:26:16,407 --> 00:26:17,449
Allez, Harry.

394
00:26:35,926 --> 00:26:37,511
Dis-moi que tu l'as déjà fait.

395
00:26:37,594 --> 00:26:38,971
Quelques fois.

396
00:26:39,471 --> 00:26:40,639
À la fac.

397
00:26:42,099 --> 00:26:43,183
- La fac ?
- Oui.

398
00:26:43,267 --> 00:26:45,644
D'accord, à la fac.

399
00:26:46,061 --> 00:26:50,441
- Joe, détends-toi, ça va aller.
- Oui, expire.

400
00:26:52,067 --> 00:26:53,444
Expire.

401
00:27:00,576 --> 00:27:02,578
Le courant est revenu.

402
00:27:02,911 --> 00:27:04,580
Le monde peut enfin reprendre son cours.

403
00:27:04,663 --> 00:27:07,332
Debout, tremblant, lançant, tournant,
tombant, tombant...

404
00:27:07,416 --> 00:27:08,584
Il lui est arrivé quoi ?

405
00:27:09,543 --> 00:27:11,128
Il est Illuminé.

406
00:27:15,384 --> 00:27:17,634
Encore une particularité de M. Deacon.

407
00:27:18,343 --> 00:27:20,387
La réincarnation technologique.

408
00:27:20,472 --> 00:27:22,639
- Cisco.
- Il prend le contrôle.

409
00:27:25,225 --> 00:27:27,936
Je t'avais dit que l'Illumination
viendrait pour toi, Marlize.

410
00:27:28,771 --> 00:27:29,772
Et ce sera le cas.

411
00:27:30,564 --> 00:27:32,900
N'oublie pas, j'ai pensé à tout,

412
00:27:34,818 --> 00:27:36,195
même à ce moment.

413
00:27:39,239 --> 00:27:41,658
Adieu, mon amour.

414
00:27:53,921 --> 00:27:55,089
On est reconnectés.

415
00:27:56,673 --> 00:27:57,841
Pas seulement.

416
00:27:59,093 --> 00:28:00,636
Sally est en perdition.

417
00:28:08,019 --> 00:28:10,772
Quand Marlize l'a désactivé,
ça a entraîné une situation critique ?

418
00:28:10,896 --> 00:28:11,814
Il tombe vite.

419
00:28:11,980 --> 00:28:13,733
Sa masse doit être multipliée par mille.

420
00:28:13,857 --> 00:28:15,317
L'impact d'un objet
si lourd et si rapide...

421
00:28:15,401 --> 00:28:16,527
- Je sais.
- Quel délai ?

422
00:28:16,610 --> 00:28:17,570
Trois minutes, au mieux.

423
00:28:17,694 --> 00:28:18,695
IMPACT : MOINS DE TROIS MINUTES
GRAVITÉ : EXTINCTION

424
00:28:18,779 --> 00:28:21,031
Comment arrêter
le retour à l'Âge de pierre ?

425
00:28:21,115 --> 00:28:22,783
Ensemble. Je vais dire aux gens
d'évacuer le centre.

426
00:28:22,868 --> 00:28:24,952
Ralph, Cisco, videz la zone d'impact.

427
00:28:25,036 --> 00:28:27,037
Barry, tu dois détruire ce satellite.

428
00:28:32,126 --> 00:28:35,003
Maintenant, il faut pousser. À trois.

429
00:28:35,671 --> 00:28:38,758
Un, deux, trois.

430
00:28:40,509 --> 00:28:41,469
C'est super.

431
00:28:48,642 --> 00:28:49,977
Allez par là !

432
00:28:50,060 --> 00:28:51,813
Madame, mettez-vous à l'abri.

433
00:29:30,225 --> 00:29:32,270
- Il fait quoi ?
- Il prend de l'élan.

434
00:29:32,394 --> 00:29:33,896
Il va le détruire grâce à un coup sonique.

435
00:29:34,021 --> 00:29:36,565
Vu la masse du satellite
et la rapidité de sa chute,

436
00:29:36,648 --> 00:29:38,692
qui dit qu'il ne va pas le détruire, lui ?

437
00:29:49,369 --> 00:29:50,496
Tu t'en sors bien.

438
00:29:50,579 --> 00:29:52,706
Tu dois pousser très fort
une dernière fois.

439
00:29:53,290 --> 00:29:56,794
Un, deux, trois.

440
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
La voilà.

441
00:31:30,596 --> 00:31:31,764
Merci.

442
00:31:45,527 --> 00:31:46,528
Barry.

443
00:31:48,947 --> 00:31:49,948
C'est pas vrai.

444
00:32:31,448 --> 00:32:33,492
Votre ami sera guéri grâce à ça.

445
00:32:35,994 --> 00:32:37,079
Merci.

446
00:32:38,080 --> 00:32:39,832
J'ai un tas de choses
à me faire pardonner.

447
00:32:43,211 --> 00:32:44,670
Tu sais, Marlize,

448
00:32:45,254 --> 00:32:47,423
il reste encore
beaucoup de métas en liberté.

449
00:32:47,506 --> 00:32:48,799
En fait...

450
00:32:49,717 --> 00:32:50,843
On aurait besoin d'aide.

451
00:32:52,052 --> 00:32:53,554
Vous avez tout ce qu'il vous faut.

452
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
Mais d'autres ont besoin de moi.

453
00:32:57,933 --> 00:33:01,812
Avant de rejoindre la cause
de mon défunt mari,

454
00:33:02,312 --> 00:33:05,190
la technologie m'aidait
à améliorer la vie des plus démunis.

455
00:33:05,983 --> 00:33:09,570
À l'époque, mes créations
faisaient du bien au monde,

456
00:33:10,320 --> 00:33:11,905
pas du mal.

457
00:33:13,699 --> 00:33:15,117
Je vais reprendre où je me suis arrêtée.

458
00:33:16,660 --> 00:33:18,495
- Bonne chance.
- Merci.

459
00:33:24,043 --> 00:33:25,794
- Bonne chance.
- Au revoir.

460
00:33:32,676 --> 00:33:35,304
Elle a tout risqué pour le sauver.

461
00:33:36,680 --> 00:33:38,057
Elle l'aimait vraiment.

462
00:33:39,475 --> 00:33:41,018
Une partie d'elle l'aimera toujours.

463
00:33:47,316 --> 00:33:48,901
Quoi ?

464
00:33:49,401 --> 00:33:51,153
Ce satellite,

465
00:33:52,362 --> 00:33:55,324
je ne l'ai pas neutralisé seul,
il y avait quelqu'un d'autre.

466
00:33:56,825 --> 00:33:58,619
Quoi ? Qui ça ?

467
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
Un autre bolide.

468
00:34:04,041 --> 00:34:06,085
Attends, Harry, on y est presque.

469
00:34:07,294 --> 00:34:09,254
Je te mets ça.

470
00:34:33,780 --> 00:34:35,781
- Il va bien ?
- Ses signes vitaux sont stables.

471
00:34:35,865 --> 00:34:37,991
Le programme est terminé,
ça aurait dû marcher.

472
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
Harry ?

473
00:34:53,298 --> 00:34:54,341
Ne t'inquiète pas.

474
00:34:55,342 --> 00:34:56,969
Tu as été

475
00:34:57,553 --> 00:34:59,012
et tu seras toujours

476
00:35:00,514 --> 00:35:01,557
mon ami.

477
00:35:04,017 --> 00:35:05,018
Khan...

478
00:35:10,524 --> 00:35:11,734
"Guéris-les."

479
00:35:17,282 --> 00:35:18,991
C'est pas vrai.

480
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
Star Wars.

481
00:35:22,286 --> 00:35:23,370
J'y crois pas.

482
00:35:23,454 --> 00:35:25,414
- Tu as réussi.
- J'y crois pas.

483
00:35:25,956 --> 00:35:28,542
C'est pas tous les jours
qu'on traduit des symboles

484
00:35:28,625 --> 00:35:31,920
en polynômes binaires programmables.

485
00:35:34,506 --> 00:35:35,633
J'ai rien compris.

486
00:35:36,633 --> 00:35:37,634
Mon œil.

487
00:35:37,719 --> 00:35:39,720
Pas du tout, j'ai rien compris.

488
00:35:40,804 --> 00:35:42,306
Je crois qu'il y a...

489
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
Certains circuits ont cramés,

490
00:35:46,060 --> 00:35:47,394
mais c'est pas grave.

491
00:35:47,811 --> 00:35:48,896
De quoi tu parles ?

492
00:35:48,980 --> 00:35:51,732
Je dis juste que j'ai pas compris
ce que tu disais.

493
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
Mais c'est pas grave.

494
00:35:58,655 --> 00:35:59,948
Quoi ?

495
00:36:00,032 --> 00:36:02,117
- Marlize a dit que ça marcherait.
- Ça a marché.

496
00:36:03,077 --> 00:36:04,203
Ramon.

497
00:36:05,579 --> 00:36:06,830
Tu as réussi.

498
00:36:07,206 --> 00:36:09,249
C'est moi, je suis là !

499
00:36:09,708 --> 00:36:11,377
Je n'ai peut-être plus
qu'une intelligence moyenne,

500
00:36:11,752 --> 00:36:13,087
mais je suis là.

501
00:36:13,171 --> 00:36:15,255
Il n'y a rien de moyen chez toi.

502
00:36:15,340 --> 00:36:16,673
Tu as sept doctorats.

503
00:36:17,341 --> 00:36:19,176
Plus maintenant.

504
00:36:20,886 --> 00:36:22,304
- Je devais arranger ça.
- Quoi ?

505
00:36:22,388 --> 00:36:25,474
Tu as réussi, Ramon !

506
00:36:26,850 --> 00:36:29,103
Tu m'as ramené.
Tu as ramené ce qui compte.

507
00:36:30,479 --> 00:36:33,732
Qu'est ce que ça peut...
Toute ma vie, une chose m'a définie.

508
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Mon QI. Et...

509
00:36:38,362 --> 00:36:40,280
Tu as réussi à me donner

510
00:36:42,449 --> 00:36:43,826
un équilibre

511
00:36:44,868 --> 00:36:49,289
entre ma tête et...

512
00:36:56,046 --> 00:36:59,633
Merci pour cet équilibre.

513
00:37:02,678 --> 00:37:06,014
Je vais ramener cet équilibre
sur ma Terre.

514
00:37:06,265 --> 00:37:08,517
- Quoi ?
- Attends, Harry, on vient...

515
00:37:09,309 --> 00:37:10,728
On vient de te récupérer.

516
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
Je sais, Iris.

517
00:37:15,065 --> 00:37:16,400
Mais je dois aller voir ma fille.

518
00:37:17,151 --> 00:37:19,486
Je ne suis peut-être pas assez intelligent

519
00:37:19,570 --> 00:37:21,655
pour justifier sept doctorats,

520
00:37:22,448 --> 00:37:24,825
mais je suis sûr d'une chose.

521
00:37:24,908 --> 00:37:26,076
La famille est essentielle.

522
00:37:26,994 --> 00:37:30,206
On forme aussi une famille.

523
00:37:31,373 --> 00:37:33,125
Absolument.

524
00:37:34,334 --> 00:37:35,461
Vous êtes tous ma famille.

525
00:37:37,004 --> 00:37:38,422
Vous me manquerez.

526
00:37:41,383 --> 00:37:42,384
Voilà.

527
00:37:49,808 --> 00:37:51,602
On devrait se faire un câlin.

528
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
Je me disais bien...

529
00:37:56,356 --> 00:37:57,649
Tu nous manqueras.

530
00:37:57,733 --> 00:37:59,651
- Je vous aime.
- On t'aime aussi.

531
00:38:05,199 --> 00:38:08,035
Il peut y avoir des millions de Harry
dans le multivers,

532
00:38:08,118 --> 00:38:09,536
mais toi,

533
00:38:10,621 --> 00:38:11,622
tu es vraiment unique.

534
00:38:18,253 --> 00:38:19,421
Je t'aime aussi.

535
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Une page se tourne.

536
00:38:39,984 --> 00:38:41,068
BIENVENUE BÉBÉ

537
00:38:41,568 --> 00:38:44,071
- La voilà.
- Salut.

538
00:38:50,160 --> 00:38:52,663
Joe, elle est magnifique.

539
00:38:52,747 --> 00:38:54,039
Comme sa mère.

540
00:38:55,375 --> 00:38:56,917
On devrait trinquer.

541
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
J'ai dit qu'on devrait trinquer !

542
00:39:04,383 --> 00:39:06,301
- Désolé, j'étais...
- Je prends ça.

543
00:39:06,386 --> 00:39:07,386
Wally.

544
00:39:07,469 --> 00:39:10,806
J'allais pas rater la première fête
de ma nouvelle petite sœur.

545
00:39:13,642 --> 00:39:17,479
À la nouvelle membre de la Team Flash.

546
00:39:18,105 --> 00:39:20,524
Jenna Marie West.

547
00:39:21,191 --> 00:39:22,985
Bienvenue.

548
00:39:23,069 --> 00:39:24,069
Santé.

549
00:39:29,366 --> 00:39:30,409
Jolie fête.

550
00:39:31,285 --> 00:39:33,162
Ça fait du bien de voir tout le monde.

551
00:39:33,495 --> 00:39:36,957
Il paraît que les Légendes
font aussi la fête.

552
00:39:38,542 --> 00:39:42,004
Tu as trouvé ce que tu cherches ?

553
00:39:43,088 --> 00:39:45,340
Oui, et bien plus encore.

554
00:39:45,841 --> 00:39:47,760
Combattre un démon du temps m'a bien aidé.

555
00:39:49,386 --> 00:39:51,346
Écoute, j'ai quitté la Team Flash,

556
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
car je me sentais en permanence
dans l'ombre de Barry.

557
00:39:54,683 --> 00:39:57,144
Mais en tant que Légende,

558
00:39:57,936 --> 00:40:00,397
je peux enfin être moi-même.

559
00:40:01,815 --> 00:40:03,984
- Je suis fier de toi, fiston.
- Merci.

560
00:40:05,027 --> 00:40:06,653
- Allons voir ta sœur.
- Oui.

561
00:40:08,614 --> 00:40:10,282
- Salut, beau gosse.
- Salut.

562
00:40:11,658 --> 00:40:13,285
Harry avait raison.

563
00:40:14,536 --> 00:40:16,246
C'est vraiment tout ce qui compte.

564
00:40:18,040 --> 00:40:19,041
On est les prochains, tu sais.

565
00:40:20,918 --> 00:40:22,461
Attends, tu veux un bébé ?

566
00:40:22,544 --> 00:40:24,546
Comment ça ? Tu veux faire un bébé ?

567
00:40:24,630 --> 00:40:25,798
- Maintenant ?
- Barry.

568
00:40:25,881 --> 00:40:26,924
- Quoi ?
- Du calme.

569
00:40:27,008 --> 00:40:28,384
- Ça va, je...
- Tu es sûr ?

570
00:40:28,842 --> 00:40:31,011
- Je voulais dire un jour.
- Oui.

571
00:40:31,095 --> 00:40:33,847
- Pas dans un futur proche.
- Oui.

572
00:40:34,556 --> 00:40:37,267
C'est pas vrai,
je vais te resservir un verre.

573
00:40:37,351 --> 00:40:39,645
- Pour que tu te détendes.
- Merci, c'est gentil.

574
00:40:47,319 --> 00:40:48,320
- Bonjour.
- Bonjour.

575
00:40:48,404 --> 00:40:49,571
- Il faut qu'on parle.
- Quoi.

576
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
Cette maison, c'est de la balle.

577
00:40:55,369 --> 00:40:56,954
Je vous ai déjà vue.

578
00:40:57,204 --> 00:40:59,248
Vous n'avez pas renversé du café
sur moi et Harry ?

579
00:40:59,998 --> 00:41:02,418
Elle l'a payé ? Elle m'en a offert un.

580
00:41:02,502 --> 00:41:04,086
Vous étiez la serveuse du mariage.

581
00:41:04,170 --> 00:41:05,629
Attendez, c'est vrai.

582
00:41:07,214 --> 00:41:08,799
D'où vient cette veste ?

583
00:41:13,554 --> 00:41:14,888
Elle me l'a donnée.

584
00:41:17,683 --> 00:41:19,309
Non, la mienne...

585
00:41:19,560 --> 00:41:22,187
Elle est unique, donc...

586
00:41:23,063 --> 00:41:26,316
D'accord, je l'ai empruntée.

587
00:41:27,818 --> 00:41:29,194
Vous êtes qui ?

588
00:41:31,029 --> 00:41:35,325
Je suis votre fille, Nora, du futur.

589
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Et je crois

590
00:41:38,620 --> 00:41:39,830
que j'ai fait une grosse,

591
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
très grosse erreur.

592
00:42:11,153 --> 00:42:13,113
Sous-titres : Christelle Lebeaupin