1
00:00:00,208 --> 00:00:04,254
Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,215
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,302
mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,

4
00:00:10,386 --> 00:00:13,138
je combats le crime
et je cherche d'autres comme moi.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,432
Mais je me suis perdu dans le temps.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,268
Mes amis ont tout fait pour me ramener.

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,396
Et à cause de ça, notre monde
est à la merci de nouvelles menaces.

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,191
Et je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
Je suis Flash.

10
00:00:27,570 --> 00:00:28,987
Précédemment dans Flash...

11
00:00:29,071 --> 00:00:30,405
Il reste qu'un seul méta à trouver.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,866
Edwin Gauss.
Il faut le trouver avant DeVoe.

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,492
Un amplificateur d'intelligence.

14
00:00:34,577 --> 00:00:36,828
Tu parles d'une quantité incroyable
d'énergie noire

15
00:00:36,912 --> 00:00:38,538
injectée par ce casque.

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,706
Le casque à pensée.
Je vais t'aider à le finir.

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
Sans matière noire.

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Très bien.

19
00:00:43,919 --> 00:00:45,253
Bonsoir, Dr Wells.

20
00:00:45,337 --> 00:00:46,546
En quoi puis-je vous aider ?

21
00:00:46,630 --> 00:00:47,797
Bonjour, Gideon.

22
00:00:51,677 --> 00:00:52,677
CENTRE VILLE

23
00:00:52,761 --> 00:00:56,348
Ce bon vieux bus 405 qui m'a donné

24
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
les meilleurs pouvoirs du monde.

25
00:00:57,682 --> 00:00:58,934
Sans cette carcasse,

26
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
je serais encore obligé
de quitter le canapé pour faire pipi.

27
00:01:01,645 --> 00:01:04,022
- Tu sais, puisque je peux...
- Je sais.

28
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
C'est sûrement notre seule chance

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,567
de trouver des indices
sur le dernier méta du bus

30
00:01:07,651 --> 00:01:10,278
- avant DeVoe.
- Oui, et on sait ce qui arrive ensuite.

31
00:01:10,362 --> 00:01:11,738
Que sait-on de lui ?

32
00:01:12,364 --> 00:01:16,159
À part qu'il s'appelle Edwin Gauss ?
Rien, on dirait qu'il s'est volatilisé.

33
00:01:16,243 --> 00:01:19,829
Ça expliquerait les nouveaux bips.

34
00:01:19,913 --> 00:01:22,666
Cisco a conçu ses scanners pour détecter
des anomalies de matière noire.

35
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Cherche tout ce qui semble bizarre.

36
00:01:24,292 --> 00:01:27,254
Vagues ou ondulations,
peu importe, enregistre.

37
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
J'ai quelque chose.

38
00:01:31,299 --> 00:01:32,551
Ma carte de fidélité du Big Belly.

39
00:01:32,635 --> 00:01:34,553
Cinq tampons,
et j'ai un menu enfant gratuit.

40
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
Si je suis vivant d'ici là.

41
00:01:36,763 --> 00:01:39,224
Arrête avec tes blagues,
on va avoir DeVoe.

42
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
On l'enfermera bien avant qu'il te trouve.

43
00:01:41,518 --> 00:01:44,604
Si ça marche pas, on le tuera autrement.

44
00:01:44,855 --> 00:01:45,814
Comment ça ?

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
À coups de pelle.

46
00:01:47,316 --> 00:01:49,359
On lui filera son auréole et on l'enverra

47
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
voir grand-mère Penseuse au ciel.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Ralph, tu penses qu'on tuera DeVoe ?

49
00:01:56,616 --> 00:01:58,076
Vu comment tu le dis,

50
00:01:58,159 --> 00:01:59,202
je suis censé répondre non ?

51
00:02:00,829 --> 00:02:01,913
Écoute.

52
00:02:02,414 --> 00:02:04,583
Je t'ai enseigné
les principes des héros, non ?

53
00:02:04,666 --> 00:02:07,627
Tu es prêt à apprendre le plus important ?

54
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
On n'est jamais obligés de tuer.

55
00:02:11,256 --> 00:02:13,550
Pour les gens comme nous,
il y a toujours un autre moyen.

56
00:02:13,884 --> 00:02:14,843
Tu comprends ?

57
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
Allen, tu me complètes.

58
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
- Un câlin.
- Non, merci.

59
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
- C'est bon.
- Un petit.

60
00:02:22,434 --> 00:02:23,643
Allez. Bon, d'accord.

61
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
C'est quoi ?

62
00:02:30,483 --> 00:02:31,484
Une minute.

63
00:02:32,402 --> 00:02:33,945
J'ai parlé au gars qui était assis là.

64
00:02:34,029 --> 00:02:35,780
J'ai payé son billet.

65
00:02:41,077 --> 00:02:43,705
J'ai laissé mon portefeuille
dans mon autre pantalon.

66
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Vous payez ou vous descendez.

67
00:02:47,960 --> 00:02:49,419
M. le conducteur, mec.

68
00:02:49,794 --> 00:02:52,547
Je vais payer pour lui.

69
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Qui sommes-nous pour empêcher

70
00:02:55,425 --> 00:02:58,219
cet ami voyageur de poursuivre sa route ?

71
00:02:59,304 --> 00:03:00,639
Allez vous asseoir.

72
00:03:04,226 --> 00:03:05,393
Merci.

73
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
Namasté, hermano.

74
00:03:06,812 --> 00:03:08,730
Namasté au fond du bus.

75
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
T'es marrant, le gros.

76
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
C'est dingue, ses résidus de matière noire

77
00:03:15,820 --> 00:03:18,782
sont restés comme s'il s'était volatilisé
en une seconde.

78
00:03:21,576 --> 00:03:23,662
Harry veut qu'on revienne à STAR Labs.

79
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Il a quelque chose à nous montrer.

80
00:03:25,830 --> 00:03:28,083
Nous aussi.

81
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Allons-y.

82
00:03:38,218 --> 00:03:39,177
On est venus pour ça ?

83
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
Tu prends des cours de sculpture ?

84
00:03:41,638 --> 00:03:43,098
C'est pas de l'art.

85
00:03:43,181 --> 00:03:45,141
C'est de la science ! Et c'est ça

86
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
qui nous aidera à vaincre

87
00:03:50,397 --> 00:03:51,356
DeVoe.

88
00:03:52,023 --> 00:03:55,944
Rappelez-vous de la seule chose
qu'on a vue ou entendue

89
00:03:56,444 --> 00:03:57,695
et qui peut blesser DeVoe.

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
Les pouvoirs soniques d'Izzy Bowin.

91
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
Et il l'a tuée, donc ses pouvoirs

92
00:04:01,366 --> 00:04:02,408
sont entre ses mains.

93
00:04:02,492 --> 00:04:06,746
Et dans les nôtres, Joe.

94
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Regardez.

95
00:04:08,957 --> 00:04:09,916
J'y vais.

96
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Vous devriez peut-être

97
00:04:13,461 --> 00:04:15,588
reculer un peu si vous voulez garder
vos organes internes.

98
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
Je compatis.

99
00:04:29,644 --> 00:04:30,687
Un coup

100
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
invalide Le Penseur. Deux coups...

101
00:04:33,565 --> 00:04:37,277
et Le Penseur est neutralisé.
C'est un sceptre sonique.

102
00:04:38,778 --> 00:04:41,573
Bravo pour l'allitération.

103
00:04:41,656 --> 00:04:43,158
C'est une grosse fourchette sonore.

104
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
Bon sang.

105
00:04:44,326 --> 00:04:48,830
C'est pas n'importe quelle fourchette.
C'est probablement la plus puissante

106
00:04:48,914 --> 00:04:50,290
de tout le multivers.

107
00:04:50,373 --> 00:04:52,584
Tu as dû le poncer au laser
au nanogramme près.

108
00:04:52,667 --> 00:04:54,336
À l'angström près, même.

109
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Un jeu d'enfant pour moi
et mon casque à pensée.

110
00:04:56,546 --> 00:04:59,090
Le sceptre sonique reproduit
les fréquences d'Izzy Bowin

111
00:04:59,174 --> 00:05:01,551
pour percer l'impénétrable

112
00:05:01,635 --> 00:05:02,928
champ de force de DeVoe.

113
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Et le mieux, c'est qu'il ne contient
aucune technologie.

114
00:05:05,805 --> 00:05:07,057
Donc il résiste à Kilg%re.

115
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Super.

116
00:05:08,391 --> 00:05:10,936
On doit juste savoir
où DeVoe va apparaître.

117
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
À ce propos, avant votre arrivée,

118
00:05:12,854 --> 00:05:15,690
j'ai écrit un sous-programme
sur le prédicteur de dimension parallèle.

119
00:05:15,774 --> 00:05:17,400
On aura une grande longueur d'avance.

120
00:05:17,817 --> 00:05:19,236
La prochaine apparition de DeVoe, merci.

121
00:05:19,569 --> 00:05:21,238
Hier, tu disais que c'était impossible.

122
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
C'est vrai, Snow, j'ai dit ça hier,

123
00:05:23,657 --> 00:05:24,908
mais ce jour

124
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
est un nouveau jour.
Je regorge de nouvelles idées.

125
00:05:27,619 --> 00:05:28,703
Des idées

126
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
qui jaillissent de toutes parts.

127
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
En avant et vers le haut.

128
00:05:37,254 --> 00:05:38,797
D'accord, on s'y met.

129
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Cisco, tu peux intégrer
l'algorithme de Harry

130
00:05:41,091 --> 00:05:42,759
- dans le prédicteur ?
- Absolument.

131
00:05:42,843 --> 00:05:43,801
D'accord.

132
00:05:49,683 --> 00:05:53,103
Harry aime beaucoup son casque.

133
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
Tu as vu ? On dirait son meilleur ami.

134
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
Il l'emmène partout, et je suis sûr

135
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
de l'avoir vu sortir de la douche avec.

136
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
Je veux savoir quel problème
il cherchait à résoudre là-dessous.

137
00:06:04,030 --> 00:06:07,659
Non, je veux pas savoir.

138
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Tu bosses sur quoi ?

139
00:06:15,041 --> 00:06:16,877
Mon cerveau. Des cerveaux.

140
00:06:16,960 --> 00:06:19,379
Je crois avoir compris

141
00:06:19,462 --> 00:06:20,547
ce qui déclenche Killer Frost.

142
00:06:20,839 --> 00:06:23,884
Dans le feu de l'action,
les glandes surrénales relâchent

143
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
des catécholamines, les hormones de stress

144
00:06:26,428 --> 00:06:28,805
et devine où se concentre la matière noire

145
00:06:28,889 --> 00:06:30,015
dans mon corps ?

146
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Dans tes glandes surrénales ?

147
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Exactement.

148
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
Si l'adrénaline active Killer Frost,
j'ai juste besoin...

149
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
D'un shot d'adrénaline ?

150
00:06:37,230 --> 00:06:40,817
Harry et Cisco pourront plus
me traumatiser pour appeler Killer Frost.

151
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
J'ai hâte de lui dire.

152
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
Vous vous parlez ?

153
00:06:44,696 --> 00:06:47,782
En quelque sorte. On s'écrit des mots.

154
00:06:49,993 --> 00:06:52,954
"Merci pour la super veste,
elle est tâchée de sang.

155
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
"T'inquiète, c'est pas la nôtre."

156
00:06:57,501 --> 00:07:00,504
Son humour est particulier.

157
00:07:03,256 --> 00:07:04,633
La dimension parallèle s'ouvre.

158
00:07:04,716 --> 00:07:06,551
C'est DeVoe, prépare-toi.

159
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
Soyez concentrés.

160
00:07:34,621 --> 00:07:35,789
Edwin Gauss ?

161
00:07:41,287 --> 00:07:42,379
Quoi ?

162
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
Veuillez accueillir
notre dernier méta du bus,

163
00:07:49,929 --> 00:07:52,097
Edwin Gauss. On en sait très peu sur lui.

164
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Pas de dossier étudiant,
pas d'adresse connue,

165
00:07:54,183 --> 00:07:56,601
juste des photos de randonnées
sur un vieux forum.

166
00:07:56,685 --> 00:07:59,563
Les téléphones à clapet, c'est vieux.
Ce site est de l'âge

167
00:07:59,647 --> 00:08:01,731
de la numérotation, voire préhistorique.

168
00:08:01,816 --> 00:08:04,151
Pas d'empreintes numériques,
tout ce qu'il possède

169
00:08:04,235 --> 00:08:05,361
est dans son sac à dos.

170
00:08:05,444 --> 00:08:07,779
Il était invisible
avant même d'être un méta.

171
00:08:07,863 --> 00:08:10,907
On peut pas le trouver à cause de ça
et de ses pouvoirs.

172
00:08:10,991 --> 00:08:12,618
Même s'il y avait 12 signatures thermiques

173
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
dans le bus, conducteur inclus.

174
00:08:14,662 --> 00:08:16,454
Cisco, sa manière d'apparaître
et de disparaître.

175
00:08:16,539 --> 00:08:17,581
Une dimension parallèle.

176
00:08:17,665 --> 00:08:19,624
Comme celle de DeVoe.

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Non, comme celle d'Edwin Gauss.

178
00:08:22,294 --> 00:08:25,047
Les dimensions parallèles comme celles-là

179
00:08:25,131 --> 00:08:26,799
sont spécifiques à leur utilisateur.

180
00:08:26,882 --> 00:08:29,885
DeVoe peut entrer dans la sienne
et la quitter,

181
00:08:29,969 --> 00:08:33,137
mais Gauss est aussi limité à la sienne.

182
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Pourquoi DeVoe a besoin de lui ?

183
00:08:34,723 --> 00:08:38,018
DeVoe se sert de sa chaise.

184
00:08:38,102 --> 00:08:41,021
Avec les pouvoirs d'Edwin Gauss,
il n'en aurait plus besoin.

185
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
Il faut qu'on l'attrape avant.

186
00:08:42,690 --> 00:08:43,816
Et ce sera le cas.

187
00:08:43,899 --> 00:08:46,610
Je suis en retard,
je trafiquais le casque.

188
00:08:46,944 --> 00:08:48,988
Localiser le méta
n'est pas ce qu'on doit faire.

189
00:08:49,071 --> 00:08:50,948
"Pourquoi ça, Harry ?"
Je vais vous le dire.

190
00:08:51,031 --> 00:08:52,324
C'est parce qu'on sait déjà

191
00:08:52,908 --> 00:08:55,703
où il est. Voyez la carte qu'on a élaborée

192
00:08:55,786 --> 00:08:57,955
de toutes les dimensions parallèles
de Central City.

193
00:08:58,038 --> 00:09:00,124
Oui, mais c'est quand on pensait

194
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
qu'elles étaient à DeVoe.
On ne sait pas les différencier

195
00:09:02,751 --> 00:09:04,170
- de celles de Gauss.
- Et être en mesure

196
00:09:04,253 --> 00:09:06,839
de le faire, désolé,
mais c'est trop compliqué

197
00:09:06,922 --> 00:09:09,006
- même pour toi, Harry.
- Pas du tout.

198
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
C'est pas du tout trop compliqué pour moi.

199
00:09:12,011 --> 00:09:14,387
En localisant simplement
les trillions d'identifiants,

200
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
en croisant les modèles de migration
de fluctuation,

201
00:09:17,141 --> 00:09:18,558
le déplacement temporel et l'énergie...

202
00:09:18,642 --> 00:09:19,727
Et...

203
00:09:20,311 --> 00:09:24,648
Voici les déplacements d'Edwin Gauss.

204
00:09:27,151 --> 00:09:29,695
Harry, c'est incroyable.

205
00:09:30,779 --> 00:09:33,699
Oui, on devrait se séparer pour chercher

206
00:09:33,782 --> 00:09:36,327
Edwin Gauss.
Barry, prends Caitlin et Ralph.

207
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Moi, j'y vais avec Cisco
et mon père. Harry.

208
00:09:38,454 --> 00:09:39,872
- Je viens.
- Non, je me suis dit

209
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
que tu pourrais rester ici
pour garder la boutique.

210
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
D'accord, je trafiquerais mon casque.

211
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
Tu ne vas pas chercher Gauss ?

212
00:09:54,678 --> 00:09:56,639
J'y vais, mais je voulais vérifier

213
00:09:56,722 --> 00:09:58,180
que tu n'avais besoin de rien, avant.

214
00:09:59,099 --> 00:10:00,349
Besoin ? Non, ça va.

215
00:10:01,227 --> 00:10:03,311
Tu t'accroches beaucoup à ton casque.

216
00:10:03,395 --> 00:10:04,520
On pourrait en avoir besoin.

217
00:10:05,356 --> 00:10:08,441
Pour DeVoe seulement, non ?

218
00:10:09,068 --> 00:10:10,986
Et pour la science.

219
00:10:11,070 --> 00:10:12,361
Pour l'omelette parfaite.

220
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Tu t'en sers pour ça ?

221
00:10:14,657 --> 00:10:15,783
Oui.

222
00:10:15,866 --> 00:10:16,824
Elles sont super bonnes.

223
00:10:17,201 --> 00:10:18,661
J'imagine.

224
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
- Je peux emprunter le casque ?
- Je ne crois pas.

225
00:10:21,997 --> 00:10:23,541
- Mauvaise idée.
- Pourquoi ?

226
00:10:23,791 --> 00:10:24,834
Ça a l'air simple.

227
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Ça a l'air simple, mais c'est en fait

228
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
un outil scientifique fragile
qui altère directement

229
00:10:29,421 --> 00:10:31,213
les ondes cérébrales de l'utilisateur,
donc je refuse.

230
00:10:32,591 --> 00:10:34,300
- C'est dangereux ?
- Très.

231
00:10:34,635 --> 00:10:37,553
Mais tu l'utilises
pour faire le petit-déjeuner ?

232
00:10:43,102 --> 00:10:46,228
Bien joué, tu es très doué.

233
00:10:47,231 --> 00:10:48,272
Tu portes ce casque souvent ?

234
00:10:48,357 --> 00:10:50,234
Pas à outrance,
si c'est ce que tu insinues.

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,943
L'outrance est une chose,
l'addiction en est une autre.

236
00:10:53,070 --> 00:10:54,363
Je suis pas accro à...

237
00:10:56,699 --> 00:10:58,075
Je comprends ton inquiétude.

238
00:10:58,159 --> 00:10:59,869
Ramon était aussi inquiet,
et je lui ai dit...

239
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
Je lui ai promis
de ne pas utiliser le casque

240
00:11:03,080 --> 00:11:04,038
avec de la matière noire.

241
00:11:05,124 --> 00:11:06,959
- Tu l'as tenue ?
- Oui.

242
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Je veux pas être parano.

243
00:11:11,714 --> 00:11:14,715
Déformation professionnelle.

244
00:11:15,509 --> 00:11:17,136
Je comprends, pas de problème.

245
00:11:18,721 --> 00:11:20,097
Bonne chance avec Gauss.

246
00:11:40,201 --> 00:11:41,368
Joli.

247
00:11:42,036 --> 00:11:43,329
On est où ?

248
00:11:43,412 --> 00:11:45,581
On dirait un village hippie.

249
00:11:45,664 --> 00:11:46,789
Ça en a l'odeur.

250
00:11:46,874 --> 00:11:49,502
Je sais ce que DeVoe mijote.
Il veut qu'on suffoque

251
00:11:49,585 --> 00:11:51,003
à cause de la sueur et de l'encens.

252
00:11:51,295 --> 00:11:53,923
C'est la dernière
dimension parallèle de la liste.

253
00:11:55,299 --> 00:11:56,759
Vous voyez Gauss ?

254
00:11:59,261 --> 00:12:00,886
Enfant souillé des fleurs.

255
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
As-tu vu cet homme ?

256
00:12:03,057 --> 00:12:04,183
Non.

257
00:12:05,141 --> 00:12:08,521
J'ai vu l'âme qui appartient à cet homme.

258
00:12:09,230 --> 00:12:11,023
Son aura est dingue.

259
00:12:11,106 --> 00:12:12,900
Donc vous connaissez Edwin Gauss ?

260
00:12:12,983 --> 00:12:14,235
Bien sûr.

261
00:12:14,652 --> 00:12:16,278
Ici, on l'appelle

262
00:12:16,529 --> 00:12:18,279
Folded Man.

263
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
- Folded man ?
- Il est partout.

264
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Et nulle part.

265
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Mais il est surtout par ici.

266
00:12:28,123 --> 00:12:31,752
C'est la randonnée introspective,
n'oubliez pas de mettre en laisse

267
00:12:31,836 --> 00:12:33,921
vos animaux spirituels.

268
00:12:35,089 --> 00:12:36,799
L'odeur est déjà meilleure.

269
00:12:37,174 --> 00:12:40,261
Partons à la recherche de Gauss,
on reste en contact.

270
00:12:40,469 --> 00:12:42,805
Je vais mettre
mon pingouin spirituel en laisse

271
00:12:42,888 --> 00:12:44,306
et aller vers le sud.

272
00:12:45,266 --> 00:12:46,433
Sois prudente.

273
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
Ne touche personne.

274
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
N'oublie pas, si on trouve Gauss,

275
00:12:53,566 --> 00:12:55,693
on pourra enrayer les plans de DeVoe.

276
00:12:55,776 --> 00:12:57,403
En parlant d'enrayer DeVoe...

277
00:12:57,486 --> 00:12:59,530
- J'ai pas dit ça.
- Je dis juste

278
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
que DeVoe a toujours un temps d'avance,
un plan B,

279
00:13:01,866 --> 00:13:03,534
et un plan C. Si miraculeusement,

280
00:13:03,617 --> 00:13:04,869
on parvient à l'emprisonner,

281
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
on devrait faire ce qu'il faut, non ?

282
00:13:06,537 --> 00:13:07,913
- Il se gênerait pas.
- Je ferais

283
00:13:07,997 --> 00:13:10,958
tout ce qu'il faut, mais je le tuerai pas.

284
00:13:11,041 --> 00:13:12,918
- Même pour te défendre ?
- Ça n'a rien d'une défense

285
00:13:13,002 --> 00:13:14,378
si on y pense déjà.

286
00:13:14,462 --> 00:13:15,796
Écoute.

287
00:13:16,714 --> 00:13:19,049
J'ai déjà vécu ça, je sais que tu as peur,

288
00:13:19,133 --> 00:13:20,593
je comprends que tu sois tenté,

289
00:13:20,676 --> 00:13:24,011
mais tu dois me croire
quand je dis qu'il y a d'autres moyens.

290
00:13:28,100 --> 00:13:29,768
J'espère que tu as raison, le nouveau.

291
00:13:30,769 --> 00:13:32,563
Je vois Gauss !

292
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Il est rapide pour un non-bolide.

293
00:13:38,527 --> 00:13:39,904
Doucement.

294
00:13:40,821 --> 00:13:42,740
- J'abandonne.
- On n'est pas des flics.

295
00:13:43,449 --> 00:13:45,534
Mais vous êtes en danger,
on est là pour vous protéger.

296
00:13:46,494 --> 00:13:47,745
Grandiose.

297
00:13:47,828 --> 00:13:50,206
C'est pour ça que vous avez emmené
votre copain ninja ?

298
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
Quoi ?

299
00:14:01,091 --> 00:14:02,218
Caitlin.

300
00:14:02,301 --> 00:14:03,551
Retrouve-nous à STAR Labs.

301
00:14:05,054 --> 00:14:07,306
Vous ne m'arrêterez pas, M. Dibny.

302
00:14:07,597 --> 00:14:11,393
Toute la Team Flash y passera
jusqu'à atteindre mon but.

303
00:14:16,480 --> 00:14:17,522
Tu es sûre que ça va ?

304
00:14:17,606 --> 00:14:20,358
La blessure s'est mise à guérir
avant même mon réveil.

305
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
Tu as gelé quelques secondes en arrivant,

306
00:14:22,235 --> 00:14:23,487
- ça a dû aider.
- Oui.

307
00:14:24,571 --> 00:14:26,698
Tu devrais te reposer.

308
00:14:26,990 --> 00:14:28,492
Franchement, ça va.

309
00:14:28,575 --> 00:14:30,577
Ça me motive encore plus

310
00:14:30,660 --> 00:14:32,746
à arrêter DeVoe, je vais aider Cisco

311
00:14:32,829 --> 00:14:34,206
avec le prédicteur.

312
00:14:36,750 --> 00:14:38,794
Ça aurait pu être pire.

313
00:14:38,877 --> 00:14:41,380
Oui, au final, on a eu de la chance.

314
00:14:42,130 --> 00:14:44,674
De la chance, sérieusement ?

315
00:14:45,092 --> 00:14:47,261
Je suis le seul à être attentif ?

316
00:14:47,344 --> 00:14:49,304
Ralph, la mission était un succès.

317
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
Caitlin va bien et Edwin a accepté
de rester dans le Tunnel.

318
00:14:52,474 --> 00:14:53,850
Il y sera en sécurité.

319
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
En sécurité. DeVoe n'a donc jamais attaqué
des métas avec succès

320
00:14:57,187 --> 00:14:59,439
dans un établissement hautement sécurisé.

321
00:14:59,523 --> 00:15:01,733
Attendez, il l'a déjà fait.

322
00:15:01,817 --> 00:15:03,735
- Fais gaffe, Ralph.
- Justement.

323
00:15:04,027 --> 00:15:05,821
J'ai vu DeVoe nous devancer à chaque fois,

324
00:15:05,904 --> 00:15:08,490
j'ai vu Caitlin se faire embrocher,
vu les métas tomber

325
00:15:08,573 --> 00:15:11,910
comme des mouches sans pouvoir les sauver.

326
00:15:11,993 --> 00:15:15,580
Pourquoi ? Parce qu'on veut pas tuer DeVoe

327
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
- si on en a l'occasion.
- J'ai pas envie de parler de ça.

328
00:15:17,207 --> 00:15:20,043
Écoute, je comprends ton point de vue.

329
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
Tuer DeVoe serait une mauvaise décision.

330
00:15:23,380 --> 00:15:25,590
M. et Mme STAR Labs sont d'accord.

331
00:15:25,799 --> 00:15:27,217
Si je dirigeais cette équipe...

332
00:15:27,300 --> 00:15:28,886
- C'est pas le cas !
- Ça suffit.

333
00:15:29,010 --> 00:15:31,471
On n'a pas le temps, on se concentrer

334
00:15:31,555 --> 00:15:33,014
et s'en tenir au plan.

335
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
Trouver DeVoe, utiliser le sceptre
et l'emprisonner dans le Tunnel.

336
00:15:36,059 --> 00:15:37,352
Personne ne va mourir.

337
00:15:39,271 --> 00:15:40,647
Encore le même plan.

338
00:15:41,314 --> 00:15:43,817
Pas étonnant qu'il soit loin devant.

339
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
Inspecteur Magnum.

340
00:16:13,848 --> 00:16:17,726
J'adore cette petite pièce
toute rembourrée.

341
00:16:17,809 --> 00:16:21,021
On dirait une coquille d'œuf
pour mon corps.

342
00:16:21,396 --> 00:16:24,191
La coquille de mon âme.

343
00:16:25,358 --> 00:16:28,820
Qui contient l'univers dans cet...

344
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Chips sauce ranch.

345
00:16:32,240 --> 00:16:33,366
Génial.

346
00:16:33,950 --> 00:16:36,453
Tu as l'air du genre à grignoter.

347
00:16:37,829 --> 00:16:41,416
Coupable. Enfin, non-coupable.

348
00:16:41,500 --> 00:16:45,420
Je plane pas.
Vous avez dit ne pas être flics.

349
00:16:45,670 --> 00:16:47,131
- Non.
- D'accord.

350
00:16:47,255 --> 00:16:49,383
Mais apparemment,
on a plus de règles à suivre.

351
00:16:49,466 --> 00:16:53,011
Si elles sont là pour me protéger
du grand génie démoniaque,

352
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
ça me va.

353
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Même son nom fait peur.

354
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
L'Interrogateur.

355
00:16:59,267 --> 00:17:01,144
C'est Le Penseur.

356
00:17:01,686 --> 00:17:03,355
Oui, j'y pense, justement.

357
00:17:03,438 --> 00:17:06,775
Je pense à mon voyage,
ma première fois dans une autre dimension.

358
00:17:06,942 --> 00:17:10,821
Je suis resté des jours
dans un espace blanc, et une autre fois,

359
00:17:10,988 --> 00:17:14,950
J'ai descendu une rampe
dans cette pièce de l'espace

360
00:17:15,033 --> 00:17:17,494
avec des lumières bleues
et il y avait un prof chauve

361
00:17:17,577 --> 00:17:20,705
dans une grosse chaise
avec des tubes sortant de partout.

362
00:17:20,789 --> 00:17:24,876
Et il y avait une femme en blouse blanche

363
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
avec un accent super sexy.

364
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
Attends, tu te souviens de quoi d'autre

365
00:17:30,215 --> 00:17:32,092
de là-bas ? N'importe quoi.
C'est important.

366
00:17:33,635 --> 00:17:36,596
Je sais pas si ce détail est important,

367
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
mais il y avait un robot samouraï.

368
00:17:39,641 --> 00:17:41,184
Tu étais dans le repaire de DeVoe.

369
00:17:41,601 --> 00:17:43,895
Comment ? D'après Cisco,
une dimension parallèle

370
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
n'est accessible
qu'à un utilisateur particulier.

371
00:17:46,857 --> 00:17:48,400
J'en sais rien.

372
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Certains endroits
sont plus difficiles d'accès,

373
00:17:51,194 --> 00:17:54,448
mais si on accède à un plan assez haut,

374
00:17:55,782 --> 00:17:56,783
on peut aller partout.

375
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
Et mon esprit plane carrément.

376
00:17:58,618 --> 00:18:00,245
Edwin, tu peux nous y emmener ?

377
00:18:01,204 --> 00:18:02,372
Absolument.

378
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Viens.

379
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
J'en ai plus.

380
00:18:09,629 --> 00:18:10,923
J'en ai d'autres.

381
00:18:11,089 --> 00:18:13,633
Je peux pas aller plus vite, capitaine.

382
00:18:14,009 --> 00:18:17,721
Si je mets plus de colle,
le vaisseau va exploser !

383
00:18:21,850 --> 00:18:23,644
Cette colle est vraiment géniale.

384
00:18:23,727 --> 00:18:25,103
Je devrais mettre un masque.

385
00:18:26,897 --> 00:18:28,106
Où il est ?

386
00:18:28,190 --> 00:18:30,442
Quoi, la sortie ? Juste derrière toi.

387
00:18:30,525 --> 00:18:33,111
- S'il te plaît, merci.
- Je trouve pas mon casque.

388
00:18:34,362 --> 00:18:37,157
Je l'ai pas, M. Cro-magnon.

389
00:18:39,826 --> 00:18:41,036
J'ai pas dit ça.

390
00:18:41,119 --> 00:18:43,705
Pourquoi me répondre ça,

391
00:18:43,789 --> 00:18:44,998
sauf si tu l'as.

392
00:18:45,082 --> 00:18:46,666
- Dehors.
- Je sais ce que tu mijotes.

393
00:18:46,751 --> 00:18:48,919
Déjà, tu voulais pas
que je construise ce casque.

394
00:18:49,002 --> 00:18:50,253
Tu voulais pas
que je sois plus malin que toi.

395
00:18:50,337 --> 00:18:53,298
C'est drôle, je l'étais déjà avant ça.

396
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
De quoi tu parles ?

397
00:18:56,593 --> 00:18:58,136
- Tu fais quoi ?
- Je veux mon casque !

398
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
- Arrête.
- Donne-le-moi.

399
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
- C'est mon casque !
- Arrête ça.

400
00:19:02,140 --> 00:19:03,183
- Il est à moi !
- Stop !

401
00:19:03,266 --> 00:19:04,559
Harry !

402
00:19:04,643 --> 00:19:05,852
Il l'a pas pris.

403
00:19:07,562 --> 00:19:08,855
Je l'ai pas pris.

404
00:19:10,732 --> 00:19:12,943
Tu as vraiment un problème.

405
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
- C'est bon.
- Silence.

406
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Écoute.

407
00:19:17,197 --> 00:19:20,784
J'ai déjà vécu ça
avec ma femme décédée, Francine.

408
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
À l'époque, je ne suis pas intervenu

409
00:19:23,620 --> 00:19:26,957
aussi vite, car je voulais être sûr.

410
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
Mais je l'étais.

411
00:19:29,584 --> 00:19:33,547
Mais je voulais pas voir ça
chez une proche.

412
00:19:34,881 --> 00:19:37,592
C'est à toi de décider
de ne plus l'utiliser.

413
00:19:38,218 --> 00:19:41,847
Mais je te demande de prendre un bon recul

414
00:19:41,930 --> 00:19:43,306
sur ce que tu t'infliges.

415
00:19:43,682 --> 00:19:45,976
Et ce que tu infliges
aux gens que tu aimes.

416
00:19:57,362 --> 00:19:58,447
Ramon.

417
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
On va où, déjà ?

418
00:20:18,633 --> 00:20:21,636
Tu vas ouvrir la dimension parallèle
où se trouve le repaire de DeVoe.

419
00:20:21,720 --> 00:20:23,472
Et je vais l'arrêter pour de bon.

420
00:20:24,014 --> 00:20:25,223
Sûrement pas.

421
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
Cisco a installé des détecteurs
dans le Tunnel.

422
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Je pensais que DeVoe
était venu chercher Edwin.

423
00:20:33,648 --> 00:20:35,025
J'aurais préféré.

424
00:20:35,109 --> 00:20:38,070
Edwin peut m'amener à DeVoe pour en finir.

425
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
Il te suffit de me laisser partir.

426
00:20:40,364 --> 00:20:41,656
Impossible.

427
00:20:43,742 --> 00:20:46,078
J'aime pas trop les confrontations,

428
00:20:46,203 --> 00:20:48,413
alors je vais retourner
dans ma cage de verre.

429
00:20:48,497 --> 00:20:50,123
On va partir dans une minute.

430
00:20:50,207 --> 00:20:51,416
D'accord.

431
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
Donne-moi le sceptre.

432
00:20:53,627 --> 00:20:56,004
Je peux te le prendre s'il le faut.

433
00:20:56,129 --> 00:20:57,339
Ah oui ?

434
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Alors il faudra venir le chercher.

435
00:21:07,349 --> 00:21:10,018
Je suis content d'avoir vu ça.

436
00:21:10,102 --> 00:21:11,520
C'est psychédélique.

437
00:21:12,938 --> 00:21:14,564
- Fais pas ça.
- Quoi ?

438
00:21:15,357 --> 00:21:16,400
Ça ?

439
00:21:38,797 --> 00:21:40,048
Désolé, Ralph.

440
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
On fait la paix ?

441
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
Tu veux pas boire ?

442
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
C'est comme ça que tu appelles
celui qui c'est déchaîné

443
00:22:11,330 --> 00:22:12,581
comme Thor, fils d'Odin, sur toi ?

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,625
- Tu peux encaisser.
- Oui.

445
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
Écoute.

446
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
Je sais que tu t'inquiètes pour DeVoe.

447
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
De ce qu'il pourrait te faire.

448
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
Mais certaines limites
doivent pas être franchies.

449
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Tu en sais moins
que ce que tu crois, le nouveau.

450
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Je sais que tuer DeVoe
aura des conséquences sur toi.

451
00:22:34,811 --> 00:22:36,938
Tu aurais jeté par la fenêtre
tout ce que tu as fait

452
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
pour devenir meilleur, un héros.

453
00:22:38,940 --> 00:22:40,108
Tu dois t'en rendre compte.

454
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
Tu sais,

455
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
tu es un idiot.

456
00:22:44,863 --> 00:22:47,449
- Ralph.
- J'ai pas peur de DeVoe

457
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
ou de ce qu'il pourrait me faire.

458
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
J'ai peur de ce qu'il pourrait te faire.

459
00:22:52,746 --> 00:22:55,666
À toi, Iris, Caitlin et Cisco.

460
00:22:56,166 --> 00:22:58,001
Joe, Harry, et Cecile.

461
00:22:59,086 --> 00:23:02,005
DeVoe s'en est pris à tous ceux
qui ont traversé sa route.

462
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
La Team Flash

463
00:23:04,925 --> 00:23:07,386
sera toujours sur sa route.

464
00:23:09,554 --> 00:23:11,682
C'est pas toi que tu voulais protéger.

465
00:23:12,724 --> 00:23:15,143
Je sais que tuer DeVoe,
ce serait fiche en l'air

466
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
tous mes efforts pour devenir un héros.

467
00:23:19,690 --> 00:23:20,899
Mais à part ma mère,

468
00:23:22,859 --> 00:23:25,654
cette équipe est ma seule famille.

469
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
Et je ferai tout en mon pouvoir

470
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
pour assurer sa sécurité.

471
00:23:32,285 --> 00:23:33,996
DeVoe peut pas l'avoir.

472
00:23:34,788 --> 00:23:35,914
Elle est à moi.

473
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Et ce qu'on veut, nous ?

474
00:23:45,007 --> 00:23:47,718
Tu t'en fiches de te perdre,

475
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
mais pas nous.

476
00:23:50,178 --> 00:23:51,847
On aime le Ralph héros.

477
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
Ne nous l'enlève pas.

478
00:24:15,329 --> 00:24:18,874
Ralph était malavisé,

479
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
mais son idée était à moitié bonne.

480
00:24:21,084 --> 00:24:23,545
- Quelle moitié ?
- On peut utiliser le pouvoir d'Edwin

481
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
pour créer une dimension parallèle
vers le repaire de DeVoe.

482
00:24:25,631 --> 00:24:27,466
C'est la moitié que je redoutais.

483
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
C'est plus que dangereux.

484
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
Si on fait ça,
tout le monde doit être d'accord.

485
00:24:31,762 --> 00:24:35,641
Vous nous avez guidés
à travers tous les dangers,

486
00:24:35,724 --> 00:24:37,768
alors si vous pensez
pouvoir empêcher DeVoe

487
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
de prendre d'autres vies, alors...

488
00:24:39,895 --> 00:24:41,354
on devrait foncer.

489
00:24:41,730 --> 00:24:44,650
Mince, si tu la joues à la John McClane,

490
00:24:44,733 --> 00:24:45,817
j'en suis.

491
00:24:45,901 --> 00:24:47,736
- Moi aussi.
- Pas la peine

492
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
de demander son avis à Killer Frost,
on est d'accord.

493
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
Alors, c'est décidé.

494
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Ce soir, on s'en prend au Penseur.

495
00:25:00,874 --> 00:25:03,293
- Vas-y.
- Ça marche, le rapidos.

496
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
Rouvre le portail dans 15 minutes.

497
00:25:06,922 --> 00:25:08,340
Si on sort pas avec DeVoe,

498
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Gauss, ferme-le et ne l'ouvre plus.

499
00:25:29,403 --> 00:25:30,529
Ça n'a pas marché.

500
00:25:30,612 --> 00:25:31,780
C'est normal.

501
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Le son n'a aucun effet sur un hologramme.

502
00:25:36,159 --> 00:25:37,911
Si DeVoe n'est pas là, alors...

503
00:25:42,374 --> 00:25:43,875
Maintenant, mon amour,

504
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
le vrai combat débute.

505
00:26:01,392 --> 00:26:02,602
Il se passe quoi ?

506
00:26:03,060 --> 00:26:04,813
Quelqu'un s'empare de nos systèmes.

507
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
Il nous a enfermés.

508
00:26:05,980 --> 00:26:07,940
La deuxième dimension parallèle
s'ouvre à STAR Labs

509
00:26:08,024 --> 00:26:09,317
au même moment exactement.

510
00:26:10,568 --> 00:26:12,486
C'est DeVoe,
il s'est servi de notre portail

511
00:26:12,570 --> 00:26:13,613
pour cacher sa propre venue.

512
00:26:13,696 --> 00:26:15,281
C'est pour ça
que nos capteurs n'ont rien vu.

513
00:26:15,364 --> 00:26:17,867
Ça fait partie de son plan,
l'attaque de Samouroïd,

514
00:26:17,950 --> 00:26:20,620
Edwin et son portail
pour atteindre son repaire.

515
00:26:20,745 --> 00:26:22,330
- Il voulait nous séparer.
- Où est Edwin ?

516
00:26:22,413 --> 00:26:24,081
Il est retourné dans sa cellule
et l'énergie

517
00:26:24,165 --> 00:26:26,292
de la dimension de DeVoe vient du Cortex.

518
00:26:26,417 --> 00:26:28,294
Sa chaise doit être là-bas,
si on peut y aller,

519
00:26:28,377 --> 00:26:29,378
on pourra récupérer le reste de l'équipe.

520
00:26:29,546 --> 00:26:31,005
On doit d'abord sortir d'ici.

521
00:26:31,088 --> 00:26:32,465
Tu peux dépirater son code ?

522
00:26:32,591 --> 00:26:34,467
Si j'avais accès

523
00:26:34,551 --> 00:26:36,135
à mon codage quantique,
je pourrais, mais ils sont

524
00:26:36,219 --> 00:26:37,303
dans l'atelier de Cisco.

525
00:26:37,386 --> 00:26:38,721
Mais on est pas coincés ici.

526
00:26:40,389 --> 00:26:42,808
- C'est quoi ?
- Un plan de secours extrême

527
00:26:42,892 --> 00:26:44,268
que j'ai demandé à Cisco.

528
00:26:55,071 --> 00:26:56,489
Reculez.

529
00:26:56,948 --> 00:26:57,990
Harry.

530
00:26:58,074 --> 00:26:59,742
- Va chercher tes...
- Pirater les ordis.

531
00:26:59,825 --> 00:27:01,202
Iris, va chercher la chaise.

532
00:27:01,285 --> 00:27:02,537
- Papa, tu peux pas...
- Vas-y.

533
00:27:19,679 --> 00:27:21,472
J'ai entendu ce remue-ménage
et j'ai pensé :

534
00:27:21,640 --> 00:27:23,099
"Si DeVoe était là,

535
00:27:23,474 --> 00:27:24,809
"il irait où ?"

536
00:27:26,519 --> 00:27:29,564
Simple déduction pour un simplet.

537
00:27:30,356 --> 00:27:33,484
Je t'assure que tu n'es pas une menace

538
00:27:33,568 --> 00:27:36,070
pour un cerveau de mon envergure.

539
00:27:36,320 --> 00:27:37,405
Franchement.

540
00:27:37,864 --> 00:27:39,824
Tous mes adversaires
sont plus intelligents.

541
00:27:39,907 --> 00:27:41,868
Mais aucun d'eux ne m'a battu.

542
00:27:41,952 --> 00:27:46,163
J'ai bien peur
qu'un vieil ami veuille rejouer.

543
00:27:47,623 --> 00:27:48,958
Je hais les suite.

544
00:28:21,824 --> 00:28:23,242
Iris West-Allen.

545
00:28:23,576 --> 00:28:24,994
J'espérais te revoir.

546
00:28:30,249 --> 00:28:32,251
Tu vas pas tarder à changer d'avis.

547
00:28:33,794 --> 00:28:36,756
Je retrouve la passion
de notre conversation au tribunal.

548
00:28:36,839 --> 00:28:40,343
Mais je t'avais bien dit
que ça pouvait être détruit.

549
00:28:41,761 --> 00:28:43,888
Et tu m'as demandé
jusqu'où j'étais prête à aller

550
00:28:43,971 --> 00:28:45,056
pour mon mari.

551
00:28:45,765 --> 00:28:47,058
Laisse-moi te montrer.

552
00:29:03,783 --> 00:29:05,076
Gideon.

553
00:29:05,159 --> 00:29:06,619
Oui, Dr Wells ?

554
00:29:06,702 --> 00:29:09,038
Augmente le taux de matière noire
dans le casque.

555
00:29:12,375 --> 00:29:13,459
Encore.

556
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
Attention, les paramètres maximaux
vont être atteints.

557
00:29:15,920 --> 00:29:18,422
- Les recomma...
- Capacité maximale !

558
00:29:47,243 --> 00:29:48,328
Allez.

559
00:29:48,828 --> 00:29:51,581
Un peu plus près.

560
00:29:52,373 --> 00:29:55,793
Attention, les poings du Tunnel
sont plus gros qu'on croit.

561
00:30:17,523 --> 00:30:18,900
Non.

562
00:30:38,336 --> 00:30:39,587
Bon sang !

563
00:30:42,173 --> 00:30:44,884
Même une matière grise aussi peu évoluée
peut comprendre

564
00:30:44,967 --> 00:30:47,053
la douleur des attaques psychiques.

565
00:30:48,346 --> 00:30:51,224
Tu es né pour moi, Dibny.

566
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
Et maintenant...

567
00:30:53,184 --> 00:30:54,810
tu vas mourir.

568
00:30:55,353 --> 00:30:56,604
Pour moi.

569
00:30:56,812 --> 00:30:59,899
Ah oui ? Toi d'abord !

570
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
C'est quoi ?

571
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Une grosse fourchette à te mettre au...

572
00:31:16,040 --> 00:31:18,543
Un autre coup et tu es mort.

573
00:31:19,168 --> 00:31:21,546
Ça fait longtemps que j'attends ça,

574
00:31:21,629 --> 00:31:25,007
toi et moi, seuls,
pour prendre la décision

575
00:31:25,091 --> 00:31:26,634
que personne ne veut prendre.

576
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
Tu es peut-être capable
de faire ce qu'il faut.

577
00:31:49,907 --> 00:31:54,412
Mais mon amour
semble plus fort que le tien.

578
00:32:02,920 --> 00:32:04,589
Dégage de mon bureau.

579
00:32:08,342 --> 00:32:09,385
Il est où ?

580
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
- Iris.
- Ça va.

581
00:32:10,761 --> 00:32:12,054
Ça va, les autres

582
00:32:12,138 --> 00:32:13,431
combattent DeVoe et un samouraï.

583
00:32:13,514 --> 00:32:15,057
Juste DeVoe, maintenant.

584
00:32:18,519 --> 00:32:19,812
- Iris.
- Ça va,

585
00:32:19,896 --> 00:32:21,856
- arrêtons DeVoe.
- Emmène-le ici, je suis prête

586
00:32:21,939 --> 00:32:23,858
- à mettre du sang sur cette veste.
- L'explosion du repaire

587
00:32:23,941 --> 00:32:25,359
a mis mes pouvoirs K-O.

588
00:32:25,443 --> 00:32:26,694
Je vais le trouver.

589
00:32:33,159 --> 00:32:34,577
Est-ce que tu as...

590
00:32:37,288 --> 00:32:40,750
Arrêté Le Penseur ? Oui.

591
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
J'ai pensé avant toi, voyou.

592
00:32:44,420 --> 00:32:46,505
Je vois que tu as suivi le bon vieux plan.

593
00:32:46,589 --> 00:32:47,840
Oui.

594
00:32:48,716 --> 00:32:50,635
Tu te souviens,
quand je suis venu en prison ?

595
00:32:51,135 --> 00:32:54,096
Tu disais que ma vie serait bien meilleure

596
00:32:54,180 --> 00:32:55,598
si je me révoltais ?

597
00:32:56,641 --> 00:32:59,894
Je suis prêt pour cette vie.

598
00:33:00,978 --> 00:33:02,355
Et pour la première fois,

599
00:33:02,772 --> 00:33:04,148
je le mérite peut-être.

600
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Oui.

601
00:33:07,109 --> 00:33:09,445
Vous m'avez eu, on dirait.

602
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
Mais un conseil, si vous permettez.

603
00:33:15,743 --> 00:33:17,620
Avant de menotter un méta,

604
00:33:18,412 --> 00:33:20,498
vérifiez que la couleur est la bonne.

605
00:33:22,459 --> 00:33:23,542
Ralph !

606
00:33:30,800 --> 00:33:34,303
Mlle Petty n'a jamais compris
l'étendue de ses pouvoirs.

607
00:33:34,471 --> 00:33:36,514
Tu fais le même poids gravimétrique

608
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
qu'un malaxeur.

609
00:33:38,724 --> 00:33:41,811
Ça devrait te permettre
d'admirer le spectacle.

610
00:33:44,105 --> 00:33:47,817
Bats-toi, je te sauverai.

611
00:33:51,571 --> 00:33:52,989
Tu l'as déjà fait, Barry.

612
00:34:01,581 --> 00:34:02,665
Ralph.

613
00:34:04,584 --> 00:34:05,751
Reculez.

614
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Fonds.

615
00:34:55,051 --> 00:34:56,802
L'entraînement.

616
00:34:56,928 --> 00:34:59,430
Les leçons enseignée à Dibny pour l'aider

617
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
à maximiser son potentiel.

618
00:35:01,641 --> 00:35:04,101
Ce corps sera le plus grand des cadeaux.

619
00:35:05,061 --> 00:35:06,812
Merci, Barry Allen.

620
00:35:07,605 --> 00:35:09,857
Tu as été un excellent professeur.

621
00:35:33,879 --> 00:35:35,589
On devait les sauver.

622
00:35:37,966 --> 00:35:39,387
On a essayé.

623
00:35:40,344 --> 00:35:41,511
On a échoué.

624
00:35:45,390 --> 00:35:47,851
Ce n'est pas la fin qu'on attendait,

625
00:35:47,934 --> 00:35:49,102
donc...

626
00:35:50,020 --> 00:35:52,064
si quelqu'un veut parler.

627
00:35:58,653 --> 00:36:00,030
J'essaie de le retrouver ?

628
00:36:00,283 --> 00:36:01,656
Non.

629
00:36:02,532 --> 00:36:04,284
Je crois savoir où il va.

630
00:36:15,712 --> 00:36:16,838
Cisco.

631
00:36:17,130 --> 00:36:19,635
Il paraît qu'il va pleuvoir,
tu peux m'aider ?

632
00:36:19,800 --> 00:36:22,344
Tu peux chercher Harry ?
Quelque cloche chez moi.

633
00:36:28,183 --> 00:36:31,061
Tes fonctions vitales sont bonnes.
Ta pression sanguine,

634
00:36:31,144 --> 00:36:32,938
ton taux respiratoire, tout est normal.

635
00:36:33,024 --> 00:36:34,648
Il faut refaire les tests.

636
00:36:34,731 --> 00:36:37,778
J'ai ressenti quelque chose,
j'ignore quoi, mais...

637
00:36:38,193 --> 00:36:39,528
Tu as touché DeVoe.

638
00:36:40,445 --> 00:36:41,738
Passe-moi le scanner de matière noire.

639
00:36:41,822 --> 00:36:43,033
La matière noire.

640
00:36:43,615 --> 00:36:44,825
J'y vais.

641
00:36:47,494 --> 00:36:49,371
- Concentre-toi, Harry.
- Me concentrer.

642
00:36:56,586 --> 00:36:59,256
Il n'y a plus de matière noire
dans ton corps.

643
00:36:59,548 --> 00:37:02,843
Il a dû utiliser les pouvoirs de Fusion
pour démêler ton ADN.

644
00:37:02,971 --> 00:37:05,804
- Alors Killer Frost...
- N'est plus là.

645
00:37:37,252 --> 00:37:39,671
Je pensais bien te trouver
à l'autre bureau.

646
00:37:40,422 --> 00:37:41,590
Oui.

647
00:37:41,840 --> 00:37:43,592
Sans Ralph pour éviter de payer le loyer,

648
00:37:43,675 --> 00:37:45,010
c'est qu'une question de temps

649
00:37:45,093 --> 00:37:47,512
avant que le propriétaire
ne ferme les lieux.

650
00:37:48,013 --> 00:37:51,099
Je sais que Ralph
voudrait cacher certaines choses.

651
00:37:53,143 --> 00:37:55,729
Tu pourrais juste utiliser ta vitesse

652
00:37:55,812 --> 00:37:57,647
pour tout emballer plus vite.

653
00:37:57,731 --> 00:37:59,024
Je sais.

654
00:38:05,238 --> 00:38:07,199
Barry, écoute, je veux...

655
00:38:07,282 --> 00:38:08,492
Iris, je...

656
00:38:10,410 --> 00:38:11,995
Je sais

657
00:38:12,704 --> 00:38:15,290
que tu es là pour moi
et que je peux te parler.

658
00:38:15,374 --> 00:38:17,336
J'apprécie ça chez toi, mais...

659
00:38:19,586 --> 00:38:21,171
là, je veux juste ranger ses affaires.

660
00:38:22,589 --> 00:38:24,007
C'est tout.

661
00:38:27,511 --> 00:38:28,845
D'accord.

662
00:38:32,516 --> 00:38:33,894
Je te laisse.

663
00:39:23,775 --> 00:39:25,277
Je les mets de côté.

664
00:39:49,384 --> 00:39:53,724
RALPH DIBNY
DÉTECTIVE PRIVÉ

665
00:40:07,903 --> 00:40:10,032
À notre immense succès.

666
00:40:14,117 --> 00:40:15,202
Oui.

667
00:40:15,285 --> 00:40:17,120
De bien des manières.

668
00:40:17,371 --> 00:40:19,623
- Comment ça ?
- Non seulement mon nouvel hôte

669
00:40:19,706 --> 00:40:23,627
est immunisé contre les dommages
de mon esprit infini,

670
00:40:28,632 --> 00:40:32,052
mais il a d'autres avantages.

671
00:40:40,769 --> 00:40:42,604
Clifford !

672
00:40:47,234 --> 00:40:48,985
Je ne suis rien sans toi.

673
00:40:51,279 --> 00:40:55,951
Et maintenant,
je suis à nouveau tout à toi.

674
00:41:13,135 --> 00:41:16,515
Mais nous devons fêter ça avec conviction.

675
00:41:18,432 --> 00:41:20,684
Nos plans ne sont pas à leur apogée.

676
00:41:27,441 --> 00:41:29,026
- C'est...
- De la matière noire

677
00:41:29,568 --> 00:41:33,030
détournée de la pièce
où le Dr Wells chargeait

678
00:41:33,113 --> 00:41:34,614
son casque.

679
00:41:35,115 --> 00:41:39,288
Comme prévu,
son orgueil démesuré a eu raison de lui.

680
00:41:40,829 --> 00:41:46,001
Désormais, le feu
qui consume la Team Flash

681
00:41:51,006 --> 00:41:53,633
éclairera la voie vers l'Illumination.

682
00:42:17,699 --> 00:42:19,701
Traduit par : Christelle Lebeaupin