Benvenuta nel mio braccio personale di metaumani.
È stato costruito sulle rovine della prima Iron Heights
ed è completamente sottobanco e priva di telecamere.
Sì, sì, meno lezioni di storia e più vetrine da vedere.
Mina Chaytan. Col suo potere può animare le effigi.
Che trucchetto carino.
Può animare qualcos'altro?
Che ne dici del dito medio?
Mi piace, è vivace.
Allora adorerai me. Verrei con te di mia spontanea volontà, bellezza.
Sylbert Rundine. Può rimpicciolire e ripristinare qualsiasi cosa.
Conosco un trafficante di droga che pagherebbe bei soldi per lui.
Ramsey Deacon. Controlla la tecnologia.
E Becky Sharpe. Può manipolare la fortuna a livello quantistico.
Sento odore di guerra di offerte!
E questo chi sarebbe?
Qualcuno che desidera da molto tempo.
Un velocista.
C'est pièce de résistance.
I termini sono quelli di sempre.
Per ogni meta che vende, io prendo il 50 percento dei profitti.
Dunque, quale vuole?
Oh, beh.
Ambarabacicci...
Tutti!
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x13 - True Colors
Traduzione: Freyda, charliethecat, Fedraluna, marko988
Drakkar Noir,
cipolle,
e salsiccia di fegato?
Oh, no.
Earl Cox.
Earl!
- C'è la polizia. - Non sono stato io!
Vi affronterò tutti!
Ciao, Ralphy.
Come sei entrato, Earl?
La porta era aperta.
No, non lo era.
Non dopo che l'ho scassinata!
Ma guardati. Sei diventato uno Zac Efron.
Che hai fatto? Ti sei mangiato una tartaruga?
Bel vestito, Earl.
Mille grazie, è un falso di Armani, lo adoro.
Ascolta, è sempre bello vederti, ma devi scusarmi,
sono davvero impegnato oggi.
Cancella tutti gli impegni, amico,
perché ho un colpo che spedirà...
il tuo prosciutto glassato al miele direttamente al prossimo natale.
Non credo che quello che dici significhi quello che pensi.
Che ne dici di questo, allora?
Una vecchia e ricca ereditiera mi ha ingaggiato per scoprire...
se il suo ragazzo, il bagnino, sia un cacciatore di doti.
A quanto pare lo è.
Ma il bagnino è disposto a condividere la sua dote...
con qualcuno che sia disposto ad aiutarlo a mantenere il segreto,
per modo di dire. E quella, amico mio, è la tua specialità.
Ci stai?
Non faccio più certe cose.
Ralph Dibny ha messo la testa a posto.
- Stai scherzando? - Ho degli amici adesso.
Brava gente.
Mi hanno aiutato a voltare pagina.
- Ah, sì? - Già.
Vedremo.
Spiegati.
Voglio dire...
che io ti voglio bene, Ralphy, davvero.
Ma tu sei uno che delude la gente,
specialmente la brava gente.
Si affezionano a te, si fidano di te,
e poi, bam.
Fai un casino,
tutte le volte.
Quindi, quando deluderai i tuoi nuovi amici,
pensa a quelli vecchi.
Grazie per essere venuta, Cecile. Barry non è molto ottimista sull'udienza.
Non perdere la speranza, Iris, abbiamo ancora qualche giorno per prepararci.
Lo so, ma non abbiamo nessuna nuova idea per ripulire il buon nome di Barry.
Piuttosto, non sembra che ci sia .
- Signora West-Allen? - Direttore Wolfe.
Purtroppo non potrà vedere suo marito oggi. È stato coinvolto in una lite.
- Cosa? Una lite? - Una rissa nel cortile.
- Cosa? Sta bene? - Sì, sta bene,
non è stato ferito e non ne aveva colpa, ma il protocollo di Iron Heights,
prevede che chiunque venga coinvolto vada in isolamento per una settimana.
- Ed è al sicuro lì? - Non potrebbe esserlo di più.
In realtà, capita piuttosto spesso...
Al sicuro fino a mezzanotte,
dopodiché Allen e gli altri saranno proprietà di Amunet.
L'importante è sapere che sia in buone mani.
Può dormire sogni tranquilli.
- La ringrazio, direttore. - Già!
Grazie.
Che succede?
Wolfe traffica metaumani?
Ma sono tutti corrotti in questa città?
Mi è sempre sembrato arrogante con quei vestiti di lana italiani.
Oh, mio Dio, è letteralmente un lupo vestito da pecora.
È un accordo perfetto, Amunet traffica meta e Wolfe ne ha una prigione piena.
Ed essendo il direttore...
può far scomparire chi vuole senza destare sospetti.
- Vado a parlare con Singh. - E cosa gli dirai?
Che te l'ha detto la tua compagna incinta e con poteri psichici gestazionali?
Penserà che sia la mossa disperata di un padre...
per far uscire il figlio di prigione.
Se non troviamo una soluzione per mezzanotte, dirò esattamente questo.
Dov'è Harry? Può aiutarci.
È andato alla Terra 2 per vedere come sta Jesse, perciò...
- Fantastico. - Non abbiamo opzioni legali...
e Cisco non può far uscire Barry fuori dal braccio dei meta.
Cosa facciamo?
Ehi, ragazzi, ho visto la chiamata, scusate il ritardo.
- Non fa niente, Ralph. - No, non va bene.
Ho incontrato un vecchio socio d'affari.
Questo tizio è un grosso, grasso verme.
Ficca sempre il naso tra i miei affari.
- Oh, cavolo. - È così losco.
Ha questi occhi vigili e quel sorriso sghembo,
è proprio un ratto a due facce, dalla testa ai piedi.
- Beh... - Assurdo.
Cosa?
È vero, è un ratto a due facce.
Cos'ha la mia voce?
Mi sentite?
Eccolo, è lui, proprio lì.
È lui, lo vedete? È lui.
È lui. È lui. È lui.
Proprio lì.
Sono io, sono io.
Che mi succede?
Hai in qualche modo modificato il tuo corpo per copiare le fattezze di Earl.
Sembra che le tue cellule possano fare molto più che allungarsi.
Fantastico! E ora come torno come prima?
Come la tolgo questa? Questa.
Control Z?
Control...
Ragazzi, ho capito come fermare il direttore Wolfe.
Se Ralph può trasformarsi nel signor Braveheart,
può sicuramente trasformarsi in Wolfe e incontrare Amunet prima di mezzanotte.
E annullare l'accordo prima ancora che succeda.
Esatto.
"Angala" che?
Se non la finisce subito chiederò di essere venduta prima.
Essere un meta-prigioniero o un meta-schiavo,
che differenza c'è?
La differenza è Amunet Black.
Cattura i meta, li vende al miglior offerente...
mafiosi, trafficanti di droga, bande.
Immaginate,
come verrebbero usati i nostri poteri nelle mani sbagliate.
Non sarò l'arma di nessuno!
- Dobbiamo uscire da qui! - Sono d'accordo, ma come?
L'ultimo accordo criminale tra Wolfe e Amunet,
è un fastidioso bastone tra le ruote, per il nostro piano.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Tu...
non lo sai?
La mia mente è consumata
da una rete pressoché infinita di variabili,
abbondanti come gli atomi di una stella che esplode, quindi...
al momento...
non lo so.
Non vedo l'umorismo in tutto questo.
L'ho avvertito...
nella tua mente...
un lampo di stimoli attraverso la corteccia ventromediale frontale,
dove si formano le opinioni...
e il dubbio.
Non ho alcun dubbio.
Se avessi chiesto, invece di leggermi la mente...
lo sapresti.
Lo so, infatti.
Per quel che riguarda la tua domanda,
non si tratta di quello che faremo noi...
si tratta di quello che farà Barry Allen.
Sitter, come va?
Un attimo, ho quasi finito.
Sembra che il sifone si sia intasato con un po' di capelli.
Vado di sotto ad accertarmi che il condotto sia libero.
- A posto. - Grazie.
Okay, così come va?
Sai, il quadro in "It"...
quello che prende vita?
È così.
È impossibile.
Tanto vale impacchettare Barry,
consegnarlo ad Amunet e chiuderla qui.
No, Ralph, non è impossibile.
Le tue cellule polimerizzate sono collegate ai tuoi pensieri.
Puoi trasformarti in chiunque pensi,
come quando hai strizzato la pancetta negli addominali.
Okay, per prima cosa...
mi sono allenato, quindi ora è tutto au naturel...
e seconda cosa, erano solo addominali!
Qui si tratta di una persona intera.
Senti...
quando ho imparato...
a sondare...
ho dovuto imparare a sgombrare la mente
da tutti gli altri pensieri, pensi di poterlo fare?
Okay, va...
bene...
- ci proverò. - Devi fare di meglio che provare.
La vita di Barry è nelle tue mani e contiamo tutti su di te.
Forse volevi dire "Nessuna pressione, Ralphy".
- Pronti! - Bene, concentrati.
Sii Wolfe.
Sono Wolfe.
Il brutto e cattivo Wolfe.
Accidenti! Per tutti gli zigomi scolpiti, ce l'ho fatta.
Forse posso salvare Barry.
Un aiutino?
Adesso bisogna lavorare sulle capacità motorie.
Ben fatto, ragazzo!
E, ehi, per inciso,
avevo già in mente di fare quella... roba, che hai usato tu, quindi...
Certo, proprio dopo il metodo del vassoio-piede di porco.
Potremmo proseguire nell'uscita con scasso, prego?
Vuoi che ci accodiamo a un poliziotto per evadere?
Non sono un poliziotto, qui, sono un prigioniero...
e non lascerò che Amunet mi trasformi
in uno schiavo armato, voi?
Okay, mi hai convinto, andiamo.
- Io rimango. - Cosa?
- Perché? - Non voglio far del male a nessun altro.
L'ultima volta che sono uscita,
ho quasi distrutto la città.
- Sì, può rimanere. - No.
Ce ne andiamo tutti.
Becky...
se Amunet ti vende i tuoi poteri saranno usati per fare del male a molte persone.
L'unico modo per evitarlo è evadere con noi.
Ti prego, fidati di me.
Evviva, una grande famiglia felice.
Adesso?
Wolfe ha detto che quest'ala,
è stata costruita sopra la vecchia prigione.
Inoltre, l'idraulico parlava
di tubature sotto di noi.
Una volta che saremo lontani dall'ala-meta...
riavremo i nostri poteri.
Così ci libereremo.
Scusa, piccola. Ehi...
appena saremo fuori, ruberò per te un paio di Timmi Choos nuove nuove.
Si chiama Jimmi.
Porto il 37, sei molto gentile.
Se vuoi usare i tuoi poteri per qualcosa di utile,
potresti aiutarmi a recuperare degli artefatti nativi.
Se prevedete di ridarvi al crimine,
potete anche tornare indietro.
Flash vi riporterà qui.
Vale per tutti.
Non guardare me...
mi sono ravveduto,
d'ora in poi, solo crimine legalizzato.
Crimine legalizzato?
Mercato azionario.
Forza, abbiamo parecchia strada.
Potenziamento completato.
La tua poltrona servirà allo scopo.
Ti sei superata...
di nuovo.
La melodia nella tua testa...
Non la riconosci?
- La stavano suonando... - La prima volta che abbiamo ballato....
- sì. - Allora te lo ricordi.
27 Giugno, 1997...
alle 8 e 13 di sera...
in campagna, nel paesino di Boars Hill.
È stato anche il nostro primo bacio.
E la prima volta che ho capito di volere stare al tuo fianco per il resto della vita.
Marlize...
non dimentico...
nulla.
Forse, la nostra canzone era, una volta,
al centro della mia coscienza, ma ora...
quella canzone nella tua testa,
rende difficile leggere i tuoi pensieri...
molto difficile.
Forse è fatto apposta.
Certo che no.
So che questo cambiamento imprevisto...
ti preoccupa...
ma non temere...
una volta che questa fase sarà completata...
cancellerò ogni dubbio dalla tua mente.
Wolfe a base Star, sono qui.
Ralph, per aiutarti a rimanere Wolfe,
ti affido a Joe, okay?
Ti dirigerà lui.
- Ralph, mi ricevi? - Sì.
Allora, qual è la prossima mossa?
Magari qualcosa che non comporti molti movimenti.
Okay, l'uomo di punta di Amunet è Norvok,
quindi devi prima parlare con lui.
Ordina da bere, comportati da osso duro.
Barista!
Qualcosa di bello ghiacciato, per favore.
Santo cielo.
Quello lo paghi tu, amico.
Forza e coraggio, è a ore 5.
Resta concentrato, Ralph, non distrarti.
Un gin oro con ghiaccio.
Porgimelo, per favore.
Che diavolo ci fai, qui?
Vorrei parlare ad Amunet,
per favore...
in merito all'accordo.
Puoi parlare ad Amunet all'incontro.
Dannazione, Ralph, nessuno parla a Wolfe in quel modo.
È il direttore della prigione più pericolosa del midwest,
pretendi rispetto.
Senti, tirapiedi...
organizza un incontro con il tuo capo, adesso,
o tiro fuori il tuo occhio da serpente e ti ci strozzo, capito?
Va bene, va bene.
Vediamo che posso fare.
Oddio.
- Come va? - Ralph, stai bene?
Sì, bene, sì.
Nessun problema.
Sto decisamente...
tenendo duro.
Già, non sembri molto convincente.
Ho il totale controllo della situazione.
Il vecchio Dibny non deluderà i suoi amici.
Wolfe.
Amunet è pronta.
Allora, non facciamola aspettare.
Sei sicuro che sia la direzione giusta?
Senti l'acqua nei canali di scolo?
Si muove in questa direzione.
Andando di qua ci allontaniamo dalla prigione
e troviamo l'uscita.
Accidenti, bella mossa.
Dovevi essere in gamba, nella scientifica.
Uno della scientifica che ha ucciso un insegnante,
nel suo appartamento e ha lasciato tracce ovunque.
Già, a me non sembra così in gamba.
Ehi, a proposito, forse non dovremmo...
Merda.
Ehi, calmi, calmi.
Rundine, stai calmo.
Se lo lasciamo andare, ci farà scoprire.
- Non possiamo farlo, no? - Deacon.
Che fai? Non possiamo fargli del male.
Dobbiamo far di peggio, non abbiamo scelta.
No, sentite, non dobbiamo ucciderlo.
Sì che dobbiamo.
No, non è necessario, va bene?
Imbavagliatelo.
Forza, andiamo.
Sembra doloroso.
Pausa, ragazzi.
Prendete qualche spicchio d'arancia, mammina deve lavorare, va bene?
Direttore?
Suppongo che non sia
un piacevole incontro d'emergenza
giusto qualche ora prima di un'impresa criminale, vero?
- Dobbiamo rimandare l'affare. - Cosa?
Le mie spie dicono che la polizia è venuta a saperlo.
Non so in che modo. Forse la polizia di Central City
ha violato le telecamere.
- Avevi detto che non c'erano telecamere. - Davvero?
Sì, certo l'ho detto.
Ma poi, successivamente,
ne ho installata qualcuna.
Davvero?
Sembra che ci sia qualcosa che non va
nel grosso e cattivo Wolfe,
sempre che tu sia Wolfe.
Stai al gioco, ti sta mettendo alla prova.
Cosa vorrebbe dire?
Sono colui con cui hai sempre fatto affari.
Sì, e chi sarebbe?
Quello che ti fornisce la merce.
E credimi,
hai bisogno di me più di quanto io ne abbia di te.
Dunque, quando dico che bisogna rimandare l'affare,
è perché bisogna rimandare l'affare.
D'accordo.
Che diavolo?
Cosa?
Sai, certe volte odio avere sempre ragione.
Ralph, vattene di lì.
Dannazione.
Portatemi Wolfe, capito?
Comprendo la tua preoccupazione, Amunet,
ma hai la mia parola.
I tuoi meta sono esattamente dove dovrebbero.
Rinchiusi nelle loro celle, che aspettano che tu li reclami.
Molto bene, a presto.
Trovateli!
Dai, ci dev'essere un altro modo.
Non c'è.
Ci è rimasta solo una carta da giocare:
andare ad Iron Heights e impedire l'accordo.
Stai parlando di trovare Amunet
e affrontare un gruppo di metaguardie sul loro territorio.
È l'unica opzione che ci è rimasta.
Potete farcela.
Andiamo.
Ralph.
Sì, beh, magari stavolta no.
Cosa? Perché?
Sentite, voi...
avete più possibilità di salvare Barry senza me.
Ralph, sai che non è vero.
Ho appena incasinato tutto.
Cosa accadrà se incasino tutto di nuovo?
- Non succederà. - Sai che ti dico?
Parliamone un attimo, andiamo a trovare il dottor Hallway, dai.
Senti, amico, parlare non risolverà la cosa.
Non posso farcela stavolta, gente.
Mi spiace deludervi.
Aspetta.
Ehi, Ralph.
Sembra che siamo alla vecchia prigione.
Ci siamo vicini.
Più vicini di quanto pensiamo.
Ehi, conosco questa serratura. lo stesso tipo
dell'ala dei detenuti comuni.
Significa che non ci sono metabloccanti dall'altra parte.
- La superiamo e ci riprendiamo i poteri. - Bene...
è proprio quello che volevo sentire.
Spostati.
- Tutto bene? - Niente cervello e niente muscoli.
Permettimi.
Posso anche non avere i miei poteri...
ma non ne ho bisogno per aprirmi una via d'uscita.
Datemi qualche minuto.
- Vieni qui. - Che? No, sto bene.
Non fa male.
Ne sei sicuro?
- Già. - Cioè, un po' fa male.
Appunto, vieni qui.
- Ecco. - Grazie.
Mi ero dimenticato di cosa voglia dire picchiare qualcuno senza avere poteri.
A giudicare dal gonfiore,
direi che hai una frattura
al quarto o quinto metacarpo.
- Come... - Cadevo molto spesso.
Una super sbadata.
Cosa farai quando sarai libera?
Spero non peggio di quello che ti ha portata qui.
No, davvero,
non ne posso più delle divise del carcere.
L'arancione non è il nuovo niente.
E neanche il grigio, neanche il grigio, quindi...
Allora, che farai?
Non lo so.
Usare i miei poteri non fa altro che ferire quelli attorno a me.
La mia buona fortuna...
ha maledetto tutti gli altri.
Sai, sembra che tu ci tenga davvero alle persone...
non sembri il tipo che...
toglierebbe la vita a qualcuno.
Non ho ucciso quell'insegnante.
Non toglierei una vita.
Sai, non tutti i meta usano i loro poteri per far del male.
Alcuni li usano per aiutare gli altri,
per proteggere le persone.
Non sono i nostri poteri a decidere chi siamo.
Lo decidiamo noi.
Ralph?
Ehi, Ralph, sei là dentro?
La luce! Brucia!
Forza, su, è ora di alzarsi.
Non posso. Sono morto.
Va bene, non so cosa ti succeda,
ma scommetto che ha a che fare col motivo
per cui sei letteralmente collassato al bar.
Ho detto a Cisco che la sua ramanzina non avrebbe aiutato.
Quindi, una ramanzina da te
non mi aiuterà di certo, Caitlin.
D'accordo.
Te la farà qualcun altro.
Ehi.
Ciao, Stretch.
Ora mi chiamano l'uomo che si allunga.
Dovrebbero chiamarti patetico.
Hai sbagliato, va bene, vai avanti.
Sei una donna malvagia.
Ti dico quello che hai bisogno di sentire.
Sì, beh, non mi mancherai quando te ne andrai.
Andarmene?
Si tratta di questo?
Beh, sì.
Tutti abbandonano Ralph Dibny.
È così che funziona.
Faccio un casino e ciao. Se ne vanno.
Stavolta, quelli che se ne andranno,
sono però... miei amici.
I primi che abbia avuto da molto tempo.
Che stupidaggine.
Non mi aspetto che tu capisca,
gli amici li rapisci e accoltelli.
Già, sono una regina nel deluderli.
Ma sai una cosa? Loro sono ancora qui.
Non importa quanto io li deluda,
ci sono sempre per me.
Non lo capisco, ma...
credo sia parte di questa cosa dell'essere amici.
Quindi, a meno che tu faccia qualcosa di peggio
che rapirli e accoltellarli,
credo che andrà bene.
Lo credi davvero?
Sì, certo.
Sai, non è stata male come chiacchierata.
La prossima volta toccherà a te.
Se dovessi ridiventare super cattiva,
potrai farmi una noiosa ramanzina.
Super cattiva?
Aspetta...
aspetta.
So come risolvere tutto.
Devo vedere una ragazza per un tipo.
Grazie, Oprah di ghiaccio.
Ecco fatto.
I vostri poteri funzionano?
Sì.
Posso sentire tutta la tecnologia entro 5 miglia.
Grazie, Barry, ci hai salvati.
Sei stato bravo, ragazzo.
Non abbastanza, sembrerebbe.
Rientrate e vivrete per vedere un altro giorno.
Credo che l'unico a doversi preoccupare per la propria sopravvivenza sia tu.
Non c'è la cavalleria.
Nessuno potrà vedere cos'è successo qui.
Ci siamo solo noi e tu, Wolfe.
Volete vendicarvi?
È comprensibile.
Solo un piccolo dettaglio.
Se avete sete di vendetta...
vi conviene incominciare da...
Flash.
Barry Allen è Flash.
L'uomo che vi ha sbattuto dietro le sbarre...
e che sicuramente lo farà di nuovo, dopo che fuggirete.
Forse sarà stato proprio questo il suo piano.
È tutto vero?
Ti schiaccerò così velocemente che neanche te ne accorgerai.
No, non procediamo velocemente.
Prendiamoci tutto il tempo.
Flash messo in ginocchio.
Direi che la giustizia esiste, in fin dei conti.
Vediamo quanto velocemente riesci a correre, se sei piccolo come una pulce.
Fermo!
Fermo.
Cosa fai, nana?
Decido che tipo di persona voglio essere.
Non gli farete del male.
Unisciti a noi, o levati di torno.
In ogni caso, è nostro.
Beh, vi auguro buona fortuna.
Che vi avevo detto?
Spariamo per ferirli.
- Da morti non mi servono a niente. - Può dirlo forte!
Amunet, sei in anticipo.
E proprio come sospettavo, lei è un bugiardo...
che ha fatto il passo più lungo della gamba.
Ma non importa.
Ci penserò io a risolvere tutti i problemi.
Indietro, ragazzi.
La mamma deve lavorare.
Ma dai, è uno scherzo?
Non di nuovo!
DeVoe.
Non guadagno abbastanza per sopportare tutto questo.
I miei poteri non funzionano.
Neanche i miei.
Deve averci stordito con qualcosa.
Chi diavolo sei?
Sono il vostro destino.
No!
Aiutami!
Troppo tardi, signor Allen.
Che corpo discreto.
Mi tornerà alquanto utile.
Non così in fretta, direttore.
- Non ti permetterò di prendere il mio corpo! - Non voglio il tuo corpo.
Ti voglio morto.
Alla prossima, signor Allen.
Cos'è successo?
DeVoe.
Bene, la festa è finita.
Andiamocene da qui.
Io resto.
Cosa? Barry...
Ero disposto...
a far evadere tutti, solo perché il direttore voleva venderci, ma...
ora non succederà più.
Resto qui...
finché non troverete un modo per farmi uscire legalmente da qui.
Solo così mi sentirei davvero libero, lo sapete.
Potrebbe essere l'unica occasione di salvarti.
Tutti dobbiamo decidere come vogliamo essere.
Io sono fatto così.
È in corso un'evasione.
Avviare l'isolamento.
Codice X: Evasione dal carcere.
Ripeto, abbiamo un codice X.
Presto, presto, presto!
Faccia contro il muro!
Questo settore è sicuro.
HENRY ALLEN È STATO QUI ANCHE BARRY
Nuove prove, signora Horton.
Ha detto alla Corte di essere venuta in possesso di nuove prove,
ma io non le vedo e non ne so niente.
Visto che la situazione è rimasta pressoché invariata,
non reputo necessario procedere a una revisione del processo.
Quindi, a meno che lei non abbia altro da aggiungere...
questo giudizio d'appello termina qui.
Capisco, Vostro Onore. Davvero. Se potessimo aspettare...
- solo qualche altro minuto, sono sicura... - Sono stanco di aspettare.
O ha dei nuovi elementi da presentare, oppure no.
Come la mettiamo?
Non abbiamo altro da aggiungere.
Dunque, dichiaro il ricorso di Barry Allen...
- respin... - Aspettate!
DeVoe?
No, non è DeVoe.
È Ralph.
Credo che stesse aspettando me...
Vostro Onore.
Non ho proprio idea di cosa sia potuto succedere.
È stato trovato morto nel loft di Barry Allen.
Sono stato pugnalato...
e ho sentito una voce che parlava...
d'incastrare qualcuno.
- Poi sono svenuto. - Funzionerà.
E stamattina, mi sono risvegliato a casa mia.
Signora DeVoe...
questa situazione le sembra ragionevole?
No.
Sono rimasta sorpresa esattamente come chiunque altro.
Vostro Onore, in città anche in passato sono stati segnalati casi...
di presunti morti, che poi in seguito si sono rivelati vivi e vegeti.
- È impossibile. - Impossibile, Vostro Onore? Come...
impossibile come un uomo che riesce a superare la velocità del suono?
Le ricordo che Central City è la casa...
dell'impossibile.
Anch'io ho diverse domande proprio come lei, Vostro Onore...
e non vedo l'ora di collaborare con le forze dell'ordine...
per risolvere questo mistero.
Sì, sono certo che alla polizia saranno molto interessati.
Tornando al giudizio d'appello di Barry Allen...
la Corte deve prendere atto...
che Clifford DeVoe è vivo e vegeto.
Barry Allen è, quindi, prosciolto da tutte le accuse e dovrà essere immediatamente...
scarcerato dal penitenziario di Iron Heights.
Sei a casa.
Sei tu la mia casa.
Non vedeva l'ora di poterlo fare!
- Come stai, Barry? Ti senti bene? - Sì, benissimo.
Direi che hai bisogno di un pasto come si deve.
Non preoccuparti, ho appena preparato un polpettone fresco di nonna Esther.
- Oh, sì! - Proprio come piace a te.
Polpettone? Disgustoso!
Intendevo che il polpettone...
è disgustosamente sottovalutato nei menù di gran parte dei ristoranti.
Gente, ora che sono libero, non m'interessa cosa farò.
Sono solo contento di essere di nuovo qui con voi.
Team Flash.
Oggi, festeggiamo il ritorno di Barry.
Da domani, riprenderemo a cercare di fermare l'uomo che ti ha incastrato.
Beviamoci su.
Alla salute.
Tutto bene, Barry?
Sì, pensavo...
- a DeVoe. - Barry, lo fermeremo, non preoccuparti.
No, non è questo...
ma niente gli impediva...
di entrare nel braccio per metaumani e assorbire i poteri...
di ogni singolo metaumano rinchiuso a Iron Heights.
Peek-a-Boo, Top, il Mago del Tempo.
Cioè, avrebbe potuto rubare i poteri a tutti loro e non solo, ma...
voleva solo i metaumani dell'autobus.
Per qualche motivo, vuole tutti i loro poteri.
Conosciamo un metaumano dell'autobus.
Ciao, ragazzi.
Scusate il ritardo.
Non riuscivo a far tornare il gluteo sinistro alla forma normale, tonica...
Perché mi guardate tutti come se aveste visto un morto?
A cosa servono?
Dopo il successo di ieri sera, ho pensato...
che un brindisi fosse d'obbligo.
Successo?
- Ieri sera ti è sembrata un successo? - Sì. Tu come la definiresti?
Barry Allen doveva...
rimanere rinchiuso nel braccio per metaumani, a Iron Heights...
ma ora è a piede libero.
Anche nel Team Flash hanno dei colpi di fortuna, qualche volta.
E i metaumani dell'autobus? Dovevamo aspettare di catturarli tutti,
ma tu ne hai presi solo quattro.
Ho detto che li avrei liberati dalla prigionia...
ma non ho mai detto quando e dove.
C'è qualcos'altro che ti turba, o sbaglio?
- La morte del direttore Wolfe. - Doveva morire!
Ma non mi sembra fosse necessario per la riuscita del piano.
La sedia può aspettare fino a domattina.
Per ora, brindiamo all'Illuminazione.
All'Illuminazione.
Ti amo, Clifford.
Sì, anch'io ti amo.
Resynch: Dablek
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it