1
00:00:01,201 --> 00:00:02,739
،اسم من بری آلنه

2
00:00:02,742 --> 00:00:05,160
و من سریع ترین آدم هستم

3
00:00:05,162 --> 00:00:06,397
،برای دنیای بیرون

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,129
فقط یه پزشکِ قانونی معمولی‌ام

5
00:00:08,132 --> 00:00:09,731
،ولی پنهانی، با کمک

6
00:00:09,733 --> 00:00:11,366
،دوستام توی استارلبز

7
00:00:11,368 --> 00:00:13,268
،با جرائم مبارزه می‌کنم و ابرانسان های دیگه مثل خودم رو

8
00:00:13,270 --> 00:00:14,503
پیدا می‌کنم

9
00:00:14,505 --> 00:00:16,238
ولی من توی زمان گم شدم

10
00:00:16,240 --> 00:00:18,140
،دوستام هرکاری تونستن کردن تا

11
00:00:18,142 --> 00:00:20,175
،منو برگردونن، و با این کار

12
00:00:20,177 --> 00:00:22,478
دنیای ما در برابر تهدیدات جدید باز شد

13
00:00:22,480 --> 00:00:25,080
و من تنها کسی هستم که به قدر کافی
برای متوقف کردن اونا سریعم

14
00:00:25,082 --> 00:00:27,740
من فلش هستم

15
00:00:28,514 --> 00:00:30,052
...آنچه گذشت

16
00:00:30,054 --> 00:00:31,956
.من اینجا از اسپیدفورس خارج شدم

17
00:00:31,959 --> 00:00:34,828
و یه موج از ماده سیاه هم
باهات خارج شد

18
00:00:34,831 --> 00:00:36,465
،دوو همه چیز رو هماهنگ کرد که کسایی رو که می‌خواست

19
00:00:36,467 --> 00:00:37,593
از اتوبوس به دست بیاره

20
00:00:37,595 --> 00:00:39,053
ولی چرا قدرتاشون رو می‌خواد؟

21
00:00:39,056 --> 00:00:40,456
نمی‌تونم بفهمم می‌خواد چیکار کنه

22
00:00:40,459 --> 00:00:42,479
ما یه برنامه ریز داریم، درست مثل ثاون

23
00:00:42,482 --> 00:00:45,801
...بدین وسیله، درخواست بری آلن رو رد

24
00:00:45,803 --> 00:00:46,735
!صبرکنید

25
00:00:46,737 --> 00:00:48,604
دوو؟-
دوو نیست-

26
00:00:48,606 --> 00:00:49,959
رالف ـه

27
00:00:49,962 --> 00:00:52,674
بدین وسیله دستور داده میشه که
بری آلن سریعا آزاد بشه

28
00:00:54,290 --> 00:00:56,845
بعضیا فکر می‌کنن نباید برمی‌گشتی
به نیروی پلیس

29
00:00:56,847 --> 00:00:58,614
فکر می‌کنی کی می‌تونم برگردم؟

30
00:00:58,616 --> 00:01:00,983
وقتی همه باور کنن که دوو واقعا
سالم و سلامت ـه

31
00:01:00,985 --> 00:01:02,618
اسمش کلاهِ افکارـه

32
00:01:04,016 --> 00:01:05,315
اون فقط ابرانسانای توی اتوبوس رو می‌خواد

33
00:01:05,318 --> 00:01:07,190
.قدرت اونا رو می‌خواد
.همشون رو

34
00:01:07,193 --> 00:01:08,349
ما یکی از اونا رو میشناسیم

35
00:01:08,352 --> 00:01:10,371
،سه نفر دیگه اون بیرون هستن که به کمک ما نیاز دارن

36
00:01:10,373 --> 00:01:13,334
و ما باید اونا رو قبل از دوو پیدا کنیم

37
00:01:17,368 --> 00:01:19,201
...اگه

38
00:01:19,203 --> 00:01:22,870
،اگه مثلا، هر سه تا ابرانسان دیگه رو

39
00:01:22,873 --> 00:01:25,374
بفرستم به زمین دو چی؟

40
00:01:25,376 --> 00:01:26,808
این چطوره؟

41
00:01:26,810 --> 00:01:28,644
،ما با انجام جراحی بین سلولی

42
00:01:28,646 --> 00:01:30,512
دی‌ان‌ای هر سه تارو تغییر میدیم

43
00:01:30,514 --> 00:01:34,149
اونوقت چی؟
تبدیل به مرغشون کنیم؟

44
00:01:34,151 --> 00:01:36,385
آره

45
00:01:36,387 --> 00:01:39,034
ما مردم بی گناه رو مثل فرانکشتاین
نمی‌کنیم

46
00:01:39,037 --> 00:01:41,890
گوش کن، رامون، دوو این بدن ها رو میخواد

47
00:01:41,892 --> 00:01:43,340
خب؟ شاید اگه بدن ها رو
،تغییر بدیم

48
00:01:43,342 --> 00:01:44,660
این افراد رو در امان نگه داریم

49
00:01:44,662 --> 00:01:46,795
ببخشید، مگه تو 6 تا دکترا نداری؟

50
00:01:46,797 --> 00:01:48,263
هفت تا-
،آره، کدومشون دکترای-

51
00:01:48,265 --> 00:01:49,490
علمِ جنون ـه؟

52
00:01:49,493 --> 00:01:50,866
علم جنون فقط یه حوزه مطالعاتی ـه

53
00:01:50,868 --> 00:01:51,998
مدرک نیست، خب؟

54
00:01:52,001 --> 00:01:53,402
،در ضمن، من که نمی‌بینم ایده

55
00:01:53,404 --> 00:01:54,643
دیگه‌ای داشته باشی

56
00:01:54,646 --> 00:01:55,748
می‌دونی چرا؟

57
00:01:55,751 --> 00:01:57,995
چون الان توی زمین یک وقتِ خوابه

58
00:01:57,998 --> 00:01:59,300
می‌دونی وقتِ خواب چیه؟

59
00:01:59,303 --> 00:02:00,809
توی زمین دو از اینا هست؟-
وقتِ خواب-

60
00:02:00,811 --> 00:02:03,545
،خیلی خب، این وقتیه که ما فقط، خاموش می‌شیم

61
00:02:03,547 --> 00:02:04,971
تا باتریمون رو شارژ کنیم

62
00:02:04,974 --> 00:02:06,916
اوه خدای من-
شدیدا بهت پیشنهادش می‌کنم-

63
00:02:09,253 --> 00:02:12,421
هری-
هنوز اینجایی؟ چیه؟-

64
00:02:12,423 --> 00:02:16,391
،مهم نیست چه فکری می‌کنی
.دوو همین الانش هم بهش فکر کرده

65
00:02:16,393 --> 00:02:18,026
،پس چرا نمیری خونه

66
00:02:18,028 --> 00:02:20,696
خودتو شارژ کنی و صبح
دوباره شروع کنی، خب؟

67
00:02:20,698 --> 00:02:24,232
من ادامه میدم

68
00:02:24,234 --> 00:02:26,468
شب بخیر

69
00:02:26,492 --> 00:02:31,492
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

70
00:02:37,147 --> 00:02:39,419
شاید واقعا به همه چیز فکر کردی

71
00:02:39,443 --> 00:02:44,443
‫رسانه کوچک
‫LiLMedia.Tv

72
00:02:47,358 --> 00:02:49,124
درست مثل ثاون

73
00:02:50,493 --> 00:02:53,294
‫مترجمین : نیــــما و آریـــــن
‫Dark Assassin & Cardinal

74
00:02:53,297 --> 00:02:54,963
اینا دیگه چیه؟

75
00:02:54,965 --> 00:02:57,132
،این قراره بالاخره به ما این برتری رو بده

76
00:02:57,134 --> 00:02:58,967
که از دوو باهوش تر باشیم

77
00:02:58,969 --> 00:03:02,280
.یا، درواقع من از دوو باهوش تر باشم

78
00:03:02,283 --> 00:03:03,440
یه نگاهی به این بندازید

79
00:03:05,576 --> 00:03:06,654
اون چیه؟

80
00:03:06,657 --> 00:03:08,577
یه شتاب دهنده‌ی هوشه

81
00:03:08,579 --> 00:03:11,513
،اگه مثلا بزاریمش روی سرِ دیبنی

82
00:03:11,515 --> 00:03:12,848
،حتی تو هم می‌تونی نحوه ساخت

83
00:03:12,850 --> 00:03:15,017
منبع انرژی نقطه‌ای رو درک کنی

84
00:03:15,019 --> 00:03:17,319
،اگه بزاریش روی سرِ یه نابغه واقعی

85
00:03:17,321 --> 00:03:19,354
بالاخره می‌تونم بهتر از یه اندیشمند واقعی فکر کنم

86
00:03:19,356 --> 00:03:22,491
،می‌دونی چیه، من مطمئن نیستم که این کلاه افکار

87
00:03:22,493 --> 00:03:24,393
بهترین فکریه که تا حالا داشتی

88
00:03:24,395 --> 00:03:25,560
این یه شتاب دهنده‌ی هوشه

89
00:03:25,562 --> 00:03:26,962
شبیهِ یه کلاهِ افکارـه

90
00:03:26,964 --> 00:03:29,166
اگه ازش خوشت نمیاد، خودتو مقصر بدون

91
00:03:29,169 --> 00:03:30,832
تو این ایده رو بهم دادی؟-
چی؟-

92
00:03:30,834 --> 00:03:32,869
تو بودی که گفتی دوو درست مثل ثاون
،همه اینا رو برای

93
00:03:32,872 --> 00:03:35,440
متوقف کردن بری برنامه ریزی کرده

94
00:03:35,443 --> 00:03:37,877
و تو گفتی دوو همون شبی که
،تبدیل به فلش شدی

95
00:03:37,880 --> 00:03:40,008
،اندیشمند شده، پس من تصاویر امنیتی

96
00:03:40,010 --> 00:03:44,768
اون شب رو هک کردم تا ببینم
چطور این اتفاق افتاده

97
00:03:47,117 --> 00:03:50,686
واسه همین اون انقدر باهوشه

98
00:03:50,688 --> 00:03:54,122
دوو با مهندسی عصب-شیمیایی
با انرژی ماده سیاهِ

99
00:03:54,124 --> 00:03:55,263
،حاصل از انفجار شتاب دهنده ذرات

100
00:03:55,266 --> 00:03:56,958
هوش خودش رو شتاب داده

101
00:03:56,960 --> 00:04:00,228
و اگه کلاه خودمون رو بسازیم می‌تونیم
دقیقا همین کار رو بکنیم

102
00:04:00,230 --> 00:04:03,165
صبرکن، تو میخوای مغز خودت رو
،با ده میلیون ژول انرژی سیاه

103
00:04:03,167 --> 00:04:04,299
منفجر کنی؟

104
00:04:04,301 --> 00:04:05,344
،من قبلا هم انرژی حاصل از

105
00:04:05,347 --> 00:04:07,002
،انفجار شتاب دهنده ذرات رو مهار کردم

106
00:04:07,004 --> 00:04:08,263
و می‌تونم دوباره این کار رو بکنم

107
00:04:08,266 --> 00:04:10,146
آره هری، ولی دوباره سازیِ

108
00:04:10,149 --> 00:04:11,206
...عصب های مغزت، این

109
00:04:11,208 --> 00:04:12,574
دوو انجامش داد

110
00:04:12,576 --> 00:04:14,509
پس منم می‌تونم

111
00:04:14,511 --> 00:04:18,416
چند تا ابر انسان دیگه قبل اینکه بتونیم
دوو رو متوقف کنیم، باید بمیرن؟

112
00:04:18,419 --> 00:04:21,316
...من...من که نه. یعنی

113
00:04:21,318 --> 00:04:22,818
میگم بریم تو کارش، درسته؟

114
00:04:22,820 --> 00:04:24,820
درسته بچه ها؟

115
00:04:24,822 --> 00:04:27,389
تو چی فکر می‌کنی؟

116
00:04:27,391 --> 00:04:29,791
من میگم جزئیاتش رو بررسی کنیم

117
00:04:29,793 --> 00:04:30,859
آره، موافقم

118
00:04:30,861 --> 00:04:32,227
رامون

119
00:04:32,229 --> 00:04:34,329
نه، این خیلی خطرناکه

120
00:04:34,331 --> 00:04:36,465
،البته که خطرناکه، ولی اگه موفق بشیم

121
00:04:36,467 --> 00:04:39,760
جون چهارتا ابرانسانِ اتوبوسِ
باقی مونده رو نجات میدیم

122
00:04:39,763 --> 00:04:41,136
از جمله یکی از اعضای تیممون رو

123
00:04:41,138 --> 00:04:43,572
،داری راجب مقدار زیادی از انرژی سیاه حرف می‌زنی

124
00:04:43,574 --> 00:04:44,740
،که مستقیم وارد مغزت میشه

125
00:04:44,742 --> 00:04:46,107
درست توی اون کلاه

126
00:04:46,110 --> 00:04:48,076
،این چیزیه که یه طلح طلبِ ماکارونی دوست رو

127
00:04:48,078 --> 00:04:49,845
تبدیل به یه قاتل روانی کرد

128
00:04:49,847 --> 00:04:51,713
اگه تو اون کلاه رو بزاری سرت
قراره باهات چیکار کنه؟

129
00:04:51,715 --> 00:04:53,215
من چندین بار محاسبات رو انجام دادم

130
00:04:53,217 --> 00:04:54,550
از لحاظ ریاضی و شیمی همه چی بررسی شده

131
00:04:54,552 --> 00:04:55,484
من از پسش بر میام

132
00:04:55,486 --> 00:04:56,718
فکر نمی‌کنم بتونی

133
00:04:56,720 --> 00:04:59,354
با کمک تو می‌تونم

134
00:04:59,356 --> 00:05:01,289
این‌بار نه

135
00:05:01,291 --> 00:05:04,432
خیلی خب، بیاید راه حل های دیگه‌ای
برای این مشکل پیدا کنیم

136
00:05:07,164 --> 00:05:09,397
،فقط بزار قضیه رو روشن کنم
یکی بالاخره یه راه برای

137
00:05:09,399 --> 00:05:11,700
،متوقف کردنِ این روانیِ ویلچر سوار پیدا کرده

138
00:05:11,702 --> 00:05:15,403
و ما نمی‌خوایم انجامش بدیم؟

139
00:05:17,307 --> 00:05:19,608
واقعا عالیه، بچه ها

140
00:05:23,147 --> 00:05:25,547
این یکی با من-
آره، ممنون-

141
00:05:28,646 --> 00:05:31,553
تنها راه همینه

142
00:05:31,555 --> 00:05:33,599
من با یا بدون کمک اون انجامش میدم

143
00:05:35,399 --> 00:05:36,598
هی، رالف

144
00:05:36,601 --> 00:05:37,667
ببین، نگران نباش، باشه؟

145
00:05:37,670 --> 00:05:39,002
ما یه کاریش می‌کنیم

146
00:05:39,005 --> 00:05:40,462
،آره، همه مدام همینو میگن

147
00:05:40,464 --> 00:05:42,464
و هربار که دوو تقریبا توی چنگمون ـه، قسر در میره

148
00:05:42,466 --> 00:05:43,677
،هر باری که قسر در میره

149
00:05:43,680 --> 00:05:45,233
یه قدم به گیر آوردن من نزدیک میشه

150
00:05:45,235 --> 00:05:46,868
هی، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

151
00:05:46,870 --> 00:05:49,070
خب، من دیگه نمیتونم این خطر رو
به جون بخرم آیریس

152
00:05:49,072 --> 00:05:51,006
،پس اگه کسی با من کاری داشت، من پایین

153
00:05:51,008 --> 00:05:53,108
توی اتاقِ مهمانِ کوچیکم هستم
تا وقتی این تموم بشه

154
00:05:53,110 --> 00:05:54,943
،هنوز سه تا از ابرانسان‌های اتوبوس اون بیرونن

155
00:05:54,945 --> 00:05:57,512
و ما قراره برای پیدا کردن و حفاظت ازشون
به کمکت نیاز پیدا کنیم

156
00:05:57,514 --> 00:05:59,748
آیریس، تنها کسی که قراره از این به بعد
،ازش محافظت کنم

157
00:05:59,750 --> 00:06:01,883
دوست قدیمیم، رالف هستش

158
00:06:01,885 --> 00:06:03,518
تو جزوی از این تیم هستی

159
00:06:03,520 --> 00:06:05,787
آره، و تنها کسی هستم که بدنی داره
،که دوو می‌خواد

160
00:06:05,789 --> 00:06:07,389
مالِ خودش کنه

161
00:06:07,391 --> 00:06:09,457
،تو اصلا نمی‌دونی اون بیرون بودن برام

162
00:06:09,459 --> 00:06:10,559
چقدر خطرناکه

163
00:06:10,561 --> 00:06:11,924
چرا، میدونم

164
00:06:11,927 --> 00:06:13,195
چطور می‌تونی بدونی؟

165
00:06:13,197 --> 00:06:15,197
چون من رهبرِ این تیمم

166
00:06:15,199 --> 00:06:17,432
آره، درسته، هستی

167
00:06:17,434 --> 00:06:21,136
ولی همیشه در امنیت، اون پشت قایم شدی

168
00:06:21,138 --> 00:06:22,971
،در حالی که بقیه ما اون بیرون، توی ماموریت

169
00:06:22,973 --> 00:06:25,473
زندگیمون رو به خطر می‌ندازیم

170
00:06:41,258 --> 00:06:42,991
هی، ببخشید که دیر کردم

171
00:06:42,993 --> 00:06:44,599
یه جریانی توی کورتکس پیش اومد

172
00:06:44,602 --> 00:06:45,744
بابت قهوه ممنون

173
00:06:45,747 --> 00:06:47,829
مشکلی نیست

174
00:06:47,831 --> 00:06:49,064
تو خوبی؟

175
00:06:49,066 --> 00:06:51,666
...آره، آره، من، می‌دونی

176
00:06:51,668 --> 00:06:54,202
،سیسیل توی سه ماهه سوم هستش

177
00:06:54,204 --> 00:06:55,704
پس قضیه داره جدی میشه

178
00:06:55,706 --> 00:06:57,606
شما هنوز اسمی انتخاب نکردید؟

179
00:06:57,608 --> 00:07:00,451
آره، یه چندتایی

180
00:07:00,454 --> 00:07:02,253
زودباش، قرار نیست به کسی بگم

181
00:07:02,256 --> 00:07:03,894
،نه نمیگی
،چون قرار نیست چیزی بدونی

182
00:07:03,896 --> 00:07:05,547
تا وقتی سیسیل بهت بگه

183
00:07:05,549 --> 00:07:07,649
باشه-
بگذریم-

184
00:07:07,651 --> 00:07:11,286
من با سینگ راجب برگردوندن‌ت
به آزماشگاه حرف زدم

185
00:07:11,288 --> 00:07:12,320
آره، خب؟

186
00:07:12,322 --> 00:07:13,455
قراره یه مدت طول بکشه

187
00:07:13,457 --> 00:07:15,490
،چرا؟ فکر می‌کردم قاضی هندرسن و

188
00:07:15,492 --> 00:07:17,225
.سینگ هر چیزی که می‌خواستن گیر آوردن

189
00:07:17,227 --> 00:07:20,028
ما هم همین فکر رو می‌کردیم
،ولی شهردار می‌خواد

190
00:07:20,030 --> 00:07:21,763
خودش با دوو حرف بزنه

191
00:07:21,765 --> 00:07:23,131
خدایی؟

192
00:07:23,133 --> 00:07:24,733
،ببین، ما نمی‌تونیم مارلیز رو پیدا کنیم

193
00:07:24,735 --> 00:07:28,203
،پس تنها شانسی که داریم اینه که دوباره از

194
00:07:28,205 --> 00:07:31,506
قدرت حال به هم زنِ رالف، برای جعلِ
هویت دوو استفاده کنیم

195
00:07:31,508 --> 00:07:34,018
خیلی خب، ازش درخواست می‌کنم
،ولی الان بعیده که

196
00:07:34,021 --> 00:07:35,010
استارلبز رو ترک کنه

197
00:07:35,012 --> 00:07:36,544
،اون جریان رفاقتی که بینتون بود

198
00:07:36,546 --> 00:07:37,846
چی شد؟

199
00:07:37,848 --> 00:07:40,081
فکر کنم براش کافی نیست

200
00:07:40,083 --> 00:07:41,449
پس نمی‌دونم، بری

201
00:07:41,451 --> 00:07:43,385
من باید اون بیرون باشم

202
00:07:43,387 --> 00:07:45,320
.به مردم کمک کنم
.آدم بدا رو بندازم زندان

203
00:07:45,322 --> 00:07:46,888
،الان، فقط باید سعی کنیم دوو رو متوقف کنیم

204
00:07:46,890 --> 00:07:49,247
و اون چندتا ابرانسان باقی مونده رو پیدا کنیم

205
00:07:49,250 --> 00:07:51,979
چون یه حس بدی دارم که یکی‌شون
قراره به زودی سر و کله‌اش پیدا بشه

206
00:07:59,036 --> 00:08:01,870
دفعه بعدی، نوبت دستت ـه

207
00:08:01,872 --> 00:08:06,374
حالا، همه بخوابن روی زمین

208
00:08:09,346 --> 00:08:10,885
رفیق، می‌خوای بمیری؟

209
00:08:10,888 --> 00:08:12,247
هرکاری میگه بکن

210
00:08:19,423 --> 00:08:21,456
دزدی یه گناهه

211
00:08:21,458 --> 00:08:22,991
،تو نباید از قدرت هایی که بهت

212
00:08:22,993 --> 00:08:24,392
داده شده، اینطوری استفاده کنی

213
00:08:24,394 --> 00:08:26,628
من هرجوری بخوام ازشون استفاده می‌کنم

214
00:08:26,630 --> 00:08:29,998
،اگه بخوام می‌تونم اگه بیای جلوتر

215
00:08:30,000 --> 00:08:31,933
تو رو سرخ کنم

216
00:08:31,935 --> 00:08:33,902
فکر نکنم این کارو بکنی

217
00:08:33,904 --> 00:08:37,814
تو نمی‌خوای به من یا هرکسی توی
این بانک صدمه بزنی

218
00:08:37,817 --> 00:08:40,151
هنوز می‌تونی راهتو بکشی و بری

219
00:08:41,945 --> 00:08:44,846
،ولی به محض اینکه به اون پولا دست بزنی

220
00:08:44,848 --> 00:08:47,943
زندگیت برای همیشه تغییر می‌کنه

221
00:08:47,946 --> 00:08:49,918
تو که واقعا اینو نمی‌خوای، می‌خوای؟

222
00:08:49,920 --> 00:08:52,052
شاید حق با تو باشه

223
00:08:55,993 --> 00:08:59,861
!یا، شاید می‌خوای بمیری

224
00:09:01,932 --> 00:09:04,632
چه غلطا؟

225
00:09:04,634 --> 00:09:06,301
!قدرتام

226
00:09:06,303 --> 00:09:07,502
!از بین رفتن

227
00:09:07,504 --> 00:09:08,803
!نه نه نه

228
00:09:10,974 --> 00:09:13,174
...هی رفیق، تو واقعا

229
00:09:15,979 --> 00:09:17,443
قهرمانی

230
00:09:25,633 --> 00:09:27,366
سیسکو-
ها؟-

231
00:09:27,369 --> 00:09:28,722
چی گیر آوردی؟

232
00:09:28,724 --> 00:09:31,191
می‌دونی، همون همیشگی

233
00:09:31,193 --> 00:09:33,827
فقط یه عالمه ماده سیاه

234
00:09:33,829 --> 00:09:35,863
.با عقل جور در میاد
،شاهدین میگن که این یارو

235
00:09:35,865 --> 00:09:39,199
درِ این صندوق رو با
آتیشِ دستاش ذوب کرده

236
00:09:39,201 --> 00:09:42,002
.منطقیه
.ولی نه هر آتیشی

237
00:09:42,004 --> 00:09:45,880
این آتیش از ده اینچ استیلِ تقویت شده
عبور کرده

238
00:09:45,883 --> 00:09:49,209
یعنی، این نیازمندِ 6000 درجه فارنهایت گرماست

239
00:09:49,211 --> 00:09:51,245
ده برابرِ آتیشِ تفنگ روری

240
00:09:51,247 --> 00:09:53,380
خب، اینجاست که عجیب تر میشه

241
00:09:53,382 --> 00:09:56,216
مثل اینکه، بلافاصله بعدش
قدرت هاش دیگه کار نکردن

242
00:09:56,218 --> 00:09:57,584
کار نکردن؟

243
00:09:57,586 --> 00:09:59,720
،آره، پس اگه اون یکی از ابرانسان های اتوبوسِ ماست

244
00:09:59,722 --> 00:10:01,722
فکر کنم دیگه لازم نیست نگرانش باشیم

245
00:10:01,724 --> 00:10:03,423
قدرتای هیچکس یهویی متوقف نمیشن

246
00:10:03,425 --> 00:10:07,240
اریک فرای، شیش ماه پیش توی اتوبوسِ 405 بودی؟

247
00:10:07,243 --> 00:10:08,740
بیخیال

248
00:10:08,743 --> 00:10:12,533
من شبیه کسی هستم که از حمل و نقل
عمومی استفاده کنه؟

249
00:10:12,535 --> 00:10:14,568
خب پس، آقای فرای

250
00:10:14,570 --> 00:10:16,503
چند وقته که قدرت‌هات رو داری؟

251
00:10:16,505 --> 00:10:18,372
چند سالی

252
00:10:18,374 --> 00:10:19,640
تو یه ابرانسان قديمی هستی

253
00:10:19,642 --> 00:10:21,275
و الان شروع کردی ازشون استفاده کنی؟

254
00:10:21,277 --> 00:10:22,976
اینجا، آره

255
00:10:22,978 --> 00:10:25,946
،وقتی سر و کله فلش پیدا شد
جاهای دیگه ازشون استفاده می‌کردم

256
00:10:27,449 --> 00:10:28,916
ولی دیگه مهم نیست

257
00:10:28,918 --> 00:10:32,219
درسته، دیگه قدرت‌هات رو نداری

258
00:10:32,221 --> 00:10:35,794
چون همینجوری ناپدید شدن؟
غیب شدن؟

259
00:10:35,797 --> 00:10:37,697
بادِ هوا شدن؟
ها؟

260
00:10:37,700 --> 00:10:39,466
خیلی خب سیسکو

261
00:10:39,469 --> 00:10:41,261
اون پاکه

262
00:10:41,263 --> 00:10:43,530
نمی‌دونی چطور این اتفاق افتاد؟

263
00:10:43,532 --> 00:10:46,600
.یه لحظه قدرت داشتم
...بعدش

264
00:10:46,602 --> 00:10:48,335
هیچی

265
00:10:48,337 --> 00:10:49,937
میشه اونو از اینجا ببرید؟

266
00:10:49,939 --> 00:10:51,807
.درسته
.ببریدش

267
00:10:51,810 --> 00:10:55,242
خیلی خب-
آره، ببریدش-

268
00:10:55,244 --> 00:10:57,277
باورم نمیشه قدرت هاش اینطوری ناپدید شدن

269
00:10:57,279 --> 00:11:00,147
چطور یکی قدرت هاش رو از دست میده؟

270
00:11:00,149 --> 00:11:01,815
،خب، چندتا راه به ذهنم میرسه که

271
00:11:01,817 --> 00:11:03,076
این ممکنه اتفاق افتاده باشه

272
00:11:03,079 --> 00:11:05,953
،اگه این اریک فرای برای تولید گرما

273
00:11:05,955 --> 00:11:07,921
،انرژی خورشیدی رو توی بدنش پخش می‌کنه
میشه اونو توی تاریکی گذاشت

274
00:11:07,923 --> 00:11:09,256
تا قدرت هاش رو گرفت

275
00:11:09,258 --> 00:11:10,591
ولی اون‌موقع روزِ روشن بود

276
00:11:10,601 --> 00:11:13,412
،خیلی خب، شاید بیوشیمی داخلیش

277
00:11:13,415 --> 00:11:16,482
تغییر پیدا کرده تا احتراق گرمایی
،خودش رو ایجاد کنه

278
00:11:16,485 --> 00:11:18,419
و یارو انرژیش تموم شده

279
00:11:18,422 --> 00:11:21,034
خیلی خب، اگه این یارو یکی از
،ابرانسان های اتوبوس نیستش

280
00:11:21,036 --> 00:11:23,503
،یعنی هنوز سه‌تای دیگه اون بیرون هست

281
00:11:23,505 --> 00:11:24,738
قبل اینکه دوو بیاد سراغ من

282
00:11:24,740 --> 00:11:27,557
.پس، جام امن ـه
.امن تر ،امن تر

283
00:11:27,578 --> 00:11:29,244
اونا مردم بی گناه هستن، رالف

284
00:11:29,246 --> 00:11:32,581
.منم بی گناهم
.ولی هنوزم قراره نابود بشم

285
00:11:32,583 --> 00:11:34,149
اوه خدای من

286
00:11:34,151 --> 00:11:36,151
من سارا کانر هستم-
نه-
(اشاره به فیلم نابودگر)

287
00:11:36,153 --> 00:11:37,486
من برمی‌گردم به اتاقم

288
00:11:37,488 --> 00:11:39,221
یکم در آرامش غذا بخورم

289
00:11:39,223 --> 00:11:41,156
...رالف

290
00:11:41,158 --> 00:11:44,018
،از دیدِ من، فرای با قدرت آتیشیش

291
00:11:44,021 --> 00:11:47,362
،وارد بانک میشه
،با این یارو آشنا میشه

292
00:11:47,364 --> 00:11:48,831
و بعد قدرت‌هاش رو از دست میده

293
00:11:48,834 --> 00:11:50,599
تصادفیه؟ فکر نکنم

294
00:11:50,601 --> 00:11:53,468
پس تو فکر میکنی این یارو
یه کاری با فرای کرده؟

295
00:11:53,470 --> 00:11:55,570
فکر کنم بتونیم چندتا سوال ازش بپرسیم

296
00:11:55,572 --> 00:11:57,906
من از تمام کسایی که توی اون بانک بودن
بازجویی کردم

297
00:11:57,908 --> 00:11:59,541
هیچکس نمی‌دونست اون کی بود

298
00:11:59,543 --> 00:12:01,276
،سیسکو، چرا سپرده های امروز رو با

299
00:12:01,278 --> 00:12:02,644
لیست شاهدای پدر مطابقت نمیدی؟

300
00:12:02,646 --> 00:12:03,637
قبل اینکه بگی انجام دادم

301
00:12:03,640 --> 00:12:06,547
همه آدمای توی لیست بررسی شدن
..."به جز "متیو کیم

302
00:12:06,550 --> 00:12:08,750
اون یه تکنسین پزشکی، توی بیمارستانِ سنترال سیتی ـه

303
00:12:08,752 --> 00:12:10,662
بری، بریم یکم سوال بپرسیم

304
00:12:10,665 --> 00:12:12,331
منم میام

305
00:12:12,334 --> 00:12:14,222
بری، تو می‌تونی اینجا بمونی

306
00:12:14,224 --> 00:12:16,662
باشه

307
00:12:16,665 --> 00:12:18,393
،خب، می‌دونی، من هرگز نرفتم ماموریت

308
00:12:18,395 --> 00:12:20,629
...پس فکر کردم، می‌دونی

309
00:12:20,631 --> 00:12:22,264
آره، خب، رییس تویی

310
00:12:22,266 --> 00:12:24,099
.باشه
...کیتلین

311
00:12:24,101 --> 00:12:25,867
چرا بررسی نمی‌کنی ببینی این قضیه‌ی
دزدیدن قدرت چطور کار می‌کنه و

312
00:12:25,869 --> 00:12:27,669
سیسکو، چطوره با ماهواره، مناطق شهر رو

313
00:12:27,671 --> 00:12:30,071
برای پیدا کردنِ ماده سیاه اسکن کنی؟

314
00:12:30,073 --> 00:12:31,306


315
00:12:31,308 --> 00:12:32,674
خیلی خب

316
00:12:32,676 --> 00:12:35,410
اگه بهم نیاز داشتید میدَوَم میام

317
00:12:35,412 --> 00:12:37,178
باشه
ممنون

318
00:12:40,884 --> 00:12:43,216
میشه اینجا بپلکم؟

319
00:12:49,660 --> 00:12:51,318
...میشه...نمیشه که

320
00:12:51,321 --> 00:12:52,761
میشه بعدا غذاتو بخوری؟

321
00:12:52,763 --> 00:12:54,534
درواقع داریم سعی می‌کنم جون مردم رو نجات بدیم

322
00:12:54,537 --> 00:12:56,097
ولی این واقعا خوبه

323
00:12:56,099 --> 00:12:57,471
جدی؟

324
00:12:57,474 --> 00:12:58,544
آره

325
00:12:58,547 --> 00:13:00,769
اینو خیلی سریع درست کردی، مگه نه؟

326
00:13:00,771 --> 00:13:02,857
آره، همینطوره، برای یه دورِ امتحانی

327
00:13:04,162 --> 00:13:05,473


328
00:13:05,475 --> 00:13:09,077
می‌تونم حرکت سریع نورون‌هام رو حس کنم

329
00:13:09,079 --> 00:13:12,547
دارن 20 برابر بیشتر از حالت
معمولی فعالیت می‌کنن

330
00:13:12,549 --> 00:13:14,983
تازه بدون اضافه کردنِ ماده سیاه

331
00:13:14,985 --> 00:13:17,852
می‌تونم حس کنم سیستم های پردازش مغزم
دارن تکامل پیدا می‌کنن

332
00:13:19,690 --> 00:13:22,023
67درصد احتمال داره که سس رو می‌ریزی

333
00:13:22,025 --> 00:13:24,059
روی زمین

334
00:13:24,061 --> 00:13:26,761
خیلی خب، چطور اونکارو کردی؟

335
00:13:26,763 --> 00:13:29,064
خب، من فقط به راحتی عادات غذا
،خوردنت رو آنالیز کردم

336
00:13:29,066 --> 00:13:31,733
و اونو با یه مدلِ پیشبینیِ رفتاری
،قیاس کردم

337
00:13:31,735 --> 00:13:34,235
همش توی 4 ثانیه

338
00:13:34,237 --> 00:13:36,771
کلاه کار می‌کنه

339
00:13:36,773 --> 00:13:39,674
باحاله، ولی کاملا قانع نشدم

340
00:13:39,676 --> 00:13:41,109
نه؟

341
00:13:41,111 --> 00:13:44,212
جدی؟
قانع نشدی؟

342
00:13:44,214 --> 00:13:45,981
خب پس

343
00:13:45,983 --> 00:13:47,982
جواب اینه که هیچی

344
00:13:47,985 --> 00:13:50,396
و یکم بیشتر برای بدنت
احترام قائل شو، باشه؟

345
00:13:50,399 --> 00:13:51,932
فقط یه ساندویچه، مرد

346
00:13:51,935 --> 00:13:53,332
راجب ساندویچ حرف نمی‌زنم، مرد

347
00:13:53,334 --> 00:13:54,803
،راجب پاک کردن سسِ رویِ شلوار حرف می‌زنم

348
00:13:54,805 --> 00:13:57,359
،که باعث حرکت شلوار میشه
،که کمبود لباس برای اصطکاکِ

349
00:13:57,361 --> 00:14:00,395
بدنی رو نشون میده که فقط
یه معنی می‌تونه داشته باشه

350
00:14:00,397 --> 00:14:03,498
درسته، که چجور لباس زیری پوشیدم

351
00:14:03,500 --> 00:14:06,034
...و جواب اینه که

352
00:14:06,036 --> 00:14:08,470
هیچی (نپوشیدی)

353
00:14:08,472 --> 00:14:10,572
همه اینارو به خاطر اون کلاهِ
فلزیِ قشنگت فهمیدی؟

354
00:14:10,574 --> 00:14:13,608
آره، همینطوره-
تاثیر گذاره، هری-

355
00:14:13,610 --> 00:14:15,377
به جز یه مسئله‌ی خیلی ریز

356
00:14:15,379 --> 00:14:16,945
که چیه؟

357
00:14:16,947 --> 00:14:18,513
سرت آتیش گرفته

358
00:14:18,515 --> 00:14:20,181
...آتیش نگــ

359
00:14:34,031 --> 00:14:36,431
،وقتی گفتم زمان بیشتری با هم بگذرونیم

360
00:14:36,433 --> 00:14:38,401
،منظورم دورهمیِ باربیکیوی خانوادگی بود

361
00:14:38,404 --> 00:14:39,435
نه بازجویی مضنونین

362
00:14:39,438 --> 00:14:42,170
می‌دونم، فقط می‌خوام مردم بدونن
،من نمی‌ترسم که

363
00:14:42,172 --> 00:14:44,339
هر از گاهی برم ماموریت

364
00:14:44,341 --> 00:14:45,407
کی میگه می‌ترسی؟

365
00:14:45,409 --> 00:14:46,708
رالف-
رالف؟-

366
00:14:46,710 --> 00:14:47,742
.یکی می‌خواد به خودش بگه
،اون حتی

367
00:14:47,744 --> 00:14:48,880
از ساختمون بیرون نمیره

368
00:14:48,883 --> 00:14:50,945
می‌دونم، ولی منو به فکر فرو برد، می‌فهمی؟

369
00:14:50,947 --> 00:14:53,348
چجور رهبری دائما زندگی همه رو
،در خطر قرار میده

370
00:14:53,350 --> 00:14:54,582
ولی مال خودش رو نه؟

371
00:14:54,584 --> 00:14:57,018
عزیزم

372
00:14:57,020 --> 00:14:58,920
هممون می‌دونیم تو شجاعی

373
00:14:58,922 --> 00:15:00,221
،هر وقت توی ماموریت بهت نیاز بوده

374
00:15:00,223 --> 00:15:01,523
حاضر شدی

375
00:15:01,525 --> 00:15:04,092
پس نزار رالف بره توی مخت

376
00:15:04,094 --> 00:15:06,061
.ببخشید
.پلیس

377
00:15:06,063 --> 00:15:08,096
ما دنبال یه تکنسین پزشکی
به اسم متیو کیم می‌گردیم

378
00:15:08,098 --> 00:15:09,297
بله، اون همونجاست

379
00:15:09,299 --> 00:15:11,332
اونجا؟
ممنون

380
00:15:14,404 --> 00:15:16,004
متیو کیم؟

381
00:15:16,006 --> 00:15:18,273
کارآگاه جو وست، پلیس سنترال سیتی

382
00:15:18,275 --> 00:15:20,975
می‌خوایم یه سری سوال راجب
،حمله‌ی امروز صبح

383
00:15:20,977 --> 00:15:22,444
به بانک سنترال سیتی بپرسیم

384
00:15:24,381 --> 00:15:27,148
من چیزی راجب اون نمی‌دونم

385
00:15:27,150 --> 00:15:29,617
جدی؟
،چون چندتایی شاهد دارم

386
00:15:29,619 --> 00:15:33,054
که دیدن تویِ رویِ مردی که
گاو صندوق رو ذوب کرد، ایستادی

387
00:15:35,559 --> 00:15:37,792
اون می‌خواست به مردم آسیب بزنه

388
00:15:37,794 --> 00:15:39,728
وظیفه من بود به اونا کمک کنم

389
00:15:39,731 --> 00:15:41,823
دلیلی داره که بدون گفتن اظهارات رفتی؟

390
00:15:45,035 --> 00:15:46,902
،باید قبل اینکه یه تماس اضطراری بگیرن

391
00:15:46,905 --> 00:15:48,104
موجودی‌م رو تکمیل کنم

392
00:15:48,107 --> 00:15:49,193
نمی‌تونم کمکتون کنم

393
00:15:49,196 --> 00:15:50,939
ببین متیو، می‌دونیم یه ربطی به
،از دست دادنِ

394
00:15:50,941 --> 00:15:52,880
قدرتای اون یارو داری

395
00:15:52,883 --> 00:15:56,511
.باید بدونیم
با اون چیکار کردی؟

396
00:15:56,513 --> 00:15:58,713
چرا؟
که بتونید مال من رو بدزدید؟

397
00:15:58,715 --> 00:16:00,181
!نه نه

398
00:16:00,183 --> 00:16:02,784
ولش کن-
تفنگ رو بزار زمین-

399
00:16:02,786 --> 00:16:05,019
گفتم بزارش زمین

400
00:16:08,125 --> 00:16:11,326
اون لیاقت اون قدرت‌ها رو نداشت

401
00:16:11,328 --> 00:16:12,761
داشت به مردم آسیب می‌زد

402
00:16:12,763 --> 00:16:14,496
!فلش

403
00:16:14,498 --> 00:16:18,266
فقط تو نیستی که بهش
قدرت عطا شده

404
00:16:18,268 --> 00:16:20,115
منم به مردم کمک می‌کنم

405
00:16:20,118 --> 00:16:21,436
اینطوری نه

406
00:16:27,878 --> 00:16:29,911
تو اینکارو کردی، نه من

407
00:16:29,913 --> 00:16:31,880
اون با من

408
00:16:34,518 --> 00:16:35,810
سرعتم رو از دست دادم

409
00:16:35,813 --> 00:16:37,354
منظورت چیه سرعتت رو از دست دادی؟

410
00:16:37,357 --> 00:16:41,423
بچه ها، فکر کنم سرعتش اینجاست

411
00:16:51,483 --> 00:16:53,483
شگفت انگیزه

412
00:16:54,586 --> 00:16:56,219
آره، همینطوره

413
00:16:56,221 --> 00:16:58,055
خب، من هر آزمایشی که به
ذهنم می‌رسید رو انجام دادم

414
00:16:58,057 --> 00:16:59,957
،بررسی ضربان قلب
،بازگشت به حالتِ بافت سلولی

415
00:16:59,959 --> 00:17:02,726
،شیمی مغز
.و ماده سیاه تاییدش می‌کنه

416
00:17:02,728 --> 00:17:04,861
آیریس یه اسپیدستر هستش

417
00:17:04,863 --> 00:17:07,764
پس، بری چی؟

418
00:17:07,766 --> 00:17:09,099


419
00:17:09,101 --> 00:17:12,035
...هر چیزی که جزوی از تو بوده

420
00:17:12,037 --> 00:17:14,627
،سرعتت
،ارتباطت با اسپیدفورس

421
00:17:14,630 --> 00:17:16,073
..ماده سیاه

422
00:17:16,075 --> 00:17:19,743
الان همه جزوی از آیریس هستن

423
00:17:21,981 --> 00:17:23,814
...می‌تونی-
معکوسش کنم؟-

424
00:17:23,816 --> 00:17:26,316
.نمی‌دونم
.تلاشمو می‌کنم

425
00:17:26,318 --> 00:17:29,633
پس، متیو کیم فقط دی‌ان‌ای رو
،از بین نمیبره

426
00:17:29,636 --> 00:17:31,986
اونو به هرکسی که بهش دست می‌زنه
منتقل هم می‌کنه

427
00:17:31,989 --> 00:17:33,272
اون از شر ابرانسان‌ها هم خلاص نمیشه

428
00:17:33,275 --> 00:17:34,424
ابرانسان های جدید می‌سازه

429
00:17:34,426 --> 00:17:35,959
خب، تنها مسئله این نیست

430
00:17:35,961 --> 00:17:38,128
حدس بزنید کی یه آپارتمان
،یه بلوک اونطرف تر از

431
00:17:38,130 --> 00:17:41,264
مسیر اتوبوس 405 داره و هر روز
برای رفتن به سر کار سوارش میشه؟

432
00:17:41,266 --> 00:17:45,002
پس ابرانسانِ اتوبوسیِ ما متیوئه، نه فرای

433
00:17:45,004 --> 00:17:48,605
که یعنی دوو قراره دیر یا زود
بره سراغ اون

434
00:17:48,607 --> 00:17:50,907
،و اگه دوو توانایی‌های متیو رو گیر بیاره

435
00:17:50,909 --> 00:17:52,676
می‌تونه قدرت هممون رو بگیره

436
00:17:52,678 --> 00:17:55,178
مگه اینکه ما زودتر بیاریمش طرف خودمون

437
00:17:55,180 --> 00:17:57,714
بعد اون میتونه دی ان ای
ابرانسانی رو از روی دوو برداره

438
00:17:57,716 --> 00:18:00,361
این جواب میده؟-
یعنی، آره-

439
00:18:00,364 --> 00:18:01,897
.ممکنه
،تا جایی که می‌دونم

440
00:18:01,900 --> 00:18:03,620
،توانای های متیو با از ذوب کردنِ

441
00:18:03,622 --> 00:18:06,356
پیوند محکمِ بین دی‌ان‌ای ها کار میکنه

442
00:18:06,358 --> 00:18:08,959
این باعث میشه خیلی قابل انعطاف بشن
،تا بتونه اونا رو استخراج کنه

443
00:18:08,961 --> 00:18:11,428
و با همون دی‌ان‌ای ابرانسانی
وارد یه نفر دیگه کنه

444
00:18:11,430 --> 00:18:14,900
ذوب کردنِ پیوندهای قوی

445
00:18:14,903 --> 00:18:16,403
نقطه ذوب

446
00:18:16,406 --> 00:18:18,611
آره آره آره
باید اینو بنویسم

447
00:18:18,614 --> 00:18:20,569
خیلی خب، عالیه، شما یه راهی
،پیدا کنید که این آقای نقطه ذوب رو

448
00:18:20,572 --> 00:18:23,106
،یه جایی با دوو تنها بزارید

449
00:18:23,108 --> 00:18:24,875
.که مغزش کشیده نشه بیرون

450
00:18:24,877 --> 00:18:26,476
،منم میرم چند تا ساندویچ بگیرم و

451
00:18:26,478 --> 00:18:27,677
برگردم توی اتاقم

452
00:18:27,679 --> 00:18:29,556
‫آقای نقطه‌ی ذوب نیست

453
00:18:29,559 --> 00:18:31,081
‫ببین، فقط نقطه‌ی ذوبه

454
00:18:31,083 --> 00:18:32,349
‫می‌دونی، یه نفر اون بیرون..

455
00:18:32,351 --> 00:18:33,916
‫الآن قدرت فرای رو داره

456
00:18:33,919 --> 00:18:36,285
‫همونطور که باید متیو رو پیدا کنیم،
‫باید اونم پیدا کنیم

457
00:18:36,288 --> 00:18:37,721
‫با من

458
00:18:37,724 --> 00:18:40,157
‫و منم می‌گردم ببینم راهی
‫برای برگردوندنش هست

459
00:18:43,395 --> 00:18:45,362
‫خب...

460
00:18:45,364 --> 00:18:48,498
‫تا اون موقع، چیکار کنیم؟

461
00:18:48,500 --> 00:18:50,322
‫تمرین می‌کنیم

462
00:18:52,206 --> 00:18:53,822
‫باشه

463
00:19:02,147 --> 00:19:04,114
‫رامون! کجایی..

464
00:19:04,116 --> 00:19:05,949
‫ایناهاشی. داری چیکار می‌کنی؟

465
00:19:05,951 --> 00:19:07,317
‫یه سری نرم‌افزار رو به روز رسانی می‌کنم

466
00:19:07,319 --> 00:19:08,767
‫خوبه، کار خاصی نمی‌کنی

467
00:19:08,770 --> 00:19:09,986
‫خیلیم عالی، به کمکت نیاز دارم

468
00:19:09,988 --> 00:19:11,054
‫از رالف کمک بخواه

469
00:19:11,056 --> 00:19:12,478
‫رالف بی‌مصرفه

470
00:19:12,481 --> 00:19:14,815
‫تنها کارش خوردنه

471
00:19:14,818 --> 00:19:16,611
‫چی می‌خوای؟

472
00:19:16,614 --> 00:19:18,695
‫یه آچار میکرو فیلمی فشرده داری...

473
00:19:18,697 --> 00:19:21,765
‫که گیره‌ی بازیابی کبالتی داشته باشه؟

474
00:19:21,767 --> 00:19:23,133
‫آره

475
00:19:23,135 --> 00:19:24,601
‫خب کجاست؟

476
00:19:24,603 --> 00:19:26,635
‫چرا؟ تا باهاش بتونی روی کلاه مرگت کار کنی؟

477
00:19:26,638 --> 00:19:28,350
‫- اون کلاه مرگ نیست
‫- کلاه مرگه

478
00:19:28,353 --> 00:19:29,906
‫نه، نیست
‫- شنیدم که روزی زمین دوم..

479
00:19:29,908 --> 00:19:31,508
‫- کلی ابزار هست
‫- خب من الآن روی زمین اولم

480
00:19:31,510 --> 00:19:32,541
‫می‌خوای بفرستمت اونجا؟

481
00:19:32,544 --> 00:19:34,277
‫همین الآن به اونجا شکاف باز می‌کنم!

482
00:19:34,280 --> 00:19:36,046
‫من اینجوری حرف نمیزنم!

483
00:19:36,048 --> 00:19:37,714
‫باشه

484
00:19:41,253 --> 00:19:44,121
‫سیسکو، چرا کمکش نمی‌کنی؟

485
00:19:44,123 --> 00:19:46,723
‫چرا من تنها کسی هستم که فکر می‌کنه
‫کنار هم قراردادن یه آدم زیاده‌رو

486
00:19:46,725 --> 00:19:48,658
‫با ماده‌ی تاریک ایده‌ی بدیه؟

487
00:19:48,660 --> 00:19:49,897
‫اون سعی داره دوو رو متوقف کنه

488
00:19:49,900 --> 00:19:51,197
‫این فکر بدی نیست

489
00:19:51,200 --> 00:19:55,198
‫اون داره سعی می‌کنه
‫هوشش رو با یه مرد دیوونه تطبیق بده..

490
00:19:55,200 --> 00:19:58,010
‫که ابداعاتش داره مغزش رو نابهنجار می‌کنه

491
00:19:58,013 --> 00:19:59,760
‫فیلم مرد عنکبوتی 2 رو ندیدی؟

492
00:19:59,763 --> 00:20:01,541
‫- نه؟
‫- چطور می‌تونی خودت رو ببخشی؟

493
00:20:01,544 --> 00:20:03,572
‫ممکنه خطرناک باشه،
‫اما از طرفی ممکنه جواب بده

494
00:20:03,575 --> 00:20:05,542
‫و ما تقریبا ایده‌ی دیگه‌ای به ذهنمون نمیرسه

495
00:20:05,544 --> 00:20:08,812
‫در ضمن، چه کمک کنی چه نکنی، هری اینکارو می‌کنه

496
00:20:08,814 --> 00:20:10,847
‫پس شاید یه راهی باشه که بتونیم این
‫کلاه تفکر و خودش رو..

497
00:20:10,849 --> 00:20:12,315
‫در امان نگه داریم

498
00:20:19,625 --> 00:20:21,258
‫چه سرعتی داره

499
00:20:23,036 --> 00:20:24,661
‫

500
00:20:24,663 --> 00:20:27,164
‫هی، آیریس، بهتره یه کم..

501
00:20:27,166 --> 00:20:28,971
‫- نمی‌تونم سرعتم رو کم کنم
‫- مشکی نداره

502
00:20:28,974 --> 00:20:31,168
‫خیلی خب، فقط آهسته
‫سرعتت رو کم کن

503
00:20:31,170 --> 00:20:32,202
‫وگرنه..

504
00:20:34,973 --> 00:20:37,107
‫وگرنه اینطوری میشه؟

505
00:20:38,591 --> 00:20:39,909
‫هی، حالت خوبه؟

506
00:20:39,912 --> 00:20:41,211
‫بیا اینجا. خوبی؟

507
00:20:41,213 --> 00:20:42,646
‫آره، خوبم. خوبم

508
00:20:42,648 --> 00:20:44,588
‫خدا رو شکر که سریع خوب میشم

509
00:20:45,739 --> 00:20:49,152
‫آره

510
00:20:49,154 --> 00:20:51,821
‫هی، می‌دونم که این برات راحت نیست

511
00:20:51,823 --> 00:20:53,590
‫من ردیفم

512
00:20:53,592 --> 00:20:56,193
‫بری...

513
00:20:56,195 --> 00:20:58,061
‫ردیفم. این..

514
00:21:00,732 --> 00:21:02,489
‫سرعتم رو از دست دادم

515
00:21:04,336 --> 00:21:08,305
‫کارم رو توی اداره‌ی پلیس از دست دادم

516
00:21:08,307 --> 00:21:12,642
‫انگار دوو داره به آرامی همه چیز رو
‫ازم می‌گیره

517
00:21:17,282 --> 00:21:19,216
‫اون همه چیز رو نگرفته

518
00:21:22,187 --> 00:21:24,754
‫اگه هیچوقت نتونم پسش بگیرم، چی؟

519
00:21:24,756 --> 00:21:26,903
‫هی

520
00:21:26,906 --> 00:21:29,693
‫کیتلین یه راهی پیدا می‌کنه، خب؟

521
00:21:29,695 --> 00:21:32,095
‫اوهوم

522
00:21:33,766 --> 00:21:38,068
‫تا اون موقع، باید همونطوری که من این سه سال
‫نگاهت می‌کردم..

523
00:21:38,070 --> 00:21:40,403
‫منو نگاه کنی

524
00:21:40,405 --> 00:21:42,361
‫آره، گمونم همینطوره

525
00:21:45,577 --> 00:21:47,944
‫وای، خیلی آزار دهنده‌ست

526
00:21:49,794 --> 00:21:51,147
‫چی شده؟

527
00:21:51,149 --> 00:21:53,650
‫برج بالدوین آتش گرفته،
‫آتش‌نشانی داره تلاشش رو می‌کنه..

528
00:21:53,653 --> 00:21:55,752
‫اما افرادی روی طبقه‌ی آخر هستن
‫که بهشون دسترسی ندارن

529
00:21:55,755 --> 00:21:57,544
‫خیلی خب، کیتلین
‫کیلرفراست مسئولیت خاموش کردن آتشو برعهده می‌گیره

530
00:21:57,547 --> 00:21:59,736
‫رالف، سیسکو، آماده بشید

531
00:21:59,739 --> 00:22:00,903
‫- آره
‫- فکرشم نکن

532
00:22:00,906 --> 00:22:02,492
‫ممکنه تله‌ی دوو باشه...

533
00:22:02,494 --> 00:22:03,960
‫- تا ما رو بکشه بیرون
‫- هی، فکر می‌کنم..

534
00:22:03,962 --> 00:22:05,061
‫یه مشکل بزرگتر داریم

535
00:22:05,063 --> 00:22:06,730
‫ما دیگه فلشی نداریم

536
00:22:06,732 --> 00:22:08,198
‫چرا، داریم

537
00:22:08,200 --> 00:22:09,899
‫فکر نمی‌کنم هنوز برای این چیزا آماده باشه

538
00:22:09,901 --> 00:22:13,236
‫تو تازه قدرت‌هات رو به دست آوردی

539
00:22:13,238 --> 00:22:15,739
‫

540
00:22:15,741 --> 00:22:17,377
‫نه. می‌خوام انجامش بدم

541
00:22:17,380 --> 00:22:19,239
‫خیلی خب، باشه

542
00:22:19,242 --> 00:22:21,077
‫پس ما از اینجا نگاه می‌کنیم

543
00:22:21,079 --> 00:22:24,080
‫خیلی خب، با اون لباس که نمی‌تونی بری بیرون

544
00:22:24,082 --> 00:22:26,091
‫باشه

545
00:22:28,983 --> 00:22:30,816
‫ببخشید، کیت

546
00:22:30,819 --> 00:22:32,322
‫نقاب؟

547
00:22:32,324 --> 00:22:34,824
‫راست میگی

548
00:22:34,826 --> 00:22:36,860
‫ممنون، جسی کوئیک

549
00:22:38,730 --> 00:22:40,430
‫قشنگه

550
00:22:40,432 --> 00:22:42,265
‫لطفا مراقب باش

551
00:22:46,405 --> 00:22:47,837
‫گمونم تو مسئول ارتباطی

552
00:22:47,839 --> 00:22:49,013
‫آره

553
00:22:49,016 --> 00:22:50,282
‫آره، آره، آره

554
00:22:50,285 --> 00:22:51,825
‫خیلی خب، چطور.. چطور...

555
00:22:51,828 --> 00:22:53,961
‫- اون یکی نمایشگر
‫- نمایشگر اشتباهی

556
00:23:00,319 --> 00:23:02,552
‫رسیدم
‫اوه، پسر

557
00:23:02,554 --> 00:23:04,487
‫خیلی خب، آیریس، پنج نفر..

558
00:23:04,489 --> 00:23:06,099
‫توی طبقه‌ی چهاردهم گیر کردن

559
00:23:06,102 --> 00:23:08,358
‫با نهایت سرعتت بیارشون بیرون

560
00:23:18,670 --> 00:23:20,971
‫- موفق شدم
‫- کارت عالی بود، خب؟

561
00:23:20,974 --> 00:23:22,505
‫الآن باید برگردی اون داخل...

562
00:23:22,507 --> 00:23:24,007
‫و آتش رو خاموش کنی

563
00:23:24,009 --> 00:23:25,709
‫باشه

564
00:23:33,685 --> 00:23:35,979
‫بچه‌ها، من اینجام. چیکار باید کنم؟

565
00:23:35,982 --> 00:23:38,221
‫می‌دونی باید چیکار کنی. از دستات استفاده کن

566
00:23:38,223 --> 00:23:39,331
‫یه باد قیفی درست کن

567
00:23:39,334 --> 00:23:41,291
‫تمام اکسیژن اتاق رو جذب کن

568
00:23:41,293 --> 00:23:42,992
‫و اینطوری آتش خاموش میشه

569
00:23:42,994 --> 00:23:44,682
‫همونطور که بری هزاران بار انجامش داده

570
00:23:44,685 --> 00:23:45,995
‫از پسش برمیای، دختر

571
00:23:56,575 --> 00:23:57,907
‫داره بدترش می‌کنه

572
00:24:00,312 --> 00:24:03,012
‫شاید داره دستاش رو در جهت اشتباهی می‌چرخونه یا..

573
00:24:03,014 --> 00:24:05,048
‫دستات رو به جهت مخالف بچرخون، خب؟

574
00:24:09,258 --> 00:24:11,291
‫آیریس، اون چی بود؟

575
00:24:11,294 --> 00:24:13,027
‫آیریس!

576
00:24:13,030 --> 00:24:14,994
‫پام گیر کرده، نمی‌تونم حرکت کنم

577
00:24:18,031 --> 00:24:19,562
‫خیلی خب، باید با ارتعاش از زیرش دربیای

578
00:24:19,564 --> 00:24:23,433
‫چی؟ نمی‌دونم چطوریه

579
00:24:23,435 --> 00:24:26,202
‫باید کل بدنت رو بلرزونی، خب؟

580
00:24:26,204 --> 00:24:27,804
‫فقط باید حسش کنی

581
00:24:27,806 --> 00:24:30,006
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم تکون بخورم. نمی‌تونم

582
00:24:30,008 --> 00:24:31,508
‫زمانمون داره تموم میشه، بری

583
00:24:31,510 --> 00:24:33,042
‫استحکامات ساختمون داره از بین میره

584
00:24:33,044 --> 00:24:34,677
‫سقف داره میریزه

585
00:24:34,679 --> 00:24:37,247
‫بری! تمام ساختمون داره خراب میشه

586
00:24:43,288 --> 00:24:45,107
‫حالت خوبه؟

587
00:24:45,110 --> 00:24:47,177
‫- آره
‫- ممنون

588
00:24:58,454 --> 00:25:00,888
‫هنوز یه مقدار خراش توی ریه‌هات هست..

589
00:25:00,891 --> 00:25:02,658
‫که به خاطر اون همه دودیه که دیشب استنشاق کردی

590
00:25:02,661 --> 00:25:04,636
‫اما به زودی خوب میشی

591
00:25:04,639 --> 00:25:06,382
‫و پاهات همین الآنشم خوب شده

592
00:25:06,384 --> 00:25:08,317
‫نباید میذاشتیم بره اون بیرون

593
00:25:08,319 --> 00:25:10,153
‫تو آماده نبودی

594
00:25:10,155 --> 00:25:12,269
‫من آدم‌های زیادی رو دیشب نجات دادم، رالف

595
00:25:12,272 --> 00:25:13,991
‫آره و سیسکو مجبور شد تو رو نجات بده

596
00:25:13,994 --> 00:25:15,425
‫خیلی خب، ببین، فقط باید مطمئن بشیم...

597
00:25:15,427 --> 00:25:16,826
‫که این اتفاق دوباره رخ نمیده

598
00:25:16,828 --> 00:25:18,187
‫باید متیو کیم و هر کسی که...

599
00:25:18,190 --> 00:25:20,394
‫قدرت‌ اریک فرای رو بهش منتقل کرده، پیدا کنیم

600
00:25:20,397 --> 00:25:22,799
‫سر برگردوندن قدرت بری چقدر پیشرفت کردی؟

601
00:25:22,801 --> 00:25:25,213
‫- فکر نمی‌کنم که بتونم انجامش بدم
‫- چی؟

602
00:25:25,216 --> 00:25:28,151
‫دیشب تا صبح تمام راه‌حل‌های ممکن رو امتحان کردم

603
00:25:28,154 --> 00:25:30,370
‫تابش ماده‌ی تاریک،
‫الگوی تولید مثل دی‌ان‌ای

604
00:25:30,373 --> 00:25:33,009
‫حتی رشد دوباره ریشه‌ی فراانسانی..

605
00:25:33,011 --> 00:25:34,347
‫در سطح سلولی

606
00:25:34,350 --> 00:25:36,045
‫هیچکدوم جواب نمیده

607
00:25:36,047 --> 00:25:38,681
‫نمی‌تونم قدرت‌های اون یارو نقطه‌ی ذوب
‫درست کنم

608
00:25:38,683 --> 00:25:41,918
‫مگر اینکه پیداش کنیم و مجبورش کنیم
‫برش گردونه

609
00:25:41,920 --> 00:25:46,189
‫فعلا آیریس تا ابد اسپیدستر گروه باقی می‌مونه

610
00:25:46,191 --> 00:25:49,725
‫عالیه، این.. این عالیه

611
00:25:49,727 --> 00:25:52,094
‫من میرم روی وصیت‌نامه‌م کار کنم

612
00:25:52,096 --> 00:25:53,162
‫رالف...

613
00:26:08,379 --> 00:26:10,947
‫هری، هری، می‌دونم که داری می‌شنوی

614
00:26:10,949 --> 00:26:12,515
‫یه نفر دیگه از اعضای تیم
‫توسط فراانسان‌های دوو آسیب دید

615
00:26:12,517 --> 00:26:13,716
‫- می‌دونم
‫- و ما می‌تونیم درستش کنیم

616
00:26:13,718 --> 00:26:14,969
‫اما، نه، نه. می‌دونم!

617
00:26:14,972 --> 00:26:16,272
‫و می‌دونی چیه؟

618
00:26:16,275 --> 00:26:18,074
‫اسنو تنها کسی نبود که تمام شب کار کرده

619
00:26:18,076 --> 00:26:19,755
‫منم تمام شب کار کردم
‫و تقریبا موفق شدم

620
00:26:19,757 --> 00:26:21,123
‫تقریبا کارم تموم شد و تو کمکم نکردی!

621
00:26:21,125 --> 00:26:22,825
‫کمکت می‌کنم تمومش کنی!

622
00:26:22,827 --> 00:26:24,738
‫- چی رو تموم..
‫- کلاه تفکر رو...

623
00:26:24,741 --> 00:26:26,662
‫کمکت می‌کنم کلاه تفکر رو تموم کنی

624
00:26:26,664 --> 00:26:28,231
‫در واقع یه تقویت کننده‌ی هوشه

625
00:26:28,233 --> 00:26:30,299
‫اسمش تقویت کننده‌ی هوشه

626
00:26:30,301 --> 00:26:32,134
‫- به دو شرط
‫- چه شرطی؟

627
00:26:32,136 --> 00:26:34,070
‫اولیش اینه که سیناپس‌هات رو..

628
00:26:34,072 --> 00:26:36,506
‫بدون استفاده از ماده‌ی تاریک شبیه‌سازی کنیم

629
00:26:36,508 --> 00:26:39,399
‫باشه، بدون ماده‌ی تاریک. دومی چی؟

630
00:26:39,402 --> 00:26:41,711
‫لحظه‌ای که شروع کنی شبیه لوکوتوس بورگ رفتار کنی
‫"شخصیت فیلم و سریال استار ترک"

631
00:26:41,713 --> 00:26:43,746
‫و با صندلی بورگیت بقیه رو جذب کنی..

632
00:26:43,748 --> 00:26:47,016
‫می‌تونی من رو برگردونی زمین خودم، باشه؟

633
00:26:47,018 --> 00:26:49,986
‫- باشه
‫- بریم

634
00:27:00,031 --> 00:27:01,864
‫سخت نگیر

635
00:27:01,866 --> 00:27:03,699
‫تازه روز دومته

636
00:27:07,071 --> 00:27:08,771
‫اوه، پسر

637
00:27:08,773 --> 00:27:10,673
‫در مورد دویدن حق داشتی

638
00:27:12,477 --> 00:27:14,744
‫خیلی صلح‌آمیزه

639
00:27:14,746 --> 00:27:16,012
‫خیلی آرامش‌بخشه

640
00:27:16,014 --> 00:27:18,714
‫در واقع فکر کردن رو آسون می‌کنه

641
00:27:18,716 --> 00:27:21,083
‫ببین، تو به تازگی سرعتت رو به دست آوردی

642
00:27:21,085 --> 00:27:22,371
‫اینو می‌دونی دیگه؟

643
00:27:22,374 --> 00:27:24,387
‫فکر نمی‌کنم اگه به خودت استراحت بدی..

644
00:27:24,389 --> 00:27:26,789
‫و بذاری سیسکو و کیتلین مثل همیشه ترتیب
‫این یکی فراانسان رو بدن،

645
00:27:26,791 --> 00:27:29,926
‫کسی علیه‌ت جبهه بگیره

646
00:27:29,928 --> 00:27:33,711
‫فقط مثل سابق اینجا بمونم؟

647
00:27:33,714 --> 00:27:36,899
‫نه، می‌دونی که منظورم این نبود

648
00:27:36,901 --> 00:27:39,097
‫نه، می‌دونم منظور تو این نبود
‫منظور من بود

649
00:27:39,104 --> 00:27:41,269
‫آیریس، من..

650
00:27:41,272 --> 00:27:45,341
‫تو فکر می‌کنی که چی..
‫باید به گروه ثابت کنی..

651
00:27:45,343 --> 00:27:46,876
‫که تو نمی‌ترسی؟

652
00:27:46,878 --> 00:27:49,211
‫نه، به هیچکدومتون
‫فقط به خودم

653
00:27:49,213 --> 00:27:53,360
‫بری، وقتی من گزارشگر بودم،
‫همیشه برای یه داستان..

654
00:27:53,363 --> 00:27:56,485
‫خودم رو به خطر می‌نداختم

655
00:27:56,487 --> 00:27:58,854
‫و از سال پیش به بعد..

656
00:27:58,856 --> 00:28:01,891
‫به هر دلیلی دیگه این اتفاق نیفتاد

657
00:28:01,893 --> 00:28:03,759
‫شاید به خاطر ساویتار بود

658
00:28:03,761 --> 00:28:07,496
‫شاید به خاطر اینکه به اسپیدفورس رفته بودی..

659
00:28:07,498 --> 00:28:10,099
‫نمی‌دونم، اما..

660
00:28:10,101 --> 00:28:12,802
‫از سر کارم استعفا دادم

661
00:28:12,804 --> 00:28:15,575
‫به این گروه ملحق شدم
‫و حالا بیشتر اوقات..

662
00:28:15,578 --> 00:28:18,079
‫من فقط اینجا می‌مونم
‫در حالی که همه‌تون اون بیرون..

663
00:28:18,082 --> 00:28:20,642
‫زندگی‌هاتون رو به خطر می‌ندازید

664
00:28:20,645 --> 00:28:21,977
‫این به خاطر قدرت‌هامونه

665
00:28:21,980 --> 00:28:23,846
‫نه، فقط به این خاطر نیست، بری

666
00:28:23,848 --> 00:28:26,849
‫و با گرفتن این قدرت‌ها متوجهش شدم

667
00:28:26,851 --> 00:28:28,551
‫اما الآن که کسیم که قدرت داره..

668
00:28:28,553 --> 00:28:32,035
‫نوبت منه که کاری رو کنم
‫که همه‌تون می‌کردید

669
00:28:32,038 --> 00:28:34,672
‫که به خودم ثابت کنم اون نترسی سابقم رو...

670
00:28:34,675 --> 00:28:36,925
‫هنوز دارم

671
00:28:41,032 --> 00:28:44,233
‫بچه‌ها، فکر کنم قدرت گم شده‌ی فرای رو
‫پیدا کردیم

672
00:28:46,604 --> 00:28:49,071
‫پس برو سراغشون

673
00:28:56,581 --> 00:28:58,781
‫ماهواره همون شدت حرارتی رو نشون میده..

674
00:28:58,783 --> 00:29:01,123
‫که در دزدی بانک وجود داشت، پس..

675
00:29:01,126 --> 00:29:02,518
‫- خودشه
‫- آره

676
00:29:02,520 --> 00:29:04,186
‫اون کیه؟

677
00:29:04,188 --> 00:29:05,788
‫متیو کیم

678
00:29:05,790 --> 00:29:07,523
‫کیم سعی می‌کنه قدرت‌های اونو بدزده

679
00:29:07,525 --> 00:29:09,258
‫خیلی خب، بریم

680
00:29:09,261 --> 00:29:12,664
‫نه، حق با شماست

681
00:29:14,103 --> 00:29:16,265
‫من می‌تونم انجامش بدم

682
00:29:16,267 --> 00:29:17,733
‫مطمئنی؟

683
00:29:17,735 --> 00:29:19,566
‫مجبورم، بری

684
00:29:19,569 --> 00:29:21,370
‫خیلی خب، اما یادت باشه
‫که بهت دست نزنه

685
00:29:21,373 --> 00:29:22,819
‫وگرنه قدرت‌های تو رو هم می‌گیره

686
00:29:22,822 --> 00:29:24,004
‫باشه

687
00:29:24,007 --> 00:29:26,742
‫البته فکر نمی‌کنم لباس‌های من
‫این دفعه جواب بدن

688
00:29:26,744 --> 00:29:28,511
‫یه راه حلی براش دارم

689
00:29:28,513 --> 00:29:30,613
‫بهترین چیزی بود که تو این مدت کم
‫می‌تونستم درست کنم

690
00:29:30,615 --> 00:29:32,165
‫ممنون، سیسکو

691
00:29:34,719 --> 00:29:36,085
‫آویز آورده بودم

692
00:29:36,087 --> 00:29:37,486
‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم

693
00:29:37,488 --> 00:29:40,523
‫مجبورمون نکن بهت شلیک کنیم! بشین سر جات!

694
00:29:40,525 --> 00:29:42,725
‫اینطور فکر نمی‌کنم، آقا پلیسه

695
00:29:42,727 --> 00:29:44,939
‫نه تا وقتی که پولم رو بگیرم

696
00:30:00,796 --> 00:30:03,236
‫- این یه اشتباهه!
‫- بشینید! بزنیدش!

697
00:30:03,239 --> 00:30:04,498
‫شلیک نکنید!

698
00:30:04,500 --> 00:30:06,133
‫باید تمومش کنی

699
00:30:06,135 --> 00:30:08,202
‫تازه داشتم شروع می‌کردم، رفیق

700
00:30:09,804 --> 00:30:13,869
‫وایسا، تو همون قهرمان داخل بانکی، مگه نه؟

701
00:30:13,872 --> 00:30:15,772
‫خودمم

702
00:30:15,775 --> 00:30:17,908
‫و ازت می‌خوام تمومش کنی

703
00:30:17,911 --> 00:30:20,648
‫تا بتونی دوباره قدرت‌هامو مثل اون بگیری؟

704
00:30:20,650 --> 00:30:21,982
‫گمون نکنم!

705
00:30:21,984 --> 00:30:24,084
‫تازه دادیشون بهم

706
00:30:24,086 --> 00:30:25,886
‫در مورد چی حرف میزنی؟

707
00:30:25,888 --> 00:30:27,287
‫نمی‌دونستی؟

708
00:30:27,289 --> 00:30:28,856
‫وقتی قدرت‌هاش رو ازش گرفتی

709
00:30:28,858 --> 00:30:30,340
‫دادیشون به من

710
00:30:33,062 --> 00:30:35,868
‫و حالا من چیزی رو می‌گیرم که اون نتونست

711
00:30:35,871 --> 00:30:37,297
‫پول!

712
00:30:41,573 --> 00:30:44,074
‫فکر کنم امروز به حد کافی نجات دادی

713
00:30:44,077 --> 00:30:45,509
‫از اینجا به بعد با من

714
00:30:51,080 --> 00:30:53,147
‫نظرت چیه که همین الآن تمومش کنیم؟

715
00:30:53,149 --> 00:30:54,548
‫به نظر خنده داره

716
00:30:54,550 --> 00:30:57,151
‫چون تازه داشتم گرم می‌کردم

717
00:30:59,055 --> 00:31:01,903
‫چی شده؟ نمی‌تونی گرما رو تحمل کنی؟

718
00:31:01,906 --> 00:31:03,900
‫خیلی خب، آیریس
‫باید دورش بدوئی

719
00:31:03,903 --> 00:31:04,866
‫یه گردباد درست کنی

720
00:31:04,869 --> 00:31:07,026
‫نبود اکسیژن باید
‫آتش‌ها رو خاموش کنه

721
00:31:07,029 --> 00:31:08,162
‫نمی‌تونم بهش نزدیک بشم

722
00:31:08,164 --> 00:31:09,697
‫دما هشتصد درجه‌ست

723
00:31:09,699 --> 00:31:10,998
‫یعنی چقدر داغ؟

724
00:31:11,000 --> 00:31:12,199
‫به داغی مواد مذاب آتشفشان

725
00:31:12,201 --> 00:31:13,600
‫بچه‌ها، یه نقشه می‌خوایم!

726
00:31:13,602 --> 00:31:15,462
‫اوه، من یه نقشه دارم، خانم

727
00:31:15,465 --> 00:31:18,539
‫و نقشم اینه : قبل از اینکه جهنم رو آزاد کنم،
‫پولم رو بدید

728
00:31:18,541 --> 00:31:21,542
‫آره

729
00:31:21,544 --> 00:31:22,751
‫اون چه کوفتیه؟

730
00:31:22,754 --> 00:31:25,412
‫اون گردباد آتشه

731
00:31:25,414 --> 00:31:27,409
‫اون آتش خیلی به آپارتمان‌ها
‫نزدیک میشه

732
00:31:27,411 --> 00:31:29,083
‫و هزاران نفر خواهند مُرد

733
00:31:29,085 --> 00:31:30,651
‫چیکار می‌کنیم؟

734
00:31:30,653 --> 00:31:32,119
‫این دستگاه رو روشن می‌کنیم

735
00:31:32,121 --> 00:31:34,288
‫- هری، نه، اینکارو نکن
‫- آیریس جواب می‌خواد

736
00:31:34,290 --> 00:31:36,023
‫- هی، ما هنوز..
‫- اون به جواب نیاز داره!

737
00:31:36,025 --> 00:31:37,825
‫زود باشید، بچه‌ها! چیکار کنم؟

738
00:31:37,828 --> 00:31:41,430
‫انجامش بده

739
00:31:43,265 --> 00:31:44,932
‫بری، یالا، یه جواب می‌خوام

740
00:31:44,934 --> 00:31:48,102
‫صبر کن، آیریس، صبر کن

741
00:31:48,104 --> 00:31:50,104
‫4827 راه ممکن وجود داره..

742
00:31:50,106 --> 00:31:52,139
‫که همه‌ جز یکی به بن‌بست می‌خورن

743
00:31:52,141 --> 00:31:53,841
‫اگه آیریس با سرعتش به مقدار کافی...

744
00:31:53,843 --> 00:31:55,709
‫از خلیج سنترال سیتی به دنبالش آب بکشه

745
00:31:55,711 --> 00:31:57,421
‫می‌تونه اون آتش رو خاموش کنه

746
00:31:57,424 --> 00:31:59,243
‫می‌خوای که یه موج مد درست کنه؟

747
00:32:01,417 --> 00:32:03,083
‫تنها امیدمونه

748
00:32:03,085 --> 00:32:06,220
‫آیریس، باید با نهایت سرعتت بدوئی

749
00:32:06,222 --> 00:32:08,555
‫- روی آب
‫- روی آب؟ چی؟

750
00:32:08,557 --> 00:32:10,924
‫مطمئن شو وقتی میدوئی..

751
00:32:10,926 --> 00:32:13,193
‫پاشنت رو محکم به آب میزنی و به عقب هل میدی

752
00:32:13,195 --> 00:32:14,928
‫- چرا؟
‫- تا هر چقدر می‌تونی..

753
00:32:14,930 --> 00:32:16,063
‫آب به سمت ساحل بیاری

754
00:32:16,065 --> 00:32:17,379
‫تا گردباد آتش رو خاموش کنی

755
00:32:17,382 --> 00:32:19,366
‫ازم می‌خوای یه موج مد سی متری درست کنم؟

756
00:32:19,368 --> 00:32:20,868
‫دیوونه شدی؟ من از پسش برنمیام

757
00:32:20,870 --> 00:32:22,569
‫چرا، می‌تونی. خودت گفتی که قبلا..

758
00:32:22,571 --> 00:32:25,139
‫نترس بودی. می‌دونم که هنوزم هستی

759
00:32:25,141 --> 00:32:26,940
‫تو شجاع‌‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

760
00:32:26,942 --> 00:32:28,142
‫تو از پسش برمیای

761
00:32:28,144 --> 00:32:30,577
‫می‌دونم که می‌تونی. همه‌مون می‌دونیم

762
00:32:30,579 --> 00:32:33,380
‫حالا بدو، آیریس. بدو

763
00:32:59,175 --> 00:33:00,874
‫آره، خودشه. آره، خودشه

764
00:33:00,876 --> 00:33:02,976
‫تغییر جهت‌های ناگهانی بده، خب؟
‫تغییر جهت

765
00:33:07,750 --> 00:33:10,173
‫خودشه، آیریس
‫ادامه بده

766
00:33:10,176 --> 00:33:11,952
‫ادامه بده

767
00:33:17,293 --> 00:33:19,226
‫همه برگردن!

768
00:33:22,498 --> 00:33:24,462
‫تکون بخورید! تکون بخورید! تکون بخورید! زود!

769
00:33:30,873 --> 00:33:32,840
‫زنده باد راک اند رول!

770
00:33:39,081 --> 00:33:40,781
‫آره!

771
00:33:42,518 --> 00:33:44,618
‫دست مریزاد

772
00:33:44,620 --> 00:33:46,004
‫موفق شد

773
00:33:51,727 --> 00:33:53,536
‫دست مریزاد، فلش

774
00:34:03,170 --> 00:34:05,826
‫خیلی متاسفم که اینکارو باهات کردم

775
00:34:05,829 --> 00:34:07,753
‫فکر کردم دارم شهر رو پاکسازی می‌کنم

776
00:34:07,756 --> 00:34:10,402
‫اما فقط داشتم بدترش می‌کردم

777
00:34:10,405 --> 00:34:11,922
‫خب، ما جلوشو گرفتیم

778
00:34:11,924 --> 00:34:14,124
‫الآن تو آیرون هایتزه و الآن
‫همین اهمیت داره

779
00:34:16,362 --> 00:34:19,263
‫جفتتون مطمئنید که می‌خواید اینکارو کنید؟

780
00:34:20,533 --> 00:34:22,099
‫تصمیمش با توئه

781
00:34:26,171 --> 00:34:28,939
‫باید بگم که دویدن روی آب
‫خیلی حال میده

782
00:34:28,941 --> 00:34:32,042
‫اما اگه شما دوستان بخواید برگردم..

783
00:34:32,044 --> 00:34:34,211
‫خوشحال میشم دوباره برگردم پشت میز

784
00:34:34,213 --> 00:34:38,382
‫- البته
‫- لطفا برگرد و ممنون

785
00:34:38,384 --> 00:34:39,950
‫آماده‌اید؟

786
00:34:39,952 --> 00:34:41,218
‫آره

787
00:34:41,220 --> 00:34:42,185
‫- خیلی خب
‫- اینجا؟

788
00:34:43,658 --> 00:34:44,788
‫خیلی خب

789
00:34:50,663 --> 00:34:51,828
‫همین؟

790
00:34:51,830 --> 00:34:53,964
‫تو خوبی، دختر بابا؟

791
00:34:53,966 --> 00:34:55,165
‫گمونم

792
00:34:55,167 --> 00:34:56,333
‫تو چطور، فلش؟

793
00:35:04,944 --> 00:35:06,810
‫عالیم

794
00:35:06,812 --> 00:35:09,079
‫پسرم برگشته

795
00:35:09,081 --> 00:35:12,683
‫خب، این آخرین باریه که از قدرتم استفاده می‌کنم

796
00:35:12,685 --> 00:35:14,978
‫نزدیک بود شهر به خاطر من نابود بشه

797
00:35:14,981 --> 00:35:16,948
‫اما تو که نمی‌دونستی این اتفاق می‌افته

798
00:35:16,951 --> 00:35:18,622
‫آره، به خودت انقدر سخت نگیر، رفیق

799
00:35:18,624 --> 00:35:22,025
‫فکر می‌کردم من برای اهداف والاتری
‫انتخاب شدم

800
00:35:22,027 --> 00:35:24,161
‫این نمی‌تونه نقشه‌ی من باشه

801
00:35:24,163 --> 00:35:27,497
‫اما شاید برای نقشه‌ی بزرگتری انتخاب شدی

802
00:35:27,499 --> 00:35:29,366
‫منظورت چیه؟

803
00:35:29,368 --> 00:35:31,168
‫اون یارویی که گفتیم، کلیفورد دوو..

804
00:35:31,170 --> 00:35:33,937
‫تا وقتی که تمام فراانسان‌های اتوبوس رو نگیره،
‫متوقف نمیشه

805
00:35:33,939 --> 00:35:36,573
‫که یعنی باید جلوش رو بگیریم

806
00:35:36,575 --> 00:35:39,343
‫به هر کمکی نیاز داریم

807
00:35:39,345 --> 00:35:41,511
‫مطمئنید که به درد می‌خورم؟

808
00:35:41,513 --> 00:35:42,912
‫دقیقا

809
00:35:42,915 --> 00:35:45,441
‫دوو در گذشته در برابر فراانسان‌های اتوبوس
‫ضعف نشون داده..

810
00:35:45,444 --> 00:35:48,518
‫با کمک تو، در واقع ممکنه یه شانسی داشته باشیم

811
00:35:49,888 --> 00:35:51,054
‫از کجا شروع کنیم؟

812
00:35:52,558 --> 00:35:54,725
‫- من می‌برمت گشت سیاحتی
‫- خیلی خب

813
00:35:56,228 --> 00:35:57,861
‫بی‌ادبی نباشه. قدرت‌هام رو دوست دارم، پس..

814
00:36:03,035 --> 00:36:06,003
‫خب بری..

815
00:36:06,005 --> 00:36:08,939
‫تو قبلا موج مد خودت رو درست نکرده بودی

816
00:36:08,941 --> 00:36:11,475
‫نه، نکرده بودم

817
00:36:11,477 --> 00:36:13,310
‫باریکلا، دختر

818
00:36:15,525 --> 00:36:17,648
‫خب، نظرت چیه، نمی‌خوای به سگ پیر..

819
00:36:17,650 --> 00:36:19,149
‫یه حقه‌ی جدید یاد بدی؟

820
00:36:19,151 --> 00:36:20,884
‫خیلی خب

821
00:36:20,886 --> 00:36:23,320
‫تمرین. شیش صبح

822
00:36:23,322 --> 00:36:25,022
‫دیر نکن

823
00:36:25,024 --> 00:36:27,124
‫- چشم، رئیس
‫- خوش برگشتی

824
00:36:30,896 --> 00:36:32,763
‫هی، رالف

825
00:36:32,765 --> 00:36:34,531
‫هی

826
00:36:34,533 --> 00:36:39,236
‫می‌دونی، متیو هم یه رفیق می‌خواد

827
00:36:39,238 --> 00:36:41,505
‫خب، این..

828
00:36:41,507 --> 00:36:43,573
‫این یعنی اون می‌مونه

829
00:36:43,575 --> 00:36:46,176
‫بعد از اینکه بفهمه دوو همه رو گرفته..

830
00:36:46,178 --> 00:36:49,112
‫و می‌خواد بیاد دنبالش، می‌ترسه

831
00:36:51,283 --> 00:36:54,317
‫مثل من

832
00:36:54,319 --> 00:36:55,652
‫ببین، رالف

833
00:36:55,654 --> 00:36:58,522
‫می‌دونم که داری چی می‌کشی

834
00:36:58,524 --> 00:36:59,956
‫نه، آیریس، نمی‌دونی

835
00:36:59,958 --> 00:37:01,925
‫چرا، می‌دونم

836
00:37:01,927 --> 00:37:04,461
‫پارسال وقتی فهمیدم که ساویتار می‌خواد من
‫رو بکشه،

837
00:37:04,463 --> 00:37:06,496
‫من..

838
00:37:06,498 --> 00:37:09,433
‫بدجوری ترسیده بودم

839
00:37:09,435 --> 00:37:11,034
‫چطور باهاش کنار اومدی؟

840
00:37:11,036 --> 00:37:13,764
‫خیلی سخت بود

841
00:37:13,767 --> 00:37:15,906
‫اما بعدش فهمیدم که اگه بخوام
‫ازش مخفی بشم..

842
00:37:15,908 --> 00:37:18,675
‫اگه بخوام از دنیا مخفی بشم..

843
00:37:18,677 --> 00:37:21,878
‫پس ساویتار پیروز شده

844
00:37:21,880 --> 00:37:25,148
‫پس تصمیم گرفتم تسلیم ترس نشم

845
00:37:26,685 --> 00:37:28,385
‫تصمیم گرفتم به زندگی ادامه بدم

846
00:37:35,160 --> 00:37:37,994
‫ببین..

847
00:37:37,996 --> 00:37:41,665
‫اون دفعه که گفتم تو هیچ وقت
‫زندگیت رو...

848
00:37:41,667 --> 00:37:43,800
‫در خطر نمی‌ندازی..

849
00:37:43,802 --> 00:37:46,236
‫اشتباه می‌کردم

850
00:37:46,238 --> 00:37:51,641
‫تو یه فلش فوق‌العاده میسازی..

851
00:37:51,643 --> 00:37:53,577
‫چه داخل لباس مخصوص چه بیرون ازش

852
00:37:56,215 --> 00:37:57,814
‫ممنون

853
00:38:03,655 --> 00:38:05,655
‫- میری بالا؟
‫- آره

854
00:38:05,657 --> 00:38:08,859
‫گمونم وقتشه که کلیفورد دوو..

855
00:38:08,861 --> 00:38:09,993
‫یه ملاقات دیگه با شهردار بکنه

856
00:38:09,995 --> 00:38:11,461
‫اوهوم

857
00:38:13,565 --> 00:38:15,832
‫فکر می‌کردم تو..

858
00:38:15,834 --> 00:38:17,901
‫هیچوقت آزمایشگاه استار رو ترک نمی‌کنی

859
00:38:17,903 --> 00:38:21,605
‫خب، شاید وقتشه که دوباره زندگی رو
‫شروع کنم

860
00:38:21,607 --> 00:38:23,740
‫البته این دفعه بدون خوردن هات‌داگ

861
00:38:24,977 --> 00:38:27,110
‫هی، ممنون آیریس

862
00:38:33,352 --> 00:38:35,185
‫پیتزای تازه، از مغازه کوچک کیستون..

863
00:38:35,187 --> 00:38:36,386
‫که سسیل معرفی کرده بود

864
00:38:36,388 --> 00:38:38,045
‫وای

865
00:38:38,048 --> 00:38:40,357
‫ویارهاش دارن شدیدتر میشن، ها؟

866
00:38:40,359 --> 00:38:41,792
‫آره، حالا کجاشو دیدی

867
00:38:41,794 --> 00:38:43,660
‫خوبه که دوباره یه اسپیدسترم

868
00:38:45,831 --> 00:38:49,199
‫می‌دونی که مجبور نبودی سرعتت رو بدی، مگه نه؟

869
00:38:49,201 --> 00:38:51,735
‫من هیچوقت چنین درخواستی ازت نمی‌کردم

870
00:38:51,737 --> 00:38:53,970
‫می‌دونم

871
00:38:53,972 --> 00:38:55,438
‫پس چرا انجامش دادی؟

872
00:38:58,076 --> 00:39:00,544
‫می‌دونی که چی باعث بزرگ شدن یه اسپیدستر میشه؟

873
00:39:03,448 --> 00:39:04,948
‫سرعتش نیست

874
00:39:06,518 --> 00:39:08,251
‫نوریه که وقتی دنیا تاریک میشه..

875
00:39:08,253 --> 00:39:09,986
‫مردم بهش نیاز دارن

876
00:39:09,988 --> 00:39:13,356
‫شخصیتشونه

877
00:39:13,358 --> 00:39:16,793
‫شخصیتی که همیشه می‌خواد کمک کنه

878
00:39:16,795 --> 00:39:21,398
‫به همین خاطر فلش بودن، سرنوشت توئه

879
00:39:21,400 --> 00:39:22,999
‫راهی برای کمک کردنت به دیگران

880
00:39:25,037 --> 00:39:26,369
‫اما سرنوشت من نیست

881
00:39:36,397 --> 00:39:38,048
‫این سرنوشت منه

882
00:39:48,960 --> 00:39:50,626
‫تنهات میذارم

883
00:40:07,342 --> 00:40:12,756
‫13 مارچ 2018، آتش در سنترال سیتی و همه‌ی ما...

884
00:40:15,834 --> 00:40:18,350
‫دیروز گردباد آتشینی که خانه‌ی افراد زیادی
‫را تهدید می‌کرد...

885
00:40:26,632 --> 00:40:27,931
‫خیلی خب، برش دار!

886
00:40:27,933 --> 00:40:29,948
‫برش دار، هری
‫کافیه

887
00:40:29,951 --> 00:40:32,802
‫همین الآنش هم بیست درصد از
‫حد امنیت پیشنهادیت عبور کردیم

888
00:40:32,804 --> 00:40:34,337
‫باید یه مقدار دیگه بهش فرصت بدیم

889
00:40:34,339 --> 00:40:36,106
‫نه، کافیه
‫دارم خاموشش می‌کنم

890
00:40:36,108 --> 00:40:37,931
‫نه، نه، تقریبا بهش رسیدیم، تقریبا بهش رسیدیم!

891
00:40:37,933 --> 00:40:39,433
‫تو بریکینگ بد نیستی، لوکوتوس

892
00:40:39,436 --> 00:40:42,646
‫خیلی خب، دارم گردش فوتون‌ها رو آزاد می‌کنم

893
00:40:44,349 --> 00:40:45,882
‫باشه

894
00:40:50,990 --> 00:40:52,472
‫دیگه بهش نیازی ندارم

895
00:40:54,726 --> 00:40:57,761
‫اسامی رو پیدا کردی؟

896
00:40:57,763 --> 00:40:59,729
‫دو فراانسان اتوبوس باقی مانده..

897
00:41:01,166 --> 00:41:05,035
‫جنت پتی و ادوین گاس

898
00:41:05,038 --> 00:41:08,702
‫مترجمین : نیــــما و آریـــــن
‫Dark Assassin & Cardinal