Mi chiamo Barry Allen,
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ma mi sono perso nel tempo.
I miei amici hanno fatto il possibile per riportarmi indietro.
Ma così facendo, hanno portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono Flash.
Negli episodi precedenti di "The Flash"...
La sfera quark. Riempita col marcatore genetico di Barry
e programmata per rintracciare il suo DNA,
usando la corrente della forza della velocità.
Una volta rintracciato e fatto uscire Barry...
la sfera ingannerà la forza della velocità facendogli credere che sia ancora dentro.
Che succede?
Ci stiamo muovendo così veloce che tutti gli altri sono immobili.
- Flash. - Flash.
Sono il sosia di tuo padre.
Jesse, sei una velocista?
Già. Fico, vero?
- Tutto bene con Jesse? - Sì!
Ho passato l'estate a mettere su una squadra per lei...
ma poi Jesse mi ha sbattuto fuori dalla squadra!
Hanno votato e sono fuori.
Adesso non ho nemmeno una casa dove tornare.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x15 - Enter Flashtime
Traduzione: Freyda, superbiagi, charliethecat, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
- Barry, che... - Iris.
- Sto... - Ti stai muovendo con me.
- Cosa? - Ti stai muovendo veloce come me.
- Come in tribunale. - Perché? Non hai...
Non ci riesco, non ci riesco.
- Che c'è? Cosa? - Non ci riesco.
Non riesco a salvarci, questa volta.
8 MINUTI E 49 SECONDI FA
8 MINUTI E 48 SECONDI FA
8 MINUTI E 47 SECONDI FA
8 MINUTI E 46 SECONDI FA
Quando vuoi, siamo pronti, Barry.
- Sono pronto! - Sul serio?
- E dai, Cisco, solo un'altra volta. - Hai detto la stessa cosa due ore fa.
Lo sai che non si fermerà finché non ci riesce.
Dai, sai com'è Barry.
- Solo una. - Grazie.
Okay, ci siamo.
Tre...
due...
uno, via!
Maledizione!
- Un'altra volta. - Iris?
Barry, perché non facciamo una pausa?
Non finché non ci sarò riuscito, dai.
- Senti, Miyagi. - Che?
È tutto il giorno che apro lacerazioni,
quindi, a meno che tu non mi faccia un massaggio supersonico alle spalle...
- Non se ne parla. - Come pensavo, faccio una pausa.
- Ehi, dai! - Ho detto, pausa!
Ma...
Non capisco perché non ci riesco.
Forse perché sei stato sveglio tutta la notte.
- Ma non dovrebbe cambiare nulla. - Un portale si chiude in tre picosecondi,
DeVoe li chiude ancora più velocemente.
Dico solo che forse non è nemmeno il miglior piano per catturarlo.
È un piano, l'unico che abbiamo, per ora.
E se usasse di nuovo il suo campo di forza? Ancora non sai come oltrepassarlo.
Non lo so, Iris, ma dobbiamo lavorare su qualcosa.
Non abbiamo indizi sui tre metaumani dell'autobus rimanenti,
né un modo per localizzare DeVoe, o per fermarlo.
Cioè, non può essere così intelligente.
Scusa, ma sono mesi che ci lavoriamo e non abbiamo nulla.
Forse il problema è questo.
Sai, a volte devi...
fare una pausa e lasciare che la risposta arrivi da sola. Fare qualcos'altro.
Tipo, cosa?
Come...
un appuntamento, per cominciare.
Non abbiamo passato del tempo...
da soli dalla luna di miele.
Che è stata interrotta bruscamente.
So che noi siamo Flash, ma...
Siamo anche Barry e Iris.
Hai ragione.
Okay, stasera prenoto da qualche parte.
In un posto molto romantico.
Perfetto.
Com'è che viviamo insieme, lavoriamo insieme, dormiamo insieme,
ma sembra che non passiamo abbastanza tempo come marito e moglie?
Allen, West-Allen.
In Corteccia, adesso!
Non ne ho idea.
Andiamo.
Cos'è?
Questo è un sistema di tracciamento,
che segna tutte le volte che DeVoe è entrato e uscito dall'Universo Tasca.
- Tutte queste? - Esatto.
Come ci sei riuscito?
In realtà, è stato Ramon.
Ho semplicemente realizzato...
un algoritmo complesso e articolato per rintracciare il suo segnale.
Ma smettila, non essere modesto, è fuori luogo.
- Tu sei fuori luogo. - Ti piacerebbe.
- Sicuro che siano di DeVoe? - Lo sono, okay?
Qui è quando Marlize è venuta a salvarlo da Izzy.
Qui è quando è comparso a Iron Heights.
- Questa è casa sua. - Questo è il vicolo dove ti ha rapito.
- Da quanto va avanti? - Oh, tieniti forte.
- Dagli ultimi tre anni. - Tre anni?
DeVoe ha organizzato tutto per far arrivare chi voleva su quell'autobus.
Lo pianifica da molto tempo.
Abbiamo un pianificatore, proprio come Thawne.
- Proprio come Thawne. - Come possiamo usare questa mappa?
Possiamo solo aspettare che appaia il prossimo punto e attaccarlo di sorpresa.
E continuare a tenere d'occhio Ralph col sistema del compagno.
Qualcuno l'ha visto, comunque?
È di sotto, sta portando la sua roba. È molto agitato.
- Non so perché. - Nemmeno io, è un supereroe,
chi ha i poteri è pronto a tutto.
Figlio di una lacerazione!
- Scusa. - Jesse.
- Sono venuta dalla stanza delle lacerazioni. - Ehi, Jesse, bentornata, cosa fai qui?
Wally non c'è.
Lo sai che un cubo di scuse funziona meglio se contiene un messaggio di scuse, vero?
Hai afferrato il concetto.
Cos'è questo?
Quello è uno smorzatore di attività mentale.
È per il procuratore Cecile Horton. Le impedisce di sentire i pensieri altrui.
- È un po' grosso. - L'ha detto anche lei.
Ha detto proprio così. La seconda versione è più snella.
E cos'è tutto questo?
Quelli sono pensieri, riflessioni.
Su come fermare DeVoe.
Ce l'hai proprio in testa, eh?
Già, ho molta gente in testa adesso...
grazie a te.
Pensavo volessi vedermi per parlarne...
No, voglio che tu smetta di tirare in ballo tua madre.
Lo farò, quando avrai affrontato la sua morte.
- L'ho fatto. - No.
Sì, l'ho fatto. È morta.
È morta anni fa.
Non ho potuto salvarla. Fine della storia. La vita continua.
Già, per tutti tranne che te.
Papà, quando la mamma è morta, non ne hai parlato con nessuno.
- Non c'è niente... - Mai.
E da allora sei arrabbiato, depresso, e deprimi tutti quelli intorno a te.
- Ma... - Per questo sei fuori dalla squadra.
Sono degli idioti.
- Va bene. - Senza offesa. Comunque, non importa.
- Sono venuto qui per fermare DeVoe. - No, sei rimasto per via di DeVoe.
Non fa alcuna differenza.
Papà, ci sarà sempre un cattivo da fermare,
- un algoritmo da scrivere... - Sì.
- o un problema da risolvere. - È esattamente quello che voglio dire.
Ascolta...
non volevo parlare della sua morte.
Ma l'ho fatto...
e mi ha aiutato tantissimo.
Fidati, non riuscirai mai a voltare pagina, finché non ne parli.
Jesse! Non posso farlo!
Io...
Senti, Jesse...
Tua madre...
Non capiresti mai.
Già, suppongo di no.
Che c'è?
RICHIESTA DI SOCCORSO ALLA STAR LABS
Giù!
- Tutto bene, Jonesy? - Sopravvivrò.
Tieni, applica pressione. Stanno per arrivare i rinforzi.
Ma chi cavolo sono? Sono sbucati dal nulla.
Non lo so, ma vogliono il contenuto di quel container.
- Dov'è? - In uno degli hangar all'aeroporto Waid.
Papà mi aveva detto che stamattina la polizia avrebbe scortato lì la Argus.
- Mio padre è lì, Barry. - Sì, dobbiamo andare.
- Vi raggiungiamo lì. - Ottimo, vengo anch'io.
Ho bisogno di distrarmi.
Dai, Flash.
Ragazzi, sette agenti della polizia e della Argus a terra.
E hanno appena aperto il container della Argus.
Zona ovest dell'hangar. All'interno c'è uno dei loro, armato.
Ricevuto!
SISTEMA DI APPAIAMENTO PRONTO
Dai.
ARMATO
È pronto.
- Sta' giù! - Ehi! Ehi!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Ora siamo solo noi e te.
Bel lavoro, ragazzi.
È finita.
Per tutta Central City.
DETONAZIONE NUCLEARE ATTIVATA
No...
Barry...
È troppo tardi.
- È una bomba atomica. - Lo so.
E il nucleo ha già raggiunto il punto critico.
- Lo so. - Non appena rallentiamo, è finita.
Lo so, ma non ci è d'aiuto.
Beh, secondo te quanto tempo ci resta?
Dobbiamo continuare a muoverci, finché non capiamo come fermarla.
Okay, potremmo portarla nelle Badlands.
No, correre così lontano accelererebbe la reazione.
Esploderebbe prima di lasciare la città.
Beh, non possiamo portare tutti via dalla città.
- Lo so. - Sono centinaia di migliaia di persone.
Cioè, anche se non fossimo solo noi due, non c'è abbastanza tempo.
Aspetta, ho trovato.
- Jay Garrick. - Cosa c'entra lui?
Potrebbe sapere cosa fare.
Vai su Terra 3, contattalo,
- riportalo qui più in fretta che puoi, okay? - D'accordo.
Ho bisogno di te, amico mio.
Ehi.
Accidenti, che succede?
- Ti stai muovendo con me a supervelocità. - Cosa?
- Il mondo ti appare così quando corri? - Più o meno.
Devo dire che è un po' noioso.
Ehi... vieni con me.
- Suppongo sia la nostra Arca dell'Alleanza. - Qualcosa del genere, già...
Già, quella ti scioglie di sicuro la faccia.
Sembrerebbe... un motore a fissione sperimentale, isotopi di deuterio.
Quindi questa è una gabbia di contenimento inerziale per fermare la radiazione.
Ma se c'è una pressione sufficiente, gli isotopi all'interno si scindono,
e producono calore e luce. All'inizio blu, poi gialla e poi viola...
e poi fine dei giochi.
Ti prego, dimmi solo che c'è un modo per fermarla.
Credo che ormai sia troppo tardi.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Io...
e se la lacerassi su una Terra morta
- come ho fatto con Fallout? - Ma certo. È un'idea grandiosa. Fallo, su.
Che problema c'è?
Mi sa che forse sono un po' scarico.
Non lo so, forse oggi ho usato troppo i poteri.
No, non è quello. Una lacerazione è un ripiegamento dello spazio-tempo,
e quando ci muoviamo così velocemente...
Quando ci muoviamo così velocemente, quando ci muoviamo a Flashtime...
allora non abbiamo il tempo necessario perché la lacerazione si formi.
- Esatto. - Allora, significa che non posso...
significa che non... posso...
Ehi... ehi...
Che hai?
Non lo so.
Non sei un velocista. Il tuo corpo non è in grado di reggere questa velocità per molto.
Devo lasciarti andare, okay? Vieni qui.
- Ecco fatto. - Aspetta... chiedi a Harry.
Lui saprà che fare.
Va bene.
Lo spero.
- Wells, ehi... - Allen... perché mi stai toccando?
- Il... - Ascoltami...
- Sono in... sono in... - Sì, sei in Flash... sei in Flashtime, sì.
- Flashtime? E che sarebbe? - Non lo... l'ha coniato Cisco.
- L'hai fatto con Ramon prima che con me? - Ehi, non c'è tempo! Ascoltami!
- L'allarme.. - Sì, abbiamo risposto all'allarme
per un container della Argus. Dentro c'era un motore a fissione.
Ed è esploso? Per questo sono in Flashti... un attimo... Jesse. Dov'è Jesse?
- Jesse... no, sta bene. Se n'è andata. È... - Okay. Okay, Allen, ottimo,
perché se la città esploderà, devi mandarla il più lontano possibile...
No, ascolta, è andata su Terra 3 a prendere Jay Garrick.
- Tornerà qui? - Sì, ci serve il suo aiuto.
- Allen, no, no, no, no, lei non può... - Ehi! Ora mi serve il tuo aiuto, okay?
- Come fermo la reazione? - Non puoi farlo.
- Non... - Come sarebbe? E allora che faccio?
- Devi spedirla il più lontano possibile. - Abbiamo provato...
- Apri... che Ramon apra... - Cisco non può farlo.
- Non può. - Non c'è tempo.
- Esatto. - Ma tu puoi.
- Che vuoi dire? - Tu puoi.
- No, non posso. Di che parli? - Ascoltami. Allen, ascoltami,
le lacerazioni spazio-temporali e il portale verso la forza della velocità
sono governate da leggi della fisica diverse. Apri un portale nella forza della velocità...
e la spedisci lì.
Che effetti avrà sulla forza della velocità?
- Ma che... perché sono debole? - Wells...
- Lo so. Wells, ascoltami, l'esplosione... - Credo sia la velocità. La velocità mi...
- Un'esplosione avrà effetti sulla forza? - Credo...
- di no. - Cosa? Che vorrebbe dire "credo di no"?
- Non lo so. - Wells, ehi, guardami...
Ma che cavolo?
- Portala via di qui. Allen. Allen. - Ci proverò. Okay.
- Come ci riesci? - Non so spiegarlo.
Ci riesco da quando sono tornato dalla forza della velocità.
- È un trucchettino niente male. - Senti, ora...
Lo so, Jesse mi ha fatto vedere l'atomica.
- Siamo nei guai, ragazzo. - Forse no.
- Wells ha un'idea che potrebbe funzionare. - Ah, sì? E sarebbe?
Spediamo la bomba nella forza della velocità e la facciamo esplodere lì.
- Col cavolo. - Che vuoi dire? Perché no?
Perché, Flash, se fai una cosa del genere...
potremmo perdere la forza della velocità per sempre.
Come sarebbe che potremmo perdere la forza della velocità?
Un'esplosione del genere potrebbe distruggerla completamente.
E se dovesse succedere, ogni velocista in ogni angolo dello spazio tempo
perderebbe accesso alla propria velocità all'istante.
Ogni velocista?
Anche se così ci sbarazzeremmo di Thawne e di ogni velocista malvagio nel multiverso,
non puoi farlo.
Non te lo permetterò.
Beh, mi spiace, Jay, ma se è l'unico modo per salvare tutta la città...
devo farlo.
Barry, ascoltami...
Harry non sapeva niente della forza della velocità, okay?
Nessuno di noi la conosce veramente. E qui poi non si tratta solo della velocità.
Stai parlando di distruggere un elemento essenziale del multiverso.
Nessuno sa quali conseguenze potrebbe avere.
Ci sei rimasto intrappolato più a lungo di me,
- se qualcuno può capi... - E allora, Jay? Qual è la tua idea?
Okay, sentite...
mio padre ha avuto altre idee?
No...
ma non abbiamo potuto parlare a lungo.
Jay, mi dispiace, è solo...
No, va bene, ragazzo, lo capisco.
Bene, torniamo alle basi.
Nella fissione nucleare, un'enorme quantità di energia è creata
da una reazione a catena di atomi che si dividono e rilasciano neutroni.
È quasi impossibile invertire questo processo...
ma, teoricamente...
si può ripristinare la stabilità.
- Come? - Un modo
è di compensare la perdita di massa attraverso la fusione nucleare.
Grandioso. Qui c'è qualche congegno, che potrebbe generare quella quantità di energia?
- Non c'è. - Ma, l'altro modo,
considerata la situazione,
sembra più promettente.
Sarebbe?
Dobbiamo raffreddarla.
Dobbiamo sbrigarci.
Ehi.
Vedo tutte queste persone congelate intorno a me, Flash,
e stavolta non è colpa mia.
Ci devi aiutare.
Siete in tre, adesso. Che succede?
- Il carico di questo container... - È una bomba atomica.
Sì, ed è già esplosa.
- Fantastico. - Vieni.
Fa caldo, qui.
Devi raffreddarla.
Volete che raffreddi una reazione nucleare, che è già a un livello critico?
Siete seri?
In fretta, per favore, signorina Frost.
Va bene, facciamo un tentativo.
Non è andata come pensavo.
Riprovaci.
No.
Allora, è questo il calore.
Stai bruciando.
Vieni.
Va tutto bene, tutto okay, così.
Devo lasciarti, va bene?
Barry?
Non lasciar morire Caity.
Okay.
- E adesso? - Troviamo quel congegno per la fusione.
Aspettate.
Che c'è?
E se fossimo noi, il congegno?
In che senso?
Beh, hai detto che potremmo compensare l'energia della bomba,
con l'energia di una fusione nucleare.
- Teoricamente. - Giusto.
La reazione che il container sta rilasciando...
non so, sarà di tre milioni di tonnellate di energia?
- Più o meno. - Quindi, tre megatoni di energia,
che corrispondono a tre miliardi di joule.
Un fulmine rilascia circa un miliardo di joule, quindi...
Quindi, lanciando un fulmine tutti insieme...
Potrebbe bastare.
Va bene così. Funzionerà, facciamolo.
Jay! Ehi!
Ehi.
Non sono abituato a correre così a lungo.
- Ehi! Va tutto bene. - Maledette gambe.
- Va bene. - Non funzionano come una volta.
- Va tutto bene. - Non ce la faccio più, Flash.
- Mi dispiace. - Riposati.
Mi...
dispiace tanto.
Barry, in due non produciamo abbastanza energia elettrica
da compensare l'energia di quella bomba.
Insomma, anche se avessimo la piena velocità, che non abbiamo...
almeno, io no.
Dobbiamo mandarla nella forza della velocità.
- Hai sentito Jay. - Harry ha detto che poteva andare.
No, ha detto che pensava che potesse andare bene.
Barry, mio padre non pensa qualcosa, lo sa per certo.
Jay aveva ragione, non possiamo farlo.
Maledizione!
Okay, se...
non so, se andassimo indietro nel tempo e fermassimo la bomba prima che scoppi?
No, Jesse, non possiamo.
- È l'unica possibilità. - Non è una possibilità.
Anche se salva la città e quelli che ci vivono?
Non li salverà, okay? Quando alteri la linea temporale, cambia tutto.
Soprattutto le persone che ami.
Credimi, l'ho imparato a mie spese.
Beh, forse una nuova versione di mio padre non è la cosa peggiore.
Senti, Jesse, qualunque problema abbiate voi due,
non si risolverà costringendolo a fare qualcosa che non vuole.
Dev'essere lui a deciderlo.
Oddio.
La combustione della reazione ha raggiunto la fase finale.
Stiamo rallentando.
Quindi tutto il resto si sta velocizzando.
Barry, non ho più idee.
Neanch'io.
Non so per quanto tempo ancora potrò correre.
Devi andartene.
Usa la velocità che ti resta per tornare su Terra 2, tuo padre voleva che andassi via.
Sì, l'avevo capito.
Per farti stare al sicuro, Jesse.
Ti vuole bene, okay? Più di ogni altra cosa.
- Vai. - No, non posso...
Vai.
Mi dispiace.
Oddio.
Avrei voluto dirtelo quando potevi sentirmi, ma...
So quanto ti ha fatto felice la mamma...
e quanto sei triste ora che non c'è più.
Ma non so perché non ne vuoi parlare.
So che forse non dovrei, ma...
voglio solo che tu sia di nuovo felice.
È tutto quello che ho sempre voluto.
Andiamo, andiamo, andiamo.
FORZA DELLA VELOCITÀ ESPLOSIONE 20 PSI
Devo pensare a qualcosa.
Forza.
- Barry, che... - Iris.
- Sto... - Ti stai muovendo veloce come me.
- Cosa? - Come in tribunale.
- Cosa? Perché? Non hai... - Non ci riesco.
- Oddio, cosa? - Non ci riesco.
Non riesco a salvarci, questa volta.
Che significa, non riesci a salvarci?
- C'è una bomba. - Cosa?
Una bomba atomica, è già esplosa. Non posso fermarla.
- Ci sarà un modo, dev'esserci, Barry. - Ascolta, ho provato,
abbiamo provato tutto, abbiamo provato i fulmini, abbiamo provato...
a raffreddarla, a mandarla su una Terra morta,
ma nulla ha funzionato.
- Non so cosa fare. - Okay.
- Ehi, non appena mi fermerò... - Lo so, lo so.
- Ehi, ehi, va tutto bene. - Non so per quanto potrò resistere.
- Sono stanchissimo - Okay.
È tutto a posto, Barry.
- Oddio, stai bruciando. - Ci sto lavorando da un po'.
- Okay. - Per me.
Ehi, guardami, guardami.
- Mi dispiace. - No, non dispiacerti, guardami, stai con me.
Okay.
Non è esattamente così...
che volevo passare del tempo insieme, ma...
è bello comunque.
Barry, ogni momento con te è sempre stato bello.
Ogni momento.
Sei il mio parafulmine, Iris.
Che c'è?
Cosa c'è?
- Hai detto di aver provato i fulmini. Come? - Ci abbiamo provato, non ha funzionato.
Se fosse stato abbastanza potente, avrebbe fuso gli atomi divisi,
avrebbe annullato gli effetti della bomba,
ma non posso farlo da solo, non posso generare tutta quell'energia.
No, tu no...
ma la forza di velocità, sì.
- Cosa? - Quando entrasti nella forza di velocità,
i fulmini della tempesta...
Uno di quelli sarebbe più che sufficiente, ma...
non posso, come potrei crearne uno?
No, ascolta, quando ti abbiamo liberato...
Cisco e Caitlin hanno usato una sfera quark programmata col tuo DNA,
per far pensare alla forza della velocità che tu fossi ancora al suo interno.
- Devo prendere quella sfera. - Sì.
- E la tempesta mi seguirà. - È proprio come dicevi.
Sarà come un parafulmine che attira tutti i fulmini.
- Torna da me. - Tornerò il più velocemente possibile.
Ecco qui.
Jesse?
Sei qui.
Sono qui.
Barry?
Barry!
Flash!
Flash?
Siamo morti?
No.
Bene.
Oggi vi ho dimostrato che la città può essere distrutta facilmente.
Tenetelo bene a mente...
l'energia atomica sarà la rovina del mondo intero.
Lo vedrete ancora una volta...
e, quando succederà...
tutti ricorderete il nome Veronica Dale...
e comprenderete a pieno le mie azioni.
Eden Corps!
Eden Co...
Immagino stesse per dire: "Eden Corps".
Significa che torneremo ai tempi del giardino dell'Eden, dopo l'esplosione.
Doveva essere trasmesso dopo la distruzione della città.
Abbiamo trovato il suo programma a casa sua.
Era un'attivista ambientale, poi è diventata un'animalista
- e infine è diventata una terrorista. - O meglio, una squilibrata.
- Come ha scoperto della consegna dell'Argus? - Qualcuno deve averla avvertita.
- DeVoe. - Ma perché lui, lei, o quello che è...
avrebbe voluto far saltare in aria la città e uccidere tutti?
Forse è solo pazzo e non segue nessuna logica.
Beh, è stato divertente.
Come sempre...
ma è il momento che questa vecchia cometa cremisi torni a casa.
Grazie dell'aiuto, Jay.
Sì, se non fosse stato per voi due e per Jesse...
ora circolerebbero delle notizie completamente diverse.
Gran parte del merito è stato tuo, Iris.
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
È quello che penso anch'io.
Quando torni a casa, devi riposarti. Hai la glicemia molto bassa.
Grazie. Quando tornerò a casa, non farò altro che riposare.
In che senso?
È da tanto tempo che faccio il supereroe.
Da tantissimo tempo e...
dopo quello che è successo oggi...
- pensavo di dedicarmi a qualcosa di nuovo. - Cioè?
Per prima cosa, addestrerò una persona, in modo che possa prendere il mio posto.
C'è un altro Flash, sulla tua Terra?
Ci sarà...
non appena avrò finito di addestrarla.
"Addestrarla"?
Credi che la forza di velocità ci lascerà in pace?
Beh, in caso contrario, lo scopriremo presto.
È sempre un piacere, Flash.
Sempre.
Comunque...
anche tu devi riposare, signorino.
Non devi andare in giro come Flash.
- Il tuo organismo è compromesso. - Sto bene.
Ti riprenderai, ma ancora non stai bene.
Esatto. Qualunque cosa succeda, ci pensiamo noi.
Iris, assicurati che quest'uomo resti a riposo.
Ci penso io.
- È stata una giornata impegnativa. - Sì, infatti.
Sai, ho capito un paio di cose, quand'ero in Flashtime.
Sì, cioè?
Beh...
sono abbastanza veloce per prendere DeVoe.
Ma prima dobbiamo capire quando uscirà dall'Universo Tasca.
Sì.
Lo scopriremo.
Qual è l'altra cosa?
Avevi ragione...
quando hai detto che dobbiamo tirare il fiato.
È bastato...
restare un attimo con te...
ed essere costretto di nuovo a fermarmi...
e tutto è diventato più chiaro.
Fa' spazio.
Mi dispiace per la nostra serata.
Non preoccuparti.
Barrette energetiche e leggins, non...
non ho bisogno d'altro.
È il momento di uscire di scena.
Uscire...
giusto.
Già.
Jesse...
- il motivo per cui non riesco a parlare... - Sai, non...
non fa niente, non devi darmi spiegazioni.
Dici sul serio?
Pensavo le volessi.
Sì.
Non lo so, pensavo che se ti avessi fatto affrontare
tutti i sentimenti legati alla perdita della mamma...
saresti riuscito a voltare pagina e a essere di nuovo felice.
Ma non posso decidere io quando sei pronto a farlo.
Solo tu puoi farlo, quindi ti chiedo scusa.
No, non preoccuparti, va bene così.
Comunque, ricorda che se in futuro...
volessi parlarne...
io sono qui.
In effetti...
non è che potresti restare un altro po'?
- Perché, vuoi parlarne ora? - No.
Voglio farti ascoltare.
Siediti.
- Ti metterò questo sulla fronte. - Cos'è?
È la versione più snella dello smorzatore del procuratore Cecile Horton.
- Bel miglioramento. - Grazie.
Ma pensavo che servisse a bloccare i pensieri della gente.
Non più. Adesso...
ti permette di ascoltarli.
Tua madre...
non lo so, non so come...
vedi, quando ami qualcuno...
hai amato qualcuno...
come ci amavamo io e tua madre...
e perdi quella persona...
comunque...
forse questo ti farà capire perché è stato tanto difficile, per me.
Perché nell'oscurità della notte...
tu, Harrison Wells, sei l'unica stella che vedo.
Mamma.
È un miracolo.
Jesse.
È identica a me.
Tesoro...
vieni qui.
Stammi vicino.
Grazie, Ally.
- Allora? - Cosa?
Jesse sembrava star meglio, quand'è andata via.
Anche tu sembri stare meglio.
- Avete fatto una bella chiacchierata? - Beh, a dire il vero...
abbiamo più ascoltato, ma comunque stiamo bene entrambi.
Mi fa piacere, Harry.
Già. Che mi dici di te?
Cioè?
E dai.
Ormai ti conosco bene, so che c'è qualcosa che ti turba. Di che si tratta?
Si tratta...
di Killer Frost.
Che ha fatto Killer Frost?
Non so niente di quello che lei dica o faccia.
È terrificante e inquietante
avere dentro di sé una persona di cui non si sa nulla.
Ma, per la prima volta...
ricordo quello che ha fatto.
Cosa ricordi?
Ricordo che Barry l'ha portata in Flashtime, per cercare di raffreddare la bomba e...
Killer Frost era...
preoccupata.
Era preoccupata di...
di cosa? Di morire?
Era preoccupata per me.
Interessante.
Oddio, scusate tanto, non l'ho fatto apposta.
- Mi è scivolato di mano. - Tranquilla.
Oddio, è il mio primo...
Killer Frost e ho fatto un casino.
- È proprio da me. - Non...
- Tranquilla, non preoccuparti. - Divento un'imbranata, quando sono nervosa.
Come mai sei nervosa?
Devo incontrare delle persone per la prima volta e ho l'ansia a mille.
Del resto, il bar si chiama Jitters, che significa "ansia"!
Ehi, ben detto!
- Calza a pennello, vero? - Sì.
È strano, quando sei nervoso e in ansia, bevi il caffè,
ma la caffeina è una sostanza eccitante, quindi ti fa agitare ancora di più e poi...
- Ti viene l'ansia a mille. - Esatto!
Okay, sì, certo, ho capito.
Va bene.
Ora ce ne andiamo.
- Okay. - Già.
Mi dispiace tantissimo.
Tranquilla. Spero che l'incontro vada bene, buona fortuna.
Grazie.
È andato benissimo.
Resynch: Dablek www.subsfactory.it