Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Eksyin aikaan ja ystäväni pelastivat minut, -
mutta samalla maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Kaksitoista metaihmistä.
Kehosi rappeutuu nopeasti. - Otin Dominicin kehon ja kyvyt.
Sylbert Rundine kutistaa esineitä. Deacon ohjaa teknologiaa.
Becky Sharpe manipuloi onnea.
DeVoe ei halunnut hyökätä metaihmisten vankilasiipeen.
Voit muuttaa ulkonäköäsi.
Taidatte etsiä minua. - Barry Allen vapautetaan.
Hän jahtaa bussin metaihmisiä. - Miksi katsotte minua noin?
Mistä on kyse, Addie? - Mene käymään pomon puheilla.
Sinullako on asiaa? - Laita ovi kiinni.
Kitkemme kaiken korruption -
ja palautamme luottamuksen kaupungin virkamiehiin.
Van Burenin nimi on aina edustanut suoraselkäisyyttä...
Meillä on kinkkinen ongelma. Jotkut eivät halua sinua takaisin.
DeVoen takiako? Syytteeni kumottiin.
En tehnyt mitään. - Tiedän. Hän on vastaillut kysymyksiin.
Mistä sitten kiikastaa?
Nykyihmiset uskovat valeuutisiin ja sosiaaliseen mediaan.
Olettamuksia pidetään faktoina.
DeVoe ilmestyi oikeuteen. Jotkut epäilevät, oliko se hän.
Kuka se sitten olisi ollut? - Täällä kuhisee metaihmisiä.
Mitä tämä tarkoittaa? Annatko minulle potkut? - En.
Minulta pyydettiin, että ottaisit virkavapaata.
Kuka pyysi?
Se olisi kaikkien parhaaksi. Luottamuksen palauttamiseksi.
Kauanko? - Toistaiseksi.
Voin yrittää laittaa hanttiin.
Bellowsin farssin jälkeen pormestari yrittää todistaa taitonsa.
Milloin mielestäsi voisin palata? - Kun uskotaan, että DeVoe on elossa.
Suomentanut Mentori
Eihän se ole pysyvää? - Toistaiseksi.
Sait kuitenkin henkilökorttisi. - Ehkä näin on paras.
Voit nyt Salamana todistaa, että DeVoe on elossa. - Ehkä.
Miten se on edistynyt? - Neljä metaihmistä on haussa.
DeVoe sai kyvyt viideltä heistä. - Laskeuma on turvassa.
Itkijä on hukkateillä. - Kaiketi DeVoella.
Jäljelle jää Ralph. - Hän on turvassa kanssamme.
DeVoe tappaa muut neljä.
Mihin hän voimia tarvitsee? - En tiedä.
Nämä neljä ovat kaiken avain. - Me löydämme heidät.
Missä olette olleet? - Bussivarikolla.
Opin erään tempun Columbolta.
Bussin 405 löytötavarat.
Miksi roikun Ralphin kanssa? - Kaverisysteemi suojelee häntä.
Niin kerta.
Asunto valaistaan kaljakylteillä ja suihkuna toimii lavuaari.
Nukut futonilla. - Futon on mukava.
Kosteana ei. - Miksi se on kostea?
Hikoilen unissani. - Inhottavaa.
Hammastuki olikin hukassa.
Asia tuli selväksi. Hoidan seuraavan vuoron.
Olet hyvä mies.
Kuka vielä käyttää CD-levyjä? - Muusikko läpimurron toivossa.
Izzy Bowen.
Kantri, sävelkuurojen musiikkia. - Oliko bussissa viuluniekkaa?
Takanani istui lännenhattumies. - Kuinka ottaa asiasta selvää?
Izzy Bowen...
Testataan vielä mikrofonia. - Testi, testi.
Kyseessä onkin nainen. Hän soittaa Busted Saddlessa.
Mennään, Ralph. - Ei käy, inhoan kantria.
Meillä on kaverisysteemi. - Mikäli vaadit.
Hän on taitava. - Kaipaa vielä hienosäätöä.
Etkö ole lainkaan vaikuttunut?
Nykyinen kehoni neutraali ilme on miellyttävämpi kuin aiemmin, -
mutta en tosiaan näyttäisi tältä mikäli pitäisin tuosta musiikista.
Keho rappeutuu nopeasti.
Uusien kehojen valtaaminen lisää pimeän aineen määrää.
Täytyy siis siirtyä seuraavaan.
Izzy Bowen ei ole vielä valmis. - Aikamme loppuu.
Täytyy toimia saman tien.
Saatamme olla myöhässä.
Izzy Bowen? - Minähän se.
Barry Allen, CCP...
Onko se levy-yhtiö? - Ehkä toisessa maailmassa.
Haluatteko nimikirjoituksen tai puhelinnumeron? - Emme.
Ei bisnestä eikä hauskanpitoa. Sittenhän ei ole puhuttavaa.
Uusiksi ensi viikolla. Hyvää työtä.
Anna kun selitän.
Joku älykäs ja vaarallinen jahtaa sinua.
Miksi kukaan vaarallinen jahtaisi minua? - Kykysi takia.
Neljä kuukautta sitten matkustit bussilla 405.
Siihen osui pimeää ainetta. Matkustajista tuli metaihmisiä.
Tapauksen junaillut henkilö haluaa ne kyvyt itselleen.
Te kaiketi aiotte suojella minua. - Siihen suuntaan.
Kerromme lisää myöhemmin. Sinun pitää tulla mukaamme.
Ei tarvitse.
Vanhempani jättivät minut. Olen pärjännyt yksin tähänkin asti.
Tällä kertaa et pärjää. Tule mukaan. - Turha luulo.
Kannattaa harkita vielä. - Ihan sama.
Hänen kykynsä taisi selvitä. - Mitä?
Korvasi on miltei parantunut. Ralphin korva vain venyi.
En vieläkään kuule kunnolla. - Tunnin päästä on parempi.
Izzy Bowen kontrolloi musiikkia. - Ääniaaltoja.
Ääniaalto on sopiva nimi. - Transformerille varattu.
Tärykalvo on revitty.
Ääni on kaasumolekyylien törmäilyä toisiinsa.
Liike-energian vahvistuessa syntyy... - Molekyylisirpaleita.
DeVoe löytää Izzyn pian.
Milloin Harry tulee takaisin?
Cecile Horton. - Milloin sinä tulit takaisin?
Äskettäin. Kaipasin piristystä. - Sama täällä.
Oli mukava jutella.
Raskaana ei saisi juoda kahvia. - Kuppi päivässä on sallittua.
Ja se tuleekin tarpeeseen.
Se lienee uuvuttavaa. - Mies valvottaa.
Sinähän odotat tyttöä. - Joe ei anna minun nukkua.
Tule tänne.
Kuulen nykyään ajatukset.
Kuulen Joen ajatukset yölläkin. - Hänen unensa.
Ne ovat hulluja, nopeita ja todella kovaäänisiä.
Rakastan Joeta, mutta...
En kestä enää.
Sepä harmillista. - Todellakin.
Voisin rakentaa jotain avuksi.
Kiitos.
Satelliitti ei havaitse epätavallisia ääni-ilmiöitä.
En löydä häntä mistään. DeVoe uhkaa hänen henkeään.
Hänellä on toinenkin keikka. - Kuinka siis löydämme hänet?
Tarkistitteko hänen kotisivunsa?
Tietenkin tarkistimme.
Eikö kukaan tarkistanut? Iris! - Hoidan sen.
"Kuulin sinkun ensi kertaa. Hienoa jälkeä, Saloon Sounds."
Kokeillaan uudestaan, Ralph. Cisco, apu tulisi tarpeeseen.
Izzy Bowen, tule mukaamme. - Salama?
Olet vaarassa. - Muutkin sanoivat samaa.
Kannattaa uskoa suosiolla. - Joku aikoo sinulle pahaa.
Kuka? - Minä.
Hänestäkö olette huolissanne?
DeVoe.
Tervehdys, Salama. - Jätä Izzy rauhaan.
Et tosiaan ota opiksesi aiemmista kohtaamisista.
Älysi ei riitä estämään minua saamasta haluamaani.
Ja haluan hänet.
Ei tule kesää. - Meitä on kolme yhtä vastaan.
Laske uudestaan. Kolme vastaan kuusi.
Tuskinpa edes tarvitsen kaikkia kykyjäni teitä vastaan.
Pysy loitolla minusta!
Satutit DeVoeta. - Kuka hitto se on?
Oliko se taskuraketti oikeasti Clifford DeVoe?
Hän on oikeasti mies.
DeVoe siirtää tajuntansa muiden bussimatkustajien kehoihin.
Haluaako se tyttö kroppani? - Siksi yritämme suojella sinua.
DeVoe on ehtinyt saada valtaosan kohteistaan.
Ei voi olla totta. Vastahan sain kykyni.
Sain niiden avulla syvemmän yhteyden musiikkiin.
Teen levyä, lähden kiertueelle... - Tämä uhka on todellinen.
Samoin läpimurtoni.
Olen painanut töitä tämän eteen.
Lähdin kotoa, menetin ystäviä.
Olen sietänyt kovia kokemuksia, jotta saavuttaisin unelmani.
Ja nyt joku tytönpätkä aikoo riistää sen minulta.
Siksi sinun pitää jäädä tänne. - Aiotteko suojella minua?
Koulutamme sinut. - Niinkö?
Hän heikensi DeVoeta. Voit auttaa pysäyttämään hänet.
En edes tunne teitä. - Haaskaamme aikaa.
Salama!
Kävit puheillani aiemmin. - Barry Allen.
Sinäkin olit siellä. - Ralph Dibny.
Cisco Ramon. Hauska tavata.
En tarvitse koulutusta, varsinkaan teiltä.
Haluan vain elämäni takaisin.
Voisin mennä perässä käytävään ja pitää inspiroivan puheen.
Ehkä hän suostuisi jäämään. - Mitä vielä odotat?
Luulin, että vedätte siitä pitkää tikkua. - Ala mennä!
Varo, sieltä putkahtaa joskus tappajarobotteja.
En puhu pimeässä käytävässä hyypiölle violetissa nahkassa.
Tämä on malvanvärinen. Enkä ole hyypiö.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Olin siinä samassa bussissa.
Se maaorava tahtoo tappaa minutkin.
Muistaisin kyllä sinut.
Olin silloin tukevampi ginin, donitsien ja katumuksen takia.
Sain uuden mahdollisuuden.
Nyt olen kaupungin seksikkäin supersankari.
Elämäni on mallillaan. - Etkö pelkää sen menettämistä?
Pelkään. Siksi kuulun tähän ryhmään.
Perheesi siis hylkäsi sinut. Ei ihme, ettet luota kehenkään.
Nämä tyypit eivät hylkää ketään. Tiedän kokemuksesta.
Minullekin keksittiin kaverisysteemi.
Jos jäät, he suojelevat sinua.
Lupaan sen.
Kenet minä saan kaverikseni?
Voin yrittää ottaa selvää, olenko minä käytettävissä.
Kohteen 9 äänikyvyt nopeuttivat elinten rappeutumista.
Hän häiritsi sydämeni toimintaa.
Keho on muutenkin lopussa. Sitä on turha yrittää pelastaa.
Vaivasi täytyy arvioida kunnolla. - Olisit tehnyt tästä nopeamman.
Teen voitavani. - Ja tulos on päinvastainen.
En halunnut, että loukkaannut. Suunnitelmasi epäonnistui.
Onko kehojen vaihtaminen voinut vaikuttaa ajatteluusi?
Mielessäni ei ole mitään vikaa.
Ensi kerralla pysyn tyynenä.
Tämä keskittää voimasi.
Tuolla taistelen korkeintaan paholaista vastaan.
Älä ajattele, että se on ase. Tee sitä, mistä haaveilet.
Tuota omaa ääntä.
Sinuako tässä pitää tähdätä? - Kestän iskuja.
Sinäkö, tuollainen vinkuheinä?
Näytät väsyneeltä. - Tämä vekotin ei toimi.
Toimii. Minä rakensin sen. Se vaimentaa ajatustoimintaa.
Viisi kiloa telepatian estävää terästä.
Nimenomaan, viisi kiloa. - Entä sitten?
No? - En voi nukkua tämä päässä. Näyttääkö tämä mukavalta?
Keksiessäni huipputeknologiaa avuksi ongelmassasi -
taisin unohtaa mukavuustekijän.
Kehitin mullistavaa laitetta ja teoriaa aivoaalloista.
Unohdin, että prinsessa huomaa herneen patjan alla!
Laita se pois.
Laita pois.
Mikä sinua riivaa? - Olen turhautunut.
Siispä huudat ja viskot tavaroita?
Kaikki kamalat ajatuksesi tulevat suustasi suodattamatta.
Onko tuo normaalia käytöstäsi? - Toisinaan.
Jos haluan kuulla aikuisen miehen huutavan, -
kuuntelen Joen alasti koulussa -painajaisia.
Ota vekottimesi.
Tämähän on raskas.
Ohi meni taas.
Mitä odotit? Tarvitsen juomatauon.
Lopetellaanko? - Ei vielä.
Hän tarvitsee aikaa. - Hän pärjäsi DeVoeta vastaan.
Aloittelijan tuuria? Ralphin koulutus kesti kuukausia.
Meillä ei ole aikaa.
Voimme päästä DeVoen edelle. Jos hän ilmestyy taas...
Meidän on oltava valmiina.
Ralph, minä jatkan tästä. - Homma on hanskassa...
Hänet pitää ajaa äärirajoille.
Yritä osua liikkuvaan kohteeseen.
Oletko valmis?
Hyvä. Laitetaan isompaa vaihdetta.
Barry!
Miten Izzy voi? - Hän selviää parilla tikillä.
Ralph ei lähde hänen luotaan. - Hän ei saisi häiritä Izzyä.
Hänen pitää keskittyä.
Izzy on kovapintainen, mutta hän sai kykynsä vastikään.
Olet turhan tiukka opettaja. - Opetan hänelle itsevarjelua.
Yrität leipoa hänestä sankaria. Se ei sovi kaikille.
Izzy yrittää pysyä hengissä. - Siksi täytyy olla tiukka.
Onko tämä mielestäsi ainoa keino taistella DeVoeta vastaan?
Et ollut vankilalla. Näin, mitä DeVoe teki heille.
Jouduin katselemaan sivusta, kun se tapahtui.
DeVoe ei sumeile. Hän haluaa Izzyn kyvyt ja hengen.
DeVoe ei anna armoa. Minunkin pitää olla tiukka.
Ikävä, että koit sen, mutta emme voi olla niin sumeilemattomia.
DeVoe suostuu uhraamaan mitä ja kenet tahansa.
Muista se, kun pidät oppituntejasi.
Tiedät hyvin, ettei kenestäkään tule sankaria yhdessä yössä.
Joe ei ole kotona. - En etsi häntä.
Luulin, ettet enää haluaisi puhua kanssani.
Tiedäthän, että kuulen ajatuksesi? En aio enää huutaa.
Hyvä.
Tässä. Se on...
Aivotoiminnan vaimennin. Anteeksi. Toinen versio.
Kiinnitä se otsaasi. Se estää Westin ajatukset.
En voi estää DeVoeta. Jesse inhoaa minua.
Yritän ystävystyä, mutta tunaroin senkin.
Yrititkö ystävystyä kanssani? - Kyllä, transitiivisesti.
Arvostan Westiä, hän sinua... - Tuohan oli melkein herttaista.
Kiitos.
Puhutaan sitten. - Milloin?
Nyt.
En ole oikein... - Ala tulla.
Mistä haluat puhua? - Minä aloitan.
Pysäyttääkö tämä Joen aivoaallot vai minun kykyni?
Se estää tulevan aivotoiminnan, mutta napaisuutta vaihtamalla...
Sepä kiinnostavaa. Sinun pitää tehdä se.
Heti nyt. - Oli mukava jutella.
Valmista tuli. Siitä saattaa jäädä arpi.
Ei olisi ensimmäinen. Tuskin jää viimeiseksikään.
Jää, jos minä saan päättää. - Miksi saisit?
Minä tästä lähden.
Mitä teet? - Loukkaannuin täällä, en kohdatessani DeVoen.
Koulutus loppuu tähän. - Se on huono idea.
Satutin DeVoeta ihan omin päin. Pystyn siihen uudestaankin.
Olet turvassa meidän luonamme.
Kaverisysteemi. - Et ole kaverini, Ralph.
Älä tee tätä.
Anteeksi, Ralphie.
Aivotoiminnan vaimennin häiritsee saapuvia ajatuksia.
Cecile Horton antoi idean napaisuuden vaihtamisesta.
Tämä estää lähtevät aivoaallot.
Voimme käyttää sitä DeVoeta vastaan. - Nerokasta.
Olen messissä. Tosin "aivotoiminnan vaimennin"?
Keksin laitteelle uuden nimen. Tämä on aivoinhibiittori.
Tässä keksimme aivoinhibiittorin DeVoeta vastaan.
Miksi tuollaiset ilmeet?
Savitar sanoi, että keksimme laitteen DeVoeta vastaan.
Aivoinhibiittorin. - Olisinpa tiennyt. Yritin miettiä toista nimeä.
Laite estää DeVoeta siirtämästä tajuntaansa.
Kuinka se toimii? - Kiinnittäkää se hänen otsaansa.
Lähdemme DeVoen perään.
Izzyn voimat, tämä laite... Niillä pysäytämme hänet.
Ei onnistu. Izzy lähti.
Mitä tapahtui? - Mitä sanoit hänelle?
Sinun takiasi hän lähti. Hän aikoo kohdata DeVoen yksin.
Sinä ajoit hänet äärirajoille ja lopulta pois. - Tuo on epäreilua.
Totta, minun takiani hän lähti. Jos DeVoe ehtii ennen meitä...
Niin ei saa tapahtua.
Cisco, selvitä ESPN:llä, missä Izzy on.
Hei, blondi! Kaivatko verta nenästäsi?
Jopas!
Päätit sittenkin tulla.
Eipä tirkistellä. Näkemiin, herra Ramon.
Oletko kunnossa? - Hän on varastoalueella.
DeVoe on siellä. - Jään hoitamaan Ciscoa.
Mennään, Ralph.
Kaikista kohteistani olet ainoa, joka onnistui vastustelemaan.
Puhut ihan liikaa, muru.
Valitettavan huonoa onnea tällaisella hetkellä.
Olet etevä viulisti, mutta voittoa et vie.
Ralph? Tulit perääni. - Me kaikki tulimme.
Annan DeVoelle tekemistä. Laita inhibiittori paikoilleen.
Tervehdys, herra Allen.
Et saa häntä.
Salama!
Dominic parka ei tiennyt voivansa myös vaikuttaa ajatuksiin.
Tuolta tuntuu valtimonpullistuma aivoissa.
Häivy täältä.
Voi hitto!
Kiitos, herra Rundine.
Kantritytölle ei kettuilla.
Inhibiittori on paikallaan. - Toimiiko se?
Mitä herra Deacon sanoikaan?
Ai niin. Minä olen Kilgore.
Hakkeroiko hän laitteen?
Asensin siihen mikrosirun estämään juuri sen.
Kuulen signaalinne, herra Wells.
Sanoit, etten ole niin älykäs kuin luulen olevani.
Taas väärin.
Izzy!
Ralph?
Hae hänet pois tuolta! - Emme voi.
Hae hänet pois!
Emme voi.
Izzy, katso tänne.
Izzy! Katso tänne vain!
Paljon parempi.
Sanokaa herra Ramonille, -
että vaikka en tarvitse kuutta kykyä, sain nyt seitsemännen.
Aion viettää viikonlopun vaimoni kanssa, Ralphie.
Ei.
Miten Ralph voi? - Huonosti.
DeVoen ei pitänyt selvitä tästä.
Selvisi kuitenkin. Minun takiani. - Yritimme suojella Izzyä.
Minä rakensin inhibiittorin.
Ehkä arvioin väärin synapsireitittimien välisen ajan...
Ehkä vika ei ollut laitteessa.
Savitar kertoi laitteesta. - Ei sitä, toimisiko se.
Eipä toiminut koska...
En ole kyllin älykäs.
Minne menet? - Ulos.
DeVoe täytyy löytää. - Miten? Hän oli tappaa Ciscon.
Itse asiassa saatamme pystyä löytämään hänet.
Katsokaa tätä. Avaruus, viimeinen korpimaa.
Nyt näette sen ja nyt ette.
Tuolla tavalla DeVoe katoaa.
Tuollainen ilmiö syntyy, kun siirrytään tasku-ulottuvuuteen.
Voisiko joku selittää? - Einstein esitti teorian, -
että neljän ulottuvuutemme välissä on paikallisia poimuja.
Ei auttanut. - Se on toinen ulottuvuus.
Sinne pääsee mistä tahansa.
DeVoe nappasi minut kujalla ja kuljetti kaupungin ylle.
Sielläkö DeVoe piileskelee? Voimmeko etsiä hänet?
Yritän selvittää sitä. - Pane vauhtia.
Tee parhaasi. Etsitään hänet.
Menen katsomaan Ralphia.
Olit oikeassa.
Haluan napata DeVoen, mutta en saa hätiköidä.
Se on vaikeaa kiitäjälle. - Etenkin työttömälle sellaiselle.
Löydät jotain tekemistä. - Entä sillä välin?
Aloita suukottamalla vaimoasi.
Näytät kiireiseltä. - Hieman töitä.
Haluan kiittää. Laitteesi toimii upeasti.
Jos osaat auttaa turvonneiden nilkkojen suhteen...
Juo runsaasti vettä. Älä risti jalkoja istuessa.
Kiitos tiedosta. - Vähintä, mitä voin tehdä.
Virheiden tekeminen saa kiukun pintaan.
Silloin on vaikeaa olla ihminen. - Ihmiset ovat konstikas laji.
Saat anteeksi. Kaipasit vain juttuseuraa.
Luet ajatuksiani, vai mitä?
Ehkä. Kyllä. Soita hänelle.
Jesse on eri maailmassa. - Ongelma ei ratkea itsekseen.
Entä jos hän ei tulekaan?
Et voi tietää sitä, ellet kutsu häntä.
Se oli kaunista.
Ja tervetullutta vaihtelua aiempaan roskaan.
Suunnitelma jatkuu aikataulussa. - Totisesti.
Bussin metaihmisiä on jäljellä enää jokunen.
Voin tulla toiste... - Tule vain.
Ymmärrän, jos haluat pitää taukoa ryhmästä.
Menetit jonkun, kenestä välitit...
Izzy oli erityislaatuinen. - Totta.
DeVoe on yhä vapaana. Uhka ei ole väistynyt.
Kaverisysteemiä tarvitaan.
Arvasin, että sanot noin.
Siksi hankin sinulle tämän.
Haluatko minut kumppaniksesi? - Sellaiselle ei ole tarvetta.
Minäkin sain potkut, vaikka en rikkonut lakia.
Sinä todellakin rikoit lakia. - Tuntui, että työpaikan mukana -
meni osa minua itseäni.
Sinun ei tarvitse kärsiä siitä.
Kun joku kysyy työstäsi, sinun ei tarvitse takellella.
Sinä tosiaan pidät minusta.
Älä ala pehmoilla.
Meidän pitää panna hanttiin. - Sitä Izzy olisi halunnut.
Totta.
Kolme muuta tarvitsee apuamme. Etsimme heidät ennen DeVoeta.
Ja sen jälkeen annan DeVoelle viimeisen niitin.