Mi chiamo Barry Allen,
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ma mi sono perso nel tempo.
I miei amici hanno fatto il possibile per riportarmi indietro.
Ma così facendo, hanno portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono Flash.
Negli episodi precedenti di "The Flash"...
12 punti, 12 metaumani.
Il tuo corpo si sta consumando più in fretta di quanto la sedia sopporti.
Non mi sono impossessato solo del suo corpo, ma anche del suo potere.
Sylbert Rundine. Può rimpicciolire e ripristinare qualsiasi cosa.
Deacon. Controlla la tecnologia.
Becky Sharpe. Può manipolare la fortuna.
Niente gli impedisce di entrare nel braccio per metaumani e assorbire poteri.
Puoi trasformarti in chiunque pensi.
- Che te ne pare di questo? - Credo che stesse aspettando me.
- È Ralph. - Allen è prosciolto da tutte le accuse.
Voleva solo i metaumani dell'autobus, vuole tutti i loro poteri.
Perché mi guardate tutti come se aveste visto un morto?
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x14 - Subject 9
Traduzione: Freyda, Freedom94, charliethecat, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Addie, ehi, che succede?
- Dovresti parlare con Kat. - Di cosa?
Vai da lui e basta, Allen.
Va bene.
Tollerare il comportamento dell'amministrazione precedente...
Voleva vedermi?
- Sì, chiudi la porta. - Lo prometto, estirperemo la corruzione...
su tutti i livelli e ripristineremo la vostra fede nei funzionari pubblici.
Il nome Van Buren ha sempre rappresentato integrità.
Sarò pure il sindaco...
- C'è un problema che non so come risolvere. - Cioè?
Alcuni credono che non dovresti tornare a lavoro.
Per via di DeVoe?
Sono stato prosciolto da tutte le accuse. Non ho fatto nulla. È vivo.
Lo so, sta anche collaborando,
- venendo qui a rispondere a delle domande. - Qual è il problema, allora?
Ascolta...
la gente, oggi, crederebbe a qualsiasi cosa.
Notizie false, social media.
Le accuse vengono trattate come fatti.
Ma che DeVoe sia vivo?
Che spunti proprio durante la tua udienza?
Certa gente pensa che non sia davvero lui.
- Chi pensano che sia? - Che diavolo ne so.
Ma viviamo in una città piena di metaumani, è il paradiso dei complottisti.
Quindi, cosa vuol dire?
- Che mi sta licenziando? - No, licenziando no.
Ma mi è stato chiesto di farti congedare.
Da chi?
GREGORY WOLFE, DIRETTORE DI IRON HEIGHTS, È MORTO DA EROE
Crede che sarebbe meglio per tutti.
- Per ripristinare la fiducia. - Per quanto tempo?
A tempo indefinito.
Ascolta, Barry.
Se vuoi che mi opponga, farò il possibile.
Ma questo nuovo sindaco ha molto da provare dopo il disastro di Bellows.
Quando pensa che potrei tornare?
Quando tutti crederanno che DeVoe sia davvero vivo e in salute.
- Non è una cosa permanente, vero? - Ha detto che è a tempo indefinito.
Non ti avrebbero ridato il distintivo, se fosse stato permanente.
Forse è meglio così, Barry.
Cioè, devi provare che DeVoe sia ancora vivo e adesso puoi farlo, come Flash.
Già, forse. A che punto siamo con lui, a proposito?
Sappiamo che ci sono altri quattro meta dell'autobus da trovare.
E che DeVoe ha assorbito i poteri di...
Killgore, Hazard, Black Bison, Brainstorm e Dwarfstar.
- Fallaut è al sicuro con Tracy. - Ma Weeper è disperso.
- Deve averlo DeVoe. - Rimane solo Ralph.
Ralph è al sicuro con noi.
Ma gli altri quattro meta no.
DeVoe li ucciderà sicuramente e prenderà i loro poteri.
Ma a che gli servono i poteri? Non capisco dove voglia arrivare.
Non lo so. Ma questi ultimi quattro meta sono la risposta,
- per questo dobbiamo trovarli. - E li troveremo.
Dove siete stati?
Nella mia seconda casa, il deposito degli autobus.
Ho mostrato a Cisco un vecchio trucco che ho imparato dal mio mentore,
il tenente Colombo.
La scatola degli oggetti smarriti dell'autobus dei meta, il 405.
Ho una domanda,
com'è che sono finito a fare coppia con Ralph?
È il modo migliore per tenere Ralph al sicuro, Cisco.
Già, è il modo migliore per tenere Ralph al sicuro, Cisco.
È chiaro che non hai mai dovuto dormire in un appartamento...
che usa insegne al neon della birra come lampade e il lavandino come doccia.
Ralph, ti voglio bene, ma dormi in un futon.
- Il futon non è poi così male. - Lo è quando è umido.
- Perché è umido? - Sudo molto quando dormo.
Che schifo.
Ehi, il mio retainer. Lo stavo cercando.
Retainer.
Va bene, hai reso il concetto.
Non che ce ne fosse bisogno. Faccio il prossimo turno.
Sei un brav'uomo, Barry Allen.
Sul serio? Chi usa più i CD?
Un musicista che cerca fortuna.
Izzy Bowen.
Country. Il figlioccio stonato della musica.
Va bene, ricordi qualcuno con un violino?
C'era un tizio con un cappello da cowboy seduto dietro di me, forse è lui.
Beh, mi piacerebbe conoscere un modo per scoprirlo.
Izzy Bowen.
SALOON THE BUSTED SADDLE
Izzy, vuoi fare un'altra prova microfono?
Prova, prova, uno, due...
Okay, è una donna, non un uomo...
e sta suonando al Busted Saddle.
Va bene, Ralph, andiamo.
No, non esiste. Odio la musica country.
Beh, sei in coppia con me adesso, forza.
Se insisti.
È brava.
Sta migliorando, ma ha bisogno di raffinare la sua arte.
Quindi non sei per niente colpito da lei?
La normale espressione del mio viso attuale...
sarà pure più piacevole di quella che mostravo di solito,
ma ti assicuro che questa non è l'espressione di un uomo...
impressionato dalla bellezza di una sinfonia.
Clifford! Clifford!
Questo corpo si sta deteriorando velocemente.
La materia oscura accumulata per ogni potere sta consumando questo corpo,
sta utilizzando troppa della sua energia.
Allora dovrò passare al prossimo.
Ma hai detto che Izzy Bowen non è pronta, che dovevamo trovarne un altro.
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo agire adesso.
Potrebbe essere troppo tardi.
- Izzy Bowen? - Sono io.
Mi chiamo Barry Allen, sono della poli...
- Cos'è? Una casa discografica? - Forse in un'altra Terra.
Okay, volete un autografo, il mio numero o qualcosa del genere?
No, no, niente del genere.
Va bene.
Se non si tratta né di dovere, né di piacere, non credo che abbiamo nulla da discutere.
- Ci vediamo la settimana prossima. - Grazie.
Scusi, mi lasci spiegare.
Qualcuno...
molto intelligente e pericoloso...
- le sta dando la caccia. - A me?
Già.
E perché mai qualcuno di pericoloso vorrebbe darmi la caccia?
Perché ha dei poteri.
Quattro mesi fa era sull'autobus 405 di Central City.
L'autobus è stato irradiato di materia oscura che ha reso tutti dei metaumani.
Adesso, il responsabile di ciò vuole rubare tutti quei poteri.
Va bene e fatemi indovinare...
voi siete qui per proteggermi.
Qualcosa del genere.
Ascolti, possiamo spiegarle meglio più tardi, adesso ci serve che venga con noi.
No, non è necessario.
Mio padre mi ha abbandonata e poco dopo l'ha fatto anche mia madre.
Mi sono difesa da sola per tutta la vita.
Questa volta è diverso. Non puoi farlo. Per favore, dobbiamo andare.
- Non vado da nessuna parte con voi. - Penso che dovresti cambiare idea.
Non m'importa un bel niente di quello che pensi.
Mi sa che abbiamo scoperto qual è il suo potere.
- Cosa? - Cosa?
- Già! - Già.
Siete stati fortunati. Barry, tu sei quasi guarito.
Dibny, le tue orecchie si sono solo allungate.
Ma ancora non riesco a sentirci bene.
Guarda il lato positivo. Niente più accento del sud, in futuro.
Aspetta un'oretta. Passerà.
Quindi, Izzy Bowen può controllare la musica.
Le onde sonore, per lo più.
Soundwave. Potremmo chiamarla così!
Potremmo, se solo non ci fosse già un Transformer che si chiama così.
Sembra che sia stato danneggiato da miliardi di frammenti piccolissimi.
Esatto. Il suono si origina grazie a miliardi di molecole gassose
che si scontrano tra loro.
Se si sfrutta e amplifica l'energia cinetica, si ottengono...
Frammenti molecolari.
Continuiamo a cercare.
Se non la rintracciamo subito, DeVoe potrebbe trovarla prima di noi.
A proposito di rintracciare persone, quando tornerà Harry da Terra 2?
Procuratore Cecille Horton.
Harry, ciao. Quando sei tornato dalla tua Terra?
Sono appena tornato. Stavo raccogliendo le energie.
Allora siamo in due.
- Okay, è stato bello. - Già.
In realtà, non credo...
che sia indicato assumere caffeina in gravidanza.
Già, il medico ha detto che posso prenderne una tazza al giorno e...
solo Dio sa quanto ne ho bisogno.
Ne ho bisogno più di quanto tu possa immaginare.
- Lo vedo. Dev'essere estenuante. - Sì. Lui mi tiene sveglia tutta la notte.
"Lui"? Mi sembra che Alan aveva detto che era femmina.
Sì, non parlavo della bambina, ma di Joe.
Joe mi tiene sveglia tutta la notte.
Okay, no, Harry. Vieni qui.
Parlo della mia nuova abilità di sentire i pensieri della gente.
- Ah, ho capito. Pensavo... - Già, riesco a sentire...
tutti i pensieri di Joe. Li sento anche mentre dorme.
- Tutta la notte. - Ascolti i suoi sogni.
Esatto. E sono confusionari, veloci e...
molto rumorosi. Sembra di stare nel bel mezzo di un film d'azione, Harry.
Amo Joe West con tutto il cuore, ma devo ammettere che non ce la faccio...
sono stremata.
Non ne posso più, davvero.
Sì, dev'essere terribile, procuratore Cecille Horton.
- Sì, infatti. - Okay.
A dire il vero...
potrei essere in grado di costruire qualcosa che ti aiuti a dormire.
Harry, ti ringrazio tanto.
I satelliti hanno cercato tutto il giorno, ma non hanno rilevato variazioni sonore.
- Ho controllato la città. Niente. - Hai controllato tutta la città?
Sì. Ascoltate, dobbiamo trovarla prima di DeVoe. È in grave pericolo.
Doveva fare un altro concerto. Dubito abbia lasciato la città.
E cosa ci consiglia Dibny, il nostro investigatore?
Beh, visto che hai chiesto...
nessuno ha controllato il suo sito web?
"Nessuno ha controllato il suo sito web?"
Certo che l'abbiamo fatto, Dibs.
Nessuno ha controllato il suo sito web? Iris!
Sì, ecco, sto controllando ora.
È ancora in città. "Ho inciso per la prima volta il nuovo singolo
e adoro quei testoni del Saloon Sounds."
Bene, Ralph. Secondo round.
- Cisco, potremmo aver bisogno di Vibe. - Diamoci dentro.
Andiamo.
Forza, ragazzi. Dobbiamo muoverci.
Izzy Bowen, devi venire con noi.
Flash?
Sei in pericolo.
Lo so, me lo stanno dicendo tutti.
E continueranno a dirtelo, finché non l'accetterai.
Devi fidarti di noi. Non vogliamo farti del male, ma conosciamo chi lo farebbe.
E chi è che mi farà del male?
Io.
Siete venuti per mettermi in guardia da lei?
DeVoe.
Ciao, Flash.
Devi lasciare Izzy in pace.
Vedo che i nostri incontri precedenti non ti hanno insegnato niente, o sbaglio?
Non sei abbastanza intelligente per impedirmi di ottenere quello che voglio.
E quello che voglio ora...
è lei.
Puoi scordartelo.
Siamo tre contro uno, genio.
Farei meglio i calcoli, Vibe.
Siamo tre contro sei.
Ma dubito che dovrò usare tutti i miei poteri contro di voi.
Sta' lontana da me!
Hai ferito DeVoe.
Chi diavolo è DeVoe?
State dicendo che quella gallina di un metro che ha cercato di uccidermi...
è in realtà...
Clifford DeVoe?
Esatto, hai capito bene.
DeVoe trasferisce la sua coscienza nei corpi di tutte le altre persone
presenti sull'autobus e hanno ottenuto anche loro dei poteri.
Un attimo, questa piccoletta vuole il mio corpo?
Ecco perché vogliamo proteggerti.
DeVoe ha già ottenuto diversi corpi.
No, non può succedere proprio adesso.
Ho avuto questi poteri da poco.
Ora mi sembra di avere un legame più profondo che mai con la musica.
- Sto per finire l'album, andare in tour... - Izzy, l'album può aspettare.
La minaccia è reale.
Come anche l'occasione di diventare famosa.
Avete la minima idea di quanto sia stato difficile arrivare fin qui?
Me ne sono andata di casa.
Ho perso diversi amici e fidanzati.
Ho dovuto affrontare così tanto marcio che neanche immaginate...
per riuscire a realizzare il mio sogno.
E ora venite a dirmi che una squilibrata in miniatura vuole portarmi via tutto?
Proprio per questo vogliamo che tu rimanga alla Star Labs con noi.
Perché mai? Così potete proteggermi o cose del genere?
Ti addestreremo.
- Davvero? - Davvero?
Gente, i suoi poteri hanno indebolito DeVoe.
Izzy, sei la nostra unica speranza per fermarlo.
No, no, ora è davvero troppo.
Non vi conosco nemmeno.
Non abbiamo tempo da perdere.
Flash.
- Ma sei quel tipo di prima. - Sì, Barry Allen.
E anche tu, vero?
Sì.
Ralph. Ralph Dibny.
Io sono Cisco. Cisco Ramon.
- Piacere di conoscerti. - Okay, grazie. Sentite...
non ho bisogno di essere addestrata.
Da voi, soprattutto.
Ho bisogno soltanto di riavere la mia vita.
Non lo so, gente. Ma ho la sensazione che se la seguissi nel corridoio
e le dicessi: "Ehi, ascolta" seguito da un discorso motivante,
potrei anche convincerla a restare.
Allora, che ci fai ancora qui?
Ehi, non so se tirate a sorte, per queste cose.
- No, vai! - Okay.
Io farei attenzione, se fossi in te. A volte, escono dei robot assassini.
Vattene, Elastico.
Non parlo con pervertiti vestiti di pelle viola, nei corridoi bui.
In realtà...
è più color malva.
E non sono un pervertito.
Ascolta, Izzy, so cosa provi.
Il giorno in cui hai avuto i poteri,
ero sul tuo stesso autobus.
Quindi, quello scoiattolo malefico...
vuole uccidere anche me.
Ma per favore.
Credo che me lo ricorderei, se ti avessi visto sull'autobus.
In realtà, ero un po'...
più robusto, in quel periodo.
Seguivo una dieta ferrea a base di gin, ciambelle e rimpianti.
Ma ho avuto una seconda occasione.
Ho lavorato sodo e ora...
sono il supereroe più sexy della città.
- Ma per favore. - La mia vita non potrebbe andare meglio.
Come la tua, adesso.
Sì, ma non hai paura di perdere tutto?
Sì, certo. Ho paura.
Ecco perché faccio parte di questa squadra.
Hai detto che la tua famiglia ti ha abbandonato, quindi capisco
perché non riesci a fidarti di nessuno, ma...
Izzy, posso assicurarti che questi magnifici svitati...
non ti abbandoneranno.
Uno di loro è sempre al mio fianco.
E, se deciderai di restare...
ti terranno al sicuro.
Te lo prometto.
Allora?
Chi sarà al mio fianco, quindi?
Forse dovrò fare qualche pressione, ma...
sono quasi sicuro di essere disponibile.
I poteri della cavia 9 hanno velocizzato il deterioramento dei tuoi organi.
Mi ha provocato soltanto un po' di fibrillazione atriale e bradicardia.
In ogni caso, il corpo è quasi consumato. Recuperarlo è solo una perdita di tempo.
Ho bisogno dei dati biometrici per valutare meglio questi disturbi.
Allora, avresti dovuto farlo lavorare più velocemente.
Faccio quello che posso.
Eppure, hai ottenuto...
l'esatto...
contrario!
Non potevo stare a guardare mentre venivi ferito,
il tuo piano stava fallendo.
È possibile che i ripetuti trasferimenti
abbiano danneggiato le tue funzioni cognitive?
Non c'è niente...
che non vada nella mia testa.
La prossima volta mi manterrò più razionale.
Izzy, questo ti aiuterà a controllare i tuoi poteri.
Non credo che sarebbe d'aiuto in un combattimento, a meno che...
non sia il violino del diavolo.
Non pensarlo come un'arma.
Fai solo quello che hai sempre sognato...
crea i tuoi suoni.
- Sei il mio nuovo bersaglio, Stretch? - Sì, perché...
non mi rompo facilmente.
Ti prego.
Sei esile come un fuscello.
Procuratore Cecille Horton...
sembri stanca.
Sì, perché lo sono, stanca.
Questa cosa, non funziona.
Funziona...
perché l'ho costruita io e, questa cosa, come concisamente la definisci, in realtà
è uno smorzatore di attività mentale, cioè...
2 chili di acciaio Somani anti-telepatia a prova di cervelletto, grazie...
tante.
Sì, è questo il problema, sono, sono... due...
- chili di quella roba. - E allora?
Oddio, va bene.
E?
Non posso... dormire...
così, Harry.
Ti sembra comodo?
Immagino che...
facendomi il culo per tirar fuori tecnologia all'avanguardia
per aiutarti con il tuo problema,
ho dimenticato di renderla anche comoda.
Mi prendi in giro? Sai cos'altro ho dimenticato?
Ho dimenticato, mentre me ne uscivo con una svolta generazionale
e una teoria sulle onde cerebrali vibrazionali,
che stavo lavorando per la Principessa sul Pisello.
Fermati. Basta.
Mettilo giù.
Harry?
Mettilo giù.
Va bene, che...
che diavolo ti prende?
Sono frustrato.
- Sei... frustrato? - Sì.
Cominci a urlare e a lanciarmi cose?
È come se, ogni brutto pensiero che hai,
si stia riversando fuori dalla tua bocca, senza filtri.
Non ho mai...
Questo... è normale, per te?
A volte.
Okay, se voglio sentire un adulto...
urlare come un bambino,
vado a casa a sentire i sogni di Joe,
sull'entrare nudo alla lezione di matematica.
Senti... prendi la tua roba, Harry.
- A più tardi. - È pesante.
SEI ORE DOPO
Mancato...
- di nuovo. - Cosa ti aspetti, Ralph?
Ci sono stata tutto il giorno.
Ho bisogno di una pausa.
- Forse dovremmo interrompere. - Non ancora.
Ralph lo ha appena sfiorato.
Ha bisogno di più tempo, Bare.
Contro DeVoe si è difesa bene...
per puro istinto.
Fortuna del principiante?
- Ci sono voluti mesi per addestrare Ralph. - Non abbiamo mesi.
Senti...
è l'occasione di essere in vantaggio, per una volta.
Se DeVoe si fa vedere...
dobbiamo essere pronti.
Va bene, Ralph, ti do il cambio.
Grazie, Bare, ma ce la stiamo cavando qui e...
Dobbiamo spronarla, Ralph.
Allora, Izzy...
vediamo se riesci a colpire un bersaglio in movimento.
Okay.
Pronta?
Brava.
Alziamo un po' il livello.
Barry!
AUTOBUS METAUMANI
Come sta Izzy?
Ha bisogno di un paio di punti, ma starà bene.
Ralph non la lascia un attimo, credo che gli piaccia davvero.
Ralph non dovrebbe disturbarla, insomma...
deve rimanere concentrata.
Izzy potrà essere un po' sconclusionata, ma,
è il suo primo giorno di allenamento con poteri che ha da poco.
Lo so.
Barry, non pensi di essere troppo duro?
No, cerco di insegnarle a difendersi.
No, sembra che tu voglia trasformarla in un'eroe.
Quel percorso non è per tutti, Barry, insomma...
Izzy sta solo cercando di sopravvivere.
Beh, non ci riuscirà se non la sprono.
Pensi che sia l'unico modo per battere DeVoe?
Non è solo...
questo.
Iris, tu non c'eri a Iron Heights.
Ho visto da vicino cosa ha fatto DeVoe a Becky...
a tutti loro.
Non ho potuto fare nulla, tranne...
stare a guardare mentre accadeva.
DeVoe è spietato.
Non si fermerà, finché non le avrà preso i poteri e la vita.
Non ci andrà piano, con lei, quindi non posso farlo neanche io.
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto vederlo...
ma, Barry, non possiamo essere spietati come DeVoe.
Lui è disposto a sacrificare...
tutto e tutti.
Ricordatelo, la prossima volta che ci andrai giù troppo duro, okay?
Tu per primo, sai che gli eroi non nascono in un giorno.
Joe non c'è.
- Non sono qui per Joe. - Io...
credevo, dopo la nostra ultima conversazione,
che non volessi più parlarmi.
Sai che posso sentire i tuoi pensieri, vero?
Giusto.
No, Harry, non ti urlerò ancora contro,
- ma... - D'accordo, bene.
Ecco.
- Questo è... - Smorzatore di attività mentale.
Scusa, versione 2.0.
Fallo aderire alla sporgenza sopraorbitale e bloccherai West.
Senti, mi dispiace per...
è che, di recente, non riesco a fermare DeVoe,
mi faccio odiare da mia figlia Jessie,
rovino tutto quando cerco di fare amicizia con qualcuno della mia età.
Fare amicizia?
Questo volevi fare? Cercavi di...
- fare amicizia con me? - Sì,
tramite la proprietà transitiva.
Rispetto West, West rispetta te, quindi...
Harry, sei al confine con la dolcezza.
Grazie.
Okay, beh...
parliamo.
Quando?
- Adesso. - D'accordo.
Okay.
- Non sono molto... - Forza, Harry.
Allora...
di cosa vuoi parlare?
D'accordo, comincio io.
Vuoi dirmi come funziona questa cosa? Tipo, tiene...
le onde cerebrali di Joe bloccate?
Tiene bloccata la mia capacità di leggerle?
Perlopiù interrompe l'attività cerebrale in entrata, ma...
suppongo che, in realtà...
se si invertisse la polarità...
È interessante.
- Inoltre... - Sì.
- Harry, devi farlo. - Sì.
Adesso.
- Okay, bella chiacchierata. - Sì.
Bene.
Dovrebbe andare bene.
Potrebbe restare una piccola cicatrice.
Non sarebbe la prima, dottoressa.
Probabilmente non sarà l'ultima.
Lo sarà, se dipenderà da me.
Perché dovrebbe dipendere da te?
Io vado, adesso.
Che stai facendo?
Per come la vedo, sono stata ferita più qui, che lottando con DeVoe.
Quindi, non perderò un altro secondo ad allenarmi.
Okay, questa è davvero...
una cattiva idea.
Ho già fatto male a DeVoe...
da sola, senza di voi.
Posso farlo ancora.
Izzy, l'unico modo per essere al sicuro...
è restare qui con noi.
Sono sempre al tuo fianco, no?
Non sei al mio fianco, Ralph.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non farlo.
Scusa, Ralphie.
Inizialmente, pensavo allo...
smorzatore di attività mentale solo per...
interrompere le onde mentali in entrata,
ma parlavo con il procuratore Cecille Horton e pensavamo
di invertire la polarità, permettendogli d'interrompere...
anche le onde mentali in uscita, quindi...
Potremmo usarlo contro DeVoe.
È geniale.
Sono assolutamente a favore.
Tranne, smorzatore di attività mentale?
Ramon, il nome non è bello,
ecco perché, rullo di tamburi...
ho deciso di ribattezzarlo...
inibitore cerebrale.
Qui abbiamo creato l'inibitore cerebrale da usare contro DeVoe.
Che c'è? Che avete? Perché quelle facce?
Quand'è venuto qui, Savitar ha detto che avremmo usato un congegno contro DeVoe.
L'inibitore cerebrale.
È difficile pensare a un nome. Se l'avessi saputo, non ci avrei passato tanto tempo.
Possiamo usarlo per impedirgli di trasferire la sua coscienza in nuovi corpi.
- Esatto. - Come funziona?
Basta applicarlo sulla fronte e si attiva. Faccio un paio di modifiche ed è pronto.
Va bene. Non appena Harry finisce, andiamo a cercare DeVoe.
Abbiamo i poteri di Izzy e l'inibitore cerebrale.
Abbiamo tutto il necessario per fermarlo.
Beh, non direi.
Izzy se n'è andata.
- Cosa? Cos'è successo? - Che le hai detto?
- Io? - Sì.
Pivello, la nostra amichetta se l'è filata per colpa tua.
Pensa di poter sconfiggere DeVoe da sola. Ecco cos'ha intenzione di fare.
L'hai messa troppo sotto pressione e, alla fine, l'hai fatta andare via.
- Okay, sei ingiusto. - No, ha ragione.
L'ho messa troppo sotto pressione.
È colpa mia se è andata via, ma se DeVoe la trova prima di noi...
Non può proprio succedere.
Cisco, sintonizzati su ESPN e scopri dov'è.
Dammi quell'affare.
Ehi, bionda!
Sei in cerca di guai? Eccomi qui.
Bene!
Guarda un po' chi ha finalmente deciso di farsi vedere.
A nessuno piacciono i guardoni.
Addio, signor Ramon.
Cisco, stai bene? Mi senti?
È alla zona industriale.
C'è anche DeVoe.
Non posso venire con voi, devo pensare a Cisco.
Okay, Ralph, andiamo noi due. Forza.
Complimenti, signorina Bowen.
Tra tutte le mie cavie, sei l'unica ad aver preparato una controffensiva efficace.
Cara mia...
parli un po' troppo.
Sei stata proprio sfortunata, in un momento così importante.
Che peccato.
Sei molto brava col violino.
Ti chiamerò Violinista, come direbbe il signor Ramon.
Colpito e affondato.
Ralph?
Sei venuto a cercarmi.
Non sono l'unico.
Ehi, Ralph. Tengo impegnato DeVoe.
Tu cerca di mettergli l'inibitore.
Salve, signor Allen.
DeVoe...
non riuscirai a prendere anche lei.
Flash!
Povero Dominic.
Non sapeva di poter provocare danni cerebrali, oltre a leggere nel pensiero.
Ora sai cosa si prova quando si viene colpiti da un aneurisma cerebrale.
Va' via da qui.
Cacchio!
Grazie tanto, signor Randine.
Così impari a importunare una cantante di musica country.
L'inibitore cerebrale è collegato.
- Funziona? - Sì, che funziona.
Com'è che diceva il signor Deacon?
Ah, sì.
Chiamatemi "Killgore".
MALFUNZIONAMENTO
Che diavolo succede?
Ha hackerato l'inibitore?
No, è impossibile. C'è un sistema d'emergenza per impedirne l'interconnessione.
Riesco a captare il tuo segnale radio, signor Wells.
Tempo fa, mi avevi detto che non sono tanto intelligente.
Hai sbagliato un'altra volta.
Izzy!
- Ralph? - Ehi.
- Portala via da qui! - Ralph, non possiamo farlo.
Portala via!
Non possiamo farlo.
Izzy, guardami.
Izzy!
Continua a guardarmi.
Ora va molto meglio.
Per favore, dite al signor Ramon...
che, anche se non ho bisogno di tutti i miei sei poteri...
ora ne ho sette.
Temo che avrò da fare con mia moglie, nel fine settimana, Ralphie.
No.
- Come sta Ralph? - Non molto bene.
Non doveva succedere.
DeVoe non doveva riuscire scappare.
Sì, ma invece ci è riuscito.
- Per colpa mia. - Abbiamo cercato tutti di proteggerla.
Ho costruito io l'inibitore, Snow. Non so perché, ma non ha funzionato per colpa mia.
Forse ho sopravvalutato il sistema della microcombustione,
o forse ho sottovalutato il tempo necessario per i collegamenti sinaptici...
Forse, non ci sono stati malfunzionamenti.
Gente, Savitar aveva detto che avremmo usato l'inibitore contro DeVoe.
- Sì, ma non ha detto se avrebbe funzionato. - Non ha funzionato, perché...
non sono abbastanza intelligente.
Harry!
- Dove vai? - Esco.
- Gente, dobbiamo ritrovare DeVoe. - E come?
Cisco è quasi morto, quando l'ha rintracciato coi poteri da Vibe.
A dire il vero...
potremmo aver trovato un nuovo modo per rintracciarlo.
Guardate qui.
Lo spazio.
L'ultima frontiera.
Ora lo vedete...
- e ora no. - È quello che succede quando DeVoe scompare.
Si tratta della traccia spaziale di chi si muove all'interno...
di un Universo Tasca.
Qualcuno mi spiega cosa significa?
Einstein ipotizzava che, in teoria, fosse possibile
l'esistenza nello spaziotempo di un'area specifica...
tra le quattro dimensioni che conosciamo normalmente.
- Non sei d'aiuto. - È...
è un'altra dimensione...
da cui si può entrare o uscire in qualunque posto nel mondo.
Ad esempio, DeVoe mi ha catturato in un vicolo,
ma poi mi ha portato in un posto al di sopra della città.
Credi che il covo di DeVoe sia in un Universo Tasca?
- Cisco, è fantastico. - Possiamo rintracciarlo?
Ci sto ancora lavorando.
Okay, fa' in fretta.
Fa' del tuo meglio, va bene? Dobbiamo trovarlo.
- Okay. - Vado a controllare Ralph.
Va bene.
Avevi ragione.
Anche se non vedo l'ora di sconfiggere DeVoe e tornare alla normalità...
non posso affrettare le cose.
Dev'essere difficile per un velocista.
Soprattutto per un velocista disoccupato.
Non preoccuparti, troverai qualcosa da fare.
E cosa faccio, nel frattempo?
Potresti iniziare a baciare tua moglie.
- Mi sembri indaffarato. - Sì, ho...
ho un po' di lavoro da fare, perché non ti... bene.
- Harry. - Sì?
- Volevo ringraziarti. - Per cosa?
Per la nuova versione dello smorzatore, funziona una meraviglia. Mi sento riposata!
Puoi aiutarmi anche con le caviglie gonfie per la gravidanza?
Penso sia una cosa normale. Bevi molta acqua, non sederti con le gambe incrociate.
- Okay. Grazie per l'informazione. - Bene.
È il minimo che io possa fare, dopo...
quell'attacco d'ira, non riesco a controllarmi.
A quanto pare, mi succede quando commetto degli errori.
- Non è facile essere umani. - Beh...
gli umani, a volte, possono essere complicati. Ti chiedo scusa.
Accetto le scuse.
Avevi solo bisogno di parlare con qualcuno.
Sì. Beh, immagino che ora...
mi starai leggendo nel pensiero. Lo stai facendo, vero?
Forse. Sì, sì, lo sto facendo. Dovresti chiamarla, Harry.
Jessie è su un altro pianeta, procuratore Cecille Horton.
- Ma il problema non si risolverà da solo. - E se lei...
non venisse?
Non lo saprai mai, se non glielo chiedi.
È stato bellissimo.
Ed è un cambiamento gradito, rispetto all'intermezzo pedissequo
al quale ci ha sottoposto questo corpo.
Il nostro piano è ripartito.
Proprio così.
Ci restano poche altre cavie da individuare.
Ehi, amico.
- Posso tornare dopo, se... - No, va...
va tutto bene.
Senti...
capisco perfettamente se hai bisogno di allontanarti un po' dalla squadra.
Cioè...
perdere una persona proprio davanti a te...
soprattutto se era una persona a cui volevi bene...
Izzy era...
davvero speciale.
Infatti.
Ma ora...
DeVoe è ancora in libertà...
e, finché non lo sconfiggeremo...
dobbiamo continuare a girare in coppia.
Sapevo che avresti detto così, Allen.
Ecco perché...
ti ho preparato questo.
BARRY ALLEN INVESTIGATORE PRIVATO
Vuoi che io sia il tuo partner?
Ehi, dai, questo...
questo Turner non ha bisogno di un casinaro, ma...
so cosa si prova a essere licenziati dalla polizia,
quando neanche hai infranto la legge.
Beh, tu la legge l'hai infranta.
E ricordo che, dopo aver perso il lavoro...
mi sembrava di aver perso una parte di me stesso.
Ora non dovrai affrontare anche tu lo stesso problema.
Così, quando saremo in giro e ti chiederanno per chi lavori,
non dovrai balbettare di nuovo.
Mi stimi.
Mi stimi tantissimo.
Non fare il sentimentale, pivello.
Io e te dobbiamo farci avanti e dobbiamo contrattaccare.
Come avrebbe voluto Izzy.
Esatto.
Altre tre persone hanno bisogno del nostro aiuto, dobbiamo trovarle...
prima che lo faccia DeVoe.
Dopo che le avremo trovate...
sconfiggerò DeVoe.
www.subsfactory.it