Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker,-
-men i det skjulte, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det, åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
Quarksfæren, fylt med Barrys genetiske materiale-
-og programmert til å spore DNA'et hans ved hjelp av Speed Force.
Når vi finner Barry og får han ut, vil Quarksfæren-
-lure Speed Forcen til å tro at han fremdeles er der.
Hva skjer?
Vi beveger oss så raskt at alt står stille.
-Flash. -Flash.
-Jeg er din fars dobbeltgjenger. -Jesse, du er en Speedster.
Ja, det er ganske kult, ikke sant?
-Er Jesse OK? -Ja.
Jeg brukte sommeren på å samle personale til henne, men så kaster Jesse meg ut av teamet.
De stemte om det. Jeg er ute. Jeg har ikke engang noe hjem å vende tilbake til.
Barry... Jeg er...
-Du beveger deg med meg. -Hva?
Du beveger deg like raskt som jeg,-
-slik som i rettssalen. -Hvorfor. Gjorde ikke...
Jeg kan ikke...
-Hva er galt? -Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke redde oss denne gangen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
8 MINUTTER, 49 SEKUNDER SIDEN
8 MINUTTER, 48 SEKUNDER SIDEN
8 MINUTTER, 47 SEKUNDER SIDEN
8 MINUTTER, 46 SEKUNDER SIDEN
Klar når du er, Barry.
-Jeg er klar. -Mener du det?
-Kom igjen, Cisco, bare en til. -Det sa hun for to timer siden også.
Han stopper ikke før det lykkes for han.
Du vet hvordan Barry er.
-En gang til. -Takk.
OK, da er vi i gang.
Tre...
To...
En.
Nå!
For faen!
-En gang til. -Iris?
-Barry, hvorfor tar vi ikke pause? -Nei, ikke før det lykkes for meg.
-Hør her, Miyagi... -Hva?
Jeg har åpnet portaler hele dagen.
Så med mindre du varmer hendene dine og masserer skuldrene mine...
-Det gjør jeg ikke. -Det var det jeg tenkte. Da tar jeg pause.
-Kom igjen! -Jeg tar en pause!
-Jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke tar dette. -Sannsynligvis fordi du har vært oppe hele natten.
-Det burde ikke bety noe. -Barry, portalen lukkes på tre picosekunder.
Devoes kan stenges enda raskere.
Dette er kanskje ikke den beste planen for å fange han.
Det er en plan. Det er den eneste vi har.
Enn om han bruker kraftfeltet sitt? Du vet ikke hvordan man kommer ut.
Jeg vet ikke, Iris, men vi trenger noe.
Vi har ingen spor etter de tre bussmetaene eller Devoe. Vi kan ikke stoppe han.
Han kan umulig være så smart.
Beklager, men vi har jobbet på det i månedsvis, og vi har ikke noe.
Kanskje det er problemet.
Noen ganger må du glemme problemet og la svaret komme til deg.
-Gjør noe annet. -Som hva?
Som...
En date for å begynne med det.
Vi har ikke hatt noe kvalitetstid siden bryllupsreisen vår.
Som var utrolig kort.
-Jeg vet vi er Flash, men vi... -Vi er også Barry og Iris.
Du har rett. OK, jeg gjør en reservasjon i kveld,-
-på et veldig romantisk sted.
Høres perfekt ut.
Hvordan kan det være at vi bor sammen, jobber sammen og sover i samme seng,-
-men allikevel føles det fremdeles ikke som om vi bruker tid som mann og kone.
Allen, West Allen, Cortex'en nå!
Jeg vet ikke.
La oss gå.
Hva er dette?
Det er et signaturfelt som kartlegger hver gang Devoe-
-går inn og ut av sin lommedimensjon.
-Alle disse? -Alle sammen.
-Hvordan gjorde du det? -Det var ikke meg, men Ramon.
Det eneste jeg gjorde var å komme frem til en kompleks-
-og genial algoritme til å spore signaturene.
Ikke vær beskjeden.
-Det er upassende. -Du er upassende.
-Du ønsker at jeg var upassende, OK? Vet du at disse er Devoe?
Ja, det var da Marlize grep han fra Izzy ved Lawrence Hills.
Da han dukket opp i Iron Heights.
-Dette er huset hans. -Og det er bakgaten-
-i sentrum hvor han bortførte deg.
Hvor lenge har dette pågått?
-Hold pusten. -De siste tre år.
-Tre år? -Devoe arrangerte alt-
-for å få de menneskene han ønsket på bussen. Han har planlagt dette i lang tid.
Vi har en planlegger, akkurat slik som Thawne.
-Ja, slik som Thawne. -Hvordan bruker vi det?
Nå kan vi bare vente på at den neste dukker opp og prøve å få tak i han.
Og holde øye med Ralph via det gamle partnersystemet.
-Har noen sett Ralph i dag? -Han flytter inn nedenunder.
Han er veldig nervøs.
-Jeg vet ikke hvorfor. -Ikke jeg heller.
Han er en superhelt. Folk med krefter er alltid klar for alt.
Du gode portal!
-Unnskyld... -Jesse.
-Jeg kom igjennom portalrommet. -Jesse, velkommen.
Hva... Hva gjør du her?
Wally er ikke her.
En unnskyldningskube virker bedre hvis det er en unnskyldning i den.
Du forstår meningen.
Hva er det?
Det er en... hjerneaktivitetsdemper.
Den er for statsadvokat Cecile Horton. Den hindrer henne i å høre andre folks tanker.
Litt klumpete kanskje.
Det er det hun sa. Bokstavelig talt, akkurat det samme.
-Versjon 2 er mer moderne. -Og hva er alt dette?
Det er tanker og drømmer.
-Hvordan stoppe Devoe. -Han er virkelig i hodet ditt, ikke sant?
Det er mange nå til dags takket være deg.
Jeg trodde at du ønsker at jeg kom så vi kunne snakke.
Nei, jeg vil at du skal slutte å snakke om moren din.
Jeg vil det, når du aksepterer døden hennes.
-Det har jeg. -Nei.
Jo, det har jeg. Hun døde for mange år siden.
Jeg kunne ikke gjøre noe for henne. Historien slutt, livet går videre.
Ja, for alle andre enn deg.
Far, da mor døde ville du ikke snakke om det...
-Det er ingenting å... -Aldri.
Du har vært sint hele tiden siden.
Du har vært elendig, og gjør alle rundt deg elendig.
-Og derfor ba jeg deg forlate teamet? -Teamet ditt er idioter.
-OK. -Ikke ille ment.
Uansett, det har ikke noe å si. Jeg kom for å stoppe Devoe.
-Nei, du ble igjen på grunn av Devoe. -Et skille uten en forskjell.
Far, det vil alltid være banditter å stoppe, eller algoritmer å skrive...
-Eller problemer å løse. -Ja, det er poenget mitt.
Jeg ville ikke snakke om døden hennes,-
-men jeg gjorde det, og det hjalp.
Du kommer deg ikke videre i livet om du ikke snakker om det.
Jesse! Jeg kan ikke!
Jeg...
Jesse...
Moren din...
Du vil ikke kunne forstå.
Sikkert ikke.
Hva?
STAR LABS NØDOPPKALL
Ned!
-Er du OK, Jonesy? -Jeg overlever.
Her. Press i mot. Hjelpen er på vei.
Hvem i helvete er de fyrene? De kom fra ingen steder.
Jeg vet ikke, men de vil ha det som er i den kontaineren.
-Hvor er det? -En hangar ved Waid flyplass.
Faren min sa at politiet eskorterte ARGUS dit ut med noe i morges.
-Han er de, Barry. -Vi må avgårde.
-Vi møtes deg der. -Kult, jeg kommer også.
Kan trenge litt avveksling.
Kom igjen, Flash.
Karer, syv betjenter og ARGUS agenter nede.
De sprengte akkurat en ARGUS-kontainer. Vestsiden av hangaren. En bevæpnet angriper inne.
Forstått!
PARR SYSTEMET KLAR TIL PARRING
Kom igjen.
ARMERT
Den er klar.
Bli nede!
Avgårde!
Bare du og oss nå.
-Godt jobbet, alle sammen. -Det er over.
For hele Central City.
ATOMDETONATOR AKTIVERT
Nei...
Barry...
Vi er for seine.
-Det er en atombombe. -Jeg vet det.
-Og kjernen er allerede kritisk. -Ja.
-Setter vi ned farten, er det over. -Jeg vet, men det hjelper ikke.
Hvor lang tid tror du vi har?
Vi må bare fortsette inntil vi finner ut hvordan vi stopper den.
OK... Vi kunne løpe den til Badlands.
Nei, løper vi så langt, vil det øke reaksjonen.
Vi rekker ikke ut av byen før den eksploderer.
-Vi kan ikke løpe alle ut av byen. -Nei.
Vi snakker om hundretusenvis av mennesker. Men om det var flere enn oss to,-
-så er det ikke nok tid. -Vent, det er det.
-Jay Garrick. -Hva med ham?
Han vet kanskje hva vi skal gjøre. Dra til Jord-3, hent han-
-og få han hit så raskt du kan, OK?
Jeg trenger deg nå.
Hva er det som skjer?
-Du beveger deg sammen med meg i superfart. -Hva?
-Ser det slik ut når du løper? -Mer eller mindre.
-Jeg må si at det er litt lite begivenhetsfullt. -Bli med meg.
-Jeg antar at det er vår Paktens ark. -Noe i den stilen, ja.
Ja, den vil helt sikkert smelte ansiktet ditt.
Det... det ligner en eksperimentell fisjonsmotor,-
-med deuteriumisotoper.
Det betyr at den stenger inne og stopper strålingen.
Men med nok trykk vil isotopene inni deles-
-og produsere varme og lys.
Den begynner som blå, blir gul,-
-og blir så lilla, og så er det over.
Si at det er en måte vi kan unngå det på.
Jeg tror det allerede er for sent.
-Vi må gjøre noe. -Jeg...
Enn om jeg teleporterer den til en død Jord?
-Som med Fallout? -Selvfølgelig.
Det var en god ide. OK, gjør det.
Hva er galt?
Jeg tror jeg kanskje er helt oppbrukt.
Jeg har kanskje gjort det for mange ganger i dag.
Nei. En portal er en foldning av romtid, så når vi beveger oss så raskt, vi...
Når vi beveger oss så raskt, beveger vi oss-
-i Flashtime, så har vi ikke den nødvendige tiden-
-til å skape portalen. -Akkurat.
Så betyr det at jeg ikke kan...
Det betyr at jeg... jeg ikke kan...
Hva er galt?
Jeg vet ikke.
Du er ikke en speedster. Kroppen din tåler ikke denne farten veldig lenge.
Jeg må gi slipp, OK? Kom her.
Sånn.
Vent... spør Harry.
Han vet det.
Ja.
Jeg håper det.
A... Allen...
-Wells, hei... -Hvorfor rører du meg?
Flas... Hør... Er jeg i... er jeg i...
-Ja, du er i Flashtime. -Flashtime? Hva er det?
Ingen anelse. Cisco kom bare opp med det.
Vent, gjorde du dette med Ramon før meg?
-Vi har ikke tid! -Hei, hør, alarmen...
Ja, alarmen vi hørte var en ARGUS-transport.
-Den inneholdt en fisjonsmotor. -Og den eksploderte?
Det er derfor jeg er i Flashti... Jesse. Hvor er Jesse?
-Er hun... -Nei, hun har det bra. Hun dro til...
OK, Allen, det er bra, for hvis byen eksploderer-
-så må du sende henne så langt vekk herfra som mulig...
Hun dro til Jord-3 for å hente Jay Garrick.
-Kommer hun tilbake? -Ja, og vi trenger din hjelp.
-Hvordan stopper jeg reaksjonen? -Du kan ikke stoppe den.
-Hva gjør jeg da? -Den må sendes bort!
Det kan vi ikke, vi prøvde.
Åpne... har Ramon åpnet...
-Han kan ikke. -Fordi det mangler tid, men du kan!
-Hva mener du? -Allen, du kan.
-Nei, jeg kan ikke -Allen, hør på meg...
-Hva snakker du om? -Romtids portaler-
-og portalen til Speed Force er forskjellig fysikk.
Du åpner en portal til Speed Force. Du sender den dit.
Hva vil den gjøre med Speed Force?
-Hva er... Hvorfor er jeg svak? -Wells...
-Jeg vet det, Wells... -Det er hastigheten
Vil en så stor eksplosjonen påvirke Speed Force...?
Jeg tror ikke det.
Hva? Hva mener du med det?
-Jeg vet ikke. -Wells, se på meg...
Hva i helvete?
-Få henne vekk herfra. -Jeg skal prøve.
-Hvordan gjorde du det? -Jeg er ikke sikker.
Jeg har kunnet gjøre det siden jeg kom ut av Speed Forcen.
-Det er litt av et nytt triks. -Hør her, akkurat nå...
Jeg vet, Jesse viste meg bomben.
-Vi er i trøbbel, gutt. -Vel, jeg vet ikke.
-Wells har en ide han tror kan virke. -Ja? Hva er det
Vi sender bomben til Speed Force, og lar den detonerer der inne.
-I helvete om du vil. -Hva mener du? Hvorfor ikke?
Fordi Flash, hvis du gjør det så kan vi miste Speed Forces for alltid.
Hva mener du med at vi mister Speed Forcen?
En eksplosjon av den størrelsen kan ødelegge den helt.
Hvis det skulle skje så ville alle speedstere på tvers av rom og tid-
-miste adgangen til deres fart med en gang.
Alle speedstere?
Selv om vi ble kvitt Thawne-
-og alle andre onde speedstere i multiverset,-
-så kan du ikke gjøre det. Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg beklager, Jay, hvis det er den eneste måten-
-å redde alle i byen på, så gjør jeg det på den måten.
Barry, hør her... Harry visste ikke noe om Speed Forcen, vel?
Ingen av oss gjør det virkelig. Og det dreier seg ikke bare om hastighet.
Du snakker om å ødelegge sentrale elementer i multiverset.
Ingen vet hva konsekvensene vil være.
Du var fanget der inne lengre enn hva jeg var.
-Hvis noen kan forstå... -Hva da, Jay?! Hva er din ide?!
Greit, har faren min hatt andre ideer?
Nei... men vi kunne ikke snakke så lenge.
-Jay, jeg beklager, jeg vil... -Nei, det er i orden, gutt. Jeg forstår det.
Greit, tilbake til det grunnleggende.
I en atomfisjon skapes enorm energi av-
-en kjedereaksjon av atomer som spaltes og det frigir nøytroner.
Det er nesten umulig å snu prosessen,-
-men teoretisk-
-kan du gjenskape stabilitet.
Hvordan.
En måte er å oppheve tapet av masse ved nuklear fusjon.
Fantastisk.
Har du en maskin som kan skape den slags energi?
Nei, den har vi ikke.
Men den andre måten virker mer lovende.
Som er hva?
Å kjøle den ned.
Vi må skynde oss.
Jeg ser alle de frosne menneskene, Flash, og denne gangen er det ikke min skyld.
-Vi trenger hjelpen din. -Hva er problemet?
-Lasten i denne kontaineren. -Det er en atombombe.
Ja, og den eksploderer snart.
-Fantastisk. -Kom her.
-Det er varmt her inne. -Vi trenger at du kjøler den ned.
Vil dere at jeg skal kjøle ned en reaksjon som allerede er blitt kritisk?
-Er du seriøs? -Skynd deg, er du snill, ms Frost.
OK, la oss prøve.
Det gikk ikke akkurat slik jeg forventet.
Prøv igjen.
Nei... Så det er slik varme føles.
Du brenner opp.
Kom igjen.
Det er OK.
OK.
Jeg er nødt til å slippe deg.
Barry?
Ikke la Caity dø.
OK.
Hva nå?
Vi er nok nødt til å finne den fusjonsmaskinen alikevel.
-Bare et øyeblikk. -Hva?
-Enn om vi er maskinen? -Hvordan?
Vel, du sa vi kunne nullstille energien fra bomben med energien fra atomær fusjon.
Teoretisk.
Og energien fra kontaineren gir tre millioner tonn med energi?
-Der omkring. -Så tre megatonn energi,-
-det er tre milliarder joules?
Hvert lyn gir ca 1 milliard joules.
Hvis vi alle kaster et lyn samtidig...
Det kan være nok.
Det er nok. Det virker. La oss gjøre det.
Jay!
Jeg er ikke vant til å løpe så lenge.
Det er OK.
-Helvetes føtter. -Det er OK.
-De virker ikke slik som de bruker. -OK.
Jeg kan ikke gjøre det ferdig, Flash.
-Jeg beklager... -Bare hvil deg.
Jeg beklager virkelig så mye.
Barry vi to kan ikke produsere nok lynenergi til å stoppe bomben.
Selv om vi hadde full fart, men det har vi ikke, jeg har det i hvert fall ikke.
Vi er nødt til å sende den inn i Speed Forcen.
-Du hørte hva Jay sa. -Og Harry sa at det gikk.
Nei, han sa at han trodde det gikk.
Barry, faren min tror aldri noe, han vet det.
Jay har rett, vi kan ikke gjøre det.
Faen!
OK, hva om...
Enn om vi løper tilbake i tiden og stopper den før den sprenges?
-Nei, Jesse, det kan vi ikke... -Det er vår eneste mulighet.
-Det er ikke en mulighet. -Hvis det redder byen?
Det redder dem ikke, OK?
Hver gang tidslinjen endres, så endres alt, også de du elsker.
Tro meg, det lærte jeg på den harde måten.
Kanskje er en ny utgave av faren min ikke det verste som kan skje.
Jesse, samme hva slags problemer dere har,-
-så blir de ikke løst ved å tvinge han til å gjøre noe han ikke vil.
Han må selv treffe den beslutningen.
Herregud.
Reaksjonen har nådd dens siste fase.
-Jeg tror vi sakker av. -Så alt annet setter opp farten.
-Barry, jeg har ikke flere ideer. -Ikke jeg heller.
Jeg vet ikke hvor mye lengre jeg kan løpe.
Du må bort herfra. Bruk den farten du har igjen til å nå Jord 2.
-Faren din ville at du skulle dra. -Jeg hørte det.
Så du ville være i sikkerhet, Jesse. Han elsker deg.
Mer enn noe annet.
-Dra. -Jeg kan ikke bare dra.
Dra.
Unnskyld.
Herregud.
Jeg skulle ønske jeg kunne si det mens du fremdeles kunne høre meg, men...
Jeg vet hvor glad mor gjorde deg,-
-og hvor lei deg du er nå da hun er borte.
Men jeg vet ikke hvorfor du ikke vil snakke om det.
Jeg vet jeg kanskje ikke skal vite det, men...
Jeg vil bare at du skal være glad igjen.
Det er alt jeg noensinne har ønsket meg.
Speed Force, sprengning 20 psi.
Jeg er nødt til å finne på noe.
Kom igjen.
-Barry... -Iris...
Du beveger deg like raskt som meg...
-Hva? -Som i retten.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke.
-Herregud, hva? -Jeg kan ikke.
Hva?
Jeg kan ikke redde oss.
Hva mener du med det?
-Det er en bombe. -Hva?
En atombombe som er detonert.
-Jeg kan ikke stoppe den. -Vent... men det er en måte.
-Det må være noe du kan gjøre? -Jeg har prøvd alt.
Vi har prøvd lyn, vi har prøvd å kjøle den ned og å sende den til en død Jord,-
-men det er ikke noe som vil virke.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -OK.
Så snart jeg stopper, vil den...
Jeg vet det... Det er OK.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan holde ut.
-Jeg er så trøtt. -OK.
Det er OK, Barry.
-Herregud, du brenner opp. -Jeg har holdt på med dette en stund.
-OK. -For meg.
Se på meg...
-Jeg er lei for det. -Nei, ikke vær det.
-Se på meg. Vær her med meg. -Unnskyld.
OK.
Unnskyld.
Det er ikke-
-den kvalitetstiden jeg forestilte meg,-
-men det er fremdeles fint.
Hvert øyeblikk sammen med deg har vært fint, Barry.
Hvert et øyeblikk.
Du er lynavlederen min, Iris.
Hva?
-Dere prøvde lyn. Hvordan? -Vi prøvde det. Det virket ikke.
Med nok effekt kunne vi ha antent spaltede atomer,-
-det kunne ha oppveid effekten av bomben, men jeg kan ikke gjøre det selv.
Jeg kan ikke skape så mye energi.
Nei, du kan ikke. Men Speed Forcen kan.
Hva?
Da du gikk inn i Speed Forcen... Lynene fra stormen...
Et av de lynene ville være nok. Men jeg kan ikke.
-Hvordan kunne jeg gjøre det? -Da vi befridde deg,-
-brukte Cisco og Caitlin en QuarkSfære programmert med dine genetiske markører-
-for å lure Speed Forcen til å tro at du fremdeles var der inne.
Jeg trenger bare den sfæren og så vil stormen jakte på meg.
Det er som du sa, en lynavleder til å få frem lynene.
-Kom tilbake til meg. -Så fort jeg kan.
Da er vi i gang.
Jesse?
Du er her.
Jeg er her.
Barry?
Barry!
Flash!
Er vi døde?
Nei.
Det er bra.
I dag viste jeg dere hvor enkelt en by kan falle.
Merk dere mine ord,-
-atomkraft vil bare bringe ødeleggelse til verden.
Dere vil se det igjen, og når dere gjør,-
-så vil dere alle huske navnet Veronica Dale-
-og fullt ut forstå mine handlinger.
Eden Corps! Eden Corps!
Eden Co...
Det høres ut som om hun sier "Eden Corps."
Som i å sprenge alle tilbake til Edens hage.
Dette skulle sendes når byen falt.
Fant manifestet hennes i leiligheten. En miljøaktivist blir til dyrebeskytter-
-som blir til terrorist. -Ble fullstendig vanvittig.
Hvordan hørte hun om Argus-lasten?
Noen må ha tipset henne.
-DeVoe. -Hvorfor skulle hun, eller ham,-
-sprenge byen i luften? -Hvorfor drepe nesten alle her?
-Kanskje er det ingen logikk i galskapen. -Vel, dette var moro, som vanlig,-
-men det er på tide for Crimson Comet å vende hjem.
Takk for hjelpen, Jay.
Om det ikke hadde vært for dere to og Jesse, så ville det vært en annen nyhet i nyhetene nå.
Du var en stor del av det, Iris. Ros skal gis når det er fortjent.
-Akkurat mine tanker. -Når du kommer hjem, så må du hvile
Blodsukkernivået ditt er ganske lavt.
Takk. Når jeg kommer tilbake så vil jeg ikke annet enn å hvile.
Som betyr?
Jeg har vært med i heltespillet lenge,-
-i lang, lang tid, og etter i dag-
-så tror jeg bare at jeg vil prøve noe nytt.
Som hva?
Trene noen til å overta.
-Er det en annen Flash på Jorden din? -Det vil det....
-så snart jeg har fått trent henne.
Henne?
-Tror du at alt er OK med Speedforcen? -Ellers finner i tidsnok ut av det.
Det er alltid en fornøyelse, Flash.
Alltid.
Så, du må også hvile deg, mister.
Ingen løping, ingen Flash.
-Systemet ditt er uttappet. -Jeg er OK.
Det vil du bli, men du er ikke det nå.
Det stemmer. Dukker det opp noe, så fikser vi det.
Iris, sørg for at den mannen hviler.
Det skal jeg.
-Lang dag. -Ja, det var det.
Jeg fant ut av noe da jeg var i Flashtime.
Og hva var det?
Jeg er rask nok til å fange Devoe.
Vi trenger bare å vite i god tid før han forlater lommedimensjonen.
Det finner vi ut av.
Hva er det andre?
Du gjorde det rette da du tok en pause.
Bare... et øyeblikk med deg,-
-stille og rolig gjør allting mer klart.
Flytt deg.
Beklager det med daten.
Ikke vær det.
Energibarer og svett tøy er alt jeg trenger.
Dette er utgangen min.
Du er...
Jesse...
-Grunnen til at jeg ikke kan snakke om det... -Det er helt OK.
-Du trenger ikke å forklare det. -Trenger jeg... ikke?
Ville du ikke ha en forklaring?
Jeg trodde at hvis du konfronterte-
-alle følelsene du har etter å ha mistet mor, kunne du komme videre-
-og bli glad igjen.
Men jeg kan ikke bestemme når du er klar for det,-
-det kan du kun selv. Beklager om...
Nei, ikke vær det. Det er OK.
Jeg ville bare at du skulle vite at hvis du trenger noen-
-å snakke med, så er jeg her.
Faktisk... hvis du mener det,-
-hvorfor blir du ikke litt lengre?
-Vil du snakke om det nå? -Nei, jeg vil at du skal høre på meg.
Sett deg ned. Jeg skal sette dette i pannen din.
-Hva er det? -Det er en oppdatering-
-av Cecile Hortons hjerneaktivitetsdemper.
-Fin oppgradering. -Takk.
Skal den ikke blokkere folks tanker?
Ikke lengre.
Den lar deg høre dem.
Moren din...
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hvordan...
Når man elsket noen...
Som elsket moren din, og man mister den personen...
Altså...
Kanskje kan du nå forstå hvorfor det har vært så vanskelig for meg.
På den enorme kveldshimmelen,-
-er du den eneste stjernen jeg ser.
Mor.
Hun er et mirakel.
Jesse.
Hun er som meg.
Kom her, kjære.
Vær hos meg.
Takk, Ally.
-Så... -Så?
Jesse så bedre ut da hun gikk.
Det gjorde du også.
Hadde dere en god prat?
Vi lyttet nok mer enn vi snakke,-
-men ja, vi har det bra. -Det er bra, Harry.
Og hva med deg?
-Hva? -Kom igjen.
Jeg kjenner deg, du spekulerer på noe.
Hva er det?
Det er... Killer Frost.
Hva med Killer Frost?
Jeg forstår ikke noe av hva hun sier eller gjør.
Det er skremmende å ha en slik person-
-men ikke vet noe om, inni seg.
Men for første gang-
-kan jeg huske hva hun gjorde.
-Hva husker du? -At Barry tok henne inn i Flashtime-
-og at hun forsøkte å fryse bomben... Og...
Killer Frost var bekymret.
Bekymret for hva? For å dø?
For meg.
Interessant.
Herregud, beklager. Jeg mente ikke å slippe det slik.
-Det bare kom ut av meg. -Det er OK.
Du store, min første....
Killer Frost og jeg ødelegger den.
-Typisk meg. -Det er ikke...
-Det er OK, bare glem det. -Jeg blir bare så klossete når jeg er nervøs.
Hva er du nervøs for?
Jeg skal møte noen her for første gang,-
-og jeg skjelver... Akkurat slik som navnet på stedet her.
Det er det.
-Rart navn, ikke sant. -Ja.
Man blir nervøs, man skjelver, man henter kaffe,-
-og koffeinet får deg til å skjelve enda mer, som kan kalles...
-Jitters. -Akkurat.
Jeg forstår det.
OK.
Vi må dra.
OK.
-Jeg beklager det. -Det er greit. Lykke til med møtet ditt.
-Jeg håper det går bra. -Takk.
Det gjorde det.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org