1
00:00:00,001 --> 00:00:01,468
...آنچه در فلش گذشت

2
00:00:01,469 --> 00:00:02,465
.شوراي ولز

3
00:00:02,466 --> 00:00:04,772
بعضي از باهوش‌ترين ذهن‌ها در
.تمام چندين جهان

4
00:00:04,773 --> 00:00:07,657
.بازم هنوز يه ناهنجاري برودتي در دي.ان.اي من هست

5
00:00:07,658 --> 00:00:08,992
.کيلر فراست هنوز بخشي از تو هستش

6
00:00:08,993 --> 00:00:10,493
،هرچي بيشتر سعي ميکنم از مغزم استفاده بکنم

7
00:00:10,494 --> 00:00:12,261
.زودتر اونو از دستش ميدم

8
00:00:12,262 --> 00:00:13,292
.من ميدونم دوو داره چيکار ميکنه

9
00:00:13,293 --> 00:00:15,832
جدا کردن ماهواره‌هايي که دارن
با هم کار ميکنن براي يه هدف؟

10
00:00:15,833 --> 00:00:18,454
دوو ميخواد که هوش همه‌ي
آدماي روي زمين رو از بين ببره؟

11
00:00:18,455 --> 00:00:19,236
.درست مثل مال منو

12
00:00:29,886 --> 00:00:31,216
آيريس؟

13
00:00:31,217 --> 00:00:34,625
.ببخشيد، عزيزم! بگير بخواب

14
00:00:44,908 --> 00:00:45,503
...آيريس

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,330
...اوه، سلام. هي، هي، هي

16
00:00:47,331 --> 00:00:49,145
...يه لحظه وايسا. بذار من فقط

17
00:00:49,146 --> 00:00:51,981
بذار من اين جمله آخري رو هم بنويسم، باشه؟

18
00:00:51,982 --> 00:00:54,250
چرا... تو چرا هنوز بيداري؟
اينا ديگه چين؟

19
00:00:54,251 --> 00:00:56,252
...اين

20
00:00:56,253 --> 00:00:58,454
،اين تمام پرونده‌ها، تمام گزارشات
تمام زير نگاشت‌‌هايي

21
00:00:58,455 --> 00:01:00,055
.هستند که راجب دوو پيدا کردم
همه‌اش رو جمع کردم

22
00:01:00,056 --> 00:01:01,624
.وقتي که نصف شب بيدار شدم

23
00:01:01,625 --> 00:01:04,093
من فقط... همش داشتم به دوو و

24
00:01:04,094 --> 00:01:05,995
.ماشينش فکر ميکردم

25
00:01:05,996 --> 00:01:07,529
و حالا که اون تمامي ماهواره‌ها رو داره

26
00:01:07,530 --> 00:01:09,464
،منظورم اينه که، اون ميتونه هرموقع بخواد
ماشين رو روشن بکنه

27
00:01:09,465 --> 00:01:11,133
،و ندونستن ديوانه کننده‌است

28
00:01:11,134 --> 00:01:13,469
ولي حداقل من ميدونم چه نقشه‌اي کشيده، درسته؟

29
00:01:13,470 --> 00:01:15,971
.ولي بقيه آدماي شهر، اونا بي توجه‌اند

30
00:01:15,972 --> 00:01:19,375
براي همينه که من تصميم من بايد يه قطعه

31
00:01:19,376 --> 00:01:21,410
.راجبش بنويسم

32
00:01:21,411 --> 00:01:24,847
يه مقاله؟ -
تک تک جزئيات اون نقشه‌ي -

33
00:01:24,848 --> 00:01:26,407
.ديوانه‌وارش رو لو بدم

34
00:01:26,408 --> 00:01:29,051
من فکر ميکنم که اگر مردم اين شهر بدونند
،اون ميخواد چيکار بکنه

35
00:01:29,052 --> 00:01:30,686
.اونوقت شايد بتونند از خودشون محافظت بکنند

36
00:01:30,687 --> 00:01:32,187
بري، من واقعا فکر ميکنم

37
00:01:32,188 --> 00:01:33,589
اين دقيقا چيزيه که ما ميخوايم

38
00:01:33,590 --> 00:01:34,990
.تا جريان رو بر عليه دوو برگردونيم

39
00:01:34,991 --> 00:01:36,592
،پس من ميرم طبقه بالا

40
00:01:36,593 --> 00:01:38,094
،يه دوش ميگيرم
،و وقتي که برگردم

41
00:01:38,095 --> 00:01:39,395
من ازت ميخوام که تمام چيزي که راجب

42
00:01:39,396 --> 00:01:40,897
اون صندلي پرنده ميدوني

43
00:01:40,898 --> 00:01:42,932
و اينکه چطور ازش استفاده ميکنه
...جهش انجام بده رو بگي

44
00:01:42,956 --> 00:01:45,737
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

45
00:01:45,761 --> 00:01:47,227
::. مترجمين: کسري ، حسام‌الدين .::
« Nora , Caseraw »

46
00:01:50,507 --> 00:01:52,674
خب ديشب، هري، سيسکو، و من

47
00:01:52,675 --> 00:01:54,310
تمامش شب بيدار بوديم و تمامي الگوريتم‌هايي که

48
00:01:54,311 --> 00:01:55,645
ما فکر ميکردم مربوط به

49
00:01:55,646 --> 00:01:57,212
.تکنولوژي ماهواره‌اي که دوو دزديد رو مينوشتيم

50
00:01:57,213 --> 00:02:00,411
ما فکر ميکنيم که دوو ميخواد
هر پنج‌تا ماهواره‌اش رو

51
00:02:00,412 --> 00:02:02,553
در مکان‌هايي که بطور مشخص دورتادور
.جهان محاسبه شدند قرار بده

52
00:02:02,554 --> 00:02:04,920
و وقتي که کامپيوترهاي کوانتومي
...در هر ماهواره متصل ميشند

53
00:02:04,921 --> 00:02:07,723
از اون شبکه استفاده ميکنه که در اصل

54
00:02:07,724 --> 00:02:09,225
.يک سري از مقادير ماده‌ي تاريک رو بيرون بده

55
00:02:09,226 --> 00:02:11,260
اون لايه‌ي رويي جلوي مغزي

56
00:02:11,261 --> 00:02:13,863
تمام مردها، زن‌ها، و بچه‌هاي
.روي اين سياره رو دوباره راه‌آندازي ميکنه

57
00:02:13,864 --> 00:02:15,597
.خب، ما بايد قال اين قضيه رو بکنيم

58
00:02:15,598 --> 00:02:17,332
.ما نميتونيم بذاريم اون ماهواره‌ها رو پرتاب بکنه

59
00:02:17,333 --> 00:02:19,768
آره، ولي منظورم اينه که، چطوري بايد پيداش کنيم؟

60
00:02:19,769 --> 00:02:21,236
منظورم اينه که، ما چندين روز بود قادر نبوديم

61
00:02:21,237 --> 00:02:23,272
.بعد جيبي دوو رو ثبت کنيم

62
00:02:23,273 --> 00:02:25,140
،و با قدرت‌هاي جاذبه‌اي نول

63
00:02:25,141 --> 00:02:28,210
اون ميتونه اين ماهواره‌ها رو
.از هرجايي در هر موقعي پرتاب کنه

64
00:02:28,211 --> 00:02:29,745
.آره، ميتونه

65
00:02:29,746 --> 00:02:31,213
ولي چه فکري تو سرته، بار؟

66
00:02:31,214 --> 00:02:32,615
.من فکر ميکنم بهشون شليک کنيم

67
00:02:32,616 --> 00:02:34,817
.يه مشکل کوچيک هست

68
00:02:34,818 --> 00:02:37,086
.دوو قدرت‌هاي کيلگر رو داره

69
00:02:37,087 --> 00:02:39,288
آره، اون ميتونه هر سلاح
تنکنولوژي داري رو که

70
00:02:39,289 --> 00:02:40,322
.ما بهش شليک ميکنيم رو دستکاري کنه

71
00:02:40,323 --> 00:02:42,558
.خب ما از تکنولوژي استفاده نمي‌کنيم

72
00:02:42,559 --> 00:02:45,127
ما از يه جور سلاحي که ماده‌ي
.اورگانيک داره استفاده ميکنيم

73
00:02:45,128 --> 00:02:47,297
...درسته، مثل يه

74
00:02:48,231 --> 00:02:49,398
...مثل يه

75
00:02:49,399 --> 00:02:51,667
،ميدوني چيه؟ بيايد جدا بشيم

76
00:02:51,668 --> 00:02:53,704
.ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم

77
00:02:56,718 --> 00:02:58,842
.رامون

78
00:03:00,043 --> 00:03:02,712
دوو ايفاي نقش نميکنه، چرا ايفاي نقش نميکنه؟

79
00:03:02,713 --> 00:03:04,947
.نميدونم، ولي مهم نيست

80
00:03:04,948 --> 00:03:07,784
.ولي آخه اهميت داره
و اگر که من هوشم رو داشتم

81
00:03:07,785 --> 00:03:09,418
.ميتونستم بفهمم چرا. ولي ندارم

82
00:03:09,419 --> 00:03:10,920
.من بايد پسش بگيرم -
.نه، نه، نه -

83
00:03:10,921 --> 00:03:12,587
.کاري که بايد بکني اينه که صبور باشي

84
00:03:12,588 --> 00:03:13,923
،ما داريم مشورت ميکنيم، با مثلا

85
00:03:13,924 --> 00:03:15,524
.تک تک دانشمند‌هايي که ميشناسيم

86
00:03:15,525 --> 00:03:16,692
چرا با من مشورت نميکني؟

87
00:03:16,693 --> 00:03:18,160
...نه، هري

88
00:03:18,161 --> 00:03:22,232
.نه، منه احمق نه، من‌هاي ديگه

89
00:03:23,734 --> 00:03:25,267
.شورا

90
00:03:25,268 --> 00:03:27,736
خب من بايد اعتراف کنم، بنظرم تحولت

91
00:03:27,737 --> 00:03:30,239
.کنجکاو کننده بود، کمِ کم بخوام بگم

92
00:03:30,240 --> 00:03:31,941
...ولي اولش

93
00:03:31,942 --> 00:03:35,411
.من يه سؤال برات دارم، هري ولز

94
00:03:35,412 --> 00:03:38,981
بگو ببينم، هري، چطوري اين کلاه فکر کردن

95
00:03:38,982 --> 00:03:41,116
فرضي تو دليل موجه‌اي هست براي

96
00:03:41,117 --> 00:03:44,822
استدلال استقرايي جفت کردن
انتقال ماده‌ي تاريک؟

97
00:03:45,956 --> 00:03:48,757
...خب، اون... استدلال -
دارم با تو صبحت ميکنم؟ -

98
00:03:48,758 --> 00:03:50,960
.يادم نمياد. اوه، صبرکن. با تو صحبت نميکنم

99
00:03:50,961 --> 00:03:53,663
،آدم کوچولويي که حتما سيسکو هستي
ميذارمت تو يه جعبه

100
00:03:53,664 --> 00:03:54,997
.جعبه رو ميذارم توي جيب

101
00:03:54,998 --> 00:03:56,632
.دارم با هري صحبت ميکنم، سؤال ساده‎‌ايه

102
00:03:56,633 --> 00:04:02,004
چطوري دليل موجه‌ايه براي

103
00:04:02,005 --> 00:04:04,306
...اون

104
00:04:07,047 --> 00:04:09,879
!ميدونستم! اون نميدونه

105
00:04:09,880 --> 00:04:11,747
!اون نميدونه

106
00:04:12,811 --> 00:04:16,251
.هري ساده الان ديگه واقعا هري ساده‌است

107
00:04:16,252 --> 00:04:18,420
...نه، اين اتفاق نيافـ -
آره، يادته؟ -

108
00:04:18,421 --> 00:04:19,955
،گذاشتمت توي جعبه
.جعبه رو گذاشتم تو جيب

109
00:04:19,956 --> 00:04:22,792
.جعبه رو له ميکنم! توي جيب

110
00:04:22,793 --> 00:04:24,493
.خيلي ساده‌است چه اتفاقي افتاده

111
00:04:24,494 --> 00:04:27,830
...اون کلاه فکر کردن "فرضي" تو خوب کار نکرده

112
00:04:27,831 --> 00:04:31,200
و يکي از باهوش‌ترين آدم‌هاي دنيا رو

113
00:04:31,201 --> 00:04:33,302
!يه احمق کرده

114
00:04:33,303 --> 00:04:35,404
.اين اتفاق نيافتاده -
.چرا اين اتفاق افتاده -

115
00:04:35,405 --> 00:04:37,006
.اين اتفاق افتاده

116
00:04:37,007 --> 00:04:39,308
.هري بيچاره

117
00:04:39,309 --> 00:04:40,710
...هرر ولز -
.بله -

118
00:04:40,711 --> 00:04:44,346
کمکمون ميکني يا نه؟

119
00:04:44,347 --> 00:04:45,848
.نه -
چرا نه؟ -

120
00:04:45,849 --> 00:04:48,550
شوراي ولز يک شورايي ـه از

121
00:04:48,551 --> 00:04:51,987
هوش‌هاي برتر هستند که حاضرند تا

122
00:04:51,988 --> 00:04:54,723
.چالش بقيه‌ي هوش‌هاي برتر رو قبول کنند

123
00:04:54,724 --> 00:04:56,358
اسمش شوراي ولز ـه

124
00:04:56,359 --> 00:04:57,927
!و نه شوراي احمقا

125
00:04:57,928 --> 00:04:59,462
.اين آدم رو نگاه کن -
.من ميبينمش -

126
00:04:59,463 --> 00:05:01,063
اون يکي از خودتون نيست؟

127
00:05:01,064 --> 00:05:03,032
داري ميگي که ميخواي به يکي از افرادتون

128
00:05:03,033 --> 00:05:05,667
خيانت کني چونکه اون لازمه‌ي

129
00:05:05,668 --> 00:05:07,903
استاندارد هوشي که ميخوايد رو نداره؟

130
00:05:07,904 --> 00:05:09,572
.پس ميفهمي چي ميگم

131
00:05:09,573 --> 00:05:11,907
آره، برخلاف دوست ساده‌ات اينجا، اين چيزيه

132
00:05:11,908 --> 00:05:15,077
.که بايد درنظر بگيري

133
00:05:15,078 --> 00:05:17,412
!خداحافظ

134
00:05:17,413 --> 00:05:19,254
.نه، حق با اونه

135
00:05:19,255 --> 00:05:20,282
.من يه احمقم

136
00:05:20,283 --> 00:05:22,285
.هي، تو يه احمق نيستي

137
00:05:22,286 --> 00:05:24,320
.رامون، بيخيال. بيا با حقايق مواجه بشيم

138
00:05:24,321 --> 00:05:26,188
،من بيشتر علومم رو از دست دادم
.بيشتر رياضياتم رو از دست دادم

139
00:05:26,189 --> 00:05:28,582
بعدشم نوبت زبان ميشه، و ما هم
.نميتونيم هيچ‌جوره جلوش رو بگيريم

140
00:05:28,583 --> 00:05:30,659
"اتفاقا برعکس، "مان فرري

141
00:05:30,660 --> 00:05:33,128
ما اونايي هستيم که اون شوراي
احمق‌ها رو درست کرديم

142
00:05:33,129 --> 00:05:36,198
در وحله‌ي اول، پس اگه
،اونا بهمون کمک نکنن

143
00:05:36,199 --> 00:05:38,067
.اون يه گزينه‌ي ديگه براي ما ميذاره

144
00:05:38,068 --> 00:05:42,437
.يه شوراي جديد، يه شوراي باهوش‌تر

145
00:05:42,438 --> 00:05:44,074
.يه شوراي بهتر

146
00:05:46,076 --> 00:05:47,127
.هي، کيتلين

147
00:05:47,744 --> 00:05:49,645
آيبوپروفن داري؟

148
00:05:49,646 --> 00:05:51,881
اين همه راجب ماده‌ي اورگانيک خوندم

149
00:05:51,882 --> 00:05:53,949
.ميگرن اورگانيک گرفتم

150
00:05:54,555 --> 00:05:55,953
.اوه، مرسي

151
00:05:58,021 --> 00:05:59,521
...يه چيزي

152
00:05:59,823 --> 00:06:01,090
.طب سوزني

153
00:06:01,091 --> 00:06:02,591
از وقتي که فهميدم يه

154
00:06:02,592 --> 00:06:04,293
،ناهنجاري برودتي توي دي.ان.اي‌ام دارم

155
00:06:04,294 --> 00:06:07,263
از تمامي راه‌هاي پزشکي‌اي که
به فکرم ميرسيد استفاده کردم

156
00:06:07,264 --> 00:06:09,064
.تا کيلر فراست رو بتونم بيرون بيارم

157
00:06:09,411 --> 00:06:10,799
تو واقعا دلت براش تنگ شده، مگه نه؟

158
00:06:10,800 --> 00:06:12,735
،آره. کيلر فراست بخشي از من بود

159
00:06:12,736 --> 00:06:14,470
،و دقيقا موقعي که داشتم قبولش مکيردم

160
00:06:14,471 --> 00:06:16,404
.اون ازم گرفته شد

161
00:06:16,405 --> 00:06:17,706
.ايده‌هام دارن تموم ميشن

162
00:06:18,798 --> 00:06:19,613
،خب

163
00:06:19,614 --> 00:06:23,345
،ميدونم دقيقا يکي نيستن
ولي منم خودم کلي

164
00:06:23,346 --> 00:06:24,946
.پرونده‌هاي آدم‌هاي گم شده داشتم

165
00:06:24,947 --> 00:06:27,116
و وقتي که به ديوار برخورد ميکني چه فکري ميکني؟

166
00:06:27,117 --> 00:06:31,019
.سعي ميکنم از يه جهت ديگه بهش حمله کنم

167
00:06:31,020 --> 00:06:34,057
.اگر که کمکي ميکنه. به‌هرحال، مرسي

168
00:06:39,963 --> 00:06:42,264
ما داشتيم اينو از جهت اشتباهي
بهش حمله ميکرديم

169
00:06:42,265 --> 00:06:45,233
ما ميدونيم که ما يه موشک
بدون تکنولوژي لازم داريم

170
00:06:45,234 --> 00:06:47,303
،تا جلوي ماهواره‌هاي دوو رو بگيريم
براي همين ما داشتيم دنبال

171
00:06:47,304 --> 00:06:51,340
يه شئ ميگشتيم درحالي که
.چيزي که واقعا ميخوايم يه شخص ـه

172
00:06:51,577 --> 00:06:53,442
.اميونت

173
00:06:53,443 --> 00:06:54,183
اميونت بلک؟

174
00:06:54,184 --> 00:06:55,596
،من ميدونم اون انتخاب ايده‌آل نيست

175
00:06:55,597 --> 00:06:59,682
ولي قطعه‌هاي آلنيکوي اميونت که با
،قدرت ذهني قوي شدن نه تنها کشنده نيستند

176
00:06:59,683 --> 00:07:02,551
بلکه اونا کاملا به قدرت‌هاي
.کيلگور دوو مصون هستند

177
00:07:02,552 --> 00:07:05,687
.ايده‌آل نيست؟ منظورم اينه که، اون تو رو دزديد

178
00:07:05,688 --> 00:07:07,856
.اون سعي کرد منو به بردگي فراانسان‌ها بفروشه

179
00:07:07,857 --> 00:07:09,791
و اون مهموني مجردي منو
...خراب کرد، منظورم اينه که

180
00:07:09,792 --> 00:07:11,627
...اون نـ -
.منظورم اينه که، حق با تو ـه -

181
00:07:11,628 --> 00:07:13,514
،اون... اعتراف ميکنم به اون بزرگي نيست
.ولي ميدوني منظورم چيه ديگه

182
00:07:13,515 --> 00:07:15,107
.آره، ما نميتونيم با اميونت هم تيم بيشم

183
00:07:15,108 --> 00:07:16,565
.اون يه مجرمه

184
00:07:16,566 --> 00:07:18,434
.اسنارت يه مجرمه، کيلر فراست هم همينطور

185
00:07:18,435 --> 00:07:20,368
.ما با اونا کار کرديم

186
00:07:21,464 --> 00:07:24,294
ببين، حتي اگر که ما اميونت رو بخاطر تمام
...کارهايي که کرده ببخشيم

187
00:07:24,295 --> 00:07:26,842
.که خيلي چيزا هست

188
00:07:26,843 --> 00:07:28,710
چي باعث ميشه بگي اون ميخواد کمکمون کنه؟

189
00:07:28,711 --> 00:07:29,911
.من يه چهره‌ي ديگه‌اش رو ديدم

190
00:07:29,912 --> 00:07:31,213
،اون قبلا بهم کمک کرده

191
00:07:31,214 --> 00:07:33,383
.و باور دارم که دوباره اينکارو ميکنه

192
00:07:47,597 --> 00:07:50,399
.انتظار نداشتم پناهگاه اميونت اين شکلي باشه

193
00:07:50,400 --> 00:07:52,535
.امکان داره يه چندتا تغيري داده باشم

194
00:07:55,438 --> 00:07:57,307
واقعا، پسرا؟

195
00:07:57,964 --> 00:08:00,842
واقعا داريد سعي ميکنيد ما رو به کشتن بديد؟
.اون فلش ـه، احمقا

196
00:08:00,843 --> 00:08:03,512
،و کيتلين ممکنه شبيه کارکنان کتابخونه باشه

197
00:08:03,513 --> 00:08:05,948
.ولي اون يه حيولاي بي رحمه

198
00:08:05,949 --> 00:08:07,082
اميونت کجاست؟

199
00:08:07,083 --> 00:08:11,120
.واقعا؟ خبري از "سلام، نورواک

200
00:08:11,121 --> 00:08:12,489
در چه حالي بودي؟" نيست؟

201
00:08:12,490 --> 00:08:15,724
نميخواي منو به رئيس جديدت معرفي بکني؟

202
00:08:15,725 --> 00:08:17,826
.اوه، من رئيسش نيستم. من دوستشم

203
00:08:17,827 --> 00:08:19,361
خب، چقدر ناز

204
00:08:19,362 --> 00:08:21,563
نورواک، اميونت کجاست؟

205
00:08:21,564 --> 00:08:23,598
.چند ماهه هيچکسي هيچ جيکي ازش نشنيده

206
00:08:23,615 --> 00:08:27,437
.تا اونجا که من ميدونم، اون جادوگر مرده

207
00:08:32,180 --> 00:08:33,880
پس اميونت مرده؟

208
00:08:33,881 --> 00:08:36,695
خب، بعد از اينکه معامله‌اش
،با رئيس زندان ولفي به فنا رفت

209
00:08:36,696 --> 00:08:38,739
.اون از کار خريد و فروش فراانسان‌ها بيرون رفته

210
00:08:38,740 --> 00:08:40,374
کيتلين، تو از جزئيت شخصي‌اي خبر داري

211
00:08:40,375 --> 00:08:41,742
که بتونه کمکمون کنه پيداش کنيم؟

212
00:08:41,743 --> 00:08:43,444
اوه، نميدونم. اميونت هميشه

213
00:08:43,445 --> 00:08:46,447
مستوري بوده، يه جورايي
.غير قابل پيش‌بيني و خودجوش

214
00:08:46,448 --> 00:08:49,651
.يه جورايي از اوناس که غريزه‌اي کار ميکنه

215
00:08:50,785 --> 00:08:52,386
ميدوني، وقتي که کريسمس منو دزديد، گفتش

216
00:08:52,387 --> 00:08:53,921
.که قبلنا مهماندار هواپيما بوده

217
00:08:53,922 --> 00:08:56,757
من فکر ميکنم اون شبي که شتاب‌دهنده‌ي
.ذره‌اي منفجر شد تو هواپيما بوده

218
00:08:56,758 --> 00:09:00,328
خيلي خب، ميتونيم از اون
.استفاده بکنيم. بذار ببينم

219
00:09:00,329 --> 00:09:02,930
آره، بنظر مياد که 35 پرواز توي آسمون بودن

220
00:09:02,931 --> 00:09:04,031
در شهر سنترال، موقعي که

221
00:09:04,032 --> 00:09:05,599
.شتاب‌دهنده‌ي ذره‌اي منفجر شده

222
00:09:05,600 --> 00:09:07,534
سيسکو، ميتوني به اعلاميه‌هاي
پروازي دسترسي داشته باشي؟

223
00:09:07,535 --> 00:09:10,271
آره، ميتونم، و ميتونم
...گواهي‌نامه‌هاي سفري رو بگيرم

224
00:09:10,272 --> 00:09:11,839
.و اونا رو توي تشخيص چهره‌اي ارجاع بدي؟

225
00:09:11,840 --> 00:09:13,075
ميتوني ذهن منو نخوني؟

226
00:09:16,507 --> 00:09:18,579
اسم واقعي اون لزلي جاکوي هستش؟

227
00:09:18,580 --> 00:09:21,260
،شايد اون داره تحت اسم واقعي‌اش عمل ميکنه
.نه اسم مستعارش

228
00:09:21,261 --> 00:09:23,551
خب، اون تا قبل از شتاب‌دهنده‌ي ذره‌اي
.سابقه‌ي مجرمي نداشته

229
00:09:23,552 --> 00:09:25,544
.پس... نقشه‌ي بدي نيست

230
00:09:25,545 --> 00:09:28,088
.درسته -
داده‌هاي پليس شهر سنترال چندين -

231
00:09:28,089 --> 00:09:29,857
.آدرس‌هاي قبل از کار از لزلي جکوي داره

232
00:09:29,858 --> 00:09:31,492
.خيلي خب، بريم يه سر به همشون بزنيم

233
00:09:31,493 --> 00:09:33,582
خيلي خب. پدر چرا تو و کيتلين نميريد
اخيرترين آدرس رو بررسي نميکنيد؟

234
00:09:33,583 --> 00:09:34,661
.منم بقيه رو بررسي ميکنم

235
00:09:34,662 --> 00:09:35,604
.نقشه‌ي خوبيه

236
00:09:35,605 --> 00:09:36,881
.و من بايد به اطاق زير شيرووني برگردم

237
00:09:36,882 --> 00:09:38,535
.من بايد يه پرونده‌ي دوو براي مقاله‌ام بردارم

238
00:09:38,536 --> 00:09:41,935
هي، راستش، ميشه يه لحظه
باهات حرف زنم؟

239
00:09:42,407 --> 00:09:44,138
.آره. باشه

240
00:09:44,139 --> 00:09:46,908
.فقط راجب مقاله‌ات
من فقط فکر ميکنم شايد

241
00:09:46,909 --> 00:09:50,444
به همه راجب يه فراانساني که
هوش فوق‌العاده بالا داره

242
00:09:50,445 --> 00:09:52,880
که سعي داره هوش
...همه‌رو دوباره راه‌اندازي کنه

243
00:09:52,881 --> 00:09:54,748
،آره، ولي اگه بهشون نگيم

244
00:09:54,749 --> 00:09:57,018
.ممکنه وقتي که ديگه خيلي ديره بفهمن

245
00:09:57,019 --> 00:09:59,053
،البته، من که نميـ... منظورم اينه که
تيم هميشه دوست داشته

246
00:09:59,054 --> 00:10:01,288
.کاري که ميکنه رو بي سروصدا انجام بده

247
00:10:01,289 --> 00:10:03,323
.باشه، خب، ايده‌رو براشون تعريف ميکنم

248
00:10:03,324 --> 00:10:05,659
...نه، من منظورم نه نيست. فقط منظورم اينه که

249
00:10:05,660 --> 00:10:09,763
.شايد صبرکني تا کامل نوشه باشيش بهتره

250
00:10:09,764 --> 00:10:12,199
.خيلي خب. آره، من صبر ميکنم

251
00:10:12,200 --> 00:10:13,868
واقعا اينکارو ميکني؟ -
.آره -

252
00:10:13,869 --> 00:10:15,736
.نه، منظورم اينه که، من درک ميکنم
ما تاحالا هيچوقت

253
00:10:15,737 --> 00:10:17,405
.اينجور اطلاعاتي رو با شهر علني نکرديم

254
00:10:17,406 --> 00:10:19,940
و تيم احتمال خيلي زياد
با من موافقت خوهند کرد

255
00:10:19,941 --> 00:10:21,976
اگر که يه مقاله‌ي کامل
.براشون داشته باشم تا بخوننش

256
00:10:21,977 --> 00:10:24,745
.پس من عجله ميکنم و تمومش ميکنم

257
00:10:24,746 --> 00:10:27,583
.خيلي خب -
.مرسي -

258
00:10:28,650 --> 00:10:31,418
...هري، من بهت تقديم ميکنم

259
00:10:31,419 --> 00:10:34,321
.شوراي داناي هريسون‌ها

260
00:10:34,322 --> 00:10:36,456
.هي -
.ايناهاشي -

261
00:10:36,457 --> 00:10:38,092
ايچ. ولز، اينجا... اينجا چيکار ميکني؟

262
00:10:38,093 --> 00:10:40,594
اون يکي سرسخت‌هاي ديگه، خب، اونا خسته شدن

263
00:10:40,595 --> 00:10:42,496
از روابطم

264
00:10:42,497 --> 00:10:45,566
...که منو با جمعشون کند ميکردش، پس

265
00:10:45,567 --> 00:10:47,101
.منو انداختن بيرون

266
00:10:47,102 --> 00:10:49,003
،اونا تو رو انداختن... صبرکن
پس فقط من نبودم؟

267
00:10:49,004 --> 00:10:51,439
.نه خير، همه‌مون بيرون انداخته شديم

268
00:10:52,573 --> 00:10:53,841
...همه‌تون بيرون انداخته

269
00:10:53,842 --> 00:10:55,275
.تو برام يه شوراي اخراجي‌ها آوردي

270
00:10:55,276 --> 00:10:56,477
.خب، اونا اخراجي‌ها نابغه هستند

271
00:10:56,478 --> 00:10:57,978


272
00:10:57,979 --> 00:11:00,080
به کيا داري ميگي اخراجيا؟
.اي، اين يارو رو نگا

273
00:11:00,081 --> 00:11:01,515
چيه خل شدي؟

274
00:11:01,516 --> 00:11:04,085
.اجازه بديد خودم رو معرفي کنم

275
00:11:04,086 --> 00:11:06,920
.ساني ولز. از زمين 24

276
00:11:06,921 --> 00:11:08,989
در خدمت شما. منو ساني صدا ميکنند

277
00:11:08,990 --> 00:11:10,558
.(بخاطر مشرب ساني‌ام(آفتابي

278
00:11:10,559 --> 00:11:12,459
ميدوني، من فکر ميکنم اون اسم
.يه جورايي بهش مياد

279
00:11:12,460 --> 00:11:15,296
.اي، اوه، يارو که بايد سيسکو باشي

280
00:11:15,297 --> 00:11:19,366
شعار من، شخصا، براي من، شعار من؟

281
00:11:19,367 --> 00:11:21,802
.مهربون باش

282
00:11:21,803 --> 00:11:23,570
.برگردون نوار رو عقب

283
00:11:23,571 --> 00:11:25,840
مهربون باش. برگردون نوار رو عقب؟ -
.استفاده ميکنند VHS اونا هنوز از دستگاه  -

284
00:11:25,841 --> 00:11:27,975
چي؟

285
00:11:27,976 --> 00:11:30,544
.سلام! بله سلام

286
00:11:30,545 --> 00:11:35,115
خب من هريسون ايچ.پي
ولز هستم، زمين 25

287
00:11:35,116 --> 00:11:38,719
من بايد بگم که خيلي دل‌گرمم ميکنه

288
00:11:38,720 --> 00:11:41,621
تا که ببينم همه‌مان پيوند بخوريم
.توسط چهره‌ها و قلب‌هايمان

289
00:11:41,622 --> 00:11:42,723
.شال گردنش رو ميبيني؟ ازش خوشم مياد

290
00:11:42,724 --> 00:11:45,793
براي خودم يکي از اين شال گردناي با کلاس
.مثل اين يارو ميگيرم

291
00:11:45,794 --> 00:11:48,095
.اون يه شال گردن 10 دلاريه اونجا

292
00:11:48,096 --> 00:11:50,531
،خب به هرحال، بدون تعمل ديگري

293
00:11:50,532 --> 00:11:53,233
وقتشه تا من اين جلسه رو شروع کنم

294
00:11:53,234 --> 00:11:56,370
.با يکي از شعرهايم، پس... بفرمايد

295
00:11:56,371 --> 00:11:58,472
.من هيچوقت نميشناختمت

296
00:11:58,473 --> 00:12:00,941
.هرگز تعمت را نچشيدم -
.چشيدن -

297
00:12:00,942 --> 00:12:02,743
.هيچوقت بويت نکردم

298
00:12:02,744 --> 00:12:07,548
.تا وقتي که کردم. و حالا جذبت شدم

299
00:12:08,840 --> 00:12:10,351
.چقدر جذاب

300
00:12:10,352 --> 00:12:13,320
و... اين شعر راجب چيه؟

301
00:12:13,321 --> 00:12:15,089
.نون -
.اوه، ارتباط به شدت قوي ـه -

302
00:12:15,090 --> 00:12:17,258
.غذا ميتونه روح رو تغذيه کنه

303
00:12:17,259 --> 00:12:19,827
ميدوني، من يه بار اين تجربه رو با يه
.پاي سيب داغ داشتم

304
00:12:19,828 --> 00:12:22,496
خيلي خب، ميدونيد چيه؟
ديگه اشتراک

305
00:12:22,497 --> 00:12:23,893
.از اين طرف ميز کافيه

306
00:12:23,894 --> 00:12:25,402
چطوره بذاريم يه نفر ديگه تسهيم بشه؟

307
00:12:25,403 --> 00:12:26,366
.هري، صحنه مال تو ـه

308
00:12:26,367 --> 00:12:27,568
.امکان نداره -
.هري -

309
00:12:27,569 --> 00:12:28,802
.امکان نداره -
.بيخيال -

310
00:12:28,803 --> 00:12:30,037
.زود باش -
.خودت رو معرفي کن -

311
00:12:30,038 --> 00:12:32,006
.چرا؟ نه

312
00:12:32,007 --> 00:12:33,106
.من اينکارو نميکنم -
.هري -

313
00:12:33,107 --> 00:12:33,650
چيه؟

314
00:12:33,651 --> 00:12:36,911
اگر که کمک ميخواي بايد اين
اشتراک گذاشتن رو انجام بدي، باشه؟

315
00:12:36,912 --> 00:12:39,214
زودباش، هري -
.اي -

316
00:12:41,949 --> 00:12:44,018
.من هري هستم -
حالت چطوره هري؟ -

317
00:12:44,019 --> 00:12:45,352
.سلام هري -
.سلام هري -

318
00:12:45,353 --> 00:12:46,753
.ما اسمش رو ميدونيم

319
00:12:46,754 --> 00:12:48,422
...پس

320
00:12:48,423 --> 00:12:50,757
.قضيه از اين قراره

321
00:12:50,758 --> 00:12:52,226
.من دارم هوشم رو از دست ميدم

322
00:12:52,227 --> 00:12:53,794
!اوه -
.واي نه -

323
00:12:53,795 --> 00:12:56,697
،و به عنوان ولزها
خيلي خوب ميدونيد

324
00:12:56,698 --> 00:13:00,067
،هوشمون چقدر مهمه
براي همين به کمکتون احتياج دارم

325
00:13:00,068 --> 00:13:02,169
...تا هوشم رو برگردونيد تا اينکه بتونم دهن

326
00:13:02,170 --> 00:13:05,039
.تا بتونم به تيمم کمک کنم

327
00:13:05,040 --> 00:13:06,273
به من کمک ميکنيد؟

328
00:13:06,274 --> 00:13:09,877
.آره. آره، البته، هري

329
00:13:09,878 --> 00:13:11,879
.البته که ما بهش کمک ميکنيم
.ما بهت کمک ميکنيم

330
00:13:11,880 --> 00:13:15,048
.قلبت رو باز کن
.ما ذهنت رو باز ميکنيم

331
00:13:15,049 --> 00:13:17,252
.بجنبيد، بيايد اينکارو بکنيم

332
00:13:18,520 --> 00:13:19,755
.خيلي خب -
.خيلي هم عالي -

333
00:13:24,926 --> 00:13:26,827
.هي، بار، ما توي بازار هستيم

334
00:13:26,828 --> 00:13:28,329
.پيداش کرديم بهت ميگيم

335
00:13:28,330 --> 00:13:30,331
.دريافت شد -
اميونت قبلا اينجا کار ميکرده؟ -

336
00:13:30,332 --> 00:13:32,066
چيکار ميکرده، وسايل رو داخل کسيه ميذاشته؟

337
00:13:32,067 --> 00:13:34,803
.حداقل حمل و نقل

338
00:13:35,937 --> 00:13:37,939
.بيا اطراف رو بگرديم

339
00:13:39,195 --> 00:13:42,109
هي، ببين، وقتي که بهت گفتم

340
00:13:42,110 --> 00:13:43,944
يه طرف ديگه رو بگردي

341
00:13:43,945 --> 00:13:45,946
،تا اون يکي شخصيتت رو پيدا کني

342
00:13:45,947 --> 00:13:48,248
.منظورم اين نبود که با يه مجرم هم تيمي بشي

343
00:13:48,249 --> 00:13:49,850
.ميدونم اون احتمالا چطوري بنظر ميرسه

344
00:13:49,851 --> 00:13:51,518
آره، بنظر مياد که ميخواي ما با

345
00:13:51,519 --> 00:13:52,986
اميونت بلک کار کنيم تا اينکه تو بتوني

346
00:13:52,987 --> 00:13:55,288
.تا که اون با مشکل کيلر فراستت کمکت کنه

347
00:13:55,289 --> 00:13:57,535
منظورم اينه که، راجب اون با تيم روراست نبودي؟

348
00:13:57,536 --> 00:14:00,780
چونکه من فکر ميکردم اونا قبول نميکردن
.اگه من دلايل خودمو داشتم

349
00:14:00,781 --> 00:14:04,331
و... جدا از اون، من واقعا فکر ميکنم
که اميونت ميتونه کمکمون بکنه

350
00:14:04,332 --> 00:14:06,266
.و به من با مشکل کيلر فراستم کمک کنه

351
00:14:06,267 --> 00:14:08,135
خب، اون دقيقا چطوري ميتونه کمکت کنه؟

352
00:14:08,136 --> 00:14:10,170
سال پيش، وقتي که توي کنترل کردن کيلر فراست

353
00:14:10,171 --> 00:14:12,005
.به مشکل خورده بودم، پيش اون رفتم

354
00:14:12,006 --> 00:14:14,341
اون يه قطعه‌ي تکنولوژيکي
.بازار سياه روي من استفاده کرد

355
00:14:14,342 --> 00:14:16,877
يه متصل کننده، کمکم کرد کيلر فراست رو جدا کنم

356
00:14:16,878 --> 00:14:18,545
.و تو اميدواري که هنوز اون تکنولوژي رو داشته باشه

357
00:14:18,546 --> 00:14:20,213
قبلا کار کرده، دوباره ميتونه کار بکنه

358
00:14:20,214 --> 00:14:22,617
.خب، کيتلين تو بايد به تيم بگي

359
00:14:46,007 --> 00:14:47,173
.لعنتي

360
00:14:47,174 --> 00:14:48,842
.يه نفر فيلم "بازي مالي" رو ديده

361
00:14:53,214 --> 00:14:56,084
.يه لحظه صبر کن

362
00:15:00,755 --> 00:15:03,023
.پليس شهر سنترال. اين يک امليات غير قانونيه

363
00:15:03,024 --> 00:15:05,927
.همه از اتاق خارج بشيد

364
00:15:07,595 --> 00:15:09,929
.لزلي

365
00:15:09,930 --> 00:15:12,098
کيتي

366
00:15:12,099 --> 00:15:14,134
بسپارش به مغز متفکرت

367
00:15:14,135 --> 00:15:16,904
.تا بفهمي راز تاريک من چيه

368
00:15:16,905 --> 00:15:18,572
اينجا چيکار ميکني؟

369
00:15:18,573 --> 00:15:21,708
بلافت رو ميخونم. ميدونستم
.هنوز زنده‌اي

370
00:15:21,709 --> 00:15:23,209
.هيچکسي نميتونه منو بکشه

371
00:15:23,210 --> 00:15:25,179
داستان لحجه چيه؟

372
00:15:25,180 --> 00:15:28,114
.بخشي از پوشش منه
.بايد خودمو با بقيه قاطي ميکردم

373
00:15:28,115 --> 00:15:30,417
حالا من شدم يه زن مو بلوند معمولي

374
00:15:30,418 --> 00:15:32,186
.که دارم يه لقمه نون حلال در ميارم

375
00:15:32,187 --> 00:15:35,990
خب، يه لقمه نون حلال‌تر، باشه؟

376
00:15:37,725 --> 00:15:39,960
.جدا از اون، ميدوني که چي ميگن

377
00:15:39,961 --> 00:15:43,296
.يه گوره‌خر هيچوقت خطاش رو عوض نميکنه

378
00:15:43,297 --> 00:15:45,199
.فلش

379
00:15:46,283 --> 00:15:47,802
.فلش

380
00:15:47,803 --> 00:15:50,706
تو واقعا جلوي همه‌ي جرم‌هاي
شهر رو ميگيري مگه نه؟

381
00:15:52,641 --> 00:15:54,542
.ولي امروز نه

382
00:16:08,656 --> 00:16:10,392
.ما نيومديم تا باهات بجنگيم

383
00:16:12,393 --> 00:16:14,329
.به کمکت احتياج داريم

384
00:16:17,347 --> 00:16:18,348
!اوه، نگاه کن

385
00:16:18,349 --> 00:16:21,780
.يه سوراخ قايم شدن کوچيک براي لباست

386
00:16:21,781 --> 00:16:24,049
سلام، ببخشيد. شما بنظر نمياد

387
00:16:24,050 --> 00:16:25,984
خيلي نگران باشي که دوو ميخواد

388
00:16:25,985 --> 00:16:27,852
چندتا ماهواره بفرسته فضا

389
00:16:27,853 --> 00:16:29,287
.که قراره همه‌ي مغزهامون رو ريست بکنه

390
00:16:29,288 --> 00:16:32,057
.اوه، نه، عزيزم. به نظرم خيلي آزار دهنده‌است

391
00:16:32,058 --> 00:16:34,826
اينکه پرفسور همه‌ي آدماي دنيا رو امحق بکنه

392
00:16:34,827 --> 00:16:37,196
.خيلي ناراحت کننده‌است

393
00:16:37,197 --> 00:16:38,997
.اون هوشمندانه‌است

394
00:16:38,998 --> 00:16:40,399
.ولي ناراحت کننده

395
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
خب با ما کار ميکني؟

396
00:16:41,901 --> 00:16:43,434
کمکمون کني جلوي دوو رو بگيريم؟

397
00:16:43,435 --> 00:16:45,704
...فقط

398
00:16:45,705 --> 00:16:47,839
...اون چيزه

399
00:16:47,840 --> 00:16:49,941
چرا هنوز داريش؟

400
00:16:49,942 --> 00:16:52,210
...من

401
00:16:52,211 --> 00:16:54,279
.کمکم ميکنه از حويتم محافظت کنم

402
00:16:55,285 --> 00:16:56,114
.نه

403
00:16:56,115 --> 00:16:58,049
.اصلا کارش رو به خوبي انجام نميده

404
00:16:58,050 --> 00:16:59,985
چي؟ -
،آره، ببين -

405
00:16:59,986 --> 00:17:06,124
.اون خط چانه، پرونده‌ي اشرافي

406
00:17:06,125 --> 00:17:08,793
تو کاملا معلومه اون اسپيدستري هستي که

407
00:17:08,794 --> 00:17:10,762
.من ميخواستم از رئيس زندان بگيرم

408
00:17:10,763 --> 00:17:12,966
.روحش شاد

409
00:17:16,769 --> 00:17:19,739
.بجنب -
.دارم انجامش ميدم -

410
00:17:22,441 --> 00:17:25,844
.سلام، خوش تيپ -
.سلام -

411
00:17:25,845 --> 00:17:28,980
.اينکه فکر کنيم فلش رو توي چنگم داشتم

412
00:17:28,981 --> 00:17:31,916
.چه پول خوبي ميتونستم از اون فروش بدست بيارم

413
00:17:31,917 --> 00:17:33,451
.اميونت -
.بله -

414
00:17:33,452 --> 00:17:34,185
.تمرکز کن

415
00:17:35,555 --> 00:17:37,422
...خيلي خب، پس

416
00:17:37,423 --> 00:17:39,724
از طرفي ديگر، من بيشتر يه ديکتاتور هستم

417
00:17:39,725 --> 00:17:41,159
.تا يه بازيکن تيمي

418
00:17:41,160 --> 00:17:44,963
...ولي از طرف ديگه
اينکه پرفسور دوو سياره رو

419
00:17:44,964 --> 00:17:49,468
.احمق بکنه براي کسب و کار بد خواهد بود

420
00:17:49,469 --> 00:17:51,569
.براي همين انجامش ميدم

421
00:17:51,570 --> 00:17:53,972
.متأسفانه، يه "اما" وجود داره

422
00:17:53,973 --> 00:17:55,774
.معمولا هستش

423
00:17:55,775 --> 00:17:58,143
ببين، در زندگي، من پيدا کردم که

424
00:17:58,144 --> 00:18:01,547
.هرچي بيشتر بهتر نيست

425
00:18:01,548 --> 00:18:03,315
...در اين مورد

426
00:18:03,316 --> 00:18:06,070
قطعه‌هاي بيشتري لازمه تا بخوايم
.چيزي به بزرگي يه ماهواره رو نابود کنيم

427
00:18:06,071 --> 00:18:08,253
خب اونا رو از کجا گرفتي؟

428
00:18:08,254 --> 00:18:11,656
از تو هواپيمايي که توش بودم
.شبي که شتاب دهنده‌ي ذره‌اي منفجر شد

429
00:18:11,657 --> 00:18:15,127
اونا توي انبار بودن تو
.مسير رفتن به يه پايگاه ارتشي

430
00:18:15,128 --> 00:18:18,262
.که خوشبختانه هيچوقت به مقصدش نرسيد

431
00:18:18,263 --> 00:18:20,465
ببين، معمولا من پايين

432
00:18:20,466 --> 00:18:22,834
.به قفسه‌ي انبارم تا توده‌هاي شغل‌هام رو بردارم

433
00:18:22,835 --> 00:18:26,438
ولي هفته‌ي گذشته، يه پسر شيطون... يا دختر

434
00:18:26,439 --> 00:18:28,873
...يا يک شخصي که جنسيت بانري نداره

435
00:18:28,874 --> 00:18:30,609
.يواشکي رفته داخل و از اونجا دزدي کرده

436
00:18:30,610 --> 00:18:32,010
.آره، خب، ما بايد انبارت رو بررسي کنيم

437
00:18:32,011 --> 00:18:33,579
.ممکنه هنوز سرنخ‌هايي باشن

438
00:18:33,580 --> 00:18:36,147
من فکر ميکنم که هنوز لوازم
.سي.اس.آي. توي آپارتمان دارم

439
00:18:36,148 --> 00:18:38,917
.عاليه. شماها خيلي کارتون درسته

440
00:18:38,918 --> 00:18:42,254
ببخشيد، معذرت ميخوام. کجا داري ميري؟

441
00:18:42,255 --> 00:18:44,656
ميرم آشپزخونه تا چاي بخورم؟

442
00:18:44,657 --> 00:18:47,026
براي چي من نبرمت اونجا؟

443
00:18:50,830 --> 00:18:52,499
.پسر

444
00:18:54,394 --> 00:18:56,569
اينجا غذا درست مي‌کنيد؟

445
00:18:57,136 --> 00:18:58,437
.خيلي بهداشتي نيست

446
00:18:58,438 --> 00:19:00,372
.مي‌خواستم که تنها باهات صحبت کنم

447
00:19:00,373 --> 00:19:03,174
من اينجا نياوردمت که فقط
.کمکمون کني جلوي دوو رو بگيريم

448
00:19:03,175 --> 00:19:07,812
يه انگيزه‌ي دروني. چه قدر يواشکي و
.خوشگل

449
00:19:07,813 --> 00:19:10,482
خب آخه، براي چي بايد خودت رو توي اون همه دردسر بندازي

450
00:19:10,483 --> 00:19:12,584
که من رو پيدا کني وقتي که کيلرفراست

451
00:19:12,585 --> 00:19:14,919
خيلي راحت مي‌تونست اون ماهواره‌ها رو

452
00:19:14,920 --> 00:19:17,022
با يخ بترکونه؟

453
00:19:17,023 --> 00:19:18,634
.کيلرفراستي در کار نيست

454
00:19:18,635 --> 00:19:20,558
از وقتي که دوو يکي از قدرت‌هاش رو

455
00:19:20,559 --> 00:19:22,500
.روش استفاده کرد، ديگه‌ نتونستم ضاهرش کنم

456
00:19:22,501 --> 00:19:24,228
يادت مياد پارسال که اومدم پيشت

457
00:19:24,229 --> 00:19:26,865
براي اين که اون موقع کيلرفراست داشت تسلط پيدا مي‌کرد؟

458
00:19:26,866 --> 00:19:28,133
.تو منو درست کردي

459
00:19:31,271 --> 00:19:33,938
پيوند زننده‌ي سطح ترا مولکولي

460
00:19:33,939 --> 00:19:35,674
.من دوباره بايد از اون پيوند زننده استفاده کنم

461
00:19:36,623 --> 00:19:38,410
کيتلي

462
00:19:38,411 --> 00:19:41,264
يکي از دلايلي که من خيلي دلم مي‌خواست
بهت کمک کنم اين بود که

463
00:19:41,265 --> 00:19:44,449
که و اون دوستت که پروفسور بود

464
00:19:44,450 --> 00:19:47,919
... براي اين بود که، خوب بخوام بگم

465
00:19:47,920 --> 00:19:50,922
.براي من سودي داشت

466
00:19:50,923 --> 00:19:56,563
،ولي دادن اون پيوند زننده به تو
.همچين هم سودي نداره

467
00:19:57,196 --> 00:19:59,497
اگر باهات يه معامله کنم چي؟

468
00:19:59,498 --> 00:20:01,333
.تو اون پيوند زن رو بده من

469
00:20:01,334 --> 00:20:04,936
.منو کيلرفراست، برات يه کاري مي‌کنيم

470
00:20:04,937 --> 00:20:08,139
.خب، اين واقعا يه پيشنهاد خيلي هيجان‌انگيز بود

471
00:20:08,140 --> 00:20:12,477
ولي متاسفانه، پيوندزن من هم
در کنار اون

472
00:20:12,478 --> 00:20:13,778
.تيکه‌هاي اضافي بوده

473
00:20:13,779 --> 00:20:16,081
.توي همون بخشي که وسايلت رو قايم کرده بودي

474
00:20:16,082 --> 00:20:18,549
خب، پس هرجايي که تيکه‌هات رو پيدا کرديم

475
00:20:18,550 --> 00:20:20,085
.پيوندزن هم همونجاست

476
00:20:20,086 --> 00:20:22,287
پس باهام معامله مي‌کني؟

477
00:20:22,288 --> 00:20:25,190
وقتي که پيوندزن رو پيدا کرديم
اون رو مي‌دي به من؟

478
00:20:25,191 --> 00:20:27,759
.من حتي يه روبان برات روش مي‌زنم

479
00:20:27,760 --> 00:20:30,128
خانوم‌ها و آقايان، سفت اون چيزايي که
.دارين رو بچسبين

480
00:20:30,129 --> 00:20:33,131
،برو که رفتيم، اين از هري
.اين پسري هم کنارش نشسته بايد سيسکو باشه

481
00:20:33,132 --> 00:20:34,259
.خودت رو شرح بده

482
00:20:34,260 --> 00:20:38,169
آره، بهترين نوع شروع هم مي‌تونه
.با جمله‌ي " من احساس مي‌کنم" باشه

483
00:20:38,170 --> 00:20:42,650
مثل: هي، من احساس مي‌کنم تمايل دارم
.يا احساس مي‌کنم که زده بالا

484
00:20:42,651 --> 00:20:43,674
... خب چطوري

485
00:20:43,675 --> 00:20:45,744
اين چطوري قراره منو از دوو
باهوش‌تر کنه؟

486
00:20:45,745 --> 00:20:47,111
.اي بابا! دوباره با اين دووت ما رو خفه کردي

487
00:20:47,112 --> 00:20:48,914
براي چي اين قدر گير دادي به اين رواني؟

488
00:20:48,915 --> 00:20:51,549
من فکر مي‌کنم، دوو براي تو کسي هست که

489
00:20:51,550 --> 00:20:53,651
مثل يه ... زالو افتاده روي تو

490
00:20:53,652 --> 00:20:56,521
و همين طوري داره مي‌مکه و مي‌مکه

491
00:20:56,522 --> 00:20:58,523
.مي‌مکه و مي‌مکه و مي‌مکه و مي‌مکه

492
00:20:58,524 --> 00:21:01,660
.و تنها چيزي که برات باقي مي‌زاره، يه شکه

493
00:21:01,661 --> 00:21:04,396
،خوشم اومد، طبيعت، که
.دندونا و چنگالاش قرمزن

494
00:21:04,397 --> 00:21:06,298
مي‌دوني، هميشه مي‌گن
براي اين که کاراي يه کسي رو متوجه بشي

495
00:21:06,299 --> 00:21:07,665
.بايد بفهمي تو قلبش چي مي‌گذره

496
00:21:07,666 --> 00:21:09,834
.خب، سوال داريم

497
00:21:09,835 --> 00:21:13,171
چطوري مي‌شه قلب يه آدم

498
00:21:13,172 --> 00:21:15,374
رواني و خطرناک رو درک کرد؟

499
00:21:15,375 --> 00:21:17,642
اين يارو که اينجا که بايد سيسکو باشه
.نکته‌ي خيلي خوبي رو گفت

500
00:21:17,643 --> 00:21:19,577
... بياين همه چشمامون رو ببنديم

501
00:21:19,578 --> 00:21:22,547
و يه خورده تامل کنيم و حس کنيم که
.همه يه مشت رواني هستيم

502
00:21:22,548 --> 00:21:26,084
.و داريم سعي مي‌کنيم که دنيا رو فتح کنيم -
.اوه، آره -

503
00:21:26,085 --> 00:21:27,787
... اين ديگه

504
00:21:29,888 --> 00:21:33,090
.اوه، رفيق، هري، زودباش پسر

505
00:21:33,091 --> 00:21:34,692
.خودت رو بزار جاي دوو

506
00:21:34,693 --> 00:21:36,329
.چشمات رو ببند هري

507
00:21:42,201 --> 00:21:44,669
حالا چي مي‌بيني؟

508
00:21:44,670 --> 00:21:46,705
چه بويي مياد؟

509
00:21:46,706 --> 00:21:48,740
چه حسي داري؟

510
00:21:48,741 --> 00:21:51,076
.احمق، احمق

511
00:21:51,077 --> 00:21:53,478
.اين من رو باهوش‌تر نمي‌کنه

512
00:21:53,479 --> 00:21:56,214
ولي تو خودت مگه باهوش‌تر نيستي هري؟

513
00:21:56,215 --> 00:21:58,016
تو بايد اين خشونتت رو تبديل به

514
00:21:58,017 --> 00:21:59,384
.عشق کني

515
00:21:59,385 --> 00:22:01,085
.حس مي‌کنم دارين منو مسخره مي‌کنين

516
00:22:01,425 --> 00:22:03,654
.بالاخره با جمله‌ي من حس مي‌کنم يه چي گفت
.برديم. برديم

517
00:22:03,655 --> 00:22:06,224
خيله خب، خيله خب
خيله خب، جلو رفتيم

518
00:22:06,225 --> 00:22:09,027
... با اين حساب -
.وايسا، وايسا -

519
00:22:09,028 --> 00:22:10,862
ما که اينجا کارمون تموم نشده نه؟

520
00:22:10,863 --> 00:22:12,663
.چرا تموم شده -
آره، تمومه -

521
00:22:12,664 --> 00:22:14,899
- Oui, oui, c'est fini.
- No, no, no.

522
00:22:14,900 --> 00:22:17,302
.هيچي تموم نشده -
... خب هري -

523
00:22:17,303 --> 00:22:19,170
خودت که مي‌دوني سر کار کردن و
.هيچي نسيبت نشدن چي مي‌گن

524
00:22:19,171 --> 00:22:20,773
.وقتي براي چيزي نمي‌زاره

525
00:22:22,041 --> 00:22:24,041
.و اينجا پاميشه مي‌شه

526
00:22:24,042 --> 00:22:25,943
.ببين ايچ‌پي، خودت که مي‌دوني که کارمون تموم نشده

527
00:22:25,944 --> 00:22:28,579
ما هيچ کاري نکرديم -
- We haven't done anything.
- Non, non, mon frère, désolé.

528
00:22:28,580 --> 00:22:31,883
جدا شدن، چه غم شيريني‌ست
.ولي خب، بايد رفت

529
00:22:31,884 --> 00:22:34,587
.هري از زمين 2، خدا نگه‌دار

530
00:22:35,721 --> 00:22:38,657
... هي هري، هر چيزي که لازم داشته باشي

531
00:22:38,658 --> 00:22:40,025
.همينجاست

532
00:22:40,026 --> 00:22:43,962
.يادت باشه، تو باورنکردني هستي

533
00:22:45,055 --> 00:22:47,065
... رامون، دوباره يادم بيار

534
00:22:47,066 --> 00:22:51,602
اون ... اون يکي کلمه براي بزرگ چي بود؟

535
00:22:51,603 --> 00:22:53,337
عظيم

536
00:22:53,338 --> 00:22:55,006
.عظيم، بله، ممنونم

537
00:22:55,007 --> 00:22:56,176
... اين

538
00:22:56,177 --> 00:22:59,823
!يه وقت تلف کردن عظيم بود

539
00:23:11,023 --> 00:23:12,356
.خب رسيديم

540
00:23:12,357 --> 00:23:15,026
اينجا، جايي بود که وسايلت رو نگه مي‌داشتي؟

541
00:23:15,027 --> 00:23:18,396
.خب، من يه چيزي دارم

542
00:23:18,397 --> 00:23:20,932
.يه ماده‌اي رو قفل ريخته

543
00:23:20,933 --> 00:23:23,435
انگار که اونا ازش استفاده کردن
.براي اينکه در رو باز کنن

544
00:23:23,436 --> 00:23:27,104
پسر جوان، ديويد کاپرفيلد، حرفي
.براي گفتن جلوي تو نداره

545
00:23:27,105 --> 00:23:28,340
.ممنونم

546
00:23:34,814 --> 00:23:36,181
اين ديگه چيه؟

547
00:23:36,182 --> 00:23:39,250
اسيد؟ سيانيد؟

548
00:23:39,504 --> 00:23:40,886
سمه؟

549
00:23:43,689 --> 00:23:45,658
.سم هماتوکسيک

550
00:23:47,760 --> 00:23:52,730
اوه، اون مرتيکه‌ي زشت بدترکيب
کثيف و بوگندو، جرئت کرده از من دزدي کنه؟

551
00:23:52,731 --> 00:23:54,866
.فکر کنم مي‌دونه کي اينکارو کرده

552
00:23:54,867 --> 00:23:57,368
.آره، و تو هم مي‌شناسيش

553
00:23:57,369 --> 00:23:58,202
.نورواک

554
00:23:58,203 --> 00:24:02,542
و من تضمين مي‌کنم که اون
.ابله کله ماري به اندازه‌ي کافي عذاب بکشه

555
00:24:07,616 --> 00:24:09,717
اگر نوراک فکر کرده که مي‌تونه
.از من دزدي کنه

556
00:24:09,718 --> 00:24:12,219
و با خيال راحت فرار کنه، بايد
.بدونه که چي قراره سرش بياد

557
00:24:12,220 --> 00:24:13,688
.باورم نمي‌شه همچين اتفاقي افتاده

558
00:24:13,689 --> 00:24:16,808
ماهواره، هيچ‌جا نمي‌تونه
.اون فلز آلنيکوت رو پيدا کنه

559
00:24:16,809 --> 00:24:18,025
،نورواک ممکنه که احمق باشه

560
00:24:18,026 --> 00:24:20,592
ولي اون قدري احمق نيست که
.همون طوري اون تيکه‌ها رو بيرون بزاره

561
00:24:21,530 --> 00:24:23,931
هي، چيزي پيدا کردي؟ -
.نه -

562
00:24:23,932 --> 00:24:25,934
نورواک و بکسورها، ديگه توي
.اونجا نبودن

563
00:24:25,935 --> 00:24:27,134
!معلومه که نيستن

564
00:24:27,135 --> 00:24:30,437
براي اين که تو و تيم قهرمانت، يه کاري
.کردين، که فکر کنه يه داستاني هست

565
00:24:30,438 --> 00:24:33,181
ماهواره رو رو سطح سنترال‌سيتي
حرکت دادي؟

566
00:24:33,182 --> 00:24:33,825
.آره

567
00:24:33,826 --> 00:24:35,499
تشخيص چهره رو هم امتحان کردي؟

568
00:24:35,500 --> 00:24:36,316
.آره، معلومه

569
00:24:36,317 --> 00:24:39,213
و اون بررسي جغرافيايي علائم فراانسان‌ها
مثل اون دفعه يا

570
00:24:39,214 --> 00:24:41,349
يا اينکه به سيسکو بگي يه الگوريتم ديگه
براي چک کردن

571
00:24:41,350 --> 00:24:42,750
ميدان‌هاي الکترومغناطيسي توي شهر بنويسه؟

572
00:24:42,751 --> 00:24:44,651
.بله، کيتلين، من همه‌ي اينکارا رو کردم

573
00:24:44,652 --> 00:24:46,220
.تمام تست‌ها رو انجام دادم

574
00:24:46,221 --> 00:24:47,955
... يه خورده داري تند مي‌ري فراستي، فقط

575
00:24:47,956 --> 00:24:49,456
ما هر کاري که بتونيم رو داريم انجام مي‌ديم باشه؟

576
00:24:49,457 --> 00:24:53,461
.ما نورواک و اون تيکه فلز‌ها رو پيدا مي‌کنيم

577
00:24:53,462 --> 00:24:55,263
کيتلين

578
00:24:55,264 --> 00:24:57,999
... اين کار به خاطر تيکه‌هاي گمشده‌ي اونه

579
00:24:58,000 --> 00:25:00,501
تا وسيله‌اي که داره؟

580
00:25:00,502 --> 00:25:02,338
چي؟ چه وسيله‌اي؟

581
00:25:05,206 --> 00:25:07,408
آمونت، يه وسيله‌ي پيوندزن
ژنتيکي داره که پارسال

582
00:25:07,409 --> 00:25:09,076
.براي جدا کردن کيلرفراست ازش استفاده کرد

583
00:25:09,077 --> 00:25:11,412
اميدوار بودم يه بار ديگه
بتونم ازش استفاده کنم براي اينکه بتونم

584
00:25:11,413 --> 00:25:12,814
... کيلرفراست رو دوباره بيرون بيارم، ولي

585
00:25:12,815 --> 00:25:14,848
اونم با تيکه‌هاي آهني اون قايم شده بود

586
00:25:14,849 --> 00:25:16,283
.توي اون جايي که گذاشته بود

587
00:25:16,284 --> 00:25:18,786
خب براي چي اينا رو به ما نگفتي ؟

588
00:25:18,787 --> 00:25:20,721
.براي اينکه من با آمونت يه معامله کردم

589
00:25:20,722 --> 00:25:24,125
اگر اون به من کمک مي‌کرد، کيلرفراست
.براش يه کار ديگه هم انجام مي‌داد

590
00:25:24,126 --> 00:25:25,993
خب، اون دستگاه پيوندزن، که تنها
.اميد تو نيست

591
00:25:25,994 --> 00:25:27,995
چرا هست جو، من همه چيز رو امتحان کردم

592
00:25:27,996 --> 00:25:29,897
که فکرم بهش مي‌رسيد براي اينکه
.بتونم کيلرفراست رو بکشم بيرون

593
00:25:29,898 --> 00:25:31,599
.و اين آخرين شانسم بود

594
00:25:31,600 --> 00:25:33,902
.و خب، حالا اون براي هميشه رفته

595
00:25:43,070 --> 00:25:45,245
.اون آدما با احساساتي که دارن

596
00:25:45,246 --> 00:25:47,549
.من ديگه از اين که درباره‌ي احساساتم حرف بزنم خسته شدم

597
00:25:50,319 --> 00:25:51,718
مشکلت چيه؟

598
00:25:51,719 --> 00:25:53,654
... نه، فقط اين طوري بنظر اومد که مي‌خواستي

599
00:25:53,655 --> 00:25:54,888
اين ديگه براي چيه؟ داري چي کار مي‌کني؟

600
00:25:54,889 --> 00:25:56,591
دارم محل کارم رو تميز مي‌کنم

601
00:25:56,592 --> 00:25:58,058
براي اين که ديگه بهش نيازي ندارم
چون که خب

602
00:25:58,059 --> 00:25:59,593
.نمي‌تونم هوشم رو برگدونم

603
00:25:59,594 --> 00:26:01,129
.تو که ازش مطمئن نيستي

604
00:26:01,130 --> 00:26:03,130
من نمي‌دونم اينو؟ نه من نمي‌دونم

605
00:26:03,131 --> 00:26:05,366
.رامون، اين کاريه که شده

606
00:26:05,367 --> 00:26:07,435
تو اين همه وقت صرف کردي که
.اين شورا رو دور هم جمع کني

607
00:26:07,436 --> 00:26:09,236
وقتي که زمانت رو بايد ميذاشتي براي
.اينکه به تيم کمک کني

608
00:26:09,237 --> 00:26:12,840
من زمان ارزشمند تو رو تلف کردم
... و به خاطر همين

609
00:26:12,841 --> 00:26:14,276
.ازت عذر مي‌خوام

610
00:26:18,814 --> 00:26:21,582
داري چي کار مي‌کني .... چي؟

611
00:26:21,583 --> 00:26:23,184
روم سوپ ريخته؟ -
نه، نه، نه، نه ،نه -

612
00:26:23,185 --> 00:26:27,321
... فقط اين که اون خيلي
.خيلي خيلي واقعي بود

613
00:26:27,322 --> 00:26:30,290
... اون واقعا مثل يه عذرخواهي
.خيلي خيلي صميمانه بود

614
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
.خب، از ته دل گفتم

615
00:26:32,327 --> 00:26:33,794
.خب، مي‌تونم بگم که طعنه‌اي درکار نبوده

616
00:26:33,795 --> 00:26:36,163
.تيکه‌اي نمي‌ندازي

617
00:26:36,164 --> 00:26:37,487
.درست مي‌گي. اينکارو نمي‌کنم

618
00:26:39,301 --> 00:26:41,569
شورا ممکنه که به هوشت کمکي
نکرده باشه

619
00:26:41,570 --> 00:26:43,771
... ولي من فکر مي‌کنم که اونا

620
00:26:43,772 --> 00:26:46,206
... ممکنه يه خورده بهت هم دردي

621
00:26:46,207 --> 00:26:49,176
نشون داده باشن؟

622
00:26:49,177 --> 00:26:52,715
مي‌دوني، دادستان سيسيل هورتون گفته بود
.که راه‌هاي ديگه‌اي هم براي باهوش بودن هست

623
00:26:53,148 --> 00:26:55,382
... درهاي قلبت رو باز کن

624
00:26:55,383 --> 00:26:56,984
.ذهنت رو باز کن -
.ذهنت رو باز کن -

625
00:26:56,985 --> 00:26:58,719
مي‌دوني خيلي وقت شده که
من به

626
00:26:58,720 --> 00:27:01,355
احساس مردم اهميتي بدم، مي‌دوني؟

627
00:27:01,356 --> 00:27:04,092
مي‌دوني چيه؟

628
00:27:04,093 --> 00:27:06,727
شايد وقتش رسيده باشه که
.احساسات يکي ديگه رو هم درنظر بگيرم

629
00:27:07,796 --> 00:27:09,196
... خب، من حس مي‌کنم

630
00:27:09,197 --> 00:27:10,631
دوو -
دوو -

631
00:27:10,632 --> 00:27:13,167
نه؟ ممکنه که شورا بد هم نگفته باشه

632
00:27:13,168 --> 00:27:16,670
بهترين روش براي من براي
.اينکه بفهمم دوو چي کار داره مي‌کنه

633
00:27:16,671 --> 00:27:18,639
.اينه که خودم رو بزارم جاي اون

634
00:27:18,640 --> 00:27:19,840
.آره

635
00:27:19,841 --> 00:27:21,175
تو هم همين رو مي‌خواستي بگي؟

636
00:27:21,176 --> 00:27:22,476
نه، منم مي‌خواستم بگم دوو

637
00:27:22,477 --> 00:27:23,744
.خيله خب -
.اين طوري درست درمياد ديگه -

638
00:27:23,745 --> 00:27:25,981
همين طوره -
آره -

639
00:27:27,549 --> 00:27:30,217
هي، خبري از نورواک نشد؟

640
00:27:30,218 --> 00:27:34,388
.نه، ولي سر دوو يه سري به روز رساني داشتم

641
00:27:34,389 --> 00:27:37,025
.مقاله‌ام رو تموم کردم

642
00:27:40,128 --> 00:27:42,329
بري، ببين، منم درست به اندازه‌ي تو
مضطربم

643
00:27:42,330 --> 00:27:44,298
بخاطر دوو، ولي واقعا فکر مي‌کنم که

644
00:27:44,299 --> 00:27:46,500
ما بايد به شهروندان با دادن
اطلاعات، هشدار بديم

645
00:27:46,501 --> 00:27:49,503
.نه اينکه صرفا از خطر حفظشون کنيم -
.... آيريس من فقط -

646
00:27:49,504 --> 00:27:51,305
من فقط دارم سعي مي‌کنم
... کاري که به صلاح شهره رو انجام بدم

647
00:27:51,306 --> 00:27:53,408
و همين طور تيم -
و ببين -

648
00:27:53,409 --> 00:27:56,077
من فکر مي‌کنم که گفتن حقيقت
.بهترين راه براي اينکار باشه

649
00:27:56,078 --> 00:27:58,111
منظورم اينه که، اگر ما به اونا
تمام حقايقي که لازمه رو بگيم

650
00:27:58,112 --> 00:27:59,547
.اونا هم کار درست رو انجام مي‌دن

651
00:27:59,548 --> 00:28:01,015
ولي چطوري مي‌توني مطمئن باشي آخه؟

652
00:28:01,016 --> 00:28:04,151
... ببين، بري

653
00:28:04,152 --> 00:28:07,821
نمي‌تونم انکار کنم که سال سختي رو
.با دوو نگذروندي

654
00:28:07,822 --> 00:28:13,294
تمام هدف اون اينه که، اطلاعات رو
.از مردم بگيره

655
00:28:13,295 --> 00:28:14,694
،اگر ما اين مقاله رو منتشر نکنيم

656
00:28:14,695 --> 00:28:16,597
.ما کاري بهتر از اون نکرديم

657
00:28:16,598 --> 00:28:18,565
... من فقط ... اين

658
00:28:18,566 --> 00:28:20,268
.فکر مي‌کنم که خيلي ريسکش بالاست

659
00:28:20,269 --> 00:28:22,770
... مي‌دونم که چه احساسي داري

660
00:28:22,771 --> 00:28:25,439
و من واقعا مي‌خوام که جفتمون
.هم عقيده باشيم

661
00:28:25,440 --> 00:28:29,176
.براي همين ... تصميمش با توئه

662
00:28:29,177 --> 00:28:31,612
... آيريس -
... فقط مي‌خوام که يادت باشه -

663
00:28:31,613 --> 00:28:33,347
فلش يه تيکه اميده که

664
00:28:33,348 --> 00:28:36,984
مردم هميشه به اون ايمان داشتن

665
00:28:36,985 --> 00:28:38,519
و الان زمان براي فلش رسيده که

666
00:28:38,520 --> 00:28:41,156
.به مردم ايمان داشته باشه

667
00:28:48,123 --> 00:28:49,397
.خب اينجايي که

668
00:28:49,398 --> 00:28:52,699
نتونستم متوجه اين
.خشم و عصبانيتت نشم

669
00:28:52,700 --> 00:28:55,503
.هر چند، حسي که داشتي ناراحتي بود بيشتر تا خشم

670
00:28:55,504 --> 00:28:57,938
بله عصبانيم. چندين هفته‌ست که عصبانيم

671
00:28:57,939 --> 00:28:59,439
.و هنوزم کيلرفراستي در کار نيست

672
00:28:59,440 --> 00:29:01,209
.و حالا هم نورواک همه چيز رو خراب کرده

673
00:29:01,210 --> 00:29:03,611
.اوه، کيتي

674
00:29:03,612 --> 00:29:06,815
.اصلا دوست ندارم ببينم اين طوري آشفته شدي

675
00:29:07,715 --> 00:29:09,149
خب، من مي‌خوام چيزي رو بهت بگم که

676
00:29:09,150 --> 00:29:10,485
.مي‌دونم خوشحالت مي‌کنه

677
00:29:12,921 --> 00:29:15,022
... اون پيوندزن

678
00:29:15,023 --> 00:29:16,792
.تو رو درمان نکرد

679
00:29:18,493 --> 00:29:20,227
چي؟ -
... خب تو -

680
00:29:20,228 --> 00:29:23,296
... اون قدر داغون اومدي پيش من

681
00:29:23,297 --> 00:29:24,998
.وحشتناک محتاج

682
00:29:24,999 --> 00:29:27,367
براي همين منم اون وسيله رو گذاشتم
... روي سرت

683
00:29:27,368 --> 00:29:29,470
!پوف، هيچي نشد

684
00:29:29,471 --> 00:29:31,406
.روي تو کار نکرد

685
00:29:32,841 --> 00:29:35,742
بعد تو تصميم گرفتي به من دروغ
بگي، به جاي اينکه راستش رو به من بگي؟

686
00:29:37,184 --> 00:29:39,473
ولي خب فقط به خاطر اينکه اون پيوندزن
درست کار نمي‌کرد

687
00:29:39,474 --> 00:29:41,549
دليل نمي‌شد که نتايج هم
.به همون ترتيب باشه

688
00:29:41,550 --> 00:29:43,450
چطوري؟ اصلا با عقل جور در نمياد

689
00:29:43,451 --> 00:29:46,154
.تو دکتري، تو به من بگو

690
00:29:48,656 --> 00:29:50,257
.يه دارونما بوده

691
00:29:50,258 --> 00:29:51,626
ديدي؟

692
00:29:51,627 --> 00:29:54,361
.تمام مدت درون خودت بوده

693
00:29:54,362 --> 00:29:56,296
کيتلين، قدرت تو چيزيه که

694
00:29:56,297 --> 00:29:58,031
،من تا حالا مثل اون رو قبلا نديدم

695
00:29:58,032 --> 00:30:01,168
و هيچ وسيله‌ي عملي و درونمايي

696
00:30:01,169 --> 00:30:03,305
... قرار نيست بگه که، چرا

697
00:30:08,009 --> 00:30:09,845
... يه دارونما

698
00:30:11,012 --> 00:30:13,180
.تقلبي

699
00:30:13,181 --> 00:30:14,716
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

700
00:30:16,351 --> 00:30:19,488
.من دقيقا مي‌دونم نورواک کجاست

701
00:30:33,869 --> 00:30:36,069
.ما خيلي شوکه شديم وقتي ديديم باهامون تماس گرفتن

702
00:30:36,070 --> 00:30:39,273
.لازم نبود باشين، حالا ديگه همه چيز دسته منه

703
00:30:39,274 --> 00:30:42,209
.آمونت رفته

704
00:30:42,210 --> 00:30:45,180
ولي يه چيز خيلي باارزش
.رو پشت‌سرش جا گذاشته

705
00:30:48,849 --> 00:30:51,285
.30برابر از فولاد محکم‌تره

706
00:30:51,286 --> 00:30:53,820
هر طوري که دوست دارين مي‌تونيد
.اونا رو شکل بدين

707
00:30:53,821 --> 00:30:55,756
... و بهتر از اون

708
00:30:55,757 --> 00:30:58,291
اون قدري توشون انرژي پتانسيل هست که

709
00:30:58,292 --> 00:31:00,228
.يه شهر رو با خاک يکسان کنن

710
00:31:03,257 --> 00:31:04,335
.ما مي‌دونيم نورواک کجاست

711
00:31:04,336 --> 00:31:06,297
درست همون لحظه‌اي که فکر مي‌کردم تمام
موارد رو ديدم

712
00:31:06,298 --> 00:31:07,589
،که نورواک کجا ممکنه باشه

713
00:31:07,590 --> 00:31:10,856
يادم اومد هر وقتي که مي‌خواستيم يه
معامله‌اي کنيم

714
00:31:10,857 --> 00:31:13,862
من هميشه اين شايعه رو راه مي‌نداختم
.که تو يه موقعيت الکيه

715
00:31:13,863 --> 00:31:17,143
يه چيز تقلبي براي اينکه
.نزاري اونا دنبالت بيان

716
00:31:17,334 --> 00:31:18,839
،خب، ما هم فکر مي‌کنيم که نورواک اونجاست

717
00:31:18,840 --> 00:31:20,494
.ايستگاه متروکه‌ي رينولدز

718
00:31:20,495 --> 00:31:21,427
.زيرزمين

719
00:31:21,428 --> 00:31:23,281
به خاطر همين بود که ماهواره نمي‌تونست
.اون قطعه‌ها رو پيدا کنه

720
00:31:23,282 --> 00:31:25,403
خيله خب، براي چي نمي‌ريم اون
.تيکه‌هامون رو پس بگيريم

721
00:31:25,404 --> 00:31:27,253
بعد اون طوري آماده مي‌شيم که
.جلوي ماهواره‌هاي دوو رو بگيريم

722
00:31:27,254 --> 00:31:28,902
.منم ميام. تفنگ يخي رو ميارم

723
00:31:28,903 --> 00:31:30,538
اوه، چه خوب، يه گروه از دوستان

724
00:31:30,539 --> 00:31:32,139
.من سبد گذاشتم روي ترکوندن نورواک

725
00:31:32,140 --> 00:31:33,941
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

726
00:31:33,942 --> 00:31:34,585
.کشتني در کار نيست

727
00:31:34,586 --> 00:31:37,745
اين شرطي نبود که وقتي من
.به گروه پيوستم بهم گفته باشن

728
00:31:37,746 --> 00:31:39,823
خيله خب آمونت، من مي‌دونم که تو
.اصولا چطوري کار مي‌کني

729
00:31:39,824 --> 00:31:42,827
ولي من مي‌تونم اينکارو سريع و بدون
.تلفات انجام بدم

730
00:31:44,930 --> 00:31:47,364
.خيله خب، فقط اين طوري زمان بيشتري بايد صرف کني

731
00:31:47,365 --> 00:31:49,567
.که خون رو روي آهن پاک کني

732
00:32:03,982 --> 00:32:07,250
معامله تمومه، اين قطعه‌ها براي
.آمونتن

733
00:32:07,251 --> 00:32:10,491
خب، اگر اون عجوزه‌ي پير، نمي‌خواست که
اونا دزديده بشن

734
00:32:10,492 --> 00:32:12,358
نبايد به من مي‌گفت که اونا رو
.کجا قايم کرده

735
00:32:12,359 --> 00:32:14,625
پير ها؟

736
00:32:14,626 --> 00:32:16,993
.خيلي کلمه‌ي بزرگيه، براي آدمي به اين کوچيکي

737
00:32:16,994 --> 00:32:18,562
.آمونت، اين با من

738
00:32:18,563 --> 00:32:21,143
يه سري چيزايي هست که يه زن
.نمي‌تونه مسئوليت اونا رو به بهده بگيره

739
00:32:30,241 --> 00:32:31,641
.ما توافق کرديم، کشتني در کار نيست

740
00:32:31,642 --> 00:32:34,613
.اين طوري قدم بعدي هم آسون‌تره

741
00:32:55,633 --> 00:32:58,637
،جو، تيکه‌ها اونجان، نمي‌تونيم
.بزاريم اونا باهاشون فرار کنن

742
00:33:17,155 --> 00:33:18,021
بري چي شده؟

743
00:33:18,022 --> 00:33:20,024
.علائمت خيلي بهم ريختن

744
00:33:20,025 --> 00:33:20,647
!سم

745
00:33:20,648 --> 00:33:23,528
مثل همون سمي که روي
.قفل آمونت ريخته بود، دارم روش کار مي‌کنم

746
00:33:26,264 --> 00:33:29,501
تو خودت درست به اندازه‌ي اون
.چيزي که توي سرته، چندشي

747
00:33:35,407 --> 00:33:37,541
.خيلي طول کشيد که اين رو درست کردم

748
00:33:37,542 --> 00:33:40,610
حالا ديگه نمي‌توني از اون
چيزا جلوي من استفاده کني

749
00:33:40,611 --> 00:33:43,548
.هميشه من رو دست‌کم گرفتي

750
00:33:47,518 --> 00:33:49,520
!کيتلين، برگرد عقب! بيا اينجا

751
00:34:05,503 --> 00:34:07,171
... آيريس -
بري، هيچ پادزهري نيست -

752
00:34:07,172 --> 00:34:08,672
.که براي سم فراانساني باشه که اين قدر قوي باشه

753
00:34:08,673 --> 00:34:09,973
بايد با لرزش ازش خارج بشي

754
00:34:09,974 --> 00:34:11,442
.قبل از اين که به قلبت برسه

755
00:34:20,851 --> 00:34:22,219
.ديگه داره تيرام تموم ميشه

756
00:34:22,220 --> 00:34:24,122
اونا قبل از اينکه بتونم با اين بزنمشون
.من رو مي‌زنن

757
00:34:26,157 --> 00:34:28,291
.لعنتي

758
00:34:28,292 --> 00:34:30,393
ما داشتيم اين رو از زاويه‌ي
.اشتباهي نگاه مي‌کرديم

759
00:34:30,394 --> 00:34:31,996
چي... چي کار داري مي‌کني؟

760
00:34:37,068 --> 00:34:39,237
!احسنت

761
00:35:26,217 --> 00:35:29,519
.من هيچ وقت قدرت‌هاي تو رو درک نکردم

762
00:35:29,520 --> 00:35:32,922
تو يه مردي که مار داره يا
ماري که شکل آدمه؟

763
00:35:32,923 --> 00:35:34,591
.آمونت، اونو نکش

764
00:35:34,592 --> 00:35:36,159
.زنده‌ بودنش هم زياديه

765
00:35:36,160 --> 00:35:38,294
.به خاطر اون نمي‌گم، به خاطر خودت مي‌گم

766
00:35:38,295 --> 00:35:39,663
.کيتلين

767
00:35:39,664 --> 00:35:41,131
.آمونت، يه بخش خوب توي تو هست

768
00:35:41,132 --> 00:35:43,768
.من واقعا بهش اعتقاد دارم

769
00:35:47,938 --> 00:35:49,607
.باشه

770
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
.ولي ماره بايد بره

771
00:36:04,042 --> 00:36:05,054
!برو بيرون

772
00:36:07,558 --> 00:36:10,493
.مثل نورواک، منم بايد برم

773
00:36:10,494 --> 00:36:12,395
!آمونت، نه! هي

774
00:36:12,396 --> 00:36:14,364
اگر تو بري، ديگه هيچ راهي براي
.متوقف کردن ماهواره‌هاي دوو رو نداريم

775
00:36:14,365 --> 00:36:15,699
.اون هيچ وقت قرار نبود به ما کمک کنه

776
00:36:15,700 --> 00:36:17,166
.فقط مي‌خواست که آهناش رو پس بگيره

777
00:36:17,526 --> 00:36:20,270
.راستش رو بگم، اين رو درنظر گرفته بودم

778
00:36:20,271 --> 00:36:24,040
واقعا، ولي يه بازيکن خوب، مي‌دونه
.که کي، بکشه عقب

779
00:36:24,041 --> 00:36:28,044
و خب اون پروفسور، معلومه که
... دست پيش رو داره، واسه همين

780
00:36:28,045 --> 00:36:30,013
.سعي نکنيد جلوي من  رو بگيريد

781
00:36:30,014 --> 00:36:32,583
.چون که، من دارم چمدونم رو مي‌بندم

782
00:36:32,584 --> 00:36:34,851
جايي نيست که بري که
هاهواره‌هاي دوو

783
00:36:34,852 --> 00:36:37,054
،روت تاثير نزارن، اگر الان بري

784
00:36:37,055 --> 00:36:39,257
ذهن تو هم خراب ميشه
.درست مثل بقيه‌ي ماها

785
00:36:41,559 --> 00:36:43,460
.نکته‌ي خوبي بود

786
00:36:43,461 --> 00:36:44,995
.فقط براي اطلاع مي‌گم
.من نيستم که کمک مي‌کنم

787
00:36:44,996 --> 00:36:47,932
.اين کار کاملا براي محافظت از خوده

788
00:36:55,072 --> 00:36:58,841
با گلوله‌هاي انفجاري پر شده، که
.با قدرت فراانساني نمي‌دونم چي چي غني شده

789
00:36:58,842 --> 00:37:01,845
خوب بکشيدش، خوب پرتاب کنيد، اون وقت اينم

790
00:37:01,846 --> 00:37:04,647
.يه انفجار خيلي بزرگ و خفن بهتون مي‌ده

791
00:37:04,648 --> 00:37:07,185
.ولي فقط مي‌تونيد يه شليک داشته باشين

792
00:37:08,052 --> 00:37:10,520
.مي‌دونم که تلفش نمي‌کنيد

793
00:37:10,521 --> 00:37:12,757
.برو دنيا رو نجات بده عزيزم

794
00:37:34,712 --> 00:37:36,648
.و در اين قسمت پا ميشه مي‌ره

795
00:37:38,516 --> 00:37:40,652
حداقل ما رو دست خالي
.ول نکرد

796
00:37:47,347 --> 00:37:49,514
.چشم مار

797
00:37:49,515 --> 00:37:51,217
براي چي بايد چشم مار مي‌بود؟

798
00:37:51,218 --> 00:37:54,620
بهم اعتماد کن مرد، اون قدري که
.فکر مي‌کني باحال نبوده "

799
00:37:54,621 --> 00:37:57,021
بچه‌ها، شرمنده، من باعث شدم اين طوري
.با آمونت کار کنيم

800
00:37:57,022 --> 00:37:58,094
.مشکلين نيست

801
00:37:58,095 --> 00:38:01,460
آره، و آمونت هم به ما بمب فلزي آلنيکوييش رو
.داد به ما

802
00:38:01,461 --> 00:38:03,551
من هنوزم فکر مي‌کنم اين بهترين
.شانس ما براي شکست دادن دوو باشه

803
00:38:03,552 --> 00:38:04,902
فقط بايد بفهميم که چطوري
.شليکش کنيم

804
00:38:04,903 --> 00:38:05,357
.آره

805
00:38:05,358 --> 00:38:06,832
سيسکو، مي‌توني اين رو بريچ کني؟

806
00:38:06,833 --> 00:38:08,366
.من؟ نه اصلا

807
00:38:08,367 --> 00:38:10,135
ميدان انرژي من، حتي نمي‌تونه
.به خارج جو برسه

808
00:38:10,136 --> 00:38:11,537
خب، ما بايد يه چيزي پيدا کنيم

809
00:38:11,538 --> 00:38:13,004
يه راه حل ديگه، و بايد اون رو

810
00:38:13,005 --> 00:38:14,239
قبل از اينکه دوو ماهواره‌هاش رو بفرسته پيدا کنيم

811
00:38:14,240 --> 00:38:16,708
خب، راستش، با تشکر از رامون

812
00:38:16,709 --> 00:38:18,777
و شوراي هريسون‌ها، ما به ايده‌اي رسيديم که

813
00:38:18,778 --> 00:38:22,314
.چرا دوو هنوز ماهواره‌هاش رو نفرستاده

814
00:38:22,315 --> 00:38:24,015
.اون خودش رو گذاشت جاي دوو

815
00:38:24,016 --> 00:38:26,452
و با خودم فکر کردم، اگر من همچين آدم
.باهوشي بودم

816
00:38:26,453 --> 00:38:28,387
و اين طرف و اون طرف مي‌رفتم
.با صندلي معلقم، چه احساسي داشتم

817
00:38:28,388 --> 00:38:30,255
.چيزي حس نمي‌کني. فقط يه رواني ميشي

818
00:38:30,881 --> 00:38:32,091
... درسته، ولي

819
00:38:32,092 --> 00:38:34,827
براي خودم که، خودم رو رواني تصور نمي‌کنم

820
00:38:34,828 --> 00:38:37,629
نه، تمام کارهاي من طوري پيش مي‌رفت که

821
00:38:37,630 --> 00:38:41,700
وابسته به چيزي باشه که بيشتر
.از همه بهش اهميت مي‌دم

822
00:38:41,701 --> 00:38:43,168
... و -
... خب پس اگر الان کاري انجام نمي‌دي

823
00:38:43,169 --> 00:38:45,838
اگر من کاري انجام نمي‌دم پس من

824
00:38:45,839 --> 00:38:48,974
... اون چيزي که خيلي برام مهم رو ندارم

825
00:38:48,975 --> 00:38:51,011
.همسرم

826
00:38:54,880 --> 00:38:57,349
مي‌خواين که اين رو براتون کامل شرح بدم؟
... چون اين

827
00:38:57,350 --> 00:38:59,918
.نه، ما ... ما متوجه مي‌شيم هري

828
00:38:59,919 --> 00:39:01,386
،يه خورده‌اي پيچيده‌ست، ولي خب باشه

829
00:39:01,387 --> 00:39:02,721
.به حرفت اعتماد دارم

830
00:39:02,722 --> 00:39:03,822
.راستش، اين خيلي منو خسته کرده

831
00:39:03,823 --> 00:39:05,425
.ميرم يه چرتي بزنم

832
00:39:06,826 --> 00:39:08,393
.خب، ما هم مي‌تونيم روي اين ايده کار کنيم

833
00:39:08,394 --> 00:39:09,761
آره، منم ماهواره‌ها رو راه مي‌ندازم

834
00:39:09,762 --> 00:39:11,296
.که ببينم مي‌تونم مارليز رو پيدا کنم يا نه

835
00:39:11,297 --> 00:39:12,898
منم مي‌رم ببينم چطوري مي‌تونم

836
00:39:12,899 --> 00:39:16,768
اين بمب پخش‌کننده‌ي ماده‌ي تاريک رو
.پرتاب کنم

837
00:39:16,769 --> 00:39:18,637
.چيزه مهمي هم نيست

838
00:39:18,638 --> 00:39:20,339
جو، مي‌خواي يه فنجون قهوه
بگيريم با هم ديگه

839
00:39:20,340 --> 00:39:21,740
قبل از اينکه برگردي اداره پليس؟

840
00:39:21,741 --> 00:39:24,778
.يه خورده کافئين بعد از امروز به دردم مي‌خوره

841
00:39:28,785 --> 00:39:33,181
مي‌دونم که از شنيدنش خسته نمي‌شي ولي

842
00:39:33,182 --> 00:39:34,480
.تو درست مي‌گفتي

843
00:39:34,481 --> 00:39:35,821
.خب، درباره‌ي آمونت نه

844
00:39:35,822 --> 00:39:37,288
.اونم به ما خيانت کرد

845
00:39:37,289 --> 00:39:39,891
ولي اون حقيقت رو درباره‌ي دوو مي‌دونست
... و

846
00:39:39,892 --> 00:39:41,660
اون يه تصميم غير خودخواهانه گرفت

847
00:39:41,661 --> 00:39:45,263
.که به ما کمک کنه، با دادن اون بمب

848
00:39:45,264 --> 00:39:49,134
و من واقعا به سنترال سيتي
.ايمان دارم آيريس

849
00:39:49,135 --> 00:39:52,471
براي اينکه مي‌دونم هسته‌ي تمام شهروندان

850
00:39:52,472 --> 00:39:55,976
.توي اين شهر ... از جاي خوبي نشات مي‌گيره

851
00:39:58,444 --> 00:40:00,245
و من مي‌دونم که اونا هم همين احساس رو دارن

852
00:40:00,246 --> 00:40:03,214
.وقتي که دارن مقاله‌ي تو رو مي‌خونن

853
00:40:03,215 --> 00:40:05,085
.بيا به تيم بگيم

854
00:40:06,452 --> 00:40:09,988
مطمئني که مي‌خواي اينکارو بکنيم؟

855
00:40:09,989 --> 00:40:11,689
ازم مي‌خواي که مقاله‌ام رو منتشر کنم؟

856
00:40:11,690 --> 00:40:13,692
.بدون شک

857
00:40:13,693 --> 00:40:20,265
.ما هميشه با هم ديگه، بهتر و قوي‌تريم

858
00:40:20,266 --> 00:40:22,235
.منو ببوس

859
00:40:26,839 --> 00:40:29,209
.ممنونم

860
00:40:33,379 --> 00:40:34,979
.اين يکي به حساب من. اصرار دارم

861
00:40:34,980 --> 00:40:36,981
عالي. من چي کار کردم که لايق همچين چيزيم؟

862
00:40:36,982 --> 00:40:38,984
اين بخاطر اين بود که منو نصيحتي کردي که نياز داشتم

863
00:40:38,985 --> 00:40:40,719
.حتي موقعي که نمي‌خواستم اون رو بشنوم

864
00:40:40,720 --> 00:40:44,422
خب، وقتي که بچه بزرگ مي‌کني
.به نصيحت کردن عادت مي‌کني

865
00:40:44,423 --> 00:40:46,621
... خب

866
00:40:46,622 --> 00:40:49,694
من قانع شده بودم که اون پيوندزن
کليد رسيدن من به

867
00:40:49,695 --> 00:40:50,929
.به برگردوندن کيلرفراسته

868
00:40:50,930 --> 00:40:52,597
.ولي من اشتباه مي‌کردم

869
00:40:52,598 --> 00:40:54,232
،اون پيوندزن فقط يه دارونما بوده

870
00:40:54,233 --> 00:40:56,068
و منو گول زد که بخوام

871
00:40:56,069 --> 00:40:57,569
.اون نتايج جسماني که مي‌خوام رو آشکار کنم

872
00:40:57,570 --> 00:40:59,605
اينو از آمونت ياد گرفتي؟

873
00:40:59,606 --> 00:41:01,173
،من فکر مي‌کردم که جواب بايد تو علم باشه

874
00:41:01,174 --> 00:41:03,308
.ولي هرگز قرار نبوده اونجا باشه

875
00:41:03,309 --> 00:41:05,677
خب حالا چي؟ -
.مي‌خوام به نصيحتت گوش کنم -

876
00:41:05,678 --> 00:41:08,580
من ديگه مي‌خوام تو يه مسير کاملا متفاوت بهش نگاه کنم

877
00:41:08,581 --> 00:41:11,583
کليد بيرون کشيدن کيلرفراست اون بيرون نيست

878
00:41:11,584 --> 00:41:12,817
.اينجاست

879
00:41:24,564 --> 00:41:26,431
آيريس؟ چي شده؟ -
بري؟ -

880
00:41:26,432 --> 00:41:28,032
چيه؟ -
اين صداي شهره -

881
00:41:28,033 --> 00:41:28,643
چي؟

882
00:41:28,644 --> 00:41:31,036
،من مقاله‌ام رو فرستادم
.مردم هم دارن جواب مي‌دن

883
00:41:31,037 --> 00:41:32,470
منظورت چيه؟ حرفت رو باور کردن؟

884
00:41:32,471 --> 00:41:34,606
.بيشتر از اون. مي‌خوان که کمک هم بکنن. ببين

885
00:41:38,077 --> 00:41:41,179
اين طرف مي‌گه دوو رو 5ام بالاي
.يه جايي ديده

886
00:41:41,180 --> 00:41:43,081
اره، يکي ديگه هم اون رو
.توي کرسکنت توي 10ام ديده

887
00:41:43,082 --> 00:41:46,317
.اين عاليه

888
00:41:46,318 --> 00:41:50,623
آيريس، اين يعني اينکه
.دوو ديگه نمي‌تونه از ما پنهان بشه

889
00:41:50,647 --> 00:41:55,047
::. مترجمين: کسري ، حسام‌الدين .::
« Nora , Caseraw »

890
00:41:55,671 --> 00:42:00,171
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

891
00:42:00,595 --> 00:42:05,095
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub

892
00:42:05,619 --> 00:42:10,219
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»