،اسم من بری الن ـه
.و من سریع‌ترین مرد روی زمین هستم
،برای دنیای بیرونی
.من یه جرم شناس معمولی هستم
ولی بطور مخفیانه، به کمک ،دوستانم در استار لبز
من با جرم میجنگم .و دیگر ابر انسان‌ها رو مثل خودم پیدا میکنم
.ولی من در زمان گم شدم
دوستانم از تمام توانشون گذاشتن
تا بتونن منو برگردونند، و با انجام اینکار
.تهدیدهای جدیدی برای دنیای ما شکل گرفتند
و من تنها کسی هستم که اونقدری سریعه .که میتونه جلوش رو بگیره
.من فلش هستم
...آنچه در "فلش" گذشت
.خب، یه فراانسان اتوبوسی دیگه اون بیرونه
.ادوین گاس، بهتره قبل از دوو اونو پیدا کنی
.این یه تقویت کننده‌ی هوشی ـه
بحث یه مقدار شدید ماده‌ی تاریکه
.که مستقیم وارد کلاهت میشه
،من کمکت میکنم کلاه فکر کردن رو تموم کنی
.بدون اینکه از ماده‌ی تاریک استفاده کنی
.باشه
.عصر بخیر دکتر ولز چه کمکی از دستم بر میاد؟
.سلام، گیدیون
،همون اتوبوس قدمی 405 که
.جایی که بهم بهترین قدرت ممکن داده شد
،اگه بخاطر این دختر پیر نمیبود
هنوز مجبور میبودم از مبل خارج بشم
،وقتی که باید برم دستشویی
...میدونی، چونکه من میتونم
.بله، میدونم
خیلی خب، این ممکنه آخرین فرصت ما باشه
برای پیدا کردن سرنخی روی آخرین فراانسان اتوبوسی
.قبل از اینکو دوو بگیرتش
.آره، و ما میدونیم بعدش چه اتفاقی میافته
راجب این فراانسان چی میدونیم؟
،بغیر از اسمش .ادوین گوس، هیچی
.انگاری که ناپدید شده
،خب، پس اون چیزهای بوق‌زن
.براق و "شمایس"ای جدید رو توضیح میده
آره، سیسکو این اسکنرها رو درست کرده
،برای اینکه میزان ماده‌ی تاریک رو توی بدن پیدا کنه
پس هر چیزی که عجیب بود باشه؟
امواج، حرکت‌ها، هر چیزی
.واردش کن
.من یه چیزی پیدا کردم - چی؟ -
.کارت مشت شکم‌گنده‌ام
،الان فقط یه قدم با یه وعده‌ی غذای بچه فاصله دارم
.اگر اونقدری زنده بمونم که ازش استفاده کنم
.پسر، اصلا این طوری شوخی نکن
،ما دوو رو می‌گیریم .می‌ندازیمش توی خط لوله
.خیلی قبل‌تر از اون که بتونه دستش بهت برسه
،درسته، اگر این کار نمی‌کنه
،ما یه طور دیگه... اون رو شکست می‌دیم
چه راه دیگه‌ای؟
،با بیل می‌زنیمش
،بال و چنگال بهش می‌دیم
می‌فرستیمش پیش مامان‌بزرگ .متفکر توی آسمونا
رالف، فکر می‌کنی که ما قراره دوو رو بکشیم؟
این طوری که تو داری می‌گی
.حس می‌کنم که باید بگم نه
... خیله خب، ببین
من خیلی چیزا درباره‌ی قهرمان شدن .بهت یاد دادم
برای، شاید بتونم بگم مهم‌ترین درست آماده‌ای؟
.ما هیچ وقت نیازی نداریم که بکشیم
،برای آدمایی با توانایی‌های ما
.همیشه یه راه دیگه هم هست
متوجهی؟
.پسر، تو من رو کامل کردی
بیا اینجا ببینم پسر، زودباش - نه مرسی -
.فقط یه خورده، یه بغل کوچیک
.باشه
این چیه؟
... وایسا ببینم
.من با یارویی که اینجا نشسته بود حرف زدم
.یادمه، برای اینکه من پولش رو دادم
فکر کنم که کیف‌پولم رو توی اون .یکی شلوارم جا گذاشتم
ببین، داداش، یا پول می‌دی
.یا این که می‌ری تو پیاده‌رو
،اقای راننده رفیق
.بزار من پولش رو بدم
ما کی هستیم که نگهبان در
راهی باشیم که این رفیق .مسافرمون می‌خواد بره
.بشین
.مرسی
.خواهش می‌کنم برادر
.خواهش می‌کنم بریم ته اتوبوس
.آدم بامزه‌ی چاق
.این واقعا عجیبه
ماده‌ی تاریک باقی مونده‌ ازش .طوری نشون می‌ده که انگار همین چند دقیقه پیش اینجا بوده
.و بعدش، ناپدید شد
.هریه
.می‌خواد برگردیم به استارلبز
می‌گه یه چیز مهم داره که به همه .نشون بده
.خب... حالا ما هم داریم
.آره، خیله خب، زودباش
ترجمه از: حسـام‌الدین و کسری « Caseraw, Nora »
اخبار مهمت چی بود؟
توی کالج کلاسای مجسمه سازی برداشتی؟
!این کار هنری نیست، علمیه
... و به این صورت
این چیزی هست که می‌تونه به ما ... کمک کنه دوو رو
.شکست بدیم
احتمالا باید یادتون باید
... که ما دیدیم ... نه، شنیدیم
.که واقعا می‌تونه به دوو آسیب بزنه
.امواج صوتی ایزی برون
،خب، ایزی توسط دوو کشته شد
پس هر قدرتی که اون داره .تو دسته خودشه الان
...و حالا جو
.اونا تو دستای ما هستن
.اینو ببین
... اگر
... راستش فکر کنم باید
یه چند قدم برید عقب اگر براتون اعضای داخلیتون مهم‌هستن
.می‌دونم چه احساسی داره
یه ضربه، متفکر رو از پا می‌ندازه
.دو ضربه، متفکری دیگه در کار نیست
.من اسمش رو گذاشتم، عصای سونیک
.خب
امتیاز به خاطر هم‌آوایی
.این اساسا یه چنگال صدایی بزرگه
.وای خدا
خب، منظورم اینه که .این هر گونه چنگال صدایی هم نیست
این باید قوی‌ترین چنگال صدا .توی چندین دنیا باشه
احتمالا با لیز این رو تا سطح نانو متری .برش دادی
راستش تا درجه‌ی اگنسترومش .این رو صیقل دادم
.یه بازی بچگانه برای من و کلاه فکرم
این عصای سونیک می‌تونه فرکانس .صدای ایزی برون رو تقلید کنه
این طوری می‌تونیم وارد
.میدان نیروی دفاعی دوو بشیم
.اینم بهترین قسمتش
... به خاطر اینکه هیچ گونه تکنلوژی توش نیست
ضد کیلگوره، ایول - بله -
خب، حالا فقط باید منتظر بمونیم ببینم دوو از
.کجا قراره که سبز بشه
،حقیقتش قبل از این که برسین اینجا
... من از یه زیرورال اسکن گرفتم
،توی پیش‌بینی کننده‌ی بعد جیبی
و اون به ما یه شروع طوفانی .فوق‌العاده رو می‌ده
.موقعیت بعدی دوو، با تشکر
دیروز، یادمه که می‌گفتی .امکانش نیست
درسته برفی، من ،دیروز اینو گفتم
.ولی امروز ... یه روز جدیده
.من کلی ایده‌ی جدید داشتم
... کلاه و من
.داریم می‌ترکونیم
.بالا و روبه‌جلو
.خیله خب، بیاین بریم سراغش
سیسکو، می‌تونی الگوریتم هری رو .بفرستی توی پیش‌بینی‌کننده؟
.می‌تونم
خیله خب
...هی
هی خیلی اون کلاه فکر رو دوست داره، مگه نه؟
وای خدا. مثل بهترین دوستی .می‌مونه که تا حالا نداشته
.منظورم اینه که، این همه جا این رو میزاره سرش
مطمئنم که دیدم از حموم باهاش .اومده بود بیرون
دوست دارم بدونم چه مشکلی رو داشته
.اون تو حل می‌کرده
.نه
نه، ... دوست ندارم بدونم
داری روی چی کار می‌کنی؟ - مغزم، یا کلا مغزها -
فکر کنم که بالاخره علم پشت
.اینکه چی کیلرفراست رو فعال می‌کنه رو پیدا کردم
.توی مبارزه یا پرواز
،غده‌های کلیوی بدن رو مملو از کاتکولامین میکنند انواع ترکیباتی که از ترشحات مرکز غده‌ی فوق کلیوی] [به دست می‌آیند و بر دستگاه عصبی سمپاتیک اثر دارند
،یا همون هورمون استرس
و حدس بزن که بالاترین تمرکز ماده‌ی تاریک
توی بدنم کجاست؟
.توی غده‌های کلیوی‌ات - .دقیقا -
خب پس اگه آدرنالین چیزیه که ،کیلر فراست رو فعال میکنه
...پس تمام چیزی که من میخوام - .یه آمپول آدرنالین ـه -
هری و سیسکو دیگه لازم نیست بهم آسیب روانی بزنند
.تا کیلر فراست رو ازم بیرون بکشند
.نمیتونم صبر کنم تا بهش بگم
صبرکن، شماها الان باهم حرف میزنید؟ - .یه جورایی -
.برای همدیگه یادداشت میذاریم
.ممنونم بابت ژاکت خفن جدید"
.یه ذره روش خون ریختم
".نگران نباش، مال ما نیست
.گمونم حس شوخ‌طبعی‌اش به دل همه نمیشینه
بعد جیبی داره باز میشه
.اون دوو ـه - .اون خودکار رو آماده کن -
.خیلی خب، آماده شید
ادوین گوس؟
...چی
خیلی خب، بچه‌ها، به آخرین فراانسان .شناخته شده‌مان سلام کنید
.ادوین گوس
.تاجایی که میدونیم، خیلی چیزی نداره
.نه سابقه‌ی دانشگاهی، نه آدرس شناخته شده‌ای
فقط یه چندتا عکس کوله پشتی‌ای روی یه تخته‌ی پیام رسان قدیمی
.قدیمی؟ دمپایی قدیمی ـه
.این سایت مال زمان دایل آپ ـه
.بگو مال عصر ماقبل تاریخ ـه - .اثر انگشت دیجیتالی‌ای نیست -
.تمام دارایی‌های این مرد به پشتش بسته شده
.اون حتی قبل از اینکه فراانسان بشه پنهان بود
اون، و قدرت‌هاش دلایلی هستند .که نمیتونستیم پیداش کنیم
و چرا 12 اثر گرمایشی روی اتوبوس وجود داشتند؟
.اگر راننده رو هم بشماریم
سیسکو، اونجوری که اون پیداش شد ...و ناپدید شد
.بُعد جیبی
چی؟ مثل... مثل همونی که دوو داره؟
.نه، مثل اون گونه‌ی ادوین گوس
،ببین، بعد‌های جیبی ،مثل اینی که اینجا میبینی
.برای استفاده کننده‌هاشون منحصر به فرد هستند
درست همونطور که فقط دوو میتونه .از مال خودش وارد و خارج بشه
.گوس هم همچنین به مال خودش محدود شده
پس دوو چرا بهش احتیاج داره؟
خب، دوو از صندلی‌اش استفاده میکنه .تا بعدهای جیبی درست بکنه
،اگه اون قدرت‌های ادوین گوس رو داشته باشه .دیگه بهش احتیاجی پیدا نمیکنه
.پس ما اول باید سعی کنیم گوس رو بگیریم
.و خواهیم گرفت
.یه خورده دیره. فقط دارم کلاه رو دستکاری میکنم
حالا، گوش کن، پیدا کردن این فراانسان
.کاری نیست که ما باید انجام بدیم
چرا، هری؟ .بهتون میگم چرا
.چونکه ما از قبل... انجامش دادیم
،آره، این نقشه‌ایه که ما ساختی
از تمامی فعالیت‌های بعدهای جیبی .در سراسر شهر سنترال
درسته، ولی اون موقع بود که ما فکر کردیم
.تمام بعدهای جیبی به دوو تعلق دارند
.حالا ما نمیدونیم اونا مال اون هستند یا گوس
،و فرق بینشون رو متوجه شدن
متأسفم، ولی اون حتی برای .تو هم کار خیلی سختیه، هری
من تواناییم خیلی زیاده، باشه؟
من تواناییم رو پر میکنم، اینو نگاه کن، باشه؟
،با به سادگی ردیابی کردن دو خط معین کننده‌ها
...مقایسه کردن الگو‌های نوسان‌های محاجرت
...و جایگزینی موقت توی اپ انرژی، و
.من به شما فعالیت بعد جیبی ادوین گوس رو میدهم
.اه، هری"
".هری فوق‌العاده‌است
آره، بیاید همه جدا بشیم
.و هرکدوم رو دنبال ادوین گوس بگردیم
،بری، تو کیتلین و رالف رو ببر
.و من با سیسکو و پدرم میرم
...هری - .من باهات میام -
...نه، من داشتم فکر میکردم که تو فقط
.اینجا بمونی و از اینجا نگه‌داری بکنی
.خیلی خب، با کلاه ور میرم
کاراگاه، شما... شما دنبال گوس نمیرید؟
.من دارم میرم بیرون
فقط میخواستم بدونم چیزی لازم داری یا نه
.قبل از اینکه بریم
.اگه من احتیاج... نه، نمیخوام
.کلاه فکرکردن رو خیلی نزدیک نگه میداری
.خب، هیچوقت نمیدونی کی بهش احتیاج پیدا میکنی
آره، و تو فقط بهش احتیاج داری
برای مشکلات مربوط به دوو، درسته؟
،مشکلات مربوط به دوو، مشکلات علمی
.مشکل درست کردن املت بی‌نقص
با کلاهه املت درست میکنی؟
اوه، آره. یه املت خیلی خوب
...مطمئنم همینطوره، هی
اشکالی نداره کلاه رو قرض کنم؟
.نه، اینطور فکر نمیکنم. فکر خوبی نیست
.چرا نه؟ فکر میکنم استفاده ازش خیلی راحت باشه
کاراگاه، این چیزی که راحت ازش استفاده میشه کرد
درواقع یه ابزار حساس علمی ـه
.که مستقیما موج‌های مغزی استفاده کننده رو تغییر میده
.پس اینطور فکر نمیکنم
پس اون خطرناکه؟ - .آره، خیلی خطرناکه -
و با این حال ریسک میکنی و باهاش صبحانه درست میکنی؟
.خیلی خب
.خیلی خب، تو کارت درسته، کاراگاه .کارت خیلی درسته
چقدر اون کلاه رو سرت میکنی؟
.من بیش از حد ازش استفاده نمیکنم، اگه منظورت اینه
.بیش از حد استفاده کردن یه شکل گفتنشه
.اعتیاد داشتن هم یه شکل دیگه - ...من معتاد نشدم به -
.نگرانی‌هات خیلی به جا هستند .رامون هم همین نگرانی‌ها رو داشته
بهش گفتم، بهش قول دادم
...از این کلاه فکر کردن استفاده نمیکنم
.با ماده‌ی تاریک
و اون یه قولی ـه که نگه داشتی؟
.بله
.خیلی خب، من نمیخوام پارانوید باشم
...من
.بعضی وقتا، سخته که هوش پلیسی رو از کار بندازی
.من درک میکنم، نگران نباش
.تو پیدا کردن گوس موفق باشی
...آیریس
ما کجاییم؟
.بنظر یه جور مزرعه اشتراکی هیپی‌ها میاد
.آره، بوش هم همینطور
.بچه‌ها، فکر میکنم نقشه‌ی دوو رو فهمیدم
.و بُخور خفه کنه BO اون میخواد مارو با
خیلی خب، این آخرین مکان بعد جیبی
توی لیست ماست، پس فقط... گوس رو جایی میبینید؟
،فرزند نا شسته شده‌ی شکوفه‌ای
این مرد رو دیدید؟
...نه
.من روحی که مطعلق به این مرد هست رو دیدم
.رایحه‌ی این یارو خیلی خوف ـه
صبرکن، پس، تو ادوین گوس رو میشناسی؟
.آره
...این دور و برا، بهش میگیم
.مرد تا شده
مرد تا شده؟ - ...اون همه‌جا هست -
...و هیچجا
.ولي بيشتر اوقات، همين اطرافه
!زمان پياده روي انعکاسي رسيده
.يادتون نره که روحيه‌ي حيوانيتون رو رها کنيد
.واقعا از همين الان بو بهتر شد
.بياين دنبال گوس بگرديم
.حواستون به پيام‌ها باشه
آره، من روحيه‌ي پنگوئني درون خودم رو آزاد مي‌‌کنم
.مي‌رم سمت جنوب
.مراقب باش
.به کسي دست نزن
،خيله خب، يادت باشه، اگر ما گوس رو اول پيدا کرديم
.ممکنه که بتونيم به نقشه‌هاي دوو يه پاياني بديم
... حالا که حرف از تموم کردن نقشه - .منظور من اون نبود -
،آلن، من فقط دارم مي‌گم
.دوو تو هر قدم از ما جلوتر بوده
.نقشه‌هاي پشتيبانش هم نقشه‌ي پشتيبان داره
و سر اين قضيه که امکان داره ما ،نتونيم اون رو بگيريم
نبايد اين خواست رو داشته باشيم که .هر کاري شد انجام بديم
.ما مي‌دونيم که اون اين طوريه
،من حاضرم که هر کاري لازمه انجام بدم
.بجز کشتن دوو
حتي تو حالت دفاع از خود؟ - وقتي که داري از قبل بهش فکر مي‌کني که -
.دفاع از خود نمي‌شه
... ببين، من
.من هم همين رو تجربه کردم .مي‌دونم که ترسيدي
،من اين احساست رو درک مي‌کنم
ولي بايد به حرف گوش کني وقتي بهت مي‌گم
.هميشه يه راه ديگه هم هست
.واقعا اميدوارم حق با تو باشه، تازه‌کار
!بچه‌ها من دارم گاوس رو مي‌بينم
!به عنوان کسي که اسپيدستر نيست، خيلي سريعه
...هي، دوستان، آروم
.من تسليمم - .ما پليس نيستيم -
.ولي تو توي خطري .ما اومديم که ازت محافظت کنيم
.صحيح
براي همينه که ... براي همين اون رفيق نينجاييتون رو آوردين؟
چي؟
کيتلين - بيا استارلبز -
.نمي‌توني جلوي من رو بگيري اقاي ديبني
من از تمام افراد تيم فلش رد مي‌شم
.تا چيزي که مي‌خوام بدست بيارم
مطمئني که خوبي؟
آره، منظورم اينه که، خود زخم شروع کرد
.به خوب شدن، قبل از اين که بهوش بيام
قبل از اينکه برسيم اينجا .فراستد شدي
.احتمالا اون کمک کرده - آره -
هي ... نمي‌خواد استراحت کني؟
.حقيقتش رو بگم، من خوبم
اگر چيزي هم باشه، اين من رو مصمم‌تر
.به گرفتن دوو کرده
مي‌رم به سيسکو کمک کنم
.که اون پيش‌بيني کننده‌ي بعد جيبي رو درست کنه
.خب، خيلي مي‌تونست بدتر از اينا بشه
،آره، با تمام اتفاقاتي که افتاد .خيلي خوش‌شانس بوديم
آره - خوش‌شانس؟ دارين جدي مي‌گين؟ -
من تنها کسي‌ام که اين جا داره به همه چيز توجه مي‌کنه؟
.رالف، ماموريت موفقيت آميز بود
کيتلين هم حالش خوبه و ادوين .هم موافقت کرد که توي خط‌لوله بمونه
.ادوين اونجا، جاش امنه - امن؟ -
حتما براي اينکه دوو تا حالا نتونسته به فراانسان‌هاي
.توي جاهايي با بالاترين امنيت حمله کنه
.اوه، وايسا ببينم، چرا دقيقا همين کارو هم کرده
.حواست باشه رالف - اتفاقا حواسم خيلي هم جمع بوده -
،وقتي که مي‌ديدم دوو تو همه جا يه قدم از ما جلوتره
،ديدم که يه شمشير رفت توي بدن کيتلين
مي‌ديدم که فراانسان‌هاي مثل برگ مي‌ريزن ،زمين، دونه به دونه
.براي اينکه ما نمي‌تونيم نجاتشون بديم
و چرا؟ براي اينکه تصميم سخت رو نمي‌گيريم
.که دوو رو وقتي که شانسش رو داشتيم بکشيم
.ببين، نمي‌خوام دوباره اينکارو بکنم
ببين رالف، مي‌دونم اين حرفات از کجا نشات مي‌گيره
ولي اين تصميم سختي نيست .يه تصميم اشتباهه
.اوه، خانوم و آقاي استارلبز موافقت کردن
... بخدا قسم اگر اين تيم دست من بود
!حالا که نيست - خيله خب، بسه ديگه -
بسه ديگه، ما براي اين چيزا .قت نداريم
بايد تمرکز کنيم و به نقشه‌اي .که داريم عمل کنيم
،دوو رو پيدا کنيم، با عصا بهش ضربه بزنيم
.و بزاريمش توي خط لوله
.نه، نيازي نيست که کسي بميره
.دوباره همون نقشه
و شماها هميشه در اين .موندين که چرا هميشه يه قدم از شما جلوتره
.هي ... مانگوم پي‌آي
.حاجي اين اتاقه وحشت خيلي باحاليه
... مثل يه پوسته‌ي تخم‌مرغ براي ... براي بدنم مي‌مونه
... که اونم يه پوسته‌اي براي روحمه
... که اونم حاوي قدرت کائناته
... زستي رنچ
.ايول
.يه حسي بهم مي‌دي انگار از اينا خوشت مياد
.شرمنده ديگه
،اوه، البته وايسا وايسا وايس واقعا نيستما
اين طوري نيست که روي چيزي باشم، مي‌دوني؟
شما...شماها گفتين که از طرف پليس نيستين درسته؟
نه - عالي -
ولي اين طوري که معلومه بايد قوانين بيشتري .از اونا رو رعايت کنيم
خب، هر قانوني که من رو از اون آدم نابغه‌ي شيطاني دور نگه داره
.من بايد رعايتشون کنم
.حتي اسمش هم ترسناکه
"پاندرر"
.اسمش ... متفکره
.آره، واقعا هم آدم رو به فکر وامي‌داره
.من رو به فکر سفرم مي‌ندازه
،مثل اولين باري که پريدم
براي روزها تو يه اتاق سفيد بودم
و دفعه‌ي بعدي که همين راه رو رفتم
،رفتم توي يه اتاق فضايي با چراغ‌هاي آبي
و اونجا يه ياروي کچلي بود که روي ،صندلي معلق پروفسور ايکس نشسته بود
،با يه سري لوله که از سرش اومده بود بيرون
و اونجا يه خانومه بود ... که
،يه روپوش آزمايشگاهي سفيد پوشيده بود
.که خيلي لحجه‌ي سکسي داشت
وايسا وايسا وايسا ببينم ادوين تو
چيزه ديگه‌اي از اونجا يادت هست؟ هر چيز ديگه‌اي؟
.اين برام مهمه
خب، نمي‌دونم اين جزئيات اصلا مربوط باشه يا نه ولي
ولي ... اونا يکي از اون ربات‌هاي سامورايي .داشتن
.تو توي مخفيگاه دوو بودي چطور ممکنه اصلا؟
سيسکو گفته بود که بعد جيبي
.فقط مخصوص استفاده‌کننده‌ي خودشه
،منظورم اينه که... مي‌دوني
بعضي جاها سخت‌تر از جاهاي ديگه‌ست
ولي اگر بتوني ذهنت خودت رو به ارتفاع خيلي بالايي ببري
. ... مي‌توني هر جايي بري
.و خب ذهن من خيلي بالاست
ادوين، مي‌توني ما رو ببري اونجا؟
"معلومه"
.زودباش - چي؟ -
.من...من ... من بازم دارم
.نه،بازم... بازم... بازم دارم
نمي‌تونم سريع‌تر از
!اين، اينکارو بکنم فرمانده
،اگر يه خورده ديگه، چسب سرگرم‌کننده‌ي ديگه بزنم
!سفينه منفجر مي‌شه
.اين چسبه واقعا يه چيزه ديگه‌ست
.احتمالا بايد يه دستگاه تنفس مصنوعي درست کنم
کجاست؟
چي کجاست؟ خروجي؟
.درست پشت سر‌شماست، خواهش مي‌کنم
.نمي‌تونم کلاه فکرم رو پيدا کنم
هي... دسته من نيست کاپيتان غارنشين
،من هيچ وقت نگفتم که دسته توئه
پس براي چي داوطلبانه ،داري همچين اطلاعاتي رو مي‌دي
جز اين که دسته خودت باشه؟
.برو بيرون - .مي‌دونم براي چي داري اينکارو مي‌کني -
تو هيچ وقت نمي‌خواستي اين رو ،از همون وهله‌ي اول هم بسازي
براي اين که هيچ وقت نمي‌خواستي .من از تو باهوش‌تر باشم
،خب، حدس بزن چي شده .خيلي بامزه‌ست که من همين الانشم ازت باهوش‌ترم
درباره‌ي چي داري حرف مي‌زني؟
... ازت مي‌خوام که
داري چه غلطي مي‌کني؟ - کلاهم رو بده من -
هي! چته؟ - کلاهم رو بده -
.بدش به من، براي خودمه، کلاه خودمه
!تمومش کن - براي خودمه -
!هري
.اون برش نداشته بود
.من برش نداشته بودم
.تو واقعا مشکلي داري مرد
.جو چيزي نيست - .نه ... يه لحظه ساکت باش -
.فقط گوش کن
من اين نشونه‌ها رو با همسر قبليم .فرانسيس هم ديده بودم
،اون موقع، من سريع مداخله نکردم
،براي اينکه به خودم مي‌گفتم .بايد مطمئن بشم
.ولي بودم
،ولي فقط نمي‌خواستم اون نشونه‌ها رو
.توي کسي ببينم که برام مهمه
.نمي‌تونم مجبورت کنم که از اين استفاده نکني
.اين به خودت بستگي داره
و چيزي که ازت مي‌خوام اينه که .يه نگاه درست و حسابي به اين قضيه بندازي
،اينکه داره با تو چي کار مي‌کنه
و چه تاثيري روي رفتار تو با کسايي .که برات مهم مي‌زاره
... رامون
يه بار ديگه مي‌گي داشتيم کجا مي‌رفتيم؟
تو يه بعد جيبي براي من درست مي‌کني
،به مخفي‌گاه دوو
.و منم بري هميشه اون رو متوقف مي‌کنم
.نه، اينکارو نمي‌کني
سيسکو توي ورودي خط لوله
.سنسورهاي حساس به حرکت گذاشته
.فکر کردم دوو اومده سراغ ادوين
.حالا آرزو مي‌کنم ايکاش اون اومده بود
.ادوين مي‌تونه من رو ببره مخفيگاه دوو
.مي‌تونم اين داستان رو تمومش کنم
.تنها کاري که بايد بکني اينه که بزاري برم
.نمي‌تونم بزارم همچين کاري بکني
ببين ... من اصولا توي يه بحث تو نفره مداخله نمي‌کنم
براي همين... مي‌تونم برگردم به همون قفس شيشه‌ايم؟
.هر دوتاي ما همين الان از اينجا مي‌ريم
.باشه
.خيله خب، ولي عصا رو بده من
مي‌دوني که اگر مجبور بشم .مي‌تونم ازت بگيرمش
جدي؟
خب، بايد از من بکشيش بيرون .اگر مي‌خوايش
.داداش
خب، واقعا خوش‌حالم که براي ديدنش .اينجا موندم
.خيلي خفن بود
اينکارو نکن؟ - چه کاري؟ -
اين؟
.شرمنده رالف
شاخه زيتون؟ (يک نوع مشروب)
نمي‌خواي با رفيقت يه نوشيدني بزني؟
اينکارو داري با کسي که همين يه خورده پيش باهات
از اين حرکتاي"من تور هستم، پسر اودين" زده مي‌کني؟
.مي‌توني برش داري
.آره
...ببين
،مي‌دونم که درباره‌ي دوو نگراني
،نگران اينکه ممکنه باهات چي کار کنه
.ولي يه سري خطوط هست که ما نمي‌تونيم ازشون بگذريم
واقعا اون قدري که نشون هم مي‌دي .خيلي نمي‌دوني تازه‌کار
مي‌دونم که کشتن دوو با تو .چيکار مي‌کنه
اين طوري هر کاري که تا الان :کردي رو به باد مي‌ده
.براي اينکه انسان بهتري بشي، قهرمان بهتري بشي
.بايد متوجه اين باشي
... تو
.واقعا يه ابلهي
... رالف - من از دوو نمي‌ترسم -
.و اين که چه بلايي سر من مياره
... من ترسم از اينه که ممکنه چه بلايي سر تو بياره
،يا آيريس، يا کيتلين، يا سيسکو
.جويي، هري، سيسيل
دوو هر کسي که سرراهش قرار .گرفته رو کشته
... و تيم فلش
.و اونا هميشه سر راه اون خواهند بود
.پس هيچ وقت نگران مراقبت از خودت نبودي
مي‌دونم که کشتن دوو يعني اين که
... هر کاري که براي قهرمان شدن انجام دادي رو بريزي دور
،ولي بغير از مامانم
اين تيم، تنها خانواده‌ايه که ،من تاحالا داشتم
و حاضرم خودم رو پرت کنم تو آتيش
.که اونا سالم بمونن
.دوو به هيچ وجه نبايد اونا رو بکشه
.اونا براي منن
پس اون چيزي که ما مي‌خوايم چي؟
تو ممکنه نگران از دست دادن اون ،چيزي که شدي نشي
.ولي ما نگرانيم
.ما قهرمان رالف رو دوست داريم
.خواهش مي‌کنم اون رو از ما نگير
،خب، رالف داشت اشبتاه مي‌کرد
،ولي ... خب ايده‌اش نسبتا خوب بود
کدوم بخشش؟ - ما از قدرت‌هاي ادوين گاوس استفاده مي‌کنيم -
براي اينکه يه بعد جيبي به .مخفيگاه دوو باز کنيم
.بله، اون همون قسمتي‌‌‍ه که من ازش .مي‌ترسيدم
،از اين خطرناک‌تر که نمي‌شه
.اگر قرار باشه بريم، بايد داوطلبي خودتون رو اعلام کنيد
ببين، شما دوتا اين تيم رو
،توي خيلي مراحل سختي رهبري کردين
پس اگر فکر مي‌کنيد که اين ممکنه جلوي دوو رو بگيره
... از اينکه زندگي‌هاي بيشتري رو بگيره
.پس بياين بريم اون عوضي رو بگيريم
منظورم اينه که، لعنت بهت جو
،اگر قرار باشه اين طوري ،جان‌ مک‌کلين بازي دربياري که هستم
.منم هستم
حتي نيازي هم ندارم از کيلرفراست .بپرسم که نظرش چيه
.ما هم هستيم - خب پس مشخص شد -
.امشب ما متفکر رو نابود مي‌کنيم
.بازش کن
.حله داداش خفن سريع
.و دوباره تا 15 دقيقه‌ي ديگه بازش کن
اگر ما با دوو که دستش دسبنده .بيرون نيومديم، ببندش
.و ديگه بازش نکنيد
.کار نکرد - چرا بايد بکنه؟ -
.صدا که روي هولوگرام تاثيري نداره
... اگر دوو اينجا نيست پس
... خب عزيزم
.حالا نبرد واقعي شروع مي‌شه
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
يکي اومده سيستم ما رو گرفته رو .ما رو اين تو حبس کرده
دومين بعد جيبي که باز شده توي .استارلبز بوده
.درست همون زماني که براي ما بوده
.کار دووئه
اون از اولين باز شدن استفاده کرد .براي اينکه ورود خودش رو پنهان کنه
.براي همين بود که سنسورهاي ما عمل نکردن
:همه‌ي اينا بخشي از نقشه‌ي اون بوده
،همه‌ي سامورايي، ما که ادوين رو بگيريم
.استفاده از اون براي وارد شدن به مخفيگاه دوو
.اون مي‌خواست که ما پخش بشيم - ادوين کجاست؟ -
اون برگشته توي سلول خودش و ما هم
.انرژي بعد جيبي دوو داريم که از کورتکس مياد
.اينجا بايد اونجايي باشه که صندليش هست
منظورم اينه که اگر بهش برسيم .مي‌تونيم تيم رو برگردونيم
اول، بايد خودمون رو .از اينجا خارج کنيم
هري مي‌توني هکش رو کد شکني کني؟ - دارم تلاش مي‌کنم ولي خيلي پيچيده‌ست -
،اگر صفحه‌کليد رمزگذاري کوانتومي شده‌ي خودم رو داشتم
ولي اونا توي آزمايشگاه سيسکو .موندن
.ولي ما هم اينجا گير نکريدم
مي‌خواي چي کار کني؟
اين يه آمادگي براي بدترين سناريوي ممکن .بود که منو سيسکو اون رو آماده کرديم
.برگرد، برگرد
... هري، برو وسايلت رو بيار
.من مي‌رم کامپيوتر‌ها رو هک کنم
.آره، آيريس تو هم برو سراغ صندلي
... بابا تو نمي‌توني - .برو -
،من اين صداي هياهو رو شنيدم و با خودم گفتم
"اگر دوو اينجاست، کجا ممکنه بره؟"
.يک استنتاج ساده، براي يک مرد ساده
البته بايد بهت اين اطمينان رو بدم که تو هيچ گونه تهديدي
.جلوي مغز نابغه‌ي من نمي‌شي
.بيخيال بابا
،تمام کسايي که باهاشون مبارزه کردم از من باهوش‌تر بودن
.ولي هيچ آدم بدي تا حالا من رو شکست نداده
خب، شرمنده ولي يه دوست قديمي
.درخواست يه مبارزه‌ي ديگه رو داره
.واقعا از ادامه‌ي داستان‌ها متنفرم
،خانوم وست‌آلن
.اميدوار بودم که دوباره شما رو ببينم
.ممکنه خيلي زود نظرت در اين باره عوض بشه
اين همون احساسيه که
.از اون گفت‌گومون توي دادگاه نگه داشتي
ولي يادمه بهت اخطار داده بودم
.که خيلي راحت مي‌تونه نابود بشه
و من يادمه تو از من پرسيدي
.حاضرم براي شوهرم چي کار بکنم
چطوره که نشونت بدم؟
گيديون؟ - بله دکتر ولز؟ -
تغذيه‌ي ماده‌ي سياه کلاه تفکر رو .زياد کن
.بيشتر
اخطار: از پارامترهاي حالت استاندارد .فراتر مي‌رود
... پيشنهاد - .بيشترين ظرفيت ممکن، همين حالا -
.زودباش
.يه خورده ديگه، يه خورده ديگه
هشدار: مشت‌ها در خط‌لوله .بزرگ‌تر از اون چيزين که بنظر مي‌رسن
.نه
!خدا
حتي ماده‌ي خاکستري تو که به اندازه‌ي کافي فعال نشده
.هنوز درد فيزيکي رو تجربه مي‌کنه
،تو براي من به دنيا اومدي، آقاي ديبني
... و الان
.به خاطر من هم مي‌ميري
!اول شما
اون ديگه چيه؟
... يه چنگال خوب گنده براي اينکه فرو کنم
.يه ضربه‌ي ديگه و بعدش مردي
.من خيلي وقته که منتظر اينم
،من و تو تنها
که اين طوري تصميم سختي رو بگيرم که هيچ کسي .نمي‌تونست
احتمالا حاضري که ... براش يه کارايي بکني
... ولي اين طوري بنظر مي‌رسه که عشق من
.قوي‌تر از توئه
.از دفترم برو بيرون
!کجاست؟
آيريس؟ - .من خوبم، من خوبم -
بقيه اون بيرونن دارن با دوو و سموراي .مبارزه مي‌کنن
.راستش، الان ديگه فقط دوو مونده
آيريس؟
.من خوبم، فقط بايد الان دوو رو بگيريم
ما رو ببر پيش اون، من آماده‌ام .روي اين کته خون بريزم
اين رفت و برگشت به اون مخفيگاه .تمام قدرت من رو تموم کرد
.من پيداش مي‌کنم
... ببينم تو همين الان
متفکر رو شکست دادي؟
.آره، اينکارو کردم
.همين الان اون متفکر عوضي گيرت افتاد
و مي‌بينم که همون نقشه‌ي هميشگي .رو در پيش گرفتي
يادت مياد وقتي که توي زندان اومدم ملاقاتت؟
گفتي که مي‌تونم زندگي با افتخارتري داشته باشم؟
.اگر که از جام بلند شم
... خب
.من آماده‌ي اون زندگي‌ام
،و براي اولين بار
.حتي ممکنه لايقش هم باشم
...آره
.اين طور که معلومه من شکست خوردم
... هر چند
.يه نکته‌ي کوچولو اگر ايراد نداشته باشه
،قبل از اينکه به يه فراانسان دست‌بند بزنيد
.مطمئن بشيد که چراغش درسته
!رالف
خانوم بتي هيچ وقت کمال قدرتش
.رو متوجه نشد
تو الان در حال حاضر همون وزن جاذبه‌اي رو داري
.به اندازه‌ي يه کاميون سيمان باشه
بايد به اندازه‌ي کافي نگه‌ت داره .که بتوني قشنگ اين صحنه رو ببيني
،رالف، باهاش مبارزه کن باشه؟ باهاش مبارزه کن
.من نجاتت مي‌دم
.قبلا اينکارو کردي، بري
. ...نه ... نه
!نه
رالف؟ - واي خدا -
.بريد عقب
.آب شو
،تمام اون تمرينات
تمام اون درس‌هايي که به آقاي ديبني دادين
،که کمکش کنه به پتانسيل کاملش برسه
.اين بدن، بهترين هديه‌ها خواهد شد
.ممنونم آقاي آلن
.شما بسيار معلم خوبي بودين
.ما قرار بود اونا رو نجات بديم
.سعي کرديم
.شکست خورديم
مي‌دونم که اين اون پاياني نيست که ... ما تصورش رو مي‌کرديم
... اگر کسي مي‌خواد حرف بزنه
بهتر نيست برم دنبالش؟
.نه
.فکر کنم بدونم داره کجا مي‌ره
سيسکو؟ - هي -
.آب و هوا گفته که قراره بارون بياد .مي‌توني کمکم کني؟
مي‌توني بري دنبال هري؟
.فکر کنم يه مشکلي دارم
خب، اعضاي حياتيت که نبظر .سالم ميان
فشار خون و سيستم تنفسيت .هم بنظر درست مياد
.بايد يه بار ديگه آزمايش بگيري
.يه احساسي بهم دست داد
... نمي‌دونم ... که چي بود ولي
.تو به دوو دست زدي
.اسکنر ماده‌ي تاريک رو بده من
... اسکنر ماده‌ي تاريک
.الان ميارمش
.تمرکز کن هري - .آره، تمرکز -
هيچ ردي از ماده‌ي سياه توي .بدنت نيست
احتمالا از نقات قدرت آب کردن استفاده کرده
.براي اينکه دي‌ان‌اي فراانساني تو رو ازبين ببره
... پس يعني، کيلر فراست
.رفته
فکر مي‌کردم که توي دفتر .پيدات کنم
آره، وقتي که رالف نيست اين اطراف
فقط به زمانشه که
صاحب ملک اينجا رو ببنده
مي‌دونم که يه چيزي اينجا هست
.رالف نمي‌خواسته که هيچ کسي پيداشک نه
مي‌دوني که مي‌توني يهو بري و
.تمام اينجا رو خيلي سريع‌تر جمع کني
.آره، مي‌دونم
... بري ببين، من فقط مي‌خواستم که - ... آيريس من،
.مي‌دونم که به ... خاطر من اينجا اومدي
،که بتونم باهات حرف بزنم .و به همين خاطره که دوست دارم
.. ولي
.الان، فقط نياز دارم که جمع و جور کنم
.همين
.باشه، حتما
.تنهات مي‌زارم
.من جاشون رو امن نگه مي‌دارم
رالف ديبني کاراگاه خصوصي
.به افتخار اين پيروزي بزرگمون
.بله، حتي بيشتر از يک جهت
منظورت چيه؟ - بدن ميزبان جديدم نتنها -
مي‌تونه ذهن هرلحظه درحال گسترش من رو توي خودش سالم نگه داره
.بلکه مزاياي جانبي هم داره
.کيليفورد
... من بدون تو هيچي نيستم
... و حالا تمام من
.يک بار ديگه با توئه
ولي ما بايد جشنمون رو به .به عقب بندازيم
.هنوز نقشه‌هاي ما به اوج خودش نرسيده
... اين - .ماده‌ي تاريک -
من اين رو از اتاقي که دکتر ولز
.داشت کلاه جعلي خودش رو شارژ مي‌کردم برداشتم
،همون طوري که پيش بيني مي‌کردم
.غرورش باعث شکستش شد
،و در اين صورت، حالا
... آتشي که تيم فلش رو مي‌سوزونه
راهي به سوي روشنايي علم .باز مي‌کنه
ترجمه از: حسـام‌الدین و کسری « Caseraw, Nora »
:ارتباط با ما T.Me/HessameDean