Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat di dunia.
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa.
Tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
aku memerangi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku.
Tapi aku terjebak dalam ruang waktu.
Teman-temanku mengerahkan segenap kemampuan mereka
untuk membawaku kembali, dan karena itulah
dunia kami mendapatkan ancaman-ancaman baru.
Dan hanya akulah yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Aku adalah The Flash.
Episode sebelumnya di "The Flash"...
Aku bukan hantu. Aku Leo Snart, dari Bumi-X.
Aku tak melakukan apapun!
Aku mengerti,
tapi tingkat radioaktif-mu berbahaya.
Kau bagian dari tim ini.
Dan hanya akulah yang tubuhnya
ingin direbut oleh DeVoe.
Sekarang kau akan mati, untukku.
Meleleh.
- Killer Frost... - Sudah tiada.
Tubuh induk baruku memiliki sebuah manfaat tambahan.
Material gelap, diambil dari ruangan
dimana Dr. Wells mengisi daya topi tiruan miliknya.
Kapasitas maksimum, sekarang juga!
Lagi.
Dr. Wells, peluang terhadap hasil yang berbeda
- sangat rendah. - Jalankan lagi.
Baik, Dr. Wells.
Hasilnya sama, Dr. Wells.
Pemasukan material gelap yang melampaui batas
ke dalam sistem saraf Anda telah mengganggu wilayah
otak dimana kecerdasan umum
dan fungsi eksekutif berada.
Kemampuanku untuk mengintegrasikan informasi baru
mengalami penurunan.
Aku kehilangan kecerdasanku.
Tidak lama lagi Anda harus mempelajari kembali
semua yang pernah Anda ketahui.
Adakah cara menggunakan topi berpikir
untuk membalik proses ini?
Mustahil, Dr. Wells.
Topi berpikir Anda dan material gelap
adalah penyebabnya.
Saya telah memperingatkan batasnya...
Aku tahu!
Gideon, berapa lama lagi sebelum semua yang aku tahu...
menghilang?
ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com DISELARASKAN OLEH : TooN
Kau tahu, ini baru beberapa hari
sejak kematiannya, tapi...
masih terasa tidak nyata.
Seberapa dekat kau dengan Ralph?
Kami baru mulai akrab.
Ya, aku perlu waktu untuk melihat ke belakang
hal-hal yang tidak aku sukai saat pertama kali kami bertemu,
tapi setelah beberapa lama,
aku mulai melihat sisi baik dirinya.
Mulai melihatnya menjadi pahlawan.
Kau menganggap dia pahlawan?
Ya. Benar.
Bagaimana denganmu, Barry?
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Maksudku, kau tahu,
aku berusaha melaluinya.
Jadi kedekatanmu dengannya tidak seperti Iris?
Bukan, maksudku, kurang lebihnya kami sama.
Mereka dulu kerja bareng.
Benar.
Dan kau sudah baik-baik saja?
Dengan kematiannya?
Aku sudah menghadapi banyak kematian dalam hidupku.
Ya, tentu saja.
Ibumu, ayahmu, Eddie, Ronnie, H.R..
Apakah kematian Ralph benar memberikan dampak padamu?
Aku rasa sekarang aku sudah tahu
cara untuk menyikapi kematian,
jadi hal itu tak mempengaruhiku sebanyak yang terjadi sebelumnya.
Baiklah,
aku rasa kita lanjutkan lagi di lain kesempatan.
Baiklah.
Minggu depan di jam yang sama?
Atau sebelum itu jika kau membutuhkannya.
Barry... Berduka adalah sebuah emosi yang rumit
yang, seperti kau tahu, berkaitan dengan ketentuannya sendiri.
Tak ada yang namanya "bisa karena terbiasa".
Haus, sayangku?
Minuman apa itu?
Gyokuro. (Teh hijau Jepang)
Kau terlihat bahagia.
Lebih dari yang pernah kurasakan setelah sekian lama, sayangku.
Untuk kembalinya dirimu.
Aku tak pernah meninggalkanmu, Marlize.
Rasanya seperti kau meninggalkanku.
Masa-masa itu sudah berlalu sekarang.
Semua pengorbanan kita, komitmen kita,
rencana kita, semuanya berjalan baik.
Dan yang lebih penting.
Tak ada penurunan dalam proses metabolik-mu
sejak pemindahan terakhirmu.
Pikiranku, kemampuanku...
sel-sel elastis ini
bisa menampung kekuatan metahuman satu bis lagi
dan aku masih takkan terpengaruh.
Itu menenangkanku, Clifford.
Aku ingin pikiranmu berfokus pada tahap berikutnya.
- Kita mulai hari ini? - Iya.
Tapi kita masih punya waktu, sayangku.
Tak bisakah kita habiskan waktu berdua?
Sebagai suami istri? Aku pikir...
Itu... Itulah kesalahan pertamamu.
Biar aku saja yang berpikir.
Whoa! Hentikan, jangan repot-repot.
Itu tak bekerja.
- Aku tak tahu itu. - Ya, aku tahu itu.
Akulah yang memakai alat itu.
Dan alat itu membantumu jadi lebih hebat dari DeVoe, kan?
Memetakan dimensi saku, membuat Tongkat Sonik.
Kami mencegahmu memakai itu
tepat saat kita benar-benar membutuhkannya, saat Ralph...
Kami pikir kau sudah kecanduan.
Tak seharusnya kami menghentikanmu.
Ternyata kami salah.
Sebenarnya, tidak... kau tidak salah.
Tidak, aku... Aku kecanduan.
Ya, yang mana itu bodoh saat kau memikirkannya.
Karena aku orang yang sangat pintar.
Seberapa besar Pendorong Kecerdasan ini membuatku lebih pintar?
10%?
Aku rasa kita berdua setuju bahwa setidaknya DeVoe
dua kali lebih pintar dari itu.
Maka mungkin seharusnya aku juga mulai memakai alat itu.
Oke, tidak.
Tidak, alat ini takkan pernah bekerja padamu,
karena aku merancang ini secara khusus
untuk merangsang gelombang otakku.
Gelombang otakku, bukan otakmu, mengerti?
Otakku menyala-nyala, paham?
Harry, Harry, maksudku adalah kita harus membuat
topi berpikir yang kedua.
- "Pendorong Kecerdasan". - Untukku.
Untuk... Untukmu?
Benar, untukku. Pikirkanlah.
Dua kepala lebih baik daripada satu kepala.
Idemu, ideku.
Disatukan. Kita gabungkan.
Kita saling membangun ide.
Harry, dengan dua topi...
Dengan dua topi kita bisa menangkap DeVoe.
Oke. Akan aku buat.
Meleleh.
- Ada perkembangan baru? - Tak ada tanda-tanda dari DeVoe.
Maksudku dirimu.
Tidak.
Tak ada sinyal dingin dimanapun di kota ini.
Killer Frost sudah hilang entah kemana.
Hal itu tak masuk akal. Maksudku,
DeVoe menciptakan semua metahuman bis untuk alasan tertentu.
Maksudku, dia tak tertarik dengan kekuatan Barry
atau kekuatan Cisco, atau kekuatan semua metahuman di Iron Heights,
jadi aku tak mengerti kenapa tiba-tiba dia menginginkan kekuatanmu.
Kita semua melihat kejadiannya.
Saat DeVoe menyentuhku, kekuatanku menghilang.
Pasti dia.
DeVoe?
Satelit mendeteksi
tiga dimensi saku berbeda
terbuka di Keystone.
Mari kita...
Baiklah, kau dan aku, ayo pergi.
Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu.
Semuanya menutup.
Apa?
Salah koordinat?
Mungkin dia membuat kesalahan.
Dia tak membuat kesalahan.
Dia pasti menginginkan sesuatu di Keystone.
- Laboratorium-nya Tracy Brand. - Dia mengejar Fallout.
Baiklah, hubungi Tracy.
Beri tahu dia kita akan menjemput Borman, oke?
Tunggu, lalu mau apa?
Pokoknya pindahkan dia ke tempat lain.
Nah, kita tak bisa membawanya kemari.
Kita bahkan tak bisa menahan ledakannya.
Tempatnya Tracy juga hampir tak sanggup menahan kekuatannya.
Ya, ledakan nuklir orang ini menunggu waktu untuk meledak.
Dan aku tak tahu dengan kalian, tapi aku sudah cukup berurusan
dengan bom nuklir tahun ini.
Tapi jika kita bisa mendinginkannya,
kita bisa memindahkannya dengan aman.
Bagaimana dengan pistol pendingin Snart?
Aku punya sebuah purwarupa,
tapi untuk memodifikasinya sesuai kebutuhan kita,
butuh waktu setidaknya satu hari.
Kita tak punya waktu sebanyak itu.
DeVoe sedang mengejarnya.
DeVoe telah mengetahui setiap langkah kita.
Kita harus melakukan sesuatu
yang tidak dia perhitungkan.
Bagaimana kita bisa menemukan cara
untuk mendinginkan Borman
dan memindahkannya ke tempat yang takkan DeVoe ketahui
dengan rencana yang tidak dia duga?
Hubungi Lyla.
Tanyakan apa A.R.G.U.S. punya tempat yang memadai.
Oke, tapi kalaupun mereka punya, apa yang akan kita lakukan untuk
mengatasi dua masalah lainnya?
BUMI-X
Perang sudah berakhir!
Pria dan wanita jahat lenyap.
Rezim Nazi telah diakhiri.
Dan pemberontakan berkuasa sekarang.
Kenapa kau tak menyerahkan diri?
Agar kita tak perlu kejar-kejaran.
Mencari alasan sesat lainnya
untuk menebarkan kekerasan.
Tidak malam ini.
Aku akan bertarung hingga setiap orang-orangmu
menjumpai takdir yang sama seperti saudara saudariku.
Waktumu sempurna sekali.
Kami butuh bantuanmu di Bumi kami.
Sekarang? Aku agak sibuk.
Melakukan apa? Sekarat?
Kau benar!
Jadi, kalian sedang coba menghentikan seseorang
yang mengira dia lebih pintar daripada orang lain
dan kekasih setianya,
yang bertekad untuk mewujudkan persekongkolan jahat mereka
dengan segala cara.
Nah, itu sesuai seleraku.
Kecuali DeVoe benar-benar lebih pintar dari siapapun.
Dia menciptakan 12 metahuman
hanya agar dia bisa mencuri kekuatan mereka.
Dan dia menyebabkan semuanya tewas karena tindakannya.
Termasuk Ralph Dibny, yang merupakan anggota tim kami.
Aku turut prihatin. Pasti berat rasanya.
Semua kematian ini terasa berat.
Kita tak boleh terus meratapi itu. Kau tahu, kita harus fokus
agar DeVoe tak tahu apa yang kita kerjakan
dan kita punya kesempatan untuk menyelamatkan Borman.
Itulah alasannya kami mendatangimu.
Oh, aku mengerti, dan aku memang cukup di luar dugaan
untuk membuat DeVoe lengah.
Itu, dan kami membutuhkan pistol pendinginmu.
Untuk apa?
Kami sedang berusaha memodifikasi
kostum pelindung radiasi
untuk mengatur suhu internalnya
untuk mencegah peningkatan inti tubuhnya menuju titik peledakan
selama pemindahan.
Pistol pendinginmu akan jadi rencana cadangan kami.
Ini pasti happy hour, dan aku jadi "beli satu dapat dua".
Bagaimana dengan teman dinginmu?
Dia tak mau ikut bersenang-senang?
- Dia sudah tiada. - Malang sekali.
Baiklah, aku punya waktu 24 jam untuk kalian.
- Tak lebih satu menit pun. - Tunggu, kenapa tidak?
Karena aku rasa aku akan menjadikan Ray pria sejati.
Besok.
- Kau mau menikah? - Itu sangat menyenangkan!
Aku pikir jika kalian berdua bisa,
kami juga bisa.
- Apa? - Apa?
- Tidak, kami... - Aku cuma menggoda.
Jadi, kemana kita pindahkan orang ini?
A.R.G.U.S. punya gedung di New Brighton.
Berteknologi tinggi, pengamanan ketat... dia akan aman di sana.
Dan berapa lama sampai kostumnya siap?
- Sedikit perbaikan lagi. - Baiklah.
Aku akan menghubungi ayahku dan memberi tahu rencananya.
- Hei! - Hei.
Sudah jadi? Kau sudah selesai?
Ya, nah, kenyataannya adalah,
yang pertama adalah bagian yang sulit.
Yang satu ini pada dasarnya
- tinggal mengikuti rancangan... - Dengan persis!
Ayo kita coba ini, bisa kan?
Oh, oke, kemarilah.
Sini. Duduklah.
Oke.
Baiklah, kalau begitu aku rasa...
Hei.
Aku percaya padamu.
Tidak, aku tahu itu.
Oke, kita mulai.
Koneksi terhubung.
Rasanya gatal.
Ya.
Agak terasa seperti pelembab rambutku!
Itu aktivitas sinapsis-mu meningkat.
Ya ampun, otakku melimpah ruah.
Otakku seperti berpesta.
Aku bisa mengerti kenapa kau sangat menyukai alat ini.
Aku bisa merasakan saraf-sarafku menyala.
Oke!
Pikachu!
Harry!
- Harry! - Ya, ya, yap, yap, yap.
Ya, tahukah kau, aku rasa
yang terjadi adalah, mungkin karena katup pembatas kelebihannya, memakai...
Dioda ion prometium.
- Dioda ion prometium, benar. - Itu melebihi muatan topinya.
Kelebihan muatan. Sungguh menjengkelkan. Oh, yah. Kita sudah mencoba.
Bagaimana kau bisa mendapatkan dioda ion prometium?
Oh, aku mendapatkannya... di lab-ku
di Bumi-ku, ada di sana, tapi aku kehabisan, sayangnya.
Kita tak punya itu di sini.
Butuh berminggu-minggu untuk mendapatkannya.
Oh, yah. Nah, tahukah kau,
kita akan memesan lagi.
Aku akan mencari tahu apakah aku bisa menemukan hal lain.
Baiklah.
Aku lihat taktik kita untuk menakut-nakuti berhasil.
Mereka akan memindahkan asetnya seperti yang sudah kau perkirakan.
Ya, tapi sayangnya tidak ke lokasi yang aku prediksi.
Apa ini?
Gaun kesukaanmu.
Dan kau pilih mengenakan itu sekarang?
Untuk menyenangkanmu, sayangku.
Yang akan menyenangkanku adalah pemahamanmu atas
betapa pentingnya usaha kita.
Untuk membenahi jalan sesat dari semua umat manusia.
Aku hanya berpikir...
Kau lihat, sekali lagi, kau berpikir.
Yang mengarahkanmu pada emosi tak penting ini.
Sekarang, bergantilah dengan sesuatu
yang sedikit lebih sesuai.
Peranmu, mulai sekarang sampai tahap Pencerahan
terwujud, adalah sebagai teknisiku.
Sekarang tinggalkan aku sendiri agar aku bisa mencari tahu
cara untuk mendorong Tim Flash
mengantarkan buruan kita ke tempat yang kita harapkan.
Baiklah, dengar, sebaiknya kita ambil Jalan Raya 14.
Rute pedesaan sama seperti jalur yang akan kita tempuh.
Jalur langsung menuju New Brighton.
Kesempatan terbaik untuk membawa Fallout ke tempat aman.
Rencana yang bagus, Barry.
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap rencana-rencana.
Yap.
Ini anggota tim-mu, kan?
Ralph Dibny?
Benar, Elongated Man.
Elongated Man?
Aku tak ingat orang dengan nama itu
ikut bertempur melawan Nazi.
Tidak, tidak, dia... dia belum siap waktu itu.
Pahlawan baru.
Jadi kau yang melatihnya?
Sebanyak yang aku mampu.
Kematian yang lebih sulit diterima, seseorang yang telah kau latih.
Tapi entah bagaimana kau terlihat baik-baik saja, mengingat hal ini,
terjadi sekitar, beberapa hari lalu?
Aku baik-baik saja. Aku hanya...
coba melakukan yang harus kulakukan.
Aku berusaha fokus pada tugas.
Oh, itukah yang kau lakukan?
Tahukah kau kami kehilangan berapa banyak pemberontak selama bertahun-tahun ini, Barry,
dalam upaya mengalahkan para bajingan Nazi itu?
- Aku yakin tak terhitung jumlahnya. - Tidak tak terhitung.
Terhitung.
18,322.
3,769 di bawah pengawasanku.
Dan aku merasakan beban dari setiap kematian mereka.
Aku masih merasakannya, beberapa tahun setelah mereka tewas.
Ya, dengar...
Hal yang aku sadari adalah bahwa untuk melanjutkan memimpin, untuk berpikir jernih,
aku harus berduka bagi para pria dan wanita yang tewas itu.
Maka aku lakukan itu. Untuk mereka tanpa terkecuali.
Dengar, Barry.
Kau ingin aku membantumu memindahkan
seorang metahuman bom nuklir
yang dikejar oleh orang jenius yang menguasai hampir semua kekuatan
metahuman di papan ini, aku akan melakukan yang bisa kulakukan,
selama pikiranmu jernih.
Karena jika aku mati sebelum Ray dan aku menikah,
Ray akan membunuhku.
Kostumnya siap.
Dan Fallout sudah siap di lab-nya Tracy.
Ayo berangkat ke Keystone.
- Kau siap? - Aku siap.
Kalau begitu ayo kita bawa target kita.
Metahuman bom nuklir...
Bom nuklir...
Dan Fallout sudah siap di lab-nya Tracy.
Fallout sudah siap di lab-nya Tracy.
Ayo berangkat ke Keystone...
Ayo kita bawa orang kita...
Ya, ayo.
Lagipula, senjata nuklir tidak baik untuk disia-siakan.
Kalian mengatakan bahwa
aku harus terus memakai ini?
Ya, dengar, kostum itu melindungi kami darimu
sehingga kami bisa melindungimu dari
orang yang berusaha memburumu.
Kenapa dia mengejarku?
Sejujurnya, Neil, kami tak tahu, tapi kami ingin mencari tahu
sebanyak kau ingin tahu.
Dan kami akan mencari tahu. Percayalah.
Kau pernah menyelamatkanku satu kali, Flash, aku mempercayaimu untuk melakukannya lagi.
Apa itu?
Aku menyiapkan koktil ini
campuran DTPA yang diatomisasi dan kalium iodida.
Itu bisa mengaliri tiroid kita
dengan yodium non-radioaktif yang cukup
sehingga jika kostum penahan kita tidak bekerja,
bisa memberikan sedikit perlindungan pada diri kita dari radiasi.
Sedikit perlindungan, betapa tidak meyakinkannya itu.
- Berapa lama efeknya bertahan? - Dua jam, maksimal tiga jam.
- Sebaiknya kalian segera bergerak. - Baiklah.
Ayo kita ulang rencananya sekali lagi, setuju?
Aku akan berlari di depan truk,
mengamati rute dari tanda masalah apapun.
Baiklah, aku akan berada di S.T.A.R. Labs
melacak adanya dimensi saku di sepanjang rute.
Dan aku akan berada di dalam truk bersama Neil
mengawasi kondisi tubuhnya dan tingkat radiasi.
Bersama aku bersiaga, berjaga-jaga
jika metahuman pemusnah massal ini menciptakan awan jamur (ledakan nuklir).
- Jangan tersinggung. - Dan aku akan menyetir.
Dan merapalkan setiap doa yang pernah diajarkan Cecile.
Aku akan ikut berdoa.
Dengar, teman-teman, aku tahu DeVoe telah menghantam kita cukup keras,
tapi saat ini pokoknya...
ayo coba lupakan dulu apa yang dia renggut dari kita,
dan tetap fokus merebut sesuatu darinya
dengan mengantar Neil dengan aman ke A.R.G.U.S.
Jika kita berhasil, apapun yang DeVoe rencanakan akan gagal.
Memenangkan pertempuran ini bisa memenangkan kita dari perang ini.
Dengar, dengar!
Mari kita semua jaga pikiran tetap jernih.
Sehingga kita bisa tetap aman di luar sana.
Aku tahu maksud pembicaraanmu.
Itu pidato yang bagus, Barry.
Hanya memastikan kau mendengarnya, tidak hanya mengucapkannya.
Apa maksudnya itu?
Jika kau tak menentang perasaanmu,
perasaanmu akan menentangmu.
Semua aman dalam pengamatanku.
Tak ada aktivitas dimensi saku di area itu.
Jalanan juga tampak bagus. Joe?
Ya, angkutannya aman.
- Caitlyn? - Tingkat radiasi aman.
Detak jantung normal.
Di Bumi-X, kami punya ungkapan.
"Jika kau tertawa terbahak-bahak, kau harus membagikan leluconnya."
Sebagi hasil dari hidup di Bumi
dimana suka cita adalah komoditas langka.
Ini memo tempel dari Killer Frost.
Beginilah cara kami bicara.
Dulu.
"Alat pengatur panasnya rusak lagi. Aku rasa alat itu membenciku."
Aw, menggemaskan.
Kau merindukannya?
Bukan begitu... Hanya saja...
kami mulai dekat belakangan ini.
Dan aku tahu betapa gila kedengarannya
mengingat kita membicarakan tentang seseorang
yang benar-benar hidup di dalam diriku.
Aku berada di Bumi alternatif mengantarkan manusia bom
dengan kawalan yang benar-benar bisa
berlari ke masa depan.
Ceritamu adalah hal paling waras yang aku dengar sepanjang hari.
Satu hal yang pasti.
Aku akan merindukan memo kecil itu.
Kepribadian lain atau bukan,
tak masalah merindukan seseorang yang hilang dari hidup kita.
Bagaimana keadaannya?
Bagus. Tingkat radiasinya rendah,
kondisi tubuhnya tampak stabil.
Aku memberinya obat penenang, dan tampaknya bekerja dengan baik.
Oke, bagus, kita hampir sampai...
Teman-teman, ada aktivitas dimensi saku.
Ayah!
Aku terjebak di sini.
Pintunya tak terkunci, tapi...
tapi rasanya... sangat berat.
Iris?
- Iris? - Ayah?
Alat komunikasi mati. Pasti DeVoe.
Dia di sini?
Tuan Allen.
Seperti biasa, kau selangkah di belakangku.
Yay, lelucon.
Kau penjahat Bumi-1 sangat lucu.
Kau tak tahu, Tuan Snart.
Kau takkan membawa Fallout.
Aku bisa, dan akan kulakukan, jika bukan di sini dan sekarang,
maka setelah pemindahan rahasiamu ke A.R.G.U.S.
Ya, aku tahu.
Ingat?
Bagus, aku tak perlu merasa bersalah
untuk melakukan ini.
Yah, itu diredam dengan cepat.
Gelombang suara sangat kecil
yang dihasilkan oleh mainan remeh milikmu
terlalu lemah untuk tubuh baru milikku ini.
Anugerah luar biasa yang disediakan Tuan Dibny.
Nah, cara berbicaranya juga adalah sebuah anugerah.
Benar kan, anak baru?
Barry.
Kenapa pikiranmu tiba-tiba
menjadi kacau, Tuan Allen?
Izinkan aku meredakan rasa sakitmu.
Sudah cukup! Aku mau pergi!
Tidak, tidak, aku ingin kau tetap di sini
dan tetap tenang.
Neil, tunggu!
Aku ingin kalian semua dengarkan aku baik-baik,
dan aku harap aku tak perlu meninggikan suaraku.
Truk ini sekarang milikku.
Kita sungguh tak punya cara untuk menemukan Joe dan Caitlyn?
Bahkan tak bisa dengan melacak Fallout?
Kostum pelindung radiasi itu menyembunyikan sinyal radiasinya.
Sehingga satelit pun tak bisa menemukannya
kecuali dia memanas.
Oke, apa yang kau ketahui
tentang doppelganger Laurel Lance?
Dan kenapa dia mengejarmu?
Namanya Siren-X,
satu-satunya yang tersisa dari Reichsmen.
Pembunuh elit yang menggila,
dan dia tak kenal ampun.
Menderita karena cintanya pada Dark Arrow, tidak terbalas,
jadi dia tak terlalu senang pada mereka yang bertanggung jawab
atas kematian Dark Arrow, termasuk kita semua.
Jadi kekuatannya sama seperti Black Siren?
Laurel Lance dari Bumi-2.
Dan Laurel Lance Bumi-1...
Dia meninggal.
Dia Black Canary kedua setelah saudarinya,
yang juga meninggal lalu hidup lagi,
tapi menjadi White Canary, karena...
- Cisco. - Itu rumit.
Benar. Singkirkan dulu kebingungan soal doppelganger.
Siren-X memiliki pistol pendinginku dan sebuah senjata nuklir,
dan keinginannya untuk balas dendam takkan mencegahnya
menggunakan salah satu diantara itu untuk menyerangku atau kalian semua.
Hei, kau yakin baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Aku hanya sedikit khawatir.
Kelihatannya Siren-X menyerangmu tadi.
Tidak. Dia hanya memanfaatkan kelengahanku.
Dan kenapa mementingkan itu sekarang?
Kita bahkan tak tahu dimana Joe dan Caitlyn berada.
- Aku... - Cisco, bisakah kau
- tanya apa Harry punya ide? - Akan kulakukan.
Amati saja satelit seperti elang.
Leo, apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?
Oh, hanya pertempuran mematikan yang khas
diantara dua metahuman dari berbagai bumi.
Leonard.
- Aku akan bicara padanya. - Terima kasih.
Dimana topi itu?
Hei, Ramon, apa yang kau lakukan?
Seorang Laurel Lance Nazi baru saja menculik Caitlyn dan Joe.
Kita akan membuat alat ini bekerja,
dan kita akan membuat alat ini bekerja sekarang.
Oke, yah, tak bisa. Kita tak bisa.
Aku masih belum menemukan pengganti
untuk... Itu...
Dimana kau mendapatkan itu?
Aku menemukan ini pada salah satu kubus yang dikirim Gypsy padaku.
Betapa pintarnya kau. Tahukah kau, Ramon?
Ini masih tetap takkan bekerja. Ini takkan bekerja.
- Kenapa? - Karena ini takkan bekerja.
Mengerti? Karena ini buang-buang waktu.
Karena aku bilang begitu! Itulah sebabnya!
- Yah, soal itu... - Dengar, Ramon...
Nyawa teman-teman kita sedang terancam.
- Kau tidak... - Dengar!
Aku tak tahu ada apa denganmu,
tapi jika kau tak mau membantuku dengan alat ini, maka aku...
Apa...
Kenapa kau melakukan itu?!
Untuk melindungimu.
Topinya melakukan ini?
Dan material gelap.
Kau memakai material gelap?
Aku memakai material gelap. Itu... dengar, Ramon.
Itu satu-satunya cara.
Satu-satunya cara untuk melakukan apa?
Menggoreng sinapsis-mu?
Harry, kau sudah janji padaku.
Aku tahu sudah janji padamu, aku sudah berjanji padamu.
Oh, Tuhanku.
Harry, bagaimana bisa kau begitu bodoh?
- Karena aku merasa sangat bodoh! - Kita semua merasa bodoh sekarang!
Iya, tapi kau adalah Vibe, Allen adalah Flash.
Siapa aku?
Satu-satunya tugasku
adalah jadi lebih pintar
daripada semua penjahat yang ingin menyakiti tim ini,
dan tanpa itu, aku tak ada artinya.
Aku hampir kehilangan satu-satunya bagian diriku
yang bernilai bagi tim ini,
satu-satunya bagian dari diriku yang berarti.
Dan karena itulah, ya, aku menghancurkan topinya.
Sehingga kau takkan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Ini tak seharusnya terjadi.
Mungkin kau salah perhitungan.
Aku sudah menghitung semuanya.
Keterlibatan The Flash dengan metahuman bis,
perekrutan doppelganger Snart,
bahkan kedatangan wanita dari Bumi-X.
Setiap peristiwa yang terjadi persis seperti prediksiku.
Kecuali hasilnya!
Kau seharusnya mengalahkan Siren-X?
Tidak.
Harusnya The Flash, tapi...
Barry Allen hanya terdiam, membeku.
Dan sekarang aku kehilangan satu-satunya metahuman nuklir-ku
karena The Flash gagal!
Kenapa? Kenapa dia gagal?
Mungkin ada variabel yang tidak kita pertimbangkan.
Seperti yang telah kujelaskan, tak ada variabel
di luar perhitunganku.
Bahkan yang tidak tampak?
Terakhir kali Barry Allen melihatmu,
kau membunuh teman dekatnya,
dan sekarang dia melihatmu dan dia terdiam.
Kau sungguh tak melihatnya?
Kau bisa menghitung hasil yang hampir tak terbatas
melintasi banyak Bumi, tapi kau tak bisa menilai
bagaimana perasaan seseorang.
Apa yang kau lihat di luar sana, Barry?
Saat kau mematung?
Tak ada.
Kau membuat dua rekan tim-mu tertangkap
dan hampir membuatku terbunuh.
Jadi jelaskan apa yang terjadi atau aku akan pergi.
- Aku melihat Ralph. - Sudah aku peringatkan.
Dia mengacaukan pikiranmu.
Tidak, bukan seperti itu.
Apa aku merindukannya? Iya.
Apa aku menyesali yang terjadi? Tentu saja.
Tapi aku tak membutuhkan pelajaran soal kehilangan.
Yang harus kulakukan saat ini adalah memimpin tim-ku.
Yah, kau akan memimpin mereka menuju kematian
jika kau tak membereskan ini.
Hentikan, Leo.
Kau perlu berduka untuknya, Barry.
Berduka adalah kemewahan dimana aku tak punya waktu untuk itu.
Sisihkan waktu!
Tak bisa!
Tidak...
Ralph, tidak sekarang.
Jadi akhirnya kita mencapai intinya.
Kau tak mau berduka atas luka ini.
Jadi kematian Ralph pasti berbeda
dari semua kehilangan yang pernah kau alami, tapi kenapa?
Kenapa?
Barry, percayalah padaku.
Tak ada kesedihan yang berlari melewati batas.
Jika itu lelucon, aku minta maaf.
KEPOLISIAN CENTRAL CITY
Lari, lari!
CCPD,
rumah para pemberani,
tanah kematian.
Membunuh semua orang itu takkan mengembalikan rezim-mu.
Memang tidak.
Tapi membinasakan yang kau sebut petugas
akan menjadikannya jauh lebih impas.
Aku akan memastikannya.
- Lepaskan helm-mu. - Apa?
Lepaskan!
SINYAL RADIOAKTIF
CCPD. Kenapa dia membawanya ke sana?
Kita menghancurkan para pelindungnya.
Mungkin dia ingin melakukan hal yang sama pada kita.
Harry, kami butuh pengawasan.
Tahukah kau? Aku...
Kenapa tak kau biarkan aku yang mengurusnya, mengerti?
Kau awasi saja tingkat radiasinya.
Leo, kita beraksi.
Barry, aku selalu beraksi.
- Oh tunggu, aku perlu sebuah... - Oh, ini untukmu.
Terima kasih, Iris.
Berapa lama sisa waktu kita atas pengaruh suntikannya?
Tak terlalu lama.
Barry!
Ini balasan karena menghancurkan duniaku!
- 7,000 RADS. - Dan terus meningkat.
Teman-teman, kalian harus mendinginkan dia.
8,000 RADS dan terus meningkat.
Flash, bangunlah. Bangunlah!
Flash, orang-orang akan mati, Flash.
Aku belum siap mati.
Bangkitlah. Biar aku melatihmu.
- Melatihku? - Lawanlah, mengerti?
Lawanlah! Aku akan menyelamatkanmu.
Flash, Flash!
Kau harus menghadapi rasa sakitnya!
Tidak!
Tak bisa lari dari sesuatu yang ada di dalam dirimu,
jadi berhentilah berusaha!
Flash!
9,000 RADS.
Seluruh gedung akan meledak.
Flash!
Itu bukan kesalahanmu!
Ralph, aku akan menyelamatkanmu!
Kau sudah menyelamatkanku, Barry.
Dia semakin memanas!
Waktunya menjadi berdarah dingin.
8,000 RADS.
SINYAL RADIOAKTIF
7,000 RADS.
Terus dinginkan dia, itu bekerja.
Dan terus menurun.
Dia tertahan.
Mereka berhasil.
Dimana The Flash?
Bar. Ada apa, Bar?
Dia mempercayaiku, Joe.
Aku mengecewakannya.
Ralph,
akulah penyebab dia tewas.
- Tidak. - Tidak.
- Aku mengecewakannya, aku...
Dia adalah tanggung jawabku.
Sekarang dia tiada.
Tak apa-apa.
Jadi kita yakin bahwa Fallout sudah aman?
Yah, Lyla bilang dia punya beberapa orang
yang akan sangat tertarik
membantu Borman untuk mengendalikan kekuatannya.
Lyla membawanya ke tempat rahasia A.R.G.U.S. yang berbeda dan jauh lebih sulit dilacak.
Seberapa sulit dilacak?
Kira-kira, menghabiskan dua novel Jack Ryan
karya Tom Clancy untuk menemukannya.
Aku harus bilang, di Bumi manapun,
Snarts punya selera bagus. Bajunya cocok dan sempurna.
Aku rasa kau membutuhkan baju itu.
- Kau cocok mengenakan itu. - Terima kasih.
Kalian yakin tak bisa hadir ke pernikahan?
Aku bisa menempatkan kalian
satu meja dengan pamannya Ray.
Dia jago menari "Macarena".
Ya, DeVoe masih berkeliaran.
Lakukan yang harus kalian lakukan.
Tapi jika kau mencari tempat untuk berbulan madu,
Bumi kami punya sejumlah tempat yang cukup menakjubkan.
Apa ini?
Itu ekstrapolator antar dimensi.
Bisa membuat portal berskala kecil.
Kau tahu, siapa tahu pamannya Ray
ingin melihat masyarakat yang lebih makmur.
Oh, yah, lihat itu.
Sesuatu yang lama, sesuatu yang baru,
sesuatu dipinjam, sesuatu berwarna biru.
Kami akan merindukanmu, Leo.
Aku juga akan merindukanmu, Caitlyn.
Kau cukup keren, kau tahu.
Cukup untuk membuat kepribadianmu yang lain merasa bangga.
Terima kasih.
Detektif West,
aku tahu kembaranku di Bumi-1
sangat membuatmu pusing.
Semoga aku mulai bisa menebus itu.
Bung, kau mencegah senjata nuklir meratakan kota ini.
Kami baik-baik saja.
Cisco, aku sungguh akan merindukan rambut itu.
Oke.
Iris West-Allen,
terima kasih telah membantuku
mengalahkan sampah Nazi itu,
sekali lagi.
Sama-sama,
sekali lagi.
Kemudian ada satu hal lagi.
Aku bisa mengerti kenapa Snart yang lain
membuka lembaran baru dan bergabung dengan orang-orang baik.
Kau memperlakukan semua orang di sekitarmu dengan keramahan
dan rasa hormat.
Selalu ingatlah untuk melakukan hal yang sama pada dirimu,
dari waktu ke waktu.
Terima kasih telah membantuku melewati masa-masa sulit.
Sama-sama, Barry.
Jangan jadi orang asing.
Oh, kau tak pernah tahu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tahu semalam cukup berat.
Aku akan menceritakannya padamu saat kita menemui Dr. Finkle.
Kita mau menemui Dr. Finkle?
Ya, aku sudah menghubunginya.
PINJAM SEJUMLAH UANG. BUTUH KOSTUM BARU (K.F.)
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Mengangkut metahuman nuklir melintasi negara,
diculik oleh psikopat yang suka menjerit,
dan bantu menyelamatkan kota.
Aku bisa bilang itu cukup mengesankan
bagi seseorang tanpa setengah metahuman lain untuk bersandar.
Terima kasih.
Kau tahu, hal yang baru aku sadari kemarin
adalah bahkan meskipun aku bisa hidup tanpa Killer Frost,
rasanya aku tak ingin begitu.
Lakukan beberapa pemeriksaan lagi, cari tahu untuk memastikan.
- Sudah kulakukan. - Dan?
Aku terlalu takut untuk melihat hasilnya.
Ayo kita lihat bersama.
Apa hasil pemeriksaannya?
Dikatakan penyebab material gelap
tak terdapat di dalam tubuhku
adalah karena memang tak ada.
Jadi dia sudah tiada?
Hasil pemeriksaan mengatakan masih ada anomali cryogenic lainnya
di dalam DNA-ku.
Killer Frost masih menjadi bagian dari dirimu.
Aku hanya harus mencari tahu cara membuat dia muncul.
Kau mau pergi?
Ya, sebenarnya aku ingin pergi mengunjungi putriku
mumpung pikiranku masih waras.
Sepertinya tidak ada yang bisa aku bantu di sini.
Karena satu-satunya bagian dari dirimu yang berarti,
- adalah pikiranmu. - Tepat.
Itukah sebabnya Jesse menjadi begitu hebat?
Yap. Tidak, aku tak tahu.
Apa maksudmu?
Jesse Quick, pahlawan super, ilmuwan...
Ya, aku tahu siapa dirinya.
Orang yang sangat luar biasa,
dia menjadi seperti itu karena...
Aku tidak tahu.
Aku rasa kau tahu.
Kau bilang padaku kau mulai kehilangan
satu-satunya bagian dari dirimu yang bernilai.
Ya. Benar.
Membesarkan Jesse?
Membesarkan seorang anak yang menjadi sehebat itu.
Itu memerlukan lebih dari sekedar kecerdasan.
Jika kau tanya padanya, aku sangat yakin dia akan memberitahumu bahwa
dia mempelajari persamaan kuadrat pada usia lima tahun
dari ayahnya yang terobsesi matematika
tak sepenting dirinya memiliki seorang ayah
yang selalu ada untuknya dan yang mempedulikannya.
Jadi, maksudku adalah...
Bisa diterima.
Lalu sekarang bagaimana?
Duduk saja dan menunggu hingga aku mengalami kemunduran jadi orang bodoh?
Sekarang kita akan mencari cara untuk memulihkan dirimu.
Sama seperti yang kau lakukan saat Barry kehilangan kecepatannya.
Kita cari cara untuk...
menyalakan paksa otakmu.
Tapi ini bagian sulitnya,
karena ini perlu mengerahkan semuanya untuk melakukan ini,
yang artinya... kau harus menceritakannya pada tim.
Aku akan memberi tahu seluruh anggota tim.
Ya, aku tahu kau benar, tapi...
mungkin tidak hari ini.
Kapanpun kau siap.
- Ramon. - Ya?
Terima kasih.
Aku mengenal Ralph sejak...
aku menjadi anggota baru di kepolisian.
Dan selama itu, aku pikir aku benar-benar mengenal
dirinya yang sebenarnya.
Kenapa begitu?
Kami tak pernah memiliki
kesamaan pandangan, kau tahu?
Aku dibesarkan untuk mempercayai bahwa orang-orang itu baik.
Dan Ralph?
Dia selalu melihat yang terburuk dalam diri orang-orang,
dan dia tahu bagaimana caranya mengambil keuntungan dari itu.
Tapi... dia telah berubah.
Benar. Dia telah berubah, dan...
Aku tak bisa melihat itu
sekian lama ini.
Dan sekarang setelah aku bisa...
aku rasa yang sangat berat adalah,
kau tahu, tentu saja, aku merindukan Ralph,
tapi aku perlu waktu sangat lama
untuk melihat perubahan dirinya.
Aku hanya... Aku tak pernah sempat memberi tahu dirinya
betapa bangganya diriku
menjadi temannya.
Dan aku akan selalu bangga.
Aku yakin dia tahu itu, Barry.
Ya.
Apa lagi yang ingin kau katakan padanya,
jika kau bisa mengatakannya saat ini?
Bahwa aku merasa bertanggung jawab.
Aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dan dia mengajariku lebih dari yang pernah bisa kuajarkan padanya.
Dan untuk itu, aku akan selalu mensyukurinya.
Membiarkan peristiwa berkembang secara alami
ternyata menguntungkan kita.
Seperti yang kau katakan.
Dan kesuksesan datang kepada kita tanpa rintangan
dari kebodohan manusia yang paling menyimpang...
Emosi.
Benar, tentu saja.
Dan memikirkannya, sesaat di sana,
Aku... mengalami keraguan.
Jadi mungkin sekarang kau bisa menerima
bahwa keterlibatan kognitif primitif
yang menggelincirkan Tuan Allen hari ini
hanya bisa berfungsi untuk menahan kita
dari menyelesaikan pekerjaan kita.
Ya.
Aku melihatnya sekarang.
Lebih jelas dari sebelumnya.
ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com DISELARASKAN OLEH : TooN