Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Eksyin aikaan ja ystäväni pelastivat minut, -
mutta samalla maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Tämä on kvarkkikuula.
Se etsii Barryn dna-jäljen vauhtivoimasta.
Se uskottelee vauhtivoimalle, että Barry on yhä siellä.
Mitä nyt? - Liikumme niin nopeasti, että muut pysyvät paikallaan.
Salama? - Olen isäsi kaksoisolento.
Jesse, olet kiitäjä.
Ovatko välinne kunnossa? - Kokosin tukiryhmän Jesselle.
He potkaisivat minut pois. En voi edes palata kotiin.
Barry, mitä...
Liikut minun nopeudellani, kuten silloin oikeussalissa.
En pysty... - Mikä hätänä?
En pysty pelastamaan meitä.
Suomentanut Mentori
KAHDEKSAN MINUUTTIA JA 49 SEKUNTIA AIEMMIN
Valmiina ollaan, Barry. - Oletko vakavissasi?
Kokeillaan vielä kerran. - Sanoit noin pari tuntia sitten.
Barry ei aio antaa periksi.
Vielä kerran. - Tästä lähtee.
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt!
Vielä kerran. - Pidetään tauko.
Haluan onnistua tässä.
Tämä on jatkunut koko päivän. Joko hierot minua... - En halua.
Sitähän minäkin. Pidän tauon.
Miksen onnistu tässä? - Olet uuvuksissa.
DeVoen aukot sulkeutuvat alle kolmessa pikosekunnissa.
Tarvitaan parempi suunnitelma. - Ei ole muutakaan.
Mitä teet, mikäli hän käyttää voimakenttäänsä?
Jotain täytyy keksiä.
Kolme metaihmistä pitää löytää. Emme osaa pysäyttää DeVoeta.
Hän ei voi olla näin älykäs.
Olemme jatkaneet tätä kuukausia saavuttamatta mitään.
Ehkä ongelma piilee siinä.
Joskus pitää vetää henkeä ja antaa vastauksen ilmetä.
Mitä muutakaan tekisin? - Käydään vaikka treffeillä.
Emme ole saaneet laatuaikaa häämatkamme jälkeen.
Ja sekin jäi kesken.
Me olemme Salama, mutta... - Olemme myös Barry ja Iris.
Olet oikeassa.
Teen varauksen johonkin romanttiseen paikkaan.
Täydellistä.
Olemme jatkuvasti yhdessä, -
mutta emme tunnu viettävän avioparin yhteistä aikaa.
Allen ja West-Allen, tulkaa tänne!
Miksihän?
Mikä tämä on?
Jälkiä DeVoen siirtymisistä tasku-ulottuvuuteensa.
Miten onnistuit tässä? - Kiittäkää Ramonia.
Keksin pelkästään mutkikkaan ja elegantin algoritmin.
Älä esitä vaatimatonta. Et ole sellainen.
Ovatko nuo varmasti DeVoen jälkiä? - Ovat.
Lawrence Hills, Iron Heights. - DeVoen kotitalo.
Kuja, missä hän nappasi sinut.
Kauanko tätä on jatkunut? - Viimeiset kolme vuotta.
DeVoe junaili haluamansa ihmiset siihen bussiin.
Suunnittelija, kuten Thawne.
Kuinka hyödynnämme tätä? - Odotamme seuraavaa jälkeä.
Ja pidämme silmällä Ralphia. - Missä hän on?
Alakerrassa muuttopuuhissa. Hän hermoilee. - Miksi?
Hän on supersankari. He ovat valmiita kaikkeen...
Anteeksi. Tulin juuri.
Tervetuloa takaisin. Mitä sinä täällä?
Wally ei ole paikalla.
Pahoittelukuutio toimii paremmin kun se sisältää anteeksipyynnön.
Viesti välittyy silläkin.
Mikä tämä on? - Aivotoiminnan vaimennin.
Se estää Cecile Hortonia kuulemasta muiden ajatuksia.
Vähän kömpelö. - Sitä hänkin. Kakkosversio on pienempi.
Mitä nämä ovat? - Ajatuksia DeVoen pysäyttämiseksi.
Hän tosiaan vaivaa sinua. - Moni muukin asia, kiitos sinun.
Luulin, että halusit jutella. - En halua, että puhut äidistäsi.
Kunhan hyväksyt hänen kuolemansa. - Hän kuoli! Vuosia sitten.
En voinut pelastaa häntä. Elämä jatkuu. - Ei siltä näytä.
Et puhunut siitä koskaan. Olet ollut kiukkuinen siitä asti.
Teet kaikkien olon kurjaksi. Siksi jouduit pois ryhmästä.
Ryhmääsi kuuluu idiootteja. Tulin tänne pysäyttämään DeVoen.
Sinä jäit hänen takiaan. - Sama asia.
Aina löytyy joku pysäytettävä ja ongelma ratkaistavaksi.
Nimenomaan.
Minäkään en halunnut puhua äidin kuolemasta.
Puhuin silti. Se auttoi.
Et pysty jatkamaan elämääsi ennen kuin puhut siitä. - En voi!
Jesse...
Sinun äitisi...
Et sinä voi ymmärtää.
Enpä kai sitten.
Mitä?
Matalaksi!
Oletko kunnossa? - Jään henkiin.
Apua on tulossa.
Keitä he ovat? - En tiedä. He havittelevat tuota konttia.
Missä tuo tapahtuu? - Waidin lentokentän hallissa.
Poliisi saattoi sinne Argusin väkeä. Isä on siellä. - Täytyy mennä.
Minäkin tulen. Tarvitsen muuta ajateltavaa.
Vauhtia, Salama.
Seitsemän miestä maassa. He avasivat Argusin kontin.
Selvä!
Vauhtia.
Se on valmis.
Olet yksin.
Hyvää työtä. - Tämä on ohi.
Central Cityn puolesta.
Barry...
Me myöhästyimme.
Tuo on ydinase. Ydin on kriittisessä tilassa.
Kun hidastamme, tämä on ohi. - Tiedän.
Paljonko meillä on aikaa?
Täytyy pysyä liikkeellä kunnes keksimme ratkaisun.
Viedään se jättömaalle. - Se kiihdyttäisi reaktiota.
Kaupungissa on satoja tuhansia ihmisiä.
Emme ehtisi pelastaa kaikkia, vaikka meitä olisi enemmän.
Siinä se. Jay Garrick voisi ehkä auttaa.
Hae hänet äkkiä Maa-3:sta.
Tarvitsen apuasi.
Mitä nyt? - Liikut kanssani supernopeudella.
Tältäkö maailma näyttää kun juokset? Aika rauhallista.
Tule mukaan.
Tämä taitaa olla meille Liiton arkki. - Siihen suuntaan.
Tuo taatusti sulattaa naaman.
Kokeellinen fissiolaite. Deuteriumin isotooppeja.
Tämä on siis säteilyn pysäyttävä inertiahäkki.
Paine saa isotoopit jakautumaan. Syntyy lämpöä ja valoa.
Ensin sinistä, sitten keltaista ja violettia.
Sitten peli on ohi. - Voimmeko tehdä jotain?
Taitaa olla myöhäistä. - Täytyy tehdä jotain.
Lähetän tämänkin johonkin kuolleeseen maailmaan.
Mikä hätänä? - Voimani taisivat ehtyä.
Olen kaiketi avannut tänään liikaa aukkoja.
Koska liikumme näin nopeasti...
Liikumme Salama-ajassa, joten aukko ei ehdi muodostua.
En siis pysty...
En pysty...
Mikä hätänä?
En tiedä.
Et ole kiitäjä. Kehosi ei kestä tätä nopeutta.
Kysy Harryltä. Hän tietää.
Toivottavasti.
Wells... - Miksi kosket minuun?
Olenko minä... - Salama-ajassa. Cisco keksi termin.
Meillä ei ole aikaa puhua! Argus kuljetti fissiolaitetta.
Räjähtikö se? Siksi minä...
Missä Jesse on? - Hän lähti.
Hän ei saa jäädä räjähdykseen... - Hän hakee Jay Garrickin.
Miten pysäytän reaktion? - Et mitenkään.
Mikä sitten neuvoksi? - Lähetä laite pois täältä.
Cisco ei pysty siihen. - Sinä pystyt.
Mistä sinä puhut?
Aukot ja vauhtivoiman portaali toimivat erilaisella fysiikalla.
Avaa portaali vauhtivoimaan. Lähetä laite sinne.
Mitä vauhtivoimalle tapahtuu? - Miksi minua heikottaa?
Tekeekö räjähdys jotain vauhtivoimalle? - En usko.
Mitä?
Mitä hittoa?
Vie Jesse pois täältä.
Kuinka teit tuon? - Opin sen tultuani vauhtivoimasta.
Hieno uusi temppu.
Jesse näytti ydinaseen. Olemme lirissä.
Wells uskoo ideansa toimivan. Lähetämme pommin vauhtivoimaan.
Hitot lähetämme.
Jos teet sen, saatamme menettää vauhtivoiman.
Mitä? - Niin suuri räjähdys voisi tuhota vauhtivoiman.
Kiitäjät kaikkialla menettäisivät heti voimansa.
Kaikkiko?
Pääsisit eroon vihollisistasi, mutta et voi tehdä sitä.
En salli sitä.
Kaupunki täytyy pelastaa. Minun on pakko.
Barry...
Harry ei tunne vauhtivoimaa.
Saattaisit tuhota olennaisen osan multiversumia.
Emme tiedä, mitä seuraisi.
Voit varsin hyvin ymmärtää... - Mitä sitten ehdotat?
Oliko isällä muita ideoita?
Emme ehtineet puhua kauaa.
Anteeksi. - Ymmärrän kyllä.
Mietitään.
Ydinfissiossa vapautuu energiaa neutronien irtautuessa atomeista.
Prosessi on lähes mahdoton kumota, mutta teoriassa se onnistuu.
Miten? - Kadonneen massan voisi korvata ydinfuusiolla.
Lojuuko täällä siihen laitetta? - Ei.
Toinen keino on lupaavampi. - Eli?
Jäähdytetään sitä.
Pidetään kiirettä.
Jähmettyneitä ihmisiä kaikkialla, enkä tällä kertaa ole syypää.
Tarvitsemme apuasi. - Mitä nyt?
Ydinase. - Se räjähti.
Kiva.
Täällähän tarkenee. - Sinun pitää jäähdyttää sitä.
Haluatte minun jäähdyttävän kriittistä ydinreaktiota.
Oletteko vakavissanne? - Nopeasti, kiitos.
Kokeillaan sitten.
Ei mennyt ihan odotetusti.
Yritä uudestaan.
Tältä lämpö siis tuntuu. - Olet tulikuuma.
Päästän sinut pois.
Älä anna Caityn kuolla.
Entä nyt? - Täytyy kai sittenkin löytää se fuusiolaite.
Hetkinen. - Mitä?
Me voisimme pystyä siihen. - Kuinka niin?
Ydinfuusion energia riittäisi räjähdyksen kumoamiseen.
Tuolta huokuu energiaa kolmisen miljoonaa tonnia.
Kolme megatonnia on kolme miljardia joulea.
Salama tuottaa noin miljardi joulea. - Jos viskaamme sitä salamoilla...
Se toimii.
Jay!
En ole tottunut tällaiseen.
Jalat eivät ole entisellään.
En pysty tähän. Valitan. - Lepää vain.
Olen pahoillani.
Meidän kahden tuottama energia ei riitä.
Minä ainakaan en edes pysty enää täyteen vauhtiin.
Se täytyy lähettää vauhtivoimaan. - Kuulit, mitä Jay sanoi.
Harry sanoi sen toimivan. - Hän uskoo niin.
Isä ei usko mitään. Hän tietää.
Jay oli oikeassa. Emme voi tehdä sitä.
Hemmetti!
Palataan menneisyyteen estämään räjähdys. - Emme voi.
Ei ole vaihtoehtoja. - Ei käy.
Kun aikaan kajoaa, kaikki muuttuu. Opin sen kantapään kautta.
Ehkä uusi versio isästäni ei olisi hassumpi juttu.
Ongelmanne eivät ratkea väkipakolla.
Hänen täytyy päättää itse.
Voi luoja.
Reaktio saavutti viimeisen vaiheensa.
Taidamme hidastua. - Maailma ympärillämme nopeutuu.
Minulta loppuvat ideat. - Sama täällä.
En jaksa enää kauaa.
Mene kotimaailmaasi. Isäsi halusi sinun lähtevän.
Olet siellä turvassa. Harry rakastaa sinua valtavasti.
Mene.
Olen pahoillani.
Kunpa voisin sanoa tämän sinun kuultesi, mutta...
Äiti teki sinusta onnellisen ja suret hänen poismenoaan.
En käsitä, mikset puhu siitä.
Ehkei minun tarvitsekaan, mutta...
Haluan, että olet taas onnellinen.
En muuta haluakaan.
Täytyy keksiä jotain.
Barry, mitä...
Liikut minun nopeudellani, kuten silloin oikeussalissa.
En pysty pelastamaan meitä.
Mitä tarkoitat? - Ydinase räjähti. En voi estää sitä.
Täytyy olla jokin keino. - Yritimme kaikkea.
Salamoita, jäähdyttämistä, muualle lähettämistä. Ei auta.
Olen neuvoton.
Heti kun pysähdyn, se... - Tiedän.
En tiedä, kauanko jaksan. Olen aivan puhki.
Olet tulikuuma. - Olen jatkanut tätä pitkään.
Katso tänne. Ollaan hetki tässä.
En kuvitellut ihan tällaista laatuaikaa.
Mukavaa tämä on silti.
Jokainen hetki kanssasi on mukava.
Olet ukkosenjohdattimeni.
Mitä?
Miten käytitte salamoita? - Se ei toiminut.
Riittävän voimakas salama kumoaisi fission, -
mutta en pysty siihen yksin.
Vauhtivoima pystyy siihen.
Kun menit vauhtivoimaan, sen aiheuttamat salamat...
Yksikin sellainen riittäisi, mutta en pysty siihen.
Vapautimme sinut kvarkkikuulan avulla.
Se uskotteli vauhtivoimalle, että olet yhä siellä.
Haen kuulan pois, niin myrsky seuraa minua.
Ukkosenjohdatin, joka houkuttelee salaman.
Tule takaisin luokseni. - Niin nopeasti kuin pystyn.
Tästä lähtee.
Jesse?
Olet täällä.
Niin olen.
Barry?
Barry!
Salama!
Salama?
Kuolimmeko me? - Emme.
Hyvä.
Näytin teille, kuinka helposti kaupunki kaatuu.
Ydinvoima koituu vielä maailman tuhoksi.
Kun näette sen uudelleen, -
muistatte Veronica Dalen nimen ja ymmärrätte tekoni.
Eden Corps! Eden Corps!
Sanoiko hän "Eden Corps"?
Hän aikoi räjäyttää kaikki Edeniin.
Manifesti löytyi hänen asunnostaan.
Ympäristöaktivisti, terroristi. - Sekopää.
Kuinka hän tiesi lastista? - Joku kaiketi antoi vinkin.
DeVoe. - Miksi hän räjäyttäisi kaupungin?
Taitaa olla hullu hänkin. - Tämä oli hauskaa, -
mutta minun on aika palata kotiin.
Kiitos avusta. - Ilman teitä uutisissa olisi erilainen tarina.
Olit suureksi avuksi, Iris. Kunnia kuuluu sinullekin.
Muista levätä. Verensokerisi on matalalla.
En taida muuta tehdäkään. - Mitä tarkoitat?
Olen toiminut sankarina valtavan kauan.
Taidan kokeilla jotain uutta.
Mitä? - Koulutan itselleni seuraajan.
Onko maailmassasi toinen Salama? - Ensin se tyttö pitää kouluttaa.
Tyttö?
Kantaakohan vauhtivoima kaunaa? - Pian se selviää.
Aina hauska tavata, Salama. - Samoin.
Sinunkin pitää levätä.
Olen ihan kunnossa. - Et vielä.
Me hoidamme ongelmat. - Pidä huoli, että hän lepää.
Selvä se.
Pitkä päivä. - Niin oli.
Minulle valkeni pari asiaa. - Mitä?
Pystyn pysäyttämään DeVoen.
Täytyy vain tietää, milloin hän tulee esiin.
Selvitämme sen.
Entä se toinen asia?
Olit oikeassa tauosta.
Rauhallinen hetki kanssasi, -
niin kaikki selkenee.
Tee tilaa.
Olen pahoillani treffeistä. - Ei se mitään.
Energiapatukat ja verkkarit riittävät minulle mainiosti.
Minä tästä lähden.
Jesse...
En pysty puhumaan siitä, koska... - Ei tarvitse selittää.
Eikö? Luulin, että haluat sitä.
Ajattelin, että sinut pitää pakottaa käsittelemään surusi.
Voisit jatkaa elämääsi ja olla taas onnellinen.
Sinä itse päätät, milloin olet valmis siihen.
Ei se mitään.
Sitten kun olet valmis puhumaan siitä, -
minä voin kuunnella.
Siinä tapauksessa voit jäädä vielä hetkeksi.
Haluatko jutella nyt? - Haluan, että sinä kuuntelet.
Kiinnitän tämän otsaasi. Päivitin aivotoiminnan vaimenninta.
Hieno.
Eikö tämän pitänyt estää ajatusten lukeminen? - Ei enää.
Nyt sillä voi kuunnella niitä.
Sinun äitisi...
En oikein osaa...
Kun rakastaa toista ihmistä -
kuten me rakastimme toisiamme ja sen menettää...
Ehkä tämä auttaa ymmärtämään, miksi se oli niin vaikeaa.
Olet ainoa näkemäni tähti valtavalla yötaivaalla.
Äiti.
Hän on ihmeellinen.
Jesse.
Hän on aivan kuin minä.
Tule tänne.
Ollaan hetki tässä.
Kiitos, Ally.
Jesse vaikutti lähtiessään pirteämmältä.
Saitteko puhuttua?
Ennemminkin kuuntelimme, mutta se teki hyvää.
Hienoa. - Entä sinä?
Sinulla on jotain mielen päällä.
Surmanhuuru. - Mitä hänestä?
En tiedä, mitä hän sanoo ja tekee.
Pelottavaa, että kehossani asuu henkilö, jota en tunne.
Ensimmäistä kertaa muistan, mitä hän teki.
Mitä muistat?
Barry otti hänet Salama-aikaan, hän yritti jäädyttää pommin...
Surmanhuuru oli huolissaan. - Mistä? Kuolemastako?
Minun puolestani. - Kiinnostavaa.
Anteeksi kamalasti. Se putosi vahingossa.
Läikytin ensimmäisen Surmanhuuruni. Tyypillistä.
Tunaroin kun hermoilen. - Miksi hermoilet?
Minulla on ensitapaaminen ja tärisen jännityksestä.
Sitähän "Jitters" tarkoittaa. Sopiva nimi.
Kahvi rauhoittaa hermoja -
ja sitten kofeiini laittaa vapisemaan enemmän.
Ymmärrän.
Me tästä lähdemme.
Anteeksi. - Toivottavasti tapaamisesi sujuu hyvin.
Sujuihan se.