1
00:00:10,485 --> 00:00:12,952
Benvenuta nel mio braccio
personale di metaumani.

2
00:00:13,308 --> 00:00:15,595
È stato costruito sulle rovine
della prima Iron Heights

3
00:00:15,596 --> 00:00:18,154
ed è completamente sottobanco
e priva di telecamere.

4
00:00:18,293 --> 00:00:22,111
Sì, sì, meno lezioni di storia
e più vetrine da vedere.

5
00:00:22,479 --> 00:00:25,587
Mina Chaytan. Col suo potere
può animare le effigi.

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,011
Che trucchetto carino.

7
00:00:28,186 --> 00:00:30,729
Può animare qualcos'altro?

8
00:00:30,730 --> 00:00:32,134
Che ne dici del dito medio?

9
00:00:32,691 --> 00:00:34,929
Mi piace, è vivace.

10
00:00:34,930 --> 00:00:39,125
Allora adorerai me. Verrei con te
di mia spontanea volontà, bellezza.

11
00:00:39,126 --> 00:00:42,834
Sylbert Rundine. Può rimpicciolire
e ripristinare qualsiasi cosa.

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,657
Conosco un trafficante di droga
che pagherebbe bei soldi per lui.

13
00:00:46,562 --> 00:00:48,922
Ramsey Deacon. Controlla la tecnologia.

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,887
E Becky Sharpe. Può manipolare la fortuna
a livello quantistico.

15
00:00:52,888 --> 00:00:55,214
Sento odore di guerra di offerte!

16
00:00:56,521 --> 00:00:59,881
E questo chi sarebbe?

17
00:00:59,882 --> 00:01:02,830
Qualcuno che desidera da molto tempo.

18
00:01:02,831 --> 00:01:04,235
Un velocista.

19
00:01:04,241 --> 00:01:07,024
C'est pièce de résistance.

20
00:01:07,295 --> 00:01:08,949
I termini sono quelli di sempre.

21
00:01:08,950 --> 00:01:11,497
Per ogni meta che vende,
io prendo il 50 percento dei profitti.

22
00:01:11,498 --> 00:01:13,203
Dunque, quale vuole?

23
00:01:13,204 --> 00:01:15,265
Oh, beh.

24
00:01:15,787 --> 00:01:20,738
Ambarabacicci...

25
00:01:22,269 --> 00:01:23,808
Tutti!

26
00:01:25,002 --> 00:01:28,002
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano
The Flash 4x13 - True Colors

27
00:01:28,003 --> 00:01:30,229
Traduzione: Freyda, charliethecat,
Fedraluna, marko988

28
00:01:31,330 --> 00:01:32,715
Drakkar Noir,

29
00:01:33,604 --> 00:01:34,874
cipolle,

30
00:01:36,018 --> 00:01:37,410
e salsiccia di fegato?

31
00:01:38,456 --> 00:01:40,406
Oh, no.

32
00:01:48,763 --> 00:01:50,556
Earl Cox.

33
00:01:50,557 --> 00:01:51,577
Earl!

34
00:01:52,232 --> 00:01:54,064
- C'è la polizia.
- Non sono stato io!

35
00:01:54,065 --> 00:01:55,631
Vi affronterò tutti!

36
00:01:58,781 --> 00:01:59,964
Ciao, Ralphy.

37
00:01:59,965 --> 00:02:01,392
Come sei entrato, Earl?

38
00:02:01,393 --> 00:02:02,559
La porta era aperta.

39
00:02:02,560 --> 00:02:03,562
No, non lo era.

40
00:02:03,563 --> 00:02:05,076
Non dopo che l'ho scassinata!

41
00:02:09,013 --> 00:02:11,446
Ma guardati. Sei diventato uno Zac Efron.

42
00:02:11,545 --> 00:02:14,043
Che hai fatto?
Ti sei mangiato una tartaruga?

43
00:02:14,835 --> 00:02:15,926
Bel vestito, Earl.

44
00:02:15,927 --> 00:02:18,853
Mille grazie,
è un falso di Armani, lo adoro.

45
00:02:18,912 --> 00:02:21,665
Ascolta, è sempre bello vederti,
ma devi scusarmi,

46
00:02:21,666 --> 00:02:23,163
sono davvero impegnato oggi.

47
00:02:23,393 --> 00:02:25,101
Cancella tutti gli impegni, amico,

48
00:02:25,402 --> 00:02:27,007
perché ho un colpo che spedirà...

49
00:02:27,008 --> 00:02:30,037
il tuo prosciutto glassato al miele
direttamente al prossimo natale.

50
00:02:30,038 --> 00:02:32,780
Non credo che quello che dici
significhi quello che pensi.

51
00:02:32,855 --> 00:02:34,468
Che ne dici di questo, allora?

52
00:02:34,539 --> 00:02:37,241
Una vecchia e ricca ereditiera
mi ha ingaggiato per scoprire...

53
00:02:37,242 --> 00:02:40,298
se il suo ragazzo, il bagnino,
sia un cacciatore di doti.

54
00:02:40,299 --> 00:02:41,919
A quanto pare lo è.

55
00:02:41,920 --> 00:02:45,679
Ma il bagnino è disposto
a condividere la sua dote...

56
00:02:45,680 --> 00:02:48,626
con qualcuno che sia disposto
ad aiutarlo a mantenere il segreto,

57
00:02:48,627 --> 00:02:51,205
per modo di dire.
E quella, amico mio, è la tua specialità.

58
00:02:51,206 --> 00:02:52,617
Ci stai?

59
00:02:53,016 --> 00:02:55,051
Non faccio più certe cose.

60
00:02:55,232 --> 00:02:57,004
Ralph Dibny ha messo la testa a posto.

61
00:02:57,130 --> 00:02:59,695
- Stai scherzando?
- Ho degli amici adesso.

62
00:02:59,851 --> 00:03:01,001
Brava gente.

63
00:03:01,002 --> 00:03:03,699
Mi hanno aiutato a voltare pagina.

64
00:03:03,700 --> 00:03:05,436
- Ah, sì?
- Già.

65
00:03:08,321 --> 00:03:09,321
Vedremo.

66
00:03:10,718 --> 00:03:11,752
Spiegati.

67
00:03:12,392 --> 00:03:13,521
Voglio dire...

68
00:03:14,577 --> 00:03:17,171
che io ti voglio bene, Ralphy, davvero.

69
00:03:17,485 --> 00:03:19,181
Ma tu sei uno che delude la gente,

70
00:03:19,403 --> 00:03:21,527
specialmente la brava gente.

71
00:03:21,528 --> 00:03:24,598
Si affezionano a te, si fidano di te,

72
00:03:24,604 --> 00:03:26,091
e poi, bam.

73
00:03:26,554 --> 00:03:27,856
Fai un casino,

74
00:03:28,091 --> 00:03:30,697
tutte le volte.

75
00:03:31,479 --> 00:03:33,850
Quindi,
quando deluderai i tuoi nuovi amici,

76
00:03:34,321 --> 00:03:35,972
pensa a quelli vecchi.

77
00:03:43,938 --> 00:03:47,816
Grazie per essere venuta, Cecile.
Barry non è molto ottimista sull'udienza.

78
00:03:47,817 --> 00:03:50,539
Non perdere la speranza, Iris,
abbiamo ancora qualche giorno per prepararci.

79
00:03:50,540 --> 00:03:54,684
Lo so, ma non abbiamo nessuna nuova idea
per ripulire il buon nome di Barry.

80
00:03:56,422 --> 00:03:59,407
Piuttosto, non sembra che ci sia .

81
00:03:59,408 --> 00:04:01,705
- Signora West-Allen?
- Direttore Wolfe.

82
00:04:01,706 --> 00:04:04,609
Purtroppo non potrà vedere suo marito oggi.
È stato coinvolto in una lite.

83
00:04:04,610 --> 00:04:06,999
- Cosa? Una lite?
- Una rissa nel cortile.

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,081
- Cosa? Sta bene?
- Sì, sta bene,

85
00:04:09,082 --> 00:04:12,522
non è stato ferito e non ne aveva colpa,
ma il protocollo di Iron Heights,

86
00:04:12,523 --> 00:04:15,606
prevede che chiunque venga coinvolto
vada in isolamento per una settimana.

87
00:04:15,963 --> 00:04:18,550
- Ed è al sicuro lì?
- Non potrebbe esserlo di più.

88
00:04:18,980 --> 00:04:21,428
In realtà, capita piuttosto spesso...

89
00:04:21,806 --> 00:04:23,279
Al sicuro fino a mezzanotte,

90
00:04:23,280 --> 00:04:26,058
dopodiché Allen e gli altri
saranno proprietà di Amunet.

91
00:04:26,647 --> 00:04:29,018
L'importante è sapere che sia
in buone mani.

92
00:04:29,019 --> 00:04:30,370
Può dormire sogni tranquilli.

93
00:04:30,371 --> 00:04:32,303
- La ringrazio, direttore.
- Già!

94
00:04:32,555 --> 00:04:33,662
Grazie.

95
00:04:36,815 --> 00:04:37,844
Che succede?

96
00:04:39,677 --> 00:04:41,616
Wolfe traffica metaumani?

97
00:04:41,617 --> 00:04:43,589
Ma sono tutti corrotti in questa città?

98
00:04:43,808 --> 00:04:46,932
Mi è sempre sembrato arrogante
con quei vestiti di lana italiani.

99
00:04:46,933 --> 00:04:49,079
Oh, mio Dio, è letteralmente
un lupo vestito da pecora.

100
00:04:49,080 --> 00:04:53,368
È un accordo perfetto, Amunet traffica meta
e Wolfe ne ha una prigione piena.

101
00:04:53,369 --> 00:04:55,078
Ed essendo il direttore...

102
00:04:55,079 --> 00:04:59,095
può far scomparire chi vuole
senza destare sospetti.

103
00:04:59,096 --> 00:05:01,484
- Vado a parlare con Singh.
- E cosa gli dirai?

104
00:05:02,184 --> 00:05:05,093
Che te l'ha detto la tua compagna incinta
e con poteri psichici gestazionali?

105
00:05:05,094 --> 00:05:07,091
Penserà che sia
la mossa disperata di un padre...

106
00:05:07,092 --> 00:05:08,657
per far uscire il figlio di prigione.

107
00:05:08,658 --> 00:05:11,959
Se non troviamo una soluzione per mezzanotte,
dirò esattamente questo.

108
00:05:11,960 --> 00:05:13,854
Dov'è Harry? Può aiutarci.

109
00:05:14,078 --> 00:05:17,102
È andato alla Terra 2
per vedere come sta Jesse, perciò...

110
00:05:18,192 --> 00:05:20,345
- Fantastico.
- Non abbiamo opzioni legali...

111
00:05:20,346 --> 00:05:23,391
e Cisco non può far uscire Barry fuori
dal braccio dei meta.

112
00:05:23,392 --> 00:05:25,959
Cosa facciamo?

113
00:05:26,135 --> 00:05:28,631
Ehi, ragazzi, ho visto la chiamata,
scusate il ritardo.

114
00:05:28,632 --> 00:05:30,670
- Non fa niente, Ralph.
- No, non va bene.

115
00:05:30,671 --> 00:05:32,417
Ho incontrato un vecchio socio d'affari.

116
00:05:32,418 --> 00:05:35,572
Questo tizio è un grosso, grasso verme.

117
00:05:36,646 --> 00:05:38,908
Ficca sempre il naso tra i miei affari.

118
00:05:38,909 --> 00:05:42,108
- Oh, cavolo.
- È così losco.

119
00:05:42,109 --> 00:05:44,634
Ha questi occhi vigili
e quel sorriso sghembo,

120
00:05:44,635 --> 00:05:47,555
è proprio un ratto a due facce,
dalla testa ai piedi.

121
00:05:47,556 --> 00:05:49,979
- Beh...
- Assurdo.

122
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Cosa?

123
00:05:51,603 --> 00:05:53,338
È vero, è un ratto a due facce.

124
00:05:56,025 --> 00:05:57,505
Cos'ha la mia voce?

125
00:05:58,386 --> 00:05:59,386
Mi sentite?

126
00:06:04,367 --> 00:06:06,502
Eccolo, è lui, proprio lì.

127
00:06:06,503 --> 00:06:08,003
È lui, lo vedete? È lui.

128
00:06:08,004 --> 00:06:10,231
È lui. È lui. È lui.

129
00:06:10,349 --> 00:06:13,018
Proprio lì.

130
00:06:15,698 --> 00:06:18,592
Sono io, sono io.

131
00:06:18,593 --> 00:06:20,100
Che mi succede?

132
00:06:20,246 --> 00:06:24,089
Hai in qualche modo modificato il tuo corpo
per copiare le fattezze di Earl.

133
00:06:24,133 --> 00:06:26,816
Sembra che le tue cellule possano fare
molto più che allungarsi.

134
00:06:26,944 --> 00:06:28,810
Fantastico! E ora come torno come prima?

135
00:06:28,811 --> 00:06:30,643
Come la tolgo questa? Questa.

136
00:06:30,695 --> 00:06:31,992
Control Z?

137
00:06:32,194 --> 00:06:33,361
Control...

138
00:06:42,700 --> 00:06:45,458
Ragazzi, ho capito come fermare
il direttore Wolfe.

139
00:06:45,459 --> 00:06:47,962
Se Ralph può trasformarsi
nel signor Braveheart,

140
00:06:47,963 --> 00:06:51,633
può sicuramente trasformarsi in Wolfe
e incontrare Amunet prima di mezzanotte.

141
00:06:51,634 --> 00:06:53,843
E annullare l'accordo
prima ancora che succeda.

142
00:06:53,844 --> 00:06:54,844
Esatto.

143
00:06:56,613 --> 00:06:57,964
"Angala" che?

144
00:07:03,232 --> 00:07:06,266
Se non la finisce subito
chiederò di essere venduta prima.

145
00:07:06,267 --> 00:07:08,952
Essere un meta-prigioniero
o un meta-schiavo,

146
00:07:08,953 --> 00:07:10,434
che differenza c'è?

147
00:07:10,458 --> 00:07:12,209
La differenza è Amunet Black.

148
00:07:12,460 --> 00:07:14,827
Cattura i meta, li vende
al miglior offerente...

149
00:07:14,832 --> 00:07:17,493
mafiosi, trafficanti di droga, bande.

150
00:07:17,502 --> 00:07:18,502
Immaginate,

151
00:07:18,627 --> 00:07:20,936
come verrebbero usati
i nostri poteri nelle mani sbagliate.

152
00:07:20,944 --> 00:07:22,962
Non sarò l'arma di nessuno!

153
00:07:22,973 --> 00:07:26,265
- Dobbiamo uscire da qui!
- Sono d'accordo, ma come?

154
00:07:31,902 --> 00:07:34,674
L'ultimo accordo criminale
tra Wolfe e Amunet,

155
00:07:34,980 --> 00:07:37,434
è un fastidioso bastone
tra le ruote, per il nostro piano.

156
00:07:37,435 --> 00:07:38,625
Cosa facciamo?

157
00:07:40,172 --> 00:07:41,396
Non lo so.

158
00:07:43,651 --> 00:07:44,651
Tu...

159
00:07:44,908 --> 00:07:46,115
non lo sai?

160
00:07:46,581 --> 00:07:48,471
La mia mente è consumata

161
00:07:48,479 --> 00:07:50,985
da una rete pressoché infinita di variabili,

162
00:07:50,986 --> 00:07:55,070
abbondanti come gli atomi
di una stella che esplode, quindi...

163
00:07:55,125 --> 00:07:56,337
al momento...

164
00:07:56,459 --> 00:07:58,214
non lo so.

165
00:07:58,759 --> 00:08:00,672
Non vedo l'umorismo in tutto questo.

166
00:08:02,416 --> 00:08:03,540
L'ho avvertito...

167
00:08:04,018 --> 00:08:05,236
nella tua mente...

168
00:08:05,392 --> 00:08:08,767
un lampo di stimoli attraverso la
corteccia ventromediale frontale,

169
00:08:08,788 --> 00:08:10,309
dove si formano le opinioni...

170
00:08:11,241 --> 00:08:12,439
e il dubbio.

171
00:08:12,453 --> 00:08:13,987
Non ho alcun dubbio.

172
00:08:14,109 --> 00:08:17,386
Se avessi chiesto, invece
di leggermi la mente...

173
00:08:17,932 --> 00:08:19,104
lo sapresti.

174
00:08:21,739 --> 00:08:22,999
Lo so, infatti.

175
00:08:25,149 --> 00:08:26,673
Per quel che riguarda la tua domanda,

176
00:08:26,674 --> 00:08:29,069
non si tratta di quello che faremo noi...

177
00:08:31,643 --> 00:08:34,566
si tratta di quello che farà Barry Allen.

178
00:09:06,368 --> 00:09:07,990
Sitter, come va?

179
00:09:10,072 --> 00:09:11,951
Un attimo, ho quasi finito.

180
00:09:22,474 --> 00:09:24,999
Sembra che il sifone si sia
intasato con un po' di capelli.

181
00:09:25,057 --> 00:09:27,364
Vado di sotto ad accertarmi
che il condotto sia libero.

182
00:09:30,789 --> 00:09:32,564
- A posto.
- Grazie.

183
00:09:47,318 --> 00:09:49,534
Okay, così come va?

184
00:09:49,717 --> 00:09:51,634
Sai, il quadro in "It"...

185
00:09:51,648 --> 00:09:53,147
quello che prende vita?

186
00:09:53,560 --> 00:09:54,662
È così.

187
00:09:57,997 --> 00:09:59,722
È impossibile.

188
00:09:59,953 --> 00:10:01,394
Tanto vale impacchettare Barry,

189
00:10:01,404 --> 00:10:03,269
consegnarlo ad Amunet e chiuderla qui.

190
00:10:03,278 --> 00:10:05,867
No, Ralph, non è impossibile.

191
00:10:05,876 --> 00:10:08,734
Le tue cellule polimerizzate
sono collegate ai tuoi pensieri.

192
00:10:08,747 --> 00:10:11,568
Puoi trasformarti in chiunque pensi,

193
00:10:11,582 --> 00:10:14,272
come quando hai strizzato
la pancetta negli addominali.

194
00:10:14,290 --> 00:10:15,890
Okay, per prima cosa...

195
00:10:15,908 --> 00:10:18,595
mi sono allenato,
quindi ora è tutto au naturel...

196
00:10:18,604 --> 00:10:20,720
e seconda cosa, erano solo addominali!

197
00:10:20,738 --> 00:10:22,493
Qui si tratta di una persona intera.

198
00:10:22,952 --> 00:10:23,952
Senti...

199
00:10:24,848 --> 00:10:26,350
quando ho imparato...

200
00:10:26,489 --> 00:10:27,621
a sondare...

201
00:10:27,831 --> 00:10:30,221
ho dovuto imparare a sgombrare la mente

202
00:10:30,242 --> 00:10:32,606
da tutti gli altri pensieri,
pensi di poterlo fare?

203
00:10:34,177 --> 00:10:35,277
Okay, va...

204
00:10:35,487 --> 00:10:36,487
bene...

205
00:10:36,566 --> 00:10:39,249
- ci proverò.
- Devi fare di meglio che provare.

206
00:10:39,368 --> 00:10:42,401
La vita di Barry è nelle tue mani
e contiamo tutti su di te.

207
00:10:44,865 --> 00:10:47,194
Forse volevi dire
"Nessuna pressione, Ralphy".

208
00:10:47,208 --> 00:10:49,527
- Pronti!
- Bene, concentrati.

209
00:10:49,556 --> 00:10:50,963
Sii Wolfe.

210
00:10:50,978 --> 00:10:52,374
Sono Wolfe.

211
00:10:52,597 --> 00:10:54,235
Il brutto e cattivo Wolfe.

212
00:11:06,637 --> 00:11:09,832
Accidenti! Per tutti gli zigomi scolpiti,
ce l'ho fatta.

213
00:11:11,183 --> 00:11:12,795
Forse posso salvare Barry.

214
00:11:18,590 --> 00:11:19,904
Un aiutino?

215
00:11:20,294 --> 00:11:22,468
Adesso bisogna lavorare
sulle capacità motorie.

216
00:11:59,866 --> 00:12:01,608
Ben fatto, ragazzo!

217
00:12:01,609 --> 00:12:03,324
E, ehi, per inciso,

218
00:12:03,417 --> 00:12:06,860
avevo già in mente di fare quella...
roba, che hai usato tu, quindi...

219
00:12:06,883 --> 00:12:09,227
Certo, proprio dopo il metodo
del vassoio-piede di porco.

220
00:12:09,244 --> 00:12:11,713
Potremmo proseguire
nell'uscita con scasso, prego?

221
00:12:11,730 --> 00:12:13,928
Vuoi che ci accodiamo
a un poliziotto per evadere?

222
00:12:13,936 --> 00:12:16,246
Non sono un poliziotto,
qui, sono un prigioniero...

223
00:12:16,440 --> 00:12:18,100
e non lascerò che Amunet mi trasformi

224
00:12:18,108 --> 00:12:20,070
in uno schiavo armato, voi?

225
00:12:20,081 --> 00:12:22,481
Okay, mi hai convinto, andiamo.

226
00:12:22,495 --> 00:12:24,401
- Io rimango.
- Cosa?

227
00:12:24,693 --> 00:12:28,084
- Perché?
- Non voglio far del male a nessun altro.

228
00:12:28,443 --> 00:12:30,114
L'ultima volta che sono uscita,

229
00:12:30,115 --> 00:12:32,427
ho quasi distrutto la città.

230
00:12:32,428 --> 00:12:33,950
- Sì, può rimanere.
- No.

231
00:12:33,968 --> 00:12:35,285
Ce ne andiamo tutti.

232
00:12:35,902 --> 00:12:36,902
Becky...

233
00:12:37,329 --> 00:12:40,927
se Amunet ti vende i tuoi poteri saranno
usati per fare del male a molte persone.

234
00:12:41,037 --> 00:12:43,828
L'unico modo per evitarlo è evadere con noi.

235
00:12:44,524 --> 00:12:46,596
Ti prego, fidati di me.

236
00:12:50,019 --> 00:12:52,340
Evviva, una grande famiglia felice.

237
00:12:52,551 --> 00:12:53,551
Adesso?

238
00:12:54,835 --> 00:12:56,707
Wolfe ha detto che quest'ala,

239
00:12:56,716 --> 00:12:59,157
è stata costruita sopra la vecchia prigione.

240
00:13:00,806 --> 00:13:02,681
Inoltre, l'idraulico parlava

241
00:13:02,695 --> 00:13:04,488
di tubature sotto di noi.

242
00:13:07,637 --> 00:13:09,782
Una volta che saremo lontani dall'ala-meta...

243
00:13:10,107 --> 00:13:11,515
riavremo i nostri poteri.

244
00:13:12,756 --> 00:13:14,195
Così ci libereremo.

245
00:13:31,215 --> 00:13:32,985
Scusa, piccola. Ehi...

246
00:13:33,006 --> 00:13:36,575
appena saremo fuori, ruberò per te
un paio di Timmi Choos nuove nuove.

247
00:13:37,318 --> 00:13:38,877
Si chiama Jimmi.

248
00:13:38,896 --> 00:13:41,538
Porto il 37, sei molto gentile.

249
00:13:41,977 --> 00:13:44,105
Se vuoi usare i tuoi poteri
per qualcosa di utile,

250
00:13:44,126 --> 00:13:46,392
potresti aiutarmi a recuperare
degli artefatti nativi.

251
00:13:46,419 --> 00:13:47,911
Se prevedete di ridarvi al crimine,

252
00:13:47,920 --> 00:13:49,683
potete anche tornare indietro.

253
00:13:49,701 --> 00:13:51,724
Flash vi riporterà qui.

254
00:13:51,735 --> 00:13:53,033
Vale per tutti.

255
00:13:53,042 --> 00:13:54,242
Non guardare me...

256
00:13:54,258 --> 00:13:55,447
mi sono ravveduto,

257
00:13:55,451 --> 00:13:57,628
d'ora in poi, solo crimine legalizzato.

258
00:13:57,642 --> 00:13:59,064
Crimine legalizzato?

259
00:13:59,073 --> 00:14:00,353
Mercato azionario.

260
00:14:00,354 --> 00:14:02,287
Forza, abbiamo parecchia strada.

261
00:14:05,080 --> 00:14:06,995
Potenziamento completato.

262
00:14:07,683 --> 00:14:09,459
La tua poltrona servirà allo scopo.

263
00:14:10,245 --> 00:14:12,695
Ti sei superata...

264
00:14:12,730 --> 00:14:14,055
di nuovo.

265
00:14:25,188 --> 00:14:26,895
La melodia nella tua testa...

266
00:14:28,718 --> 00:14:30,088
Non la riconosci?

267
00:14:31,351 --> 00:14:33,987
- La stavano suonando...
- La prima volta che abbiamo ballato....

268
00:14:34,670 --> 00:14:36,645
- sì.
- Allora te lo ricordi.

269
00:14:36,653 --> 00:14:39,675
27 Giugno, 1997...

270
00:14:39,703 --> 00:14:41,333
alle 8 e 13 di sera...

271
00:14:41,924 --> 00:14:44,890
in campagna, nel paesino di Boars Hill.

272
00:14:46,091 --> 00:14:48,203
È stato anche il nostro primo bacio.

273
00:14:48,844 --> 00:14:52,664
E la prima volta che ho capito di volere
stare al tuo fianco per il resto della vita.

274
00:14:52,946 --> 00:14:53,946
Marlize...

275
00:14:54,776 --> 00:14:55,878
non dimentico...

276
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
nulla.

277
00:14:58,254 --> 00:15:01,620
Forse, la nostra canzone era, una volta,

278
00:15:01,643 --> 00:15:04,882
al centro della mia coscienza, ma ora...

279
00:15:11,073 --> 00:15:12,610
quella canzone nella tua testa,

280
00:15:12,611 --> 00:15:14,884
rende difficile leggere i tuoi pensieri...

281
00:15:15,757 --> 00:15:17,115
molto difficile.

282
00:15:17,546 --> 00:15:19,090
Forse è fatto apposta.

283
00:15:19,205 --> 00:15:20,511
Certo che no.

284
00:15:21,770 --> 00:15:23,152
Certo che no.

285
00:15:25,372 --> 00:15:28,109
So che questo cambiamento imprevisto...

286
00:15:28,610 --> 00:15:29,825
ti preoccupa...

287
00:15:30,214 --> 00:15:31,793
ma non temere...

288
00:15:33,234 --> 00:15:35,322
una volta che questa fase sarà completata...

289
00:15:36,852 --> 00:15:39,615
cancellerò ogni dubbio dalla tua mente.

290
00:15:51,253 --> 00:15:53,346
Wolfe a base Star, sono qui.

291
00:15:53,768 --> 00:15:55,622
Ralph, per aiutarti a rimanere Wolfe,

292
00:15:55,643 --> 00:15:57,552
ti affido a Joe, okay?

293
00:15:57,553 --> 00:15:58,928
Ti dirigerà lui.

294
00:15:59,106 --> 00:16:01,081
- Ralph, mi ricevi?
- Sì.

295
00:16:01,753 --> 00:16:03,466
Allora, qual è la prossima mossa?

296
00:16:03,824 --> 00:16:06,019
Magari qualcosa che
non comporti molti movimenti.

297
00:16:06,033 --> 00:16:07,920
Okay, l'uomo di punta di Amunet è Norvok,

298
00:16:07,934 --> 00:16:09,673
quindi devi prima parlare con lui.

299
00:16:09,679 --> 00:16:12,109
Ordina da bere, comportati da osso duro.

300
00:16:12,289 --> 00:16:13,289
Barista!

301
00:16:14,199 --> 00:16:16,852
Qualcosa di bello ghiacciato, per favore.

302
00:16:17,287 --> 00:16:18,389
Santo cielo.

303
00:16:22,979 --> 00:16:24,281
Quello lo paghi tu, amico.

304
00:16:29,507 --> 00:16:32,193
Forza e coraggio, è a ore 5.

305
00:16:32,207 --> 00:16:35,015
Resta concentrato, Ralph, non distrarti.

306
00:16:35,034 --> 00:16:36,738
Un gin oro con ghiaccio.

307
00:16:36,878 --> 00:16:38,959
Porgimelo, per favore.

308
00:16:40,610 --> 00:16:42,432
Che diavolo ci fai, qui?

309
00:16:43,017 --> 00:16:45,312
Vorrei parlare ad Amunet,

310
00:16:45,371 --> 00:16:46,471
per favore...

311
00:16:46,592 --> 00:16:47,899
in merito all'accordo.

312
00:16:48,830 --> 00:16:51,380
Puoi parlare ad Amunet all'incontro.

313
00:16:52,275 --> 00:16:55,185
Dannazione, Ralph, nessuno
parla a Wolfe in quel modo.

314
00:16:55,203 --> 00:16:57,639
È il direttore della prigione
più pericolosa del midwest,

315
00:16:57,657 --> 00:16:59,190
pretendi rispetto.

316
00:17:01,783 --> 00:17:03,358
Senti, tirapiedi...

317
00:17:03,376 --> 00:17:05,281
organizza un incontro
con il tuo capo, adesso,

318
00:17:05,290 --> 00:17:07,961
o tiro fuori il tuo occhio
da serpente e ti ci strozzo, capito?

319
00:17:07,972 --> 00:17:10,140
Va bene, va bene.

320
00:17:11,196 --> 00:17:12,522
Vediamo che posso fare.

321
00:17:24,145 --> 00:17:25,145
Oddio.

322
00:17:30,335 --> 00:17:31,839
- Come va?
- Ralph, stai bene?

323
00:17:31,851 --> 00:17:33,535
Sì, bene, sì.

324
00:17:33,548 --> 00:17:34,889
Nessun problema.

325
00:17:35,536 --> 00:17:37,175
Sto decisamente...

326
00:17:37,574 --> 00:17:39,042
tenendo duro.

327
00:17:39,059 --> 00:17:41,488
Già, non sembri molto convincente.

328
00:17:41,511 --> 00:17:43,760
Ho il totale controllo della situazione.

329
00:17:43,774 --> 00:17:46,149
Il vecchio Dibny non deluderà i suoi amici.

330
00:17:48,368 --> 00:17:49,368
Wolfe.

331
00:17:53,224 --> 00:17:54,672
Amunet è pronta.

332
00:17:56,749 --> 00:17:58,751
Allora, non facciamola aspettare.

333
00:18:01,259 --> 00:18:03,351
Sei sicuro che sia la direzione giusta?

334
00:18:03,501 --> 00:18:05,871
Senti l'acqua nei canali di scolo?

335
00:18:05,979 --> 00:18:07,821
Si muove in questa direzione.

336
00:18:07,841 --> 00:18:10,091
Andando di qua ci allontaniamo dalla prigione

337
00:18:10,104 --> 00:18:11,417
e troviamo l'uscita.

338
00:18:11,429 --> 00:18:13,824
Accidenti, bella mossa.

339
00:18:13,842 --> 00:18:16,489
Dovevi essere in gamba,
nella scientifica.

340
00:18:16,727 --> 00:18:18,884
Uno della scientifica
che ha ucciso un insegnante,

341
00:18:18,898 --> 00:18:21,582
nel suo appartamento
e ha lasciato tracce ovunque.

342
00:18:21,697 --> 00:18:24,050
Già, a me non sembra così in gamba.

343
00:18:24,186 --> 00:18:26,183
Ehi, a proposito, forse non dovremmo...

344
00:18:29,382 --> 00:18:30,545
Merda.

345
00:18:30,546 --> 00:18:32,132
Ehi, calmi, calmi.

346
00:18:32,133 --> 00:18:34,220
Rundine, stai calmo.

347
00:18:34,309 --> 00:18:36,197
Se lo lasciamo andare, ci farà scoprire.

348
00:18:36,198 --> 00:18:38,950
- Non possiamo farlo, no?
- Deacon.

349
00:18:39,008 --> 00:18:40,862
Che fai? Non possiamo fargli del male.

350
00:18:40,863 --> 00:18:42,778
Dobbiamo far di peggio,
non abbiamo scelta.

351
00:18:42,779 --> 00:18:45,261
No, sentite, non dobbiamo ucciderlo.

352
00:18:45,262 --> 00:18:46,953
Sì che dobbiamo.

353
00:18:50,410 --> 00:18:51,812
No, non è necessario, va bene?

354
00:18:51,813 --> 00:18:53,432
Imbavagliatelo.

355
00:18:53,860 --> 00:18:55,225
Forza, andiamo.

356
00:18:59,901 --> 00:19:01,641
Sembra doloroso.

357
00:19:03,845 --> 00:19:05,982
Pausa, ragazzi.

358
00:19:06,116 --> 00:19:09,291
Prendete qualche spicchio d'arancia,
mammina deve lavorare, va bene?

359
00:19:09,864 --> 00:19:11,354
Direttore?

360
00:19:11,552 --> 00:19:12,893
Suppongo che non sia

361
00:19:12,894 --> 00:19:15,536
un piacevole incontro d'emergenza

362
00:19:15,537 --> 00:19:19,574
giusto qualche ora prima
di un'impresa criminale, vero?

363
00:19:19,708 --> 00:19:22,131
- Dobbiamo rimandare l'affare.
- Cosa?

364
00:19:22,160 --> 00:19:24,697
Le mie spie dicono
che la polizia è venuta a saperlo.

365
00:19:24,698 --> 00:19:27,203
Non so in che modo.
Forse la polizia di Central City

366
00:19:27,204 --> 00:19:28,929
ha violato le telecamere.

367
00:19:29,033 --> 00:19:31,977
- Avevi detto che non c'erano telecamere.
- Davvero?

368
00:19:32,715 --> 00:19:34,891
Sì, certo l'ho detto.

369
00:19:34,892 --> 00:19:36,889
Ma poi, successivamente,

370
00:19:37,046 --> 00:19:38,801
ne ho installata qualcuna.

371
00:19:40,883 --> 00:19:41,973
Davvero?

372
00:19:46,276 --> 00:19:49,694
Sembra che ci sia qualcosa che non va

373
00:19:49,797 --> 00:19:51,945
nel grosso e cattivo Wolfe,

374
00:19:53,049 --> 00:19:55,213
sempre che tu sia Wolfe.

375
00:19:55,456 --> 00:19:57,589
Stai al gioco, ti sta mettendo alla prova.

376
00:19:57,819 --> 00:19:59,558
Cosa vorrebbe dire?

377
00:19:59,844 --> 00:20:01,835
Sono colui con cui hai sempre fatto affari.

378
00:20:01,836 --> 00:20:05,435
Sì, e chi sarebbe?

379
00:20:05,479 --> 00:20:07,538
Quello che ti fornisce la merce.

380
00:20:07,934 --> 00:20:09,100
E credimi,

381
00:20:09,501 --> 00:20:11,547
hai bisogno di me
più di quanto io ne abbia di te.

382
00:20:11,560 --> 00:20:14,317
Dunque, quando dico
che bisogna rimandare l'affare,

383
00:20:14,516 --> 00:20:17,386
è perché bisogna rimandare l'affare.

384
00:20:19,243 --> 00:20:20,243
D'accordo.

385
00:20:26,056 --> 00:20:27,630
Che diavolo?

386
00:20:30,328 --> 00:20:31,328
Cosa?

387
00:20:31,547 --> 00:20:34,931
Sai, certe volte odio avere sempre ragione.

388
00:20:34,932 --> 00:20:36,261
Ralph, vattene di lì.

389
00:20:46,518 --> 00:20:47,865
Dannazione.

390
00:20:54,708 --> 00:20:57,476
Portatemi Wolfe, capito?

391
00:20:58,840 --> 00:21:00,702
Comprendo la tua preoccupazione, Amunet,

392
00:21:00,806 --> 00:21:02,123
ma hai la mia parola.

393
00:21:02,378 --> 00:21:04,798
I tuoi meta sono esattamente
dove dovrebbero.

394
00:21:04,856 --> 00:21:07,653
Rinchiusi nelle loro celle,
che aspettano che tu li reclami.

395
00:21:08,815 --> 00:21:11,144
Molto bene, a presto.

396
00:21:13,614 --> 00:21:14,855
Trovateli!

397
00:21:19,903 --> 00:21:22,459
Dai, ci dev'essere un altro modo.

398
00:21:22,907 --> 00:21:24,027
Non c'è.

399
00:21:24,829 --> 00:21:27,143
Ci è rimasta solo una carta da giocare:

400
00:21:27,561 --> 00:21:30,296
andare ad Iron Heights e impedire l'accordo.

401
00:21:30,297 --> 00:21:31,854
Stai parlando di trovare Amunet

402
00:21:31,855 --> 00:21:35,037
e affrontare un gruppo di metaguardie
sul loro territorio.

403
00:21:35,073 --> 00:21:37,085
È l'unica opzione che ci è rimasta.

404
00:21:38,928 --> 00:21:40,381
Potete farcela.

405
00:21:41,152 --> 00:21:42,162
Andiamo.

406
00:21:42,405 --> 00:21:43,409
Ralph.

407
00:21:44,302 --> 00:21:46,951
Sì, beh, magari stavolta no.

408
00:21:47,218 --> 00:21:48,341
Cosa? Perché?

409
00:21:48,561 --> 00:21:49,615
Sentite, voi...

410
00:21:49,824 --> 00:21:51,969
avete più possibilità
di salvare Barry senza me.

411
00:21:52,355 --> 00:21:54,117
Ralph, sai che non è vero.

412
00:21:54,176 --> 00:21:56,305
Ho appena incasinato tutto.

413
00:21:56,306 --> 00:21:58,098
Cosa accadrà
se incasino tutto di nuovo?

414
00:21:58,099 --> 00:21:59,817
- Non succederà.
- Sai che ti dico?

415
00:21:59,818 --> 00:22:02,938
Parliamone un attimo,
andiamo a trovare il dottor Hallway, dai.

416
00:22:02,939 --> 00:22:05,008
Senti, amico, parlare non risolverà la cosa.

417
00:22:07,574 --> 00:22:09,502
Non posso farcela stavolta, gente.

418
00:22:09,868 --> 00:22:11,185
Mi spiace deludervi.

419
00:22:13,536 --> 00:22:14,536
Aspetta.

420
00:22:15,439 --> 00:22:16,786
Ehi, Ralph.

421
00:22:21,898 --> 00:22:23,964
Sembra che siamo alla vecchia prigione.

422
00:22:23,965 --> 00:22:25,644
Ci siamo vicini.

423
00:22:25,656 --> 00:22:27,316
Più vicini di quanto pensiamo.

424
00:22:27,317 --> 00:22:29,545
Ehi, conosco questa serratura.
lo stesso tipo

425
00:22:29,546 --> 00:22:31,103
dell'ala dei detenuti comuni.

426
00:22:31,347 --> 00:22:34,280
Significa che non ci sono metabloccanti
dall'altra parte.

427
00:22:35,336 --> 00:22:37,744
- La superiamo e ci riprendiamo i poteri.
- Bene...

428
00:22:38,346 --> 00:22:40,268
è proprio quello che volevo sentire.

429
00:22:40,660 --> 00:22:41,720
Spostati.

430
00:22:45,518 --> 00:22:48,188
- Tutto bene?
- Niente cervello e niente muscoli.

431
00:22:48,189 --> 00:22:49,558
Permettimi.

432
00:22:50,023 --> 00:22:52,216
Posso anche non avere i miei poteri...

433
00:22:55,677 --> 00:22:59,021
ma non ne ho bisogno
per aprirmi una via d'uscita.

434
00:23:00,177 --> 00:23:01,433
Datemi qualche minuto.

435
00:23:02,025 --> 00:23:03,714
- Vieni qui.
- Che? No, sto bene.

436
00:23:03,715 --> 00:23:05,236
Non fa male.

437
00:23:05,237 --> 00:23:06,568
Ne sei sicuro?

438
00:23:06,578 --> 00:23:08,429
- Già.
- Cioè, un po' fa male.

439
00:23:08,430 --> 00:23:09,634
Appunto, vieni qui.

440
00:23:11,483 --> 00:23:13,102
- Ecco.
- Grazie.

441
00:23:13,715 --> 00:23:17,328
Mi ero dimenticato di cosa voglia dire
picchiare qualcuno senza avere poteri.

442
00:23:18,141 --> 00:23:19,497
A giudicare dal gonfiore,

443
00:23:19,498 --> 00:23:21,642
direi che hai una frattura

444
00:23:21,643 --> 00:23:24,860
al quarto o quinto metacarpo.

445
00:23:25,687 --> 00:23:27,963
- Come...
- Cadevo molto spesso.

446
00:23:28,051 --> 00:23:29,353
Una super sbadata.

447
00:23:32,358 --> 00:23:33,876
Cosa farai quando sarai libera?

448
00:23:33,877 --> 00:23:36,105
Spero non peggio
di quello che ti ha portata qui.

449
00:23:36,106 --> 00:23:38,058
No, davvero,

450
00:23:38,170 --> 00:23:41,848
non ne posso più delle divise del carcere.

451
00:23:41,952 --> 00:23:44,861
L'arancione non è il nuovo niente.

452
00:23:45,434 --> 00:23:48,240
E neanche il grigio, neanche il grigio,
quindi...

453
00:23:48,590 --> 00:23:49,872
Allora, che farai?

454
00:23:50,505 --> 00:23:51,671
Non lo so.

455
00:23:52,016 --> 00:23:55,133
Usare i miei poteri non fa altro
che ferire quelli attorno a me.

456
00:23:55,298 --> 00:23:57,294
La mia buona fortuna...

457
00:23:57,338 --> 00:23:59,157
ha maledetto tutti gli altri.

458
00:24:01,064 --> 00:24:04,301
Sai, sembra che tu ci tenga davvero
alle persone...

459
00:24:05,271 --> 00:24:08,928
non sembri il tipo che...

460
00:24:09,893 --> 00:24:11,512
toglierebbe la vita a qualcuno.

461
00:24:12,898 --> 00:24:14,593
Non ho ucciso quell'insegnante.

462
00:24:15,578 --> 00:24:17,085
Non toglierei una vita.

463
00:24:19,164 --> 00:24:22,138
Sai, non tutti i meta usano i loro poteri
per far del male.

464
00:24:22,139 --> 00:24:24,284
Alcuni li usano per aiutare gli altri,

465
00:24:24,285 --> 00:24:26,041
per proteggere le persone.

466
00:24:26,627 --> 00:24:29,501
Non sono i nostri poteri
a decidere chi siamo.

467
00:24:30,308 --> 00:24:31,331
Lo decidiamo noi.

468
00:24:36,003 --> 00:24:37,170
Ralph?

469
00:24:37,437 --> 00:24:38,844
Ehi, Ralph, sei là dentro?

470
00:24:42,057 --> 00:24:44,197
La luce! Brucia!

471
00:24:44,798 --> 00:24:46,960
Forza, su, è ora di alzarsi.

472
00:24:47,072 --> 00:24:49,158
Non posso. Sono morto.

473
00:24:49,277 --> 00:24:50,774
Va bene, non so cosa ti succeda,

474
00:24:50,775 --> 00:24:52,969
ma scommetto che ha a che fare col motivo

475
00:24:52,970 --> 00:24:55,012
per cui sei letteralmente collassato al bar.

476
00:24:55,013 --> 00:24:58,314
Ho detto a Cisco
che la sua ramanzina non avrebbe aiutato.

477
00:24:58,386 --> 00:24:59,918
Quindi, una ramanzina da te

478
00:24:59,919 --> 00:25:01,669
non mi aiuterà di certo, Caitlin.

479
00:25:02,818 --> 00:25:03,818
D'accordo.

480
00:25:04,578 --> 00:25:05,842
Te la farà qualcun altro.

481
00:25:07,353 --> 00:25:08,580
Ehi.

482
00:25:23,120 --> 00:25:24,603
Ciao, Stretch.

483
00:25:24,952 --> 00:25:27,133
Ora mi chiamano l'uomo che si allunga.

484
00:25:27,675 --> 00:25:30,250
Dovrebbero chiamarti patetico.

485
00:25:31,582 --> 00:25:34,259
Hai sbagliato, va bene, vai avanti.

486
00:25:34,280 --> 00:25:35,843
Sei una donna malvagia.

487
00:25:35,844 --> 00:25:37,841
Ti dico quello che hai bisogno
di sentire.

488
00:25:37,842 --> 00:25:39,919
Sì, beh, non mi mancherai
quando te ne andrai.

489
00:25:40,281 --> 00:25:41,333
Andarmene?

490
00:25:41,334 --> 00:25:42,957
Si tratta di questo?

491
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
Beh, sì.

492
00:25:44,528 --> 00:25:46,307
Tutti abbandonano Ralph Dibny.

493
00:25:46,308 --> 00:25:48,071
È così che funziona.

494
00:25:48,072 --> 00:25:51,172
Faccio un casino e ciao. Se ne vanno.

495
00:25:54,712 --> 00:25:56,855
Stavolta, quelli che se ne andranno,

496
00:25:56,856 --> 00:25:59,352
sono però... miei amici.

497
00:26:00,272 --> 00:26:03,146
I primi che abbia avuto da molto tempo.

498
00:26:04,213 --> 00:26:05,424
Che stupidaggine.

499
00:26:05,612 --> 00:26:07,041
Non mi aspetto che tu capisca,

500
00:26:07,042 --> 00:26:08,637
gli amici li rapisci e accoltelli.

501
00:26:08,638 --> 00:26:11,991
Già, sono una regina nel deluderli.

502
00:26:11,992 --> 00:26:14,419
Ma sai una cosa? Loro sono ancora qui.

503
00:26:14,447 --> 00:26:16,823
Non importa quanto io li deluda,

504
00:26:16,856 --> 00:26:18,611
ci sono sempre per me.

505
00:26:18,639 --> 00:26:20,166
Non lo capisco, ma...

506
00:26:20,167 --> 00:26:22,504
credo sia parte
di questa cosa dell'essere amici.

507
00:26:22,842 --> 00:26:25,742
Quindi, a meno che tu faccia
qualcosa di peggio

508
00:26:25,743 --> 00:26:28,356
che rapirli e accoltellarli,

509
00:26:28,357 --> 00:26:30,377
credo che andrà bene.

510
00:26:30,378 --> 00:26:31,560
Lo credi davvero?

511
00:26:31,561 --> 00:26:33,057
Sì, certo.

512
00:26:36,267 --> 00:26:38,883
Sai, non è stata male come chiacchierata.

513
00:26:40,362 --> 00:26:41,843
La prossima volta toccherà a te.

514
00:26:41,844 --> 00:26:43,686
Se dovessi ridiventare super cattiva,

515
00:26:43,687 --> 00:26:45,927
potrai farmi una noiosa ramanzina.

516
00:26:46,718 --> 00:26:47,808
Super cattiva?

517
00:26:48,523 --> 00:26:49,523
Aspetta...

518
00:26:50,914 --> 00:26:52,135
aspetta.

519
00:26:52,662 --> 00:26:54,221
So come risolvere tutto.

520
00:26:55,759 --> 00:26:57,453
Devo vedere una ragazza per un tipo.

521
00:26:57,731 --> 00:26:59,833
Grazie, Oprah di ghiaccio.

522
00:27:09,635 --> 00:27:11,049
Ecco fatto.

523
00:27:16,539 --> 00:27:18,020
I vostri poteri funzionano?

524
00:27:21,417 --> 00:27:22,417
Sì.

525
00:27:24,882 --> 00:27:28,604
Posso sentire tutta la tecnologia
entro 5 miglia.

526
00:27:28,605 --> 00:27:31,325
Grazie, Barry, ci hai salvati.

527
00:27:31,326 --> 00:27:32,597
Sei stato bravo, ragazzo.

528
00:27:35,795 --> 00:27:37,444
Non abbastanza, sembrerebbe.

529
00:27:43,987 --> 00:27:46,573
Rientrate e vivrete
per vedere un altro giorno.

530
00:27:46,574 --> 00:27:50,180
Credo che l'unico a doversi preoccupare
per la propria sopravvivenza sia tu.

531
00:27:58,141 --> 00:27:59,714
Non c'è la cavalleria.

532
00:28:00,082 --> 00:28:02,059
Nessuno potrà vedere cos'è successo qui.

533
00:28:02,060 --> 00:28:05,271
Ci siamo solo noi e tu, Wolfe.

534
00:28:05,873 --> 00:28:07,323
Volete vendicarvi?

535
00:28:07,324 --> 00:28:08,550
È comprensibile.

536
00:28:08,754 --> 00:28:10,217
Solo un piccolo dettaglio.

537
00:28:10,218 --> 00:28:11,963
Se avete sete di vendetta...

538
00:28:12,304 --> 00:28:13,836
vi conviene incominciare da...

539
00:28:14,005 --> 00:28:15,083
Flash.

540
00:28:18,032 --> 00:28:19,917
Barry Allen è Flash.

541
00:28:19,918 --> 00:28:22,085
L'uomo che vi ha sbattuto
dietro le sbarre...

542
00:28:22,210 --> 00:28:25,199
e che sicuramente lo farà
di nuovo, dopo che fuggirete.

543
00:28:25,876 --> 00:28:27,989
Forse sarà stato proprio questo il suo piano.

544
00:28:28,515 --> 00:28:29,704
È tutto vero?

545
00:28:30,479 --> 00:28:33,304
Ti schiaccerò così velocemente
che neanche te ne accorgerai.

546
00:28:33,305 --> 00:28:35,360
No, non procediamo velocemente.

547
00:28:37,405 --> 00:28:39,342
Prendiamoci tutto il tempo.

548
00:28:40,585 --> 00:28:43,222
Flash messo in ginocchio.

549
00:28:43,505 --> 00:28:45,875
Direi che la giustizia esiste,
in fin dei conti.

550
00:28:46,127 --> 00:28:49,359
Vediamo quanto velocemente riesci
a correre, se sei piccolo come una pulce.

551
00:28:49,982 --> 00:28:50,982
Fermo!

552
00:28:51,045 --> 00:28:52,045
Fermo.

553
00:28:52,397 --> 00:28:53,685
Cosa fai, nana?

554
00:28:54,029 --> 00:28:55,855
Decido che tipo di persona voglio essere.

555
00:28:56,576 --> 00:28:58,109
Non gli farete del male.

556
00:28:58,424 --> 00:29:00,671
Unisciti a noi, o levati di torno.

557
00:29:00,889 --> 00:29:02,436
In ogni caso, è nostro.

558
00:29:04,461 --> 00:29:06,430
Beh, vi auguro buona fortuna.

559
00:29:29,390 --> 00:29:30,716
Che vi avevo detto?

560
00:29:33,863 --> 00:29:35,082
Spariamo per ferirli.

561
00:29:35,211 --> 00:29:38,571
- Da morti non mi servono a niente.
- Può dirlo forte!

562
00:29:39,085 --> 00:29:40,846
Amunet, sei in anticipo.

563
00:29:40,847 --> 00:29:44,047
E proprio come sospettavo,
lei è un bugiardo...

564
00:29:44,321 --> 00:29:46,548
che ha fatto il passo
più lungo della gamba.

565
00:29:46,549 --> 00:29:47,792
Ma non importa.

566
00:29:48,190 --> 00:29:50,456
Ci penserò io a risolvere
tutti i problemi.

567
00:29:50,886 --> 00:29:52,344
Indietro, ragazzi.

568
00:29:53,285 --> 00:29:55,137
La mamma deve lavorare.

569
00:29:58,508 --> 00:30:00,251
Ma dai, è uno scherzo?

570
00:30:01,751 --> 00:30:02,999
Non di nuovo!

571
00:30:18,277 --> 00:30:19,277
DeVoe.

572
00:30:21,111 --> 00:30:23,530
Non guadagno abbastanza
per sopportare tutto questo.

573
00:30:31,847 --> 00:30:33,378
I miei poteri non funzionano.

574
00:30:33,906 --> 00:30:35,144
Neanche i miei.

575
00:30:35,515 --> 00:30:37,559
Deve averci stordito con qualcosa.

576
00:30:37,722 --> 00:30:38,983
Chi diavolo sei?

577
00:30:39,278 --> 00:30:41,081
Sono il vostro destino.

578
00:30:57,852 --> 00:30:59,087
No!

579
00:31:09,613 --> 00:31:11,988
Aiutami!

580
00:31:20,179 --> 00:31:22,426
Troppo tardi, signor Allen.

581
00:31:30,179 --> 00:31:32,713
Che corpo discreto.

582
00:31:32,714 --> 00:31:35,090
Mi tornerà alquanto utile.

583
00:31:41,116 --> 00:31:42,987
Non così in fretta, direttore.

584
00:31:50,381 --> 00:31:53,620
- Non ti permetterò di prendere il mio corpo!
- Non voglio il tuo corpo.

585
00:31:54,745 --> 00:31:56,207
Ti voglio morto.

586
00:32:10,305 --> 00:32:13,236
Alla prossima, signor Allen.

587
00:32:36,342 --> 00:32:37,579
Cos'è successo?

588
00:32:38,764 --> 00:32:39,764
DeVoe.

589
00:32:40,891 --> 00:32:42,925
Bene, la festa è finita.

590
00:32:45,057 --> 00:32:46,512
Andiamocene da qui.

591
00:32:47,623 --> 00:32:48,723
Io resto.

592
00:32:49,204 --> 00:32:50,867
Cosa? Barry...

593
00:32:51,034 --> 00:32:52,234
Ero disposto...

594
00:32:52,509 --> 00:32:56,571
a far evadere tutti, solo perché
il direttore voleva venderci, ma...

595
00:32:56,727 --> 00:32:58,397
ora non succederà più.

596
00:32:59,463 --> 00:33:00,616
Resto qui...

597
00:33:01,138 --> 00:33:03,813
finché non troverete un modo
per farmi uscire legalmente da qui.

598
00:33:04,226 --> 00:33:06,802
Solo così mi sentirei
davvero libero, lo sapete.

599
00:33:08,157 --> 00:33:10,371
Potrebbe essere
l'unica occasione di salvarti.

600
00:33:11,258 --> 00:33:13,373
Tutti dobbiamo decidere
come vogliamo essere.

601
00:33:14,230 --> 00:33:15,631
Io sono fatto così.

602
00:33:24,321 --> 00:33:25,793
È in corso un'evasione.

603
00:33:26,373 --> 00:33:27,818
Avviare l'isolamento.

604
00:33:29,976 --> 00:33:31,494
Codice X: Evasione dal carcere.

605
00:33:31,495 --> 00:33:33,638
Ripeto, abbiamo un codice X.

606
00:33:33,967 --> 00:33:35,418
Presto, presto, presto!

607
00:33:36,147 --> 00:33:37,613
Faccia contro il muro!

608
00:33:39,974 --> 00:33:41,533
Questo settore è sicuro.

609
00:33:47,825 --> 00:33:53,177
HENRY ALLEN È STATO QUI
ANCHE BARRY

610
00:34:17,909 --> 00:34:20,049
Nuove prove, signora Horton.

611
00:34:20,050 --> 00:34:23,323
Ha detto alla Corte di essere venuta
in possesso di nuove prove,

612
00:34:23,324 --> 00:34:25,592
ma io non le vedo
e non ne so niente.

613
00:34:25,822 --> 00:34:28,297
Visto che la situazione
è rimasta pressoché invariata,

614
00:34:28,298 --> 00:34:31,291
non reputo necessario procedere
a una revisione del processo.

615
00:34:31,292 --> 00:34:34,321
Quindi, a meno che lei
non abbia altro da aggiungere...

616
00:34:34,579 --> 00:34:36,847
questo giudizio d'appello termina qui.

617
00:34:36,848 --> 00:34:40,407
Capisco, Vostro Onore. Davvero.
Se potessimo aspettare...

618
00:34:40,408 --> 00:34:44,508
- solo qualche altro minuto, sono sicura...
- Sono stanco di aspettare.

619
00:34:44,715 --> 00:34:47,999
O ha dei nuovi elementi
da presentare, oppure no.

620
00:34:48,215 --> 00:34:49,496
Come la mettiamo?

621
00:34:53,654 --> 00:34:55,147
Non abbiamo altro da aggiungere.

622
00:34:55,148 --> 00:34:58,227
Dunque, dichiaro
il ricorso di Barry Allen...

623
00:34:58,641 --> 00:35:00,192
- respin...
- Aspettate!

624
00:35:09,071 --> 00:35:10,071
DeVoe?

625
00:35:10,072 --> 00:35:11,708
No, non è DeVoe.

626
00:35:12,185 --> 00:35:13,285
È Ralph.

627
00:35:13,981 --> 00:35:16,041
Credo che stesse aspettando me...

628
00:35:16,563 --> 00:35:17,727
Vostro Onore.

629
00:35:19,855 --> 00:35:22,297
Non ho proprio idea
di cosa sia potuto succedere.

630
00:35:22,298 --> 00:35:25,518
È stato trovato morto
nel loft di Barry Allen.

631
00:35:25,519 --> 00:35:27,360
Sono stato pugnalato...

632
00:35:28,895 --> 00:35:31,032
e ho sentito una voce che parlava...

633
00:35:31,362 --> 00:35:32,653
d'incastrare qualcuno.

634
00:35:32,654 --> 00:35:34,135
- Poi sono svenuto.
- Funzionerà.

635
00:35:34,136 --> 00:35:37,120
E stamattina, mi sono
risvegliato a casa mia.

636
00:35:38,450 --> 00:35:39,700
Signora DeVoe...

637
00:35:40,002 --> 00:35:42,136
questa situazione le sembra ragionevole?

638
00:35:42,366 --> 00:35:43,366
No.

639
00:35:43,644 --> 00:35:46,894
Sono rimasta sorpresa
esattamente come chiunque altro.

640
00:35:48,735 --> 00:35:53,208
Vostro Onore, in città anche
in passato sono stati segnalati casi...

641
00:35:53,209 --> 00:35:57,635
di presunti morti, che poi in seguito
si sono rivelati vivi e vegeti.

642
00:35:57,636 --> 00:36:01,092
- È impossibile.
- Impossibile, Vostro Onore? Come...

643
00:36:01,250 --> 00:36:06,112
impossibile come un uomo che riesce
a superare la velocità del suono?

644
00:36:06,914 --> 00:36:09,176
Le ricordo che Central City è la casa...

645
00:36:09,351 --> 00:36:10,682
dell'impossibile.

646
00:36:11,266 --> 00:36:15,021
Anch'io ho diverse domande
proprio come lei, Vostro Onore...

647
00:36:15,618 --> 00:36:18,778
e non vedo l'ora di collaborare
con le forze dell'ordine...

648
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
per risolvere questo mistero.

649
00:36:20,882 --> 00:36:24,693
Sì, sono certo che alla polizia
saranno molto interessati.

650
00:36:25,504 --> 00:36:28,780
Tornando al giudizio
d'appello di Barry Allen...

651
00:36:33,047 --> 00:36:35,208
la Corte deve prendere atto...

652
00:36:35,717 --> 00:36:38,402
che Clifford DeVoe è vivo e vegeto.

653
00:36:38,403 --> 00:36:42,363
Barry Allen è, quindi, prosciolto da tutte
le accuse e dovrà essere immediatamente...

654
00:36:42,499 --> 00:36:44,963
scarcerato dal penitenziario
di Iron Heights.

655
00:36:59,773 --> 00:37:00,968
Sei a casa.

656
00:37:00,969 --> 00:37:02,353
Sei tu la mia casa.

657
00:37:05,749 --> 00:37:07,513
Non vedeva l'ora di poterlo fare!

658
00:37:07,514 --> 00:37:09,943
- Come stai, Barry? Ti senti bene?
- Sì, benissimo.

659
00:37:09,944 --> 00:37:12,044
Direi che hai bisogno
di un pasto come si deve.

660
00:37:12,045 --> 00:37:17,579
Non preoccuparti, ho appena preparato
un polpettone fresco di nonna Esther.

661
00:37:17,580 --> 00:37:19,577
- Oh, sì!
- Proprio come piace a te.

662
00:37:19,578 --> 00:37:21,264
Polpettone? Disgustoso!

663
00:37:22,102 --> 00:37:23,871
Intendevo che il polpettone...

664
00:37:23,872 --> 00:37:27,423
è disgustosamente sottovalutato
nei menù di gran parte dei ristoranti.

665
00:37:27,995 --> 00:37:30,665
Gente, ora che sono libero,
non m'interessa cosa farò.

666
00:37:30,666 --> 00:37:32,904
Sono solo contento di essere
di nuovo qui con voi.

667
00:37:33,464 --> 00:37:34,564
Team Flash.

668
00:37:36,939 --> 00:37:39,173
Oggi, festeggiamo il ritorno di Barry.

669
00:37:39,369 --> 00:37:43,099
Da domani, riprenderemo a cercare
di fermare l'uomo che ti ha incastrato.

670
00:37:43,980 --> 00:37:45,156
Beviamoci su.

671
00:37:45,409 --> 00:37:46,509
Alla salute.

672
00:37:49,985 --> 00:37:51,305
Tutto bene, Barry?

673
00:37:53,412 --> 00:37:54,666
Sì, pensavo...

674
00:37:55,009 --> 00:37:57,562
- a DeVoe.
- Barry, lo fermeremo, non preoccuparti.

675
00:37:57,563 --> 00:37:58,994
No, non è questo...

676
00:38:00,284 --> 00:38:01,837
ma niente gli impediva...

677
00:38:01,838 --> 00:38:05,046
di entrare nel braccio
per metaumani e assorbire i poteri...

678
00:38:05,262 --> 00:38:07,389
di ogni singolo metaumano
rinchiuso a Iron Heights.

679
00:38:07,885 --> 00:38:10,074
Peek-a-Boo, Top, il Mago del Tempo.

680
00:38:10,628 --> 00:38:14,103
Cioè, avrebbe potuto rubare i poteri
a tutti loro e non solo, ma...

681
00:38:15,039 --> 00:38:16,788
voleva solo i metaumani dell'autobus.

682
00:38:17,620 --> 00:38:20,305
Per qualche motivo,
vuole tutti i loro poteri.

683
00:38:21,744 --> 00:38:23,416
Conosciamo un metaumano dell'autobus.

684
00:38:24,647 --> 00:38:25,747
Ciao, ragazzi.

685
00:38:25,956 --> 00:38:27,058
Scusate il ritardo.

686
00:38:27,059 --> 00:38:31,402
Non riuscivo a far tornare il gluteo
sinistro alla forma normale, tonica...

687
00:38:33,463 --> 00:38:36,264
Perché mi guardate tutti
come se aveste visto un morto?

688
00:38:44,529 --> 00:38:45,729
A cosa servono?

689
00:38:46,208 --> 00:38:50,505
Dopo il successo
di ieri sera, ho pensato...

690
00:38:50,553 --> 00:38:52,732
che un brindisi fosse d'obbligo.

691
00:38:53,311 --> 00:38:54,411
Successo?

692
00:38:54,808 --> 00:38:58,628
- Ieri sera ti è sembrata un successo?
- Sì. Tu come la definiresti?

693
00:39:01,382 --> 00:39:02,912
Barry Allen doveva...

694
00:39:03,731 --> 00:39:07,015
rimanere rinchiuso nel braccio
per metaumani, a Iron Heights...

695
00:39:08,212 --> 00:39:09,777
ma ora è a piede libero.

696
00:39:10,982 --> 00:39:15,190
Anche nel Team Flash hanno
dei colpi di fortuna, qualche volta.

697
00:39:15,191 --> 00:39:18,930
E i metaumani dell'autobus?
Dovevamo aspettare di catturarli tutti,

698
00:39:18,931 --> 00:39:20,756
ma tu ne hai presi solo quattro.

699
00:39:20,757 --> 00:39:24,023
Ho detto che li avrei
liberati dalla prigionia...

700
00:39:24,401 --> 00:39:27,959
ma non ho mai detto quando e dove.

701
00:39:33,453 --> 00:39:36,998
C'è qualcos'altro
che ti turba, o sbaglio?

702
00:39:37,867 --> 00:39:40,521
- La morte del direttore Wolfe.
- Doveva morire!

703
00:39:41,078 --> 00:39:43,967
Ma non mi sembra fosse
necessario per la riuscita del piano.

704
00:40:05,164 --> 00:40:07,243
La sedia può aspettare fino a domattina.

705
00:40:07,710 --> 00:40:10,159
Per ora, brindiamo all'Illuminazione.

706
00:40:13,143 --> 00:40:14,443
All'Illuminazione.

707
00:40:25,544 --> 00:40:26,893
Ti amo, Clifford.

708
00:40:27,505 --> 00:40:29,869
Sì, anch'io ti amo.

709
00:40:53,173 --> 00:40:55,178
Resynch: Dablek

710
00:40:55,208 --> 00:41:00,488
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it