Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - For DanishBits
Jeg er Barry Allen og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker,-
-men i det skjulte, sammen med mine venner på S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere på "The Flash"...
-Tårene hans er mer enn bare vann. -Det er et kjærlightesmiddel.
-Jeg tror jeg kan lese tanker. -Cecile er telepatisk.
Det er viktigere enn å få Allen ut av fengselet
Cecile anket i forrige uke.
Det er ingen nye beviser, så vi har ikke noe.
Visste du at de oscillerende kameraene ikke er de eneste i denne fløyen?
Du er Flash.
Du sa jeg skulle ringe når jeg var klar for forretninger.
Har du enda en fisk til salgs?
LÅST
ÅPEN
Velkommen til min private meta-avdeling,-
-bygget på ruinene av den første Iron Heights...
Helt ukjent og kamerafri.
Mindre historietime, mer vindusshopping.
Mina Chaytan... Kreftene hennes bringer modeller til live.
Smart tricks.
-Kan hun opplive noe annet? -Hva med fingeret mitt?
Jeg elsker henne. Hun er sprelsk.
Du vil elske meg, og jeg kommer frivillig, peningen.
Sylbert Rundine... Han kan krympe objekter og forstørre dem igjen.
Jeg kjenner en narkosmugler som vil betale mange penger for han.
Ramsey Deacon... Kontrollerer teknologi.
Og Becky Sharpe... Hun kan manipulere hell på kvantenivå.
Jeg fornemmer en budkrig.
Og hvem er så det?
Noe du har ventet på i lang tid...
En speedster.
C'est pièce de résistance.
Betingelsene er de samme. Vi deler profitten fra de metaene du selger.
Hvem vil du ha?
Elle, melle,-
-telle, alle sammen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE på www.DanishBits.org
Drakkar Noir,-
-løk og leverpølse?
Nei.
Earl Cox.
Earl!
-Det er politiet. -Det var ikke meg.
Jeg vil slåss mot dere alle!
Hei, Ralphy.
-Hvordan kom du deg inn her, Earl? -Døren var ulåst.
-Nei, det var den ikke. -Jo, etter at jeg dirket den opp.
Se på deg. Du gjorde en Zac Efron på meg.
Du har drukket så mange sixpacks at du har en.
Flott jakkesett, Earl.
Mange takk... Armani-kopi, jeg elsker den.
Det er alltid fint å se deg, men om du kan ha meg unnskyldt. Lang dag.
Rydd kalenderen din, slim, for jeg har en plan som-
-sender din honningglaserte skinke bort til neste jul.
Jeg tror ikke at det betyr akkurat det du tror det gjør.
Hva med dette?
En gammel, rik arving leide meg til å finne ut om kjæresten hennes,-
-bassenggutten, er en gullgraver. Og det viser seg at han er det.
Men bassenggutten er villig til å dele byttet-
-med noen som kan hjelpe han med å opprettholde fasaden.
Og det, min venn, er din spesialitet.
-Er du med? -Jeg gjør ikke sånne ting lengre.
Ralph Dibny er blitt lovlydig.
Kan du se dette? Jeg har venner nå.
De er gode mennesker. De hjalp meg med en ny start.
Gjorde de?
Vi får se.
Hva skal det bety?
At jeg elsker deg, Ralphy, det gjør jeg virkelig.
Men du skuffer folk, særlig de gode.
De kommer nært på deg, stoler på deg,-
-og bang, så ødelegger du det,-
-hver eneste gang.
Så når du skuffer dine nye venner, så kan du ringe til en gammel venn.
Takk for at du kom, Cecile.
Jeg vet at Barry ikke er optimistisk.
Ikke mist håpet, vi har fremdeles et par dager.
Jeg vet det, men det er jo ikke fordi vi har funnet på noe som hjelper Barry.
Et større problem er at vi ikke har Barry.
-Mrs. West-Allen? -Inspektør Wolfe.
Desverre kan du ikke se mannen din i dag. Det var en episode.
-Hva... En episode? -Slåsskamp i gården.
Er han OK?
Han har det bra, og det var ikke hans skyld,-
-men i følge reglene skal alle i isolasjon i en uke.
-Er han trygg der? -Han kunne ikke vært tryggere.
Det er faktisk ganske normalt
Trygg inntil midnatt... og så tilhører Allen og de andre Amunet.
Det viktigste er at han er i gode hender. Du kan sove rolig om natten.
-Takk, vokter. -Ja, takk.
Hva er galt?
Wolfe selger meta-mennesker? Er alle kriminelle i denne byen?
Han har alltid sett skummel ut i de italienske dressene.
Herregud. Han er bokstavelig talt en ulv i fåreklær.
Det er en god match. Amunet selger metaer, han har mange i fengselet
Og det at han er sjefsvokteren gjør at han kan få-
-innsatte til å forsvinne uten videre.
-Jeg må snakke med Singh. -Om hva?
Har din gravide kjæreste med psykiske krefter fortalt deg det?
Singh vil tro at du er en desperat far som vil ha sønnen sin ut.
Hvis vi ikke finer på noe innen midnatt, så gjør jeg det.
Hvor er Harry? Han kan hjelpe.
Han dro til Jord-2. Han ville se hvordan det går med Jesse.
Vi har ikke flere muligheter, og Cisco kan ikke få-
-Barry ut av mate-fløyen, så hvordan stopper vi dette?
Hei karer, jeg fikk varselet deres, unnskyld forsinkelsen.
-Det er OK. -Nei, det er det ikke.
Jeg støtte på en gammel forretningspartner. Han er en stor, feit, ekling.
Han stikker alltid nesen i sakene mine.
Du godeste.
Han er så skummel.
Han har små stikkende øyne og et skjevt smil.
Han er en skummel rotte.
Skummelt.
Hva?
Han er en skummel rotte.
Hva er galt med stemmen min. Kan dere høre det?
Det er han akkurat der. Kan dere se han?
Det er han akkurat der.
Akkurat der. Det er...
Det er meg.
Hva er det som skjer?
Du har på en eller annen måte skiftet form til Earl.
Cellene dine kan visst mer enn å strekke seg ut.
Fantastisk. Hvordan kommer jeg tilbake?
Control Z?
Control...
Jeg tror jeg vet hvordan vi stopper vokter Wolfe.
Hvis Ralph kan skifte form til Braveheart, så kan han enkelt-
-skifte form til Wolfe og møte med Amunet før midnatt.
Og stoppe handelen før det skjer noe.
Akkurat.
Hva for noe?
Hvis han ikke stopper snart, så vil jeg be om å bli solgt tidlig.
Å være en meta-fange eller et meta-dyr. Hva er forskjellen?
Forskjellen er Amunet Black.
Hun fanger metaer og selger dem til høyest bydende.
Mafia, narkotikahandlere og bander.
Forestill dere hvordan evnene våre kan bli utnyttet.
Jeg vil ikke være noens våpen. Vi skal ut herfra.
Enig, men hvordan?
Wolfe og Amunets siste handlinger-
-er en irriterende kjepp i hjulet på planene våre.
Hva bør vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Vet du det ikke?
Hjernen min er fylt opp av et uendelig nett av variabler,-
-flere enn det er atomer i en eksploderende stjerne,-
-så akkurat for øyeblikket vet jeg det ikke.
Jeg kan ikke se det morsomme i det.
Jeg har hørt at i sinnet ditt...
Er stimuli som kjører gjennom din prefontale hjernebark,-
-hvor tro og tvil blir dannet.
Jeg tviler aldri.
Om du hadde spurt i stedet for å lese tankene min,-
-ville du visst det.
Jeg vet det.
For å svare på spørsmålet ditt,-
-så handler det ikke om hva vi skal gjre.
Det handler om hva Barry Allen kommer til å gjøre.
Vakt, hvordan står det til?
Ha tålmodighet. Jeg er nesten ferdig.
Den er blitt tilstoppet av hår.
Jeg går nedenunder for å sjekke om det er klart.
-Den er klar. -Takk.
Hva med dette?
Kan du huske maleriet i "IT" som blir levende?
Sånn ser det ut.
Det er umulig.
Vi kan like godt pakke inn Barry og gi han til Amunet
Nei, Ralph. Det er ikke umulig.
Dine polymeriserte celler er knyttet til tankene dine.
Du burde kunne skifte form til hvem som helst.
Akkurat slik som da du fikk magen din til å se veltrent ut.
Først og fremst, jeg har trent. Jeg er helt naturlig.
For det andre var det bare en mage. Dette er en hel person.
Da jeg lærte å vibe-
-måtte jeg først rydde i tankene mine.
Kan du gjøre det?
-OK, jeg vil prøve. -Gjør det bedre enn å prøve.
Barrys liv er i dine hender, og vi regner med deg.
Det du ville si, var; "ikke noe press, Ralphy."
-Da er vi igang. -OK, fokuser.
Vær Wolfe.
Store stygge Wolfe.
Herre min hatt. Jeg gjorde det.
Kanskje jeg kan redde Barry.
Litt hjelp?
Nå må vi arbeide på hans motoriske ferdigheter.
Godt jobba.
Jeg hadde tenkt å bruke de tingene som du brukte.
Ja, rett etter din lunsjbrett metode.
Kan vi vær så snill å fortsette med å slippe fri?
Vil du at vi skal følge en politimann når vi bryter ut av fengselet?
Jeg er ikke en politimann her, men en fange.
Amunet skal ikke gjøre meg til våpenslaven hennes.
OK, du har overbevist meg, la oss dra.
Jeg blir her.
Hva? Hvorfor det?
Fordi jeg ikke vil skade noen.
Forrige gang ødela jeg nesten en hel by.
-Hun kan bli her. -Nei, vi drar alle sammen avgårde.
Becky, hvis Amunet selger deg, kan kreftene dine brukes til å skade en masse mennesker.
Den eneste måten å hindre det på er å rømme sammen med oss.
Stol på meg.
Juhuu, alle er glade.
-Hva nå? -Wolfe sa at denne avdelingen-
-er bygd oppå det gamle fengselet.
Jeg hørte også at rørleggeren snakke om at det finnes rør under oss.
Når vi er langt nok unna meta-fløyen så får vi tilbake kreftene våre.
Slik slipper vi fri.
Unnskyld. Når vi kommer ut så stjeler jeg et par Timmy Choos til deg.
Det er Jimmy. Jeg bruker størrelse 37. Du er så søt.
Hvis du vil bruke kreftene dine konstruktivt, så kan du stjele et par gamle kunstgjenstander.
Hvis dere vil bli kriminelle igjen så kan dere like gjerne vende tilbake.
Flash henter dere bare tilbake hit. Det gjelder dere alle sammen.
Ikke se på meg, jeg har forbedret meg. Nå begår jeg bare lovlige forbrytelser.
-Lovlige forbrytelser? -Aksjemarkedet.
Kom igjen, vi har langt å gå.
Forbedringen er avsluttet.
Stolen din vil oppfylle formålet sitt.
Du har overgått deg selv, igjen.
Melodien i hodet ditt.
Gjenkjenner du den?
-De spilte den... -Første gangen vi danset.
Så du husker den faktisk?
27 juni 1997. Klokken 20:13.
Ute på landet i landsbyen Boars Hill.
Det var også første gangen vi kysset hverandre.
Og da jeg ble klar over at jeg ville tilbringe resten av livet sammen med deg.
Jeg glemmer ikke noe, Marlize.
Kanskje var sangen vår engang-
-det viktigste for meg, men nå...
Sangen i hodet ditt gjør det vanskelig å lese tankene dine.
Ganske vanskelig.
Det er kanskje med vilje.
Selvfølgelig ikke.
Jeg er klar over at de uforutsette endringene bekymrer deg.
Ikke vær redd.
Når neste fase er overstått-
-fjerner jeg all tvil fra sinnet ditt.
Wolfe til S.T.A.R. base, jeg er her.
Ralph, for å hjelpe deg med å forbli Wolfe, gir jeg deg videre til Joe, OK?
-Han vil føre deg igjennom. -Ralph, fikk du det?
Så, hva er neste trekk? Fortrinnsvis noe uten mye bevegelse.
Amunets mann heter Novak så du må snakke med han først.
Ta en drink og slapp av.
Bartender!
Noe kaldt ville vært godt.
Den betaler du, kompis.
Skurken er på vei.
Hold fokus, Ralph.
Gingold med is.
Kom med den, takk.
-Hva faen gjør du her? -Jeg vil gjerne snakke med Amunet-
-om handelen.
Du kan snakke med Amunet når handelens skjer.
For helvete, Ralph. Ingen snakker til Wolfe på den måten.
Han styrer det farligste fengselet i Midtvesten.
Krev respekt.
Hør her, din skjødehund.
Fiks møtet med sjefen din, ellers drar jeg ut slangeøyet ditt og kveler deg med det, forstått?
OK.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Herregud.
-Hva skjer? -Ralph, er du OK?
Ja da, ingen problemer.
Det går bra.
-Det høres ikke overbevisende ut. -Situasjonen er under kontroll.
Gamle Dibny svikter ikke vennene sine.
Wolfe.
Amunet vil møte deg.
Så ikke la hun vente på oss.
Er du sikker på at dette er rett vei?
Hører du vannet i avløpsrøret?
Det flyter denne veien.
Fortsetter vi, kommer vi lenger unna fengselet og nærmere utgangen.
Det høres bra ut.
Du må ha vært en god rettstekniker.
En rettstekniker som drepte en lærer og etterlot spor overalt.
Det høres ikke smart ut. Kanskje vi ikke skulle...
Helvete.
Ta det rolig.
Slapp av Rundine.
Hvis vi lar han gå, så sladrer han.
-Det kan vi vel ikke tillate? -Deacon.
Hva gjør du? Ikke drep han.
Vi har ikke noe valg.
Vi trenger ikke å drepe han.
Jo, vi gjør det.
Nei, vi gjør ikke det. Bare bind han.
Kom igjen, la oss gå videre.
Ser ut som om det gjorde vondt.
Gutter, ta en appelsinbåt. Mor må jobbe, OK?
Vokter.
Jeg antar at dette ikke er en av de gode hastemøtene...
Et par timer før en større kriminell handling?
-Vi må utsette handelen. -Hva?
Kildene mine sier at politiet har fått et tips.
Vet ikke hvordan. Kanskje politiet har hacket kameraene.
Du sa at det ikke var noen kameraer der.
Gjorde jeg?
Ja, det gjorde jeg.
Men etter det installerte jeg et par stykker.
Gjorde du?
Noe stemmer ikke-
-med den store, stygge Wolfe, hvis du da er en Wolfe.
Hold masken, hun tester deg.
Hva skal det bety? Jeg er den samme som du alltid handler med.
OK, og hvem er det tro.
Den som skaffer deg varene dine.
Og tro meg, du har mer bruk for meg enn jeg har for deg.
Så når jeg sier at handelen er utsatt,-
-så er det fordi handelen skal utsettes.
OK.
Hva i helvete.
Hva?
Vet du, noen ganger hater jeg å alltid ha rett.
Ralph, kom deg ut derfra.
Faen og.
Kontakt Wolfe, OK?
Jeg forstår din bekymring, Amunet, men du har ordet mitt.
Metaene dine er nøyaktig der de skal være.
Låst inne i cellene sine og venter på at du henter dem.
Flott, sees da.
Finn dem!
Det må være en annen måte.
Det er det ikke. Det er ett utspill igjen:
Dra til Iron Heights og stopp handelen.
Du vil finne Amunet samt et fengsel fullt av bevæpnede vakter på deres område.
Det er den eneste muligheten vi har igjen.
Dere kan gjøre det.
La oss dra.
Ralph.
Kanskje ikke denne gangen.
Hva? Hvorfor?
Dere har større sjanse til å redde Barry uten meg.
-Ralph, du vet at det ikke er sant. -Jeg bare ødelegger det.
Dere vet hva som kan skje hvis jeg ødelegger det igjen?
-Det gjør du ikke. -OK, vet du hva?
Kanskje vi bare trenger å snakke om det, så la oss besøke dr. Hallway.
Hør her, kompis, snakk fikser ikke hodet mitt.
Jeg kan bare ikke denne gangen.
Beklager at jeg svikter dere.
Ralph.
Vi er endelig i det gamle fengselet.
-Vi må være nært. -Nærmere enn vi tror.
Jeg kjenner denne låsen.
Det er den samme typen de bruker i den vanlige fløyen,-
-noe som betyr at det ikke er meta-dempere på den andre siden.
Vi går igjennom og får kreftene våre tilbake.
Det var alt jeg ville høre.
Flytt deg.
Er du OK?
Ingen hjerne, ingen muskler.
Tillat meg.
eg har kanskje ikke kreftene mine...
Men jeg trenger ikke dem for å hacke meg ut av problemer.
Gi meg et par minutter.
-Kom her. -Hva, nei, jeg er OK, det gjør egentlig ikke vondt.
-Er du sikker? -Det gjør kanskje litt vondt.
Ja, kom her.
Sånn.
Takk.
Tror jeg har glemt hvordan det er å slå noen i ansiktet uten kreftene mine.
Ut fra hevelsen tror jeg du har et brudd-
-på enten den fjerde eller femte mellomhåndsknokkelen.
-Hvordan... -Jeg brukte å falle ganske ofte.
Superkløne.
Hva skal du gjøre når du slipper ut?
Forhåpentlig ikke noe mer av det som fikk deg inn her.
Nei, tro meg,-
-jeg er ferdig med fengselsklær.
Oransje er ikke det nye noe som helst.
Ikke grått heller...
-Hva nå da? -Jeg vet ikke.
Å bruke kreftene mine skader folk rundt meg.
Hellet mitt jinxer alle andre.
Du ser ut til å bry deg om folk...
Ikke som en person-
-som tar en annens liv.
Jeg drepte ikke den læreren.
Jeg ville ikke ta et liv.
Ikke alle metaene bruker kreftene sine til å skade folk.
Noen bruker dem til å hjelpe og beskytte andre.
Kreftene våre bestemmer ikke hvem vi er.
Vi gjør det.
Ralph?
Ralph, er du her?
Lyset!
Det brenner!
OK, kom igjen. På tide å stå opp.
Nei, jeg er død.
Jeg vet ikke hva som er med deg, men jeg vedder på-
-at det har noe å gjøre med sammenbruddet ditt på baren.
Jeg fortalte Cisco at en tale fra han ikke ville hjelpe.
Så en prat med deg vil heller ikke hjelpe, Caitlin.
OK
Da finner jeg bare en annen.
Hei, Stretch.
De kaller meg "Mannen som strekker seg" nå.
De burde kalle deg patetisk.
-Du feilet en gang, lev med det. -Du er en slem kvinne.
Jeg sier bare det du trenger å høre.
Jeg vil ikke savne deg når du forsvinner.
Forsvinner?
Er det det dette handler om?
Alle stikker fra Ralph Dibny, sånn er det bare.
Jeg feiler og så forsvinner folk.
Og denne gangen er det vennene mine som stikker.
De første vennene jeg har hatt på veldig lang tid.
Det er dumt.
Vel, ja, jeg forventet ikke at du som kidnapper og knivstikker alle vennene dine ville forstå.
Akkurat, jeg er fantastisk til å svikte folk.
Men vet du hva? De er her fremdeles.
Uansett hvor mye jeg skuffer dem, så stiller de alltid opp for meg.
Jeg forstår det ikke helt, men jeg tror det er noe med "venner".
Såfremt du ikke gjør noe verre enn kidnapping-
-og knivstikking, så greier du nok det.
Tror du det?
Ja, det gjør jeg.
Det var faktisk ingen dårlig peptalk.
Vel, det er din tur neste gang.
Om jeg skulle bestemme meg for å gå full skurk igjen, så kan du redde meg.
Full skurk?
Vent... Vent.
Jeg har en idè.
Jeg må møte en jente om en gutt. Takk, Frosty Oprah.
Sånn.
Har alle fått kreftene sine tilbake?
Jeg kan merke all teknologi i en radius på 8 km.
Takk, Barry. Du reddet oss.
Godt jobba.
Bare ikke godt nok.
Inn igjen alle sammen, hvis dere vil overleve dagen.
Jeg tror at den eneste som burde bekymre seg om å overleve dagen er deg.
Det er ikke noe kavaleri.
Ingen vil oppdage hva som har skjedd her.
Det er bare deg og oss, Wolfe.
Vil du ha hevn? Forståelig.
Men bare husk... Hvis du vil ha hevn,-
-så burde du begynne med Flash.
Barry Allen er Flash...
Den samme som låste dere inne, og sannsynligvis vil-
-fange dere igjen.
Det var nok planen hele tiden.
Er det sant?
Jeg vil knuse deg så raskt at du ikke rekker å oppfatte det.
Nei, ikke raskt.
La oss ta oss god tid.
Flash nede på kne.
Så er det altså rettferdighet i verden.
La oss se hvor raskt han kan løpe når han er på størrelse med en loppe.
Stopp!
Stopp.
-Hva gjør du? -Bestemmer hvem jeg er.
-Du skal ikke skade han. -Enten er du med oss, eller mot oss.
Uansett så tar vi han.
Lykke til.
Sa det jo.
Skyt bare for å skade. De gjør ingen nytte som døde.
-Det er de i hvert fall ikke. -Du er tidlig ute, Amunet.
Og du er, akkurat slik jeg forventet,-
-en løgner som som har tatt seg vann over hodet.
Men på tross av det skal jeg nok rydde opp etter deg.
Gå til side, gutter.
Mor må jobbe.
Tuller du med meg?
Ikke nå igjen.
Devoe.
De betaler ikke nok for dette.
Kreftene virker ikke.
Ikke mine heller.
Han har gjort noe med oss.
-Hvem i helvete er du? -Jeg er skjebnen din.
Nei!
Hjelp meg.
For sent, mr. Allen.
For en iøynefallende kropp.
Den vil være veldig nyttig.
Ikke så raskt, vokter.
-Du får ikke ta kroppen min. -Jeg vil ikke ha den heller.
Jeg vil ha livet ditt.
Takk for denne gang, mr. Allen.
Hva var det som skjedde?
Devoe.
Vel, festen er over.
-La oss dra. -Jeg blir.
Hva? Barry...
Jeg gjorde bare dette-
-med å få oss ut fordi Wolfe ville selge oss, men det skjer jo ikke nå.
Jeg blir inntil dere finner en lovlig måte å få meg ut på.
Ellers vil jeg aldri være fri, det vet dere.
Dette kan være vår eneste sjanse til å redde deg.
Vi må alle bestemme oss for hvem vi er.
Dette er meg.
Flukt er på gang.
Steng ned alt.
Kode X - Flukt.
Jeg gjentar, vi har en kode X.
Dra, dra, dra!
Inntil muren.
Celleblokken er sikret.
HENRY ALLEN VAR HER DET VAR BARRY OGSÅ
Nye beviser, mrs. Horton... Det er det du fortalte domstolen-
-at du hadde det. Bare at jeg har ikke hørt eller sett det,-
-og omstendighetene har ikke endret seg på en slik måte-
-at jeg vil overveie å starte en ankesak.
Så fremt du ikke har noe mer å tilføye,-
-så er denne appellhøringen over.
Ja, ærede dommer, jeg forstår det, om vi bare kan avvente et par minutter.
-Jeg er sikker på at... -Jeg er lei av å vente.
Enten har du noe nytt å tilføye, eller så har du det ikke.
Hva blir det?
Vi har ikke noe mer, herr dommer.
Herved anser jeg Barry Allens ankesak for...
Vent.
Devoe?
Nei, ikke Devoe.
Det er Ralph.
Jeg tror De leter etter meg, herr dommer.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Du ble funnet i Barry Allens leilighet.
-Du var død. -Jeg var knivstukket.
Jeg hørte en stemme si noe om å anklage en person, og så besvimte jeg.
-Det vil fungere. -Og i morges-
-våknet jeg opp i mitt eget hjem.
Mrs. Devoe, gir noe av det han sa mening for deg?
Nei, jeg er like overrasket-
-av alt dette som alle andre her er.
Herr Dommer, byen har tidligere hatt rapporter-
-om folk som tilsynelatende var døde,-
-for senere å dukke opp veldig i live.
Det er umulig.
Herr dommer, er det like umulig-
-som en mann som kan løpe raskere enn lydens hastighet?
Jeg er sikker på at Central City er hjemstedet for det umulige.
Jeg har like mange spørsmål som du har, herr dommer.
Så jeg gleder meg til å samarbeide med myndighetene-
-for å løse mysteriet.
Ja, jeg er sikker på at politiet vil være veldig interessert i det.
Angående Barry Allens appell...
Antar jeg at retten må fastslå-
-at Clifford Devoe er i live og har det bra.
Barry Allen er frikjent for alle anklager og frigies fra-
-Iron Heights fengselet omgående.
Du er hjemme.
Du er hjemmet mitt.
Han kunne ikke vente med å gjøre det.
Hvordan føler du det, Barry, er du OK?
Jeg har det bra.
Du ligner en som kunne trenge et godt måltid, og ikke vær redd, jeg har laget en god porsjon-
-av bestemor Esthers kjøttpudding.
Akkurat slik du liker den.
Kjøttpudding? Ekkelt.
Jeg mener selv at kjøttpudding er et grovt undervurdert menypunkt-
-på de fleste restauranter, mener jeg.
Karer, nå da jeg er fri, bryr jeg meg ikke om hva jeg gjør.
Jeg er bare så glad for å være tilbake med dere igjen.
Team Flash.
I dag feirer vi Barry.
I morgen vender vi tilbake for å stoppe den mannen som fikk deg i fengsel.
Det vil jeg drikke på.
Hør, hør.
Har du det bra, Barry?
Ja, det er Devoe.
Barry, vi kommer til å stoppe han, jeg vet vi vil.
Nei, det er ikke det, han...
Det var ingenting som hindret han i å gå inn i Meta-fløyen-
-og absorbere evnene til alle metaene i Iron Heights...
Peek-a-boo top weather wizard.
Ja, han kunne ha stjålet kreftene deres-
-og mer, men det gjorde han ikke.
Han vil bare ha bussmetaene. Han vil ha kreftene deres til noe...
Alle sammen.
Vi kjenner en bussmeta.
Hei gutter. Unnskyld at jeg kommer for sent.
Jeg kunne ikke få den venstre ballen-
-tilbake til sitt normale...
Hvorfor ser alle på meg som om jeg er en død mann?
Hva er alt dette?
Vel, etter siste natts suksess-
-mente jeg at en skål var på sin plass.
Suksess? Er det det du kaller i kveld?
Ja, hvordan ville du ellers beskrive det?
Barry Allen var... skulle bli i den meta-menneskefløyen-
-på Iron Heights, men nå er han fri.
Selv Team Flash er heldige innimellom.
Og bussmetaene?
Vi skulle vente til alle var blitt fanget.
Men du fikk bare fire.
Jeg sa at jeg ville befri dem fra innesperring.
Jeg sa aldri når eller hvor.
Du har noe annet i tankene, ikke sant?
-Vokter Wolfes død. -Han skulle dø.
Jeg husker bare ikke at det var nødvendig i planen vår.
Stolen kan vente til i morgen.
Og nå, for Opplysningen.
For Opplysningen.
Jeg elsker deg, Clifford.
Ja, og jeg elsker deg.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - For DanishBits