Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er Barry Allen og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker,-
-men i det skjulte, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
Han vil bare ha bussmetaene. Han ønsker kreftene deres. Dem alle.
Devoe har tatt kreftene til Killgore,-
-Hazard, Black Bison, Brainstorm og Dwarfstar.
-Jeg skal stoppe Devoe. -Akkurat slik Izzy ville ha ønsket det.
Devoe fikk de menneskene han ønsket på bussen.
Vi har en planlegger, akkurat slik som Thawne. Dette er en intelligensforsterker.
Jeg kan endelig uttenke Thinker.
-Far! -Hyggelig å møte deg, sir.
De to siste bussmetaene. Janet Petty og Edwin Gauss.
-Ralph. -Klar.
Lag doble Scarlets fartsvendinger. Tre, to, en... Vent!
Jeg har en bedre idè. Her borte, Dock Ock.
Se dette, master Splinter. Turtle power!
Slå den av.
-OK, en gang til. Vi må få dette til å virke. -Vet han det?
Ralph?
-Ralph! -Hva?
En gang til. Følg Barrys plan?
Den der jeg bruker timesvis av min verdifulle tid til å programmere realistiske hologrammer til dere.
Forresten... Godt gjort med den.
-Takk. -Hør her.
Bare forvandle deg til Barry. Da er det to Flash'er. Thinker vil ikke vite-
-hvem som er hvem, og han blir forvirret. På en måte henne da faktisk.
-Ralph, du mister poenget i øvelsen her. -Jeg forstår. Jeg prøvde bare å improvisere.
-Men dette er ikke stand-up. -OK, hvis du bare ville la meg fortsette,-
-så hadde det virket. Du kunne også improvisere litt.
Komedie krever tre.
Vi prøver å beskytte deg. Devoe's kommer.
Vi må være klare. Alle sammen. OK?
Jeg synes fremdeles det er en ganske god plan. Jeg skjuler ansiktet mitt. Jeg redder meg selv.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi kunne tjent en formue. En improv-gruppe av superhelter?
Vi kan ta det til Washington.
-Vi kan være DC Comics. -Nei, Ralph.
Første regel i improv, si alltid ja.
-Vil det drepe deg å ta treningen seriøst? -Vil det drepe deg å slappe av litt?
Vi kommer dit. Til slutt, men vi kommer dit.
-Han gjør det hele til en stor spøk. -Det er bare slik han er.
Ja, men han må begynne å tenke-
-som en helt. Være fokusert. Devoe har tenkt på alt.
-Vi kan ikke bare ta det etterhvert. -Hør her, vi finner ut av det.
-Som vi alltid gjør? -Melting Point er med på teamet vårt nå.
Vi må bare finne de to andre bussmetaene, så er vi OK.
Status på å finne Edwin Gauss og Janet Petty?
-Nei, han er... -Hva?
-Han-
-arbeider med det. -Jeg kan ikke arbeide i denne støyen.
Det er ekkelt, Harry. Bli voksen.
-Seriøst? -Det var ikke meg.
-Den var dyr. -Harry, hver gang du prøvde å-
-finne dem, skjer det samme. -Jeg bare sier det. Du bare bryter den opp.
-Den er sannsynligvis ødelagt. -Den er ikke ødelagt!
Det er bare å finne disse to som er vanskelig.
-Hvorfor? -Fordi Edwin Gauss-
-forsvant samme dag som Allen kom ut av Speedforcen. Ingen kredittkortbelastninger,-
-ingen kontantuttak. Ingen sosiale medier, ingenting.
-Borte. -Hva med Janet Petty?
Like vanskelig. Jeg ba Joe om politimappen hennes.
Første gang hun dukker opp, var hun 13. En slags nomade.
-Sist kjente adresse: Iron Heights. -Hva har hun gjort?
-Innbrudd, ulovlig inntrengning og tyveri. -Men det vi skal være bekymret over,-
-er hvor hun er nå og hva kreftene hennes er.
Er de virkelig kallenavnet hennes? "Null"?
Devoe trenger begge til planen sin, så vi må finne dem.
Det gjør jeg, Allen, hvis jeg kan få fred, litt ro og ingen forstyrrelser.
Flott.
-Cisky. -Breacher?
-Jeg trenger hjelpen din. -Litt blandede signaler fra deg.
Jeg jaktet på Lord Crucifer, leder av den 10. Sirkel
Blodsugerkulten hans lokket meg i et bakhold. De omringet meg.
Så du ble angrepet av... Vampyrer?
Hundrevis av dem! Sinnsykt slag, men jeg fikk knust hele-
-hæren hans. Men da jeg skulle avslutte med Crucifer,-
-skjedde det noe.
-Evnene mine var borte. -Hva mener du?
Jeg kunne ikke vibeblaste. Crucifer slapp unna.
-Han må ha gjort noe med evnene mine. -Har det noensinne skjedd før?
Aldri.
Men Cynthia sier alltid at du var en intelligent mann-
-med en god forståelse for Metavitenskap.
Godt å høre at Gypsy fremdeles husker meg.
Du er sjefen hennes. Du vet svaret på dette. Får hun noensinne en fridag?
Cynthia er veldig dedikert til jobben sin.
-Men med dine evner... -Ja, ja, la meg gjette.
-Du tror at hun tar feil. -Nei.
Det jeg vil si er at jeg tror du kan fikse meg.
Vi vil gladelig...
-kjøre noen tester i Speed Lab. Sånn bare for å sjekke at alt er OK
Takk, Cisco. Nå må jeg skaffe meg litt te.
-Han fornærmet meg ikke en gang. -Niks.
Jeg håper bare at vi kan hjelpe han.
-Hvordan var hvilen din, kjære? -Fantastisk.
Jeg føler meg forfrisket og klar til å oppfylle drømmene våre.
Clifford.
Det overskytende mørke stoffet fra metaene våre-
-ødelegger denne vertskroppen. -Hvor lang tid har vi?
Med den nåværende hastigheten,-
-bare litt over en uke. -Nei.
Jeg tillater det ikke. Det må være mulig å omkalibrere biomasse indeksen,-
-rekalibrere energifordelingen... å øke din nåværende verts liv.
Rart. Det finnes allerede planer-
-til en slik justering halvt designet.
Jeg forsøkte selv den muligheten.
Selv om min evne til det praktiske ikke er i nærheten av din.
Du var godt på vei. Jeg burde kunne gjøre det ferdig-
-på få timer. Hvil, min elskede.
-Jeg tar meg av det hele. -Det gjør du alltid.
Og så vil vi fortsette vår søkning-
-etter de to siste bussmetaene.
Du mener vel tre. Weeper er fremdeles der ute.
Ja.
Tre.
Kanskje hjernen min også blir påvirket.
Kom igjen, legg vekten din i det! Legg vekten din i det!
Dette stinker, mann. Dette er for tungt, og du er for svak.
La oss hente sekkevognen
Kassen er borte. Vi må ringe sjefen.
FORSIKTIG
vel, vel, vel.
Kronen passer.
Vi flyttet... Jeg fortalte fyren, "Det vil ta hele natten å flytte disse sakene."
OK, bare husk å være diskret. Ingen av oss burde være her.
-Kan du gjøre det? -Kan griser fly?
-Nei. -Det kan de, hvis du setter dem på et fly.
-Tenk, Allen. Tenk. -OK.
Jeg er her med din Chai Latte, detektiv West.
-Snedig. -Den var borte...
Unnskyld meg et øyeblikk, OK?
-Hva skjedde? -Ran. Stjal Kahndaq Dynastiets familiekrone.
Den var brakt hit for museumsutstillingen.
Vakten sa at den ble flyttet i en jernarmert kasse-
-som veier rundt 100 kg. Plutselig forsvant den bare-
-og kom tilbake helt ødelagt. -Mangler det ellers noe på museet?
-Bare kronen og ingenting annet. -Skal jeg... strekke meg litt rundt?
Og sjekke ting?
Nei, nei. Jeg kan allerede se at for å skape det resultatet-
-må den ha beveget seg med 88 km/t.
Så vi leter etter en meta med superkrefte
Kanskje. Er det fingeravtrykk i saken?
Jeg får noen til å søke og sende dem inn.
Hvorfor vente? Jeg kan da gjøre det.
-Få avtrykkene nå. -Nei,-
-det var helt klart Killer Frost, og hun så på meg.
Ralph!
Partner! Jeg trenger denne jobben!
Allen! Se nå hva du gjorde.
-Kast den mot meg! -Din tur, partner.
Dø, plastoid, dø!
Igjen.
Godt. Jeg tror... jeg tror det er nok.
OK, hør her, Breacher,-
-jeg vet at du er frustert...
Bare rolig, OK? Vi finner ut av det. Og når vi gjør, så fikser vi det.
Det lover jeg.
Cisky. Hør.
Jeg beklager at jeg behandlet deg som en dritt. Men når jeg er frisk-
-gir jeg Cynthia mer tid til å være sammen med deg.
Virkelig?
-Men nå... er jeg sulten. -Vi kan fikse det også.
Det er doughnuts nedenunder. Bare forsyn deg. Det er et stort utvalg.
Prøv de med ananassmak.
Og ikke glem nachodoughnut. De er virkelig gode.
Det ser ut til at jeg går lysere tider i møte.
Hva? Hva... hva er det? Hva er galt med han?
Faktisk ingenting. Han ser frisk ut. Blodprøvene er helt normale,-
-og kroppen hans viser ingen tegn til slitasje, selv om han har brukt kreftene sine lenge.
OK, hvorfor det ansiktet?
Fordi Crucifer ikke tok kreftene hans.
-Tiden gjorde det. -Kan han ikke blaste fordi han er gammel?
Evner som dine krever mye energi.
Og når energien forsvinner...
Er vibeblast... det første som forsvinner.
Det tror jeg at du skal fortelle han.
Da lar han meg aldri mer se Gypsy.
Han kaster nok en kniv rett gjennom hodet mitt hvis jeg sier det.
Kanskje. Men det er det rette å gjøre.
Hva...
Begynner kjemisk analyse.
KJEMISK ANALYSE
En vase til $40.000? Det er ikke som om den er laget av gull.
Det var den faktisk, og dere to kan ikke være på åsteder lengre,-
-selv om dere er detektiver. -Ikke se sånn på meg.
Jeg ville bare finne metaen raskere, Allen.
-Det tar en evighet. -Vent, vi har et treff.
Jeannie Williams. Vent. Vi har flere treff.
Jane Liska, Judy Newton. Hun har omtrent 17 forskjellige identiteter.
Hvordan finner vi henne da?
Vi kan ikke bare vente på at hun slår til igjen.
Det trenger vi ikke heller.
Vi kjenner alle variasjonene av ansiktet hennes.
Vi sender dem bare alle til ansiktsgjenkjennelsesprogrammet.
-Og ser om vi får et treff. -Akkurat.
-Det begynner å kunne brukes, Harry. -Det var for 40 minutter siden.
Hjørnet av Orchard og Broome.
-Orchard og Broome? Hva er der borte? -Ikke hva. Hvem.
Bli med.
-Hva har du... -Bli med.
-Det lukter som leverpølse. -Bare vent til vi kommer innenfor.
-Lukk opp! -OK, hold deg til planen.
Vi spør henne ut. Vi finner Null. Setter håndjern på henne.
Forstått. Litt snill purk, slem purk.
-Hvem i helvete er du? -Ditt værste mareritt.
Joe... Hva gjør...
Detektiv Joe West, politiet. Vi har noen spørsmål til deg, drittsekk.
Det kalles jeg bare av mine nærmeste venner.
Ryktet sier at det er en ny lommetyv i byen-
-som liker juveler. Sist sett i denne delen av byen.
Detektiv Barry Allen.
-Detektiv Barry Al... -Vis det.
-Vis det! -Barry Allen,-
-jeg vet alt om deg. Fantastisk fall i aktelse.
-Virkelig tragisk. -Ja, takk. Bare se her.
Vi tror hun kom inn her for å rense byttet
Jeg skulle vært så heldig. Ville ikke hatt noe i mot et besøk-
-fra en slik flott kvinne, om du skjønner hva jeg mener.
Men det ligger ikke i kortene mine. Dessverre. Kan jeg beholde dette?
Jeg vil ødelegge deg for å lyve meg rett opp i ansiktet.
-Ralph. -Ralph?
Det er ingen Ralph her. Jeg er detektiv Joe West,-
-den verste... politifaren du noensinne har møtt.
Jeg lover deg, jeg lyver ikke. Jeg gjør ikke det.
-Uppsann. -Jeg visste det.
-Joe West gjør aldri feil. -OK.
Hvor dro hun hen, Earl?
-Avtalen er annulert. -Faen og.
-Håndjern. Håndjern! -Allen...
-Kjære, er du OK? -Jeg vil gjerne ned med det samme...
-Prøv å rape deg ned, som Charlie Bucket. -Ralph.
-Har dere funnet noe? -Tja, så vidt jeg kan se, er at-
-Nulls krefter påvirker cellene. Som om du er fylt med helium.
-Fantastisk. -Har alltid visst at du var en fjærvekter.
-Jeg lover deg, Ralph... -Er det en måte å restarte tyngde...
Tyngdekraften.
Det viser seg... Det er ikke nødvendig.
-Ikke gi slipp. -Basert på Barrys masse og tyngdekraft-
-og å hensyntatt halveringstiden av Nulls mørkestoffsmaterieinfusjon,-
-vil effekten med tiden bare... forsvinne.
-Forsvinne? -Cellene dine endrer seg tilbake akkurat...
-Hva i helvete? -Nå.
To for landingen, men en tier for landingslyden.
Hvorfor spøker du nå? Ærlig talt... Hva i helvete var det der?
-Late som om du er Joe? -Jeg kunne jo ikke avsløre coveret mitt.
Enn om det hadde skjedd på gaten? Jeg kunne flytt ut i stratosfæren-
-eller falt i døden. -Jeg ville ha funnet en løsning.
Ut fra de 12 bussmetaene vi har funnet så har Devoe kontroll over syv av dem.
Med Null blir det åtte. Hvis han får kontroll over evnene hennes,-
-da snakker vi om livet ditt her.
Beklager, jeg tenkte bare på slutten av "Lost". Var de i skjærsilden?
-Hva så Kate egentlig i Jack? -Ralph.
-Beklager, men du havner på benken. -Hvorfor?
Fordi du alltid tuller i stedet for å gjøre det du skal.
Om du hadde kastet håndjernene så hadde vi hatt Null.
Ja, eller hun kunne ha løpt ut døren, og jeg strakte meg og puttet dem på henne.
Det er greit.
-Hør her, jeg gjør det som er best for deg. -Nei, det gjør du ikke.
Du gjør det som er best for deg.
Viser fysiologiske resultater av Devoe, Marlize.
Kortisolnivåer er lave.
Nylig visning av takykardi, gjentatt utvidelse av pupiller.
Vis serotoninnivå. 319 nanogram.
Nivåer funnet hos pasienter-
-som bruker psykoaktive stoffer. Hvordan kan det være?
Subjekt fire er fremdeles på frifot.
Skapt for å spre eufori...
Eller følelser av kjærlighet.
Enn om vi setter han på en ren alkalinekur?
Full av antioksidanter.
-Nei. -OK, enn om vi...
Enn om vi lager en supershake full av enzymer og... og... og probiotika?
Ingen av dem vil virke i det lange løp, Cisco.
OK, men vi finner på noe, ikke sant?
Hvor gammel er denne fyren egentlig?
Denne fyren er gammel. Vi må løse det.
Jeg vet ikke med deg, men jeg liker faktisk livet mitt.
Jeg vet at det ikke er det enkle svaret, men du må fortelle han det.
Cisky!
Hei. Vi snakket akkurat om deg.
Jeg har smakt på alle doughnuts'ene dine. Hvor er kuren min?
Tja, det er litt... det er litt komplisert-
Men! Du er heldig, min venn,-
-fordi løsningen din-
-er så enkel som å ta en av disse lyserøde pillene.
-Blå. -Blå pillem
-Akkurat der. -"Anta-hista-mine."
Det stemmer, en antihistamin.
For "stamin" er latin for utholdenhet.
Som du har mye av. Du har så mye at det skader deg.
Men denne antimatterpillen... den vil utligne nivået.
Du tar den nå. Han... han tar den nå.
Hvorfor er vibeblastet mitt annerledes?
Jeg tror det er en bivirkning av pillene.
Har ikke vært grundig undersøkt enda, men du vet, det er hodepine, kvalme...
-forskjellige... farger Vibes.
Jeg er helbredet. Tusen takk.
Når som helst.
Du vet godt at du bare gjør det verre, ikke sant?
Ingenting på Null enda. Harry vil forsøke noe annet.
-Vi finner henne. -Vi må det.
Selv om Ralph gjør alt for å ødelegge det.
Barry. Det er ikke hensikten hans.
-Vel, han kunne ha lurt meg. -Det er hans liv. Som han-
-ikke vil miste. -Han kommer til å miste hvis han ikke-
-tenker som meg, slik jeg har lært han. -Tenke som deg?
Det vil han aldri, Barry, og det kan du ikke forvente.
Ran hos Central City Jewelry.
Jøss, hun elsker smykker.
-Jeg er klar. -Du trenger hjelp.
Ralph er ikke mye til hjelp akkurat nå. Han er satt på benken.
-Caitlin, Cisco? -Hos Breacher. Tar for lang tid.
-Så hva er planen? -Planen.. er "skygging".
Fingerspissene hennes lyste da hun brukte evnene.
Det betyr mørkt stoff forbrenning, det betyr-
-at kreftene genereres fra den optiske nerven...
Det jeg prøver å si nå er at Null ikke kan flyte-
-det hun ikke kan se, så vibrer til usynlighet-
-når du nærmer deg synslinjen hennes...
Så vil jeg være usynlig for henne.
-Det virket mot Devoe. -La oss prøve det.
Hva i...
-Den så jeg ikke. -Det var på en måte poenget med det.
Nei, du så ikke at den kom.
Jeg kaller det fluktbilen min.
Fordi enten dør personen i bilen, eller så lar du meg slippe unna.
Er du OK? Bare bli her.
Denne ubrukelige biten av søppel er... Ubrukelig.
Jeg er så dum at jeg ikke engang kan finne et synonym for denne dritten.
Harry, ingen forutså at Null skulle komme seg løs fra håndjernene eller ta et gissel.
Ingen av dere spådde heller at en kvinne på 60 kg bruker krummingen i romtid-
-med den ulike distribueringen av masse,-
-fremdeles overså tyngdekraftpåvirkningen-
-av en to-tonns bil flytende rett over hodet hennes.
Forskere har brukt årtier på å forstå relativitet og kvantumsgravitet.
Dette handler ikke om å forstå gravitasjon, Allen. Det handler om å forstå henne.
Det viser seg at Devoe kan kalkulere menneskelig oppførsel.
Harry, stopp. Det er jeg som lot henne slippe unna.
Gjorde jeg, Allen? Det er den andre metaen-
-som slipper ut av de demperhåndjernene.
Det er nesten gått ett år, og hvor er vi?
Og hvor er Devoe?!
Hva?
Ikke noe, det er bare... Du gikk i felten, du hadde en plan,-
-og... den virket ikke. -Men det gjør det for Devoe. Harry har ikke feil.
Devoe har forutsett alle resultatene innen han setter i gang planen.
-Noe vi og Harry ikke kan. -Hva skal vi liksom gjøre?
Du vil ha oss til det som det Ralph ønsker?
Barry, du så det ikke, men da du var borte-
-var Ralph i fyr og flamme. Han spøkte og tenkte ut av boksen.
Han fikk arbeidet gjort på sin måte.
Så spørsmålet er,-
-er du sint på Ralph fordi du tror han fjaser rundt,-
-eller fordi han ikke følger planen din?
Breacher! Jeg tenkte vi kanskje skulle ta oss en drink.
Du forekommer meg å være en tequila-fyr, så...
Skitt.
Du vendte tilbake for å dø, Breacher.
Tiden er inne, Crucifer. Dø, vampyr, dø!
Faen og, han kommer til å dø.
Dø!
Et øyeblikk.
Tilbake.
Hei, "Dust till Dawn", jeg tror det er tid for at du ser solen.
-Tosk, solen skader ikke slike vampyrer. -Hva?
Tid for å dra.
Du sa at din antimatter-histamin ville kurere meg.
-Ja, jeg sa visst det, ikke sant. -Du løy for meg.
Du sa du kunne fikse meg. Nå fikser jeg deg.
Breacher, stopp! Dine vibeblasts virker ikke.
-Og de vil ikke fungere. -Hvorfor ikke?
På grunn av alderen din. Jeg skulle ha sagt det tidligere.
Jeg vet hvor spesielle kreftene våre er,-
-og du var så glad for tanken av å få dem tilbake.
Og jeg savner datteren din.
Jeg ønsker bare å se henne igjen.
Jeg beklager, Josh.
Jeg hater deg.
Du gjorde det rette.
Takk. Ønsker bare at han visste det.
Clifford lyver for deg.
Han doper deg med bedøvende tårer for å holde deg rolig.
Husk... bare... på.
Røm.
-KRYPTER FIL NEI/JA -JA
Ny limonade-oppskrift. Lagre.
FILEN EKSISTERER
Eksisterer allerede?
NY LIMONADE-OPPSKRIFT
Vær så snill å ikke glem.
Han lyver for deg. Han bedøver deg.
Han er et monster. Du må flykte.
Du lagrer det alltid under samme navn. Flykt nå.
Hver gang, oppdager du det. Det er smart, faktisk.
Jeg forventer ikke noe annet av deg.
Hvor mange ganger har jeg vært igjennom dette?
For mange.
Men det betyr ikke noe.
For med tårer fra Weeper blandet med Dominic Lanses evner...
-Kan jeg endre hukommelsen din. -Så derfor skapte du Weeper.
Du trengte ikke en vert.
-Han var... -For deg, ja,
Jeg visste at det samme som jeg forelsket meg i hadde potensialet-
-til å ødelegge oss. Menneskeligheten din.
Jeg kunne ikke la det komme i veien for målet vårt.
-Opplysningen. _clifford, jeg er konen din...
Og jeg elsker deg.
Men du er ingenting uten meg.
Det er et interessant sted å henge på.
Kommer du for å ta suge morroen ut av at jeg er satt på benken?
Jeg... kom faktisk for å få hjelp.
Du vil ha hjelp fra en fyr som ikke tar noe alvorlig?
Jeg er lei meg for det. Jeg skulle ikke vært så rask til å dømme.
Men med Devoe...
Så langt foran oss, det er bare... Å se deg spøke rundt i midten av dette-
-fikk meg til å føle at du ikke tok dette alvorlig.
Jeg vet at dette er alvorlig.
Jeg så... Jeg så Izzy dø foran meg.
Jeg er vettskremt.
Vel, du vet, du har en merkelig måte å vise det på.
Ikke alle vokste opp med en super far-
-spom Joe West som gjør det enkelt å snakke om følelsene dine.
Da jeg var ti år gammel gikk faren min fra-
-meg og moren min. Og jeg var skremt.
Men moren min var enda reddere.
Så jeg begynte å lage vitser.
Begynte å lage sinnsyke gags og morsomme ting-
-og morsomme oversettelser.
Alt sammen for å dytte angsten hennes unna.
Og saken er at jeg også dyttet min egen angst unna.
Det visste jeg ikke, Ralph.
Det er ikke fordi jeg ikke vil slå Devoe.
Det er ikke fordi jeg ikke bryr meg om å være ens stor helt.
Det er fordi at jeg hver gang jeg blir redd,-
-enten gjemmer meg... eller lager vitser.
Barry, vi har funnet Null. Central City Museum.
Så hva sier du? Vil du av benken? Jeg kunne virkelig bruke hjelpen din.
Hvis plig-ten kaller.
-Forstod du den? -Bare la oss komme oss av gårde.
CENTRAL CITY MUSEUM INNSAMLING FOR KUNST
Nå, dette er min type fest.
Hør her, folkens!
Alt som skinner, glimter eller funkler-
-skal i vesken.
Jeg ville elsket noen safirer.
Du må være sprø hvis du tror at jeg gir deg den.
Gir meg den? Nei, nei, nei.
Det er det ingen grunn til.
Jeg bare tar den.
Og resten av dere. Skinnende gjenstander.
Bare hold fast, OK?
-Det er over Null. -Du er tilbake.
-Med en venn. -En god venn. Vi henger sammen i helgene.
-Jeg vet hvor han bor. -Ingen fluktbil denne gangen.
Stemmer. Ingen biler.
Men det er fryktelig mange passasjerer.
Hun vil sende alle sammen ut i atmosfæren.
Allen, du må få ut alle derfra nå.
Det var alle. Hvor er hun?
Du er flyvende, Flash!
-Tilbake til arbeidet. -Å, nei!
-Jeg kan ikke nå han! -Cisco, du må prøve å nå han.
Han er for langt ute i atmosfæren. Jeg har ikke sikte som det.
-La Ralph improvisere. -Hva?
-Jo.
Gjør noe Dibny-aktig. Vær deg selv. Bare gjør det raskt.
Dibny-aktig. OK.
Alt det glitteret.
Ralph! Var det planen din? Han faller i døden.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Når som helst, Ralph!
3.000 meter. Han faller raskt. Nå er det 1.500 meter.
Ralph gjorde det.
Godt jobba, Ralph. Godt jobba.
-Klassisk. -Du må tulle med meg.
Ralph.
Null er innelåst i røret. Hun er ikke glad.
-Hun er sikrere der enn på frifot. -Da er det bare en bussmeta igjen.
-Vi må finne han før Devoe gjør det. -Hvor er Harry?
Skulle han ikke jobbe med det?
-Han mumlet et eller annet og gikk. -Jeg er flytende i Harry-mumling.
Enten skulle han mosjonere katten sin, eller så skulle han lage seg en kalkunsandwich.
Jeg drar over på politistasjonen og graver mer om Edwin Gauss.
Ralph? Hvorfor ringte det en redd Earl Cox-
-til meg og sa at han slettet regningen din?
Jeg... jeg aner ikke. Det høres merkelig ut.
Hei karer, vil dere hjelpe meg i Speed Lab?
-Jobbe med litt improv? -Ja.
-Du var god der ute i kveld. -Takk.
Jeg fikk mye hjelpe. Og jeg hadde en god lærer.
Du hjalp meg med å forstå at ikke alt trenger å være så alvorlig.
-Selv når det kommer til Thinker. -Stopp en halv.
Sier du at jeg, Ralph Dibny,-
-lærte Barry Allen, ekstraordinær superhelt, noe?
-Hva kan dette bety? -At du er en stor superhelt.
Og at du gjør teamet bedre.
Sirkelen er nå komplett. Da jeg kom var jeg bare en elev.
Nå er jeg mester.
-Det er også bra å være ydmyk. -Hvordan kan jeg være ydmyk...
-når jeg er oppsvulmet av stolthet?
-Cisky! -For faen!
Jeg liker de nye klærne dine.
Jeg dro tilbake til Jorden min.
Så speilbildet mitt i kniven min. Jeg så en eldre mann.
Jeg er nysgjerrig. Har du aldri sett i et speil før?
-Jeg er ikke en tenåringsjente! -OK. Du er ikke en tenåringsjente.
Men jeg innså... at det er på tide og henge opp jakken.
Dette er den nye uniformen min.
-Liker du den? -Pensjonisttilværelsen kler deg.
Hva fyller du tiden med?
Det er en drageoppdretter på Jord-47-
-som jeg alltid har villet besøke. -En drageoppdretter?
OK. Gjør deg klar, Khaleesi.
-Jeg er ikke en Khaleesi. -OK. Du er ikke en Khaleesi.
Men jeg ville bare si farvel for alltid, Cisky.
Vent! En ting til. Nå da jeg er pensjonert,-
-så er det en ledig stilling i "the Collection Agency."
Jeg vil gjerne at du overtar min stilling.
Vent. Jeg er forvirret.
Du vil få se datteren min mer. Jobbe sammen med henne.
Sammen kan du og Cynthia være en ustoppelig duo.
Hva sier du, Vibe? Vil du bli den nye Breacher?
-Hvordan var hvilen din, min elskede? -Vidunderlig.
Jeg har aldri følt meg mer uthvilt og klar til å virkeliggjøre drømmen vår.
-Clifford. -Utstrålingen av mørkt stoff-
-fra alle metaemnene våre er-
-overveldende for denne vertskroppen.
-Hvor lang tid har vi? -Med denne farten,-
-nøyaktig en uke. -Nei, jeg tillater det ikke.
Det må være mulig å justere biomassen og kalivbrere energidistribusjonen...
Forlenge din nåværende verts liv.
Merkelig. Det er allerede noen planer-
-for en slik endring. Delvis designet.
Jeg prøvde også å gjøre det.
Du gjorde en god start.
Jeg kan ha det hele ferdig på en time.
Hvil, min elskede. Jeg skal nok ta meg av det.
Det gjør du alltid. Og når du er ferdig med arbeidet ditt-
vil vi fortsette vår reise for å-
-finne de to siste meta-menneskene.
Flash har fanget subjekt 11.
Nå er tiden inne for oss å handle.
HGod aften, dr. Wells. Det er gått 1.078 dager siden sist vi snakket sammen.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Hallo, Gideon.
Mye har endret seg siden da.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org