1
00:00:01,334 --> 00:00:05,213
Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,174
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,136
mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,722
je combats le crime
et je cherche d'autres comme moi.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
Mais je me suis perdu dans le temps.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
Mes amis ont tout fait pour me ramener.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,022
Et à cause de ça, notre monde
est à la merci de nouvelles menaces.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
Et je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,026
Je suis Flash.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Précédemment...

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
La cour ordonne que M. Allen

12
00:00:31,781 --> 00:00:34,701
soit immédiatement envoyé
au centre de détention d'Iron Heights.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
- Mets-toi à l'aise.
- J'ai tué personne.

14
00:00:36,953 --> 00:00:40,290
C'est ça. On est tous innocents, ici.
Surtout lui. Big Sir.

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,334
Douze marqueurs, douze métas.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,502
On sait combien ils sont,
on peut aller les chercher.

17
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
- Je veux pas de problèmes.
- Trop tard.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Merci. Pourquoi tu m'as aidé ?

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
Parce que ton père l'a fait pour moi.

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,972
Il m'a sauvé la vie.

21
00:00:59,351 --> 00:01:02,103
Cecile, il nous faut vraiment un berceau ?

22
00:01:02,229 --> 00:01:05,482
Je mettais Iris sur des coussins,
et ça suffisait.

23
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
Ravie de savoir
que tu pourras apprendre des erreurs

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,318
que tu as commises avec ton aînée.

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
Elle s'en sort plutôt pas mal.

26
00:01:11,113 --> 00:01:15,033
Dire que je suis déjà aussi grosse.

27
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Avec Joanie, au même stade,
ça se voyait à peine.

28
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
J'ai pas mieux, qu'en penses-tu ?

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,376
- Tu crois ?
- Quoi ?

30
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
C'est trop serré ?

31
00:01:26,294 --> 00:01:28,546
C'est ce que tu viens de dire.

32
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
Ça me va pas ?

33
00:01:29,839 --> 00:01:31,639
Quoi ? J'ai jamais dit ça.

34
00:01:32,717 --> 00:01:34,969
Comment ça,
quand est-ce que tout reviendra normal ?

35
00:01:36,513 --> 00:01:38,765
J'ai pas dit ça non plus.

36
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
Regarde-moi.

37
00:01:44,396 --> 00:01:46,439
- Mes lèvres ne bougent pas.
- De quoi tu parles ?

38
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
Je t'ai entendu.

39
00:01:52,737 --> 00:01:56,616
- Je t'entends encore.
- C'est quoi, ce bazar ?

40
00:01:57,158 --> 00:01:58,743
Pourquoi je t'entends penser ?

41
00:01:59,869 --> 00:02:01,162
Oh, mon Dieu, Joe.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Je crois que je peux lire
dans les pensées.

43
00:02:09,504 --> 00:02:10,714
IMAGE ULTRASON

44
00:02:10,797 --> 00:02:12,424
Le rythme cardiaque est à 170 bpm

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
et pas de matière noire
dans le liquide amniotique.

46
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Le bébé n'est pas un méta ?

47
00:02:16,636 --> 00:02:18,388
Non, tout est normal chez...

48
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
Tu allais dire : "cette petite fille".

49
00:02:23,935 --> 00:02:26,270
- Une autre fille ?
- Je vais avoir une sœur ?

50
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
On peut annuler la fête
pour l'annonce du sexe.

51
00:02:31,443 --> 00:02:33,278
Tu avais une chance sur deux.

52
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
On va te tester sérieusement.

53
00:02:36,948 --> 00:02:38,366
À quel nombre je pense ?

54
00:02:39,826 --> 00:02:42,620
Trois. Onze. Vingt-cinq.

55
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Trois, encore une fois. Bulbizarre.

56
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
C'est quoi, un bulbizarre ?

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Trop bizarre.

58
00:02:48,460 --> 00:02:50,378
Pourquoi j'ai pensé à un Pokémon ?

59
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
- Une télépathe, sans aucun doute.
- Comment est-ce possible ?

60
00:02:53,923 --> 00:02:56,927
Si le bébé n'est pas un méta,
d'où viennent mes pouvoirs ?

61
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
Non, j'étais pas dans le bus.

62
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
J'ai pas été enlevée
par des extra-terrestres.

63
00:03:00,931 --> 00:03:04,351
Ma grand-mère ne m'a légué
aucun totem magique.

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
Sérieusement ? Et pourquoi
tu penses encore à Bulbizarre ?

65
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
C'est le plus mignon.

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
Ma seule explication,

67
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
c'est que ça a été déclenché
par le dernier trimestre.

68
00:03:12,650 --> 00:03:16,237
Sûrement de la matière noire latente
présente dans ton cerveau

69
00:03:16,321 --> 00:03:18,365
depuis la première explosion.

70
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
Compare ça à du diabète gestationnel.

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
L'insuline règle ce problème-là.

72
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
C'est vrai, mais c'est temporaire.

73
00:03:23,661 --> 00:03:26,497
Ça disparaîtra sûrement
après la naissance.

74
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
On va vous laisser un peu seuls.

75
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
Harry voulait qu'on se réunisse
dans le cortex.

76
00:03:34,381 --> 00:03:37,008
Je t'entends penser
que tu es inquiet pour moi.

77
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
Je veux juste
que toi et le bébé alliez bien.

78
00:03:41,137 --> 00:03:42,180
Je sais.

79
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
Ce sera peut-être une bonne chose.

80
00:03:45,892 --> 00:03:48,103
Je me suis toujours demandé
à quoi tu pensais.

81
00:03:49,229 --> 00:03:50,563
Cecile est télépathe.

82
00:03:50,647 --> 00:03:54,067
C'est bien plus important
que de sortir Allen de prison.

83
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
- Pas du tout !
- Super tacle.

84
00:03:56,111 --> 00:03:57,195
Ne l'encourage pas.

85
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
En tant qu'ex-détenu,

86
00:03:58,905 --> 00:04:01,449
- soyez certains...
- C'était une prison gorille.

87
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
C'est pire.

88
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
Ils jettent leurs excréments.

89
00:04:04,160 --> 00:04:07,455
Soyez certains
qu'Allen souffre dans sa cellule,

90
00:04:08,081 --> 00:04:10,875
tandis que ce type, DeVoe,
continue de mettre son plan à exécution.

91
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Cecile a fait appel la semaine dernière.

92
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
On a aucune nouvelle preuve,
donc on s'en fiche.

93
00:04:15,171 --> 00:04:16,131
Nos satellites les surveillent.

94
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Et rien depuis des semaines,
donc on s'en fiche.

95
00:04:18,299 --> 00:04:19,676
Barry est en zone commune.

96
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
Au pire, il peut toujours sortir
ou je peux le téléporter.

97
00:04:22,345 --> 00:04:23,347
Il serait un fugitif.

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,932
D'ailleurs, pourquoi on le surveille pas ?

99
00:04:26,016 --> 00:04:28,768
C'est la galère de pirater
une caméra analogique,

100
00:04:28,852 --> 00:04:32,063
- même si je me donne à fond.
- C'est pas assez.

101
00:04:33,148 --> 00:04:34,399
Rien n'a avancé.

102
00:04:34,691 --> 00:04:36,943
L'équipe a rien trouvé et pourtant,

103
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
on a sorti Barry
de sa prison Véloce pan-temporelle.

104
00:04:39,237 --> 00:04:41,281
On peut même pas le sortir
d'une petite prison ?

105
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
On en fait autant que toi, d'accord ?

106
00:04:44,200 --> 00:04:47,203
Ça m'ennuie de l'avouer,
mais oui, on est dans une impasse.

107
00:04:47,579 --> 00:04:49,122
Barry va devoir...

108
00:04:51,332 --> 00:04:52,375
s'accrocher.

109
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
J'imagine même pas ce qu'il doit subir.

110
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
Sortez les mouchoirs, les gars.

111
00:05:01,343 --> 00:05:02,385
Ça suffit.

112
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Je distribue la prochaine.

113
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Tu es louche, Allen.

114
00:05:09,184 --> 00:05:11,311
Louche ? Tu as essayé
de nous assassiner, moi et Joe.

115
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
Si tu veux pas jouer
avec ceux qui ont voulu t'assassiner,

116
00:05:13,938 --> 00:05:15,398
tu joueras avec personne ici.

117
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
Je savais
que j'allais regretter mon invitation.

118
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
Tu es costaud, mais tu sais pas bluffer.

119
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
- Encore égalité.
- Je laisse tomber.

120
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
- Laisse ça.
- C'est mon dernier pudding.

121
00:06:09,035 --> 00:06:11,203
Il fallait pas le miser, abruti.

122
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
Abruti ?

123
00:06:14,708 --> 00:06:17,293
Un politicien qui se fait choper
le pantalon aux chevilles.

124
00:06:18,169 --> 00:06:19,963
"Abruti", c'est bien le mot.

125
00:06:20,422 --> 00:06:22,507
Finalement, je vais peut-être
prendre toute la mise.

126
00:06:22,632 --> 00:06:24,551
- Arrêtez.
- Me cherche pas, Bellows.

127
00:06:26,469 --> 00:06:28,763
Sinon quoi ? Tu vas me tirer dessus ?

128
00:06:29,681 --> 00:06:32,391
Non, c'est vrai,
tu tires que sur les hommes désarmés.

129
00:06:51,578 --> 00:06:52,912
Tu veux ma photo ?

130
00:06:54,289 --> 00:06:55,665
C'est pour ça que tu es là ?

131
00:06:56,207 --> 00:06:57,541
Tu as tiré sur un homme désarmé ?

132
00:06:57,751 --> 00:07:00,920
C'est ça, je suis un grand méchant.
Allez, dégage.

133
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Si mon père a vraiment risqué sa vie
pour la tienne,

134
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
ça m'étonnerait que tu sois mauvais.

135
00:07:09,679 --> 00:07:12,599
Tu veux pas me raconter
ce qui s'est passé ?

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
UN AGENT DE SÉCURITÉ ASSASSINÉ

137
00:07:31,951 --> 00:07:34,037
"Un suspect a été arrêté hier
après le vol raté

138
00:07:34,120 --> 00:07:35,162
MERCURY LABS
ENVOI - RÉCEPTION

139
00:07:35,246 --> 00:07:38,083
"d'une caisse de transport
de Mercury Labs.

140
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
"David P. Ratchet, surnommé Big Sir,

141
00:07:40,794 --> 00:07:43,129
"aurait tué par balle
un agent de sécurité.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,423
"Un témoin a signalé la fusillade.

143
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
"Ratchet avait déjà été arrêté
pour bagarre."

144
00:07:51,680 --> 00:07:52,805
L'ACCUSÉ RECONNU COUPABLE

145
00:07:53,181 --> 00:07:56,017
La seule preuve était des douilles
sur la scène du crime

146
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
qui correspondaient à une cartouche
d'une de tes armes.

147
00:07:58,019 --> 00:07:59,771
C'est l'heure de partir.

148
00:07:59,854 --> 00:08:02,774
Ce genre d'identification
est loin d'être sans faille.

149
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
C'est de la pseudo-science.

150
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Je t'ai dit de partir.

151
00:08:07,946 --> 00:08:09,405
Tu l'as pas tué, pas vrai ?

152
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Il y avait un autre type.

153
00:08:17,330 --> 00:08:19,374
À peu près ma taille et ma carrure.

154
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
J'ai entendu les tirs,
j'ai tenté de sauver l'agent.

155
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
J'étais au mauvais endroit
au mauvais moment.

156
00:08:28,675 --> 00:08:31,636
- Pourquoi tu me l'as pas dit ?
- Ça a pas d'importance.

157
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
Ça en a pas eu pour les flics.

158
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
Ni pour mon avocat ni pour les jurés.

159
00:08:35,390 --> 00:08:38,643
Il leur a suffi de me regarder
pour me juger coupable.

160
00:08:39,686 --> 00:08:41,187
Lui, il est toujours en liberté.

161
00:08:42,188 --> 00:08:43,398
Si j'étais lui,

162
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
ça fait longtemps que je me serais barré.

163
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
Central City adore ses héros.

164
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
Je le sais,
puisque je suis la nouvelle maire.

165
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
D'accord, faire des affaires
dans une ville

166
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
avec des méta-humains, c'est risqué.

167
00:09:00,040 --> 00:09:03,543
Les entreprises high-tech de Central City
sont 30 fois plus braquées

168
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
que la moyenne nationale.

169
00:09:04,961 --> 00:09:06,880
On arrive juste derrière Star City.

170
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
C'est pourquoi je suis fière de dévoiler

171
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
la nouvelle structure de recherches
de Kord Industries.

172
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
C'est le bâtiment
le plus sécurisé qui existe.

173
00:09:18,683 --> 00:09:21,311
Il a des détecteurs
de mouvements super rapides,

174
00:09:21,394 --> 00:09:25,231
des défenses contre vibrations soniques,
et des lasers qui ne gèlent pas.

175
00:09:25,482 --> 00:09:29,110
Croyez-moi, il est inviolable.

176
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
Je hais cette ville.

177
00:10:04,854 --> 00:10:06,898
Chérie, que fais-tu ici ?

178
00:10:07,273 --> 00:10:09,276
J'avais besoin d'une assistante,

179
00:10:09,359 --> 00:10:11,111
et elle s'est proposée.

180
00:10:11,695 --> 00:10:14,364
D'après Cisco, tu enquêtes
sur un labo qui a disparu.

181
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
Je peux peut-être t'aider
à trouver des indices,

182
00:10:16,866 --> 00:10:18,160
maintenant que je suis méta.

183
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
Tu n'es pas une méta.

184
00:10:20,078 --> 00:10:23,540
J'entends tout le monde.

185
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
C'est sûr,
il y a eu de la matière noire ici.

186
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Je m'en doutais.

187
00:10:27,711 --> 00:10:29,420
Là, l'agent de police.

188
00:10:30,255 --> 00:10:32,132
Il trompe sa femme.

189
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
Toujours se méfier des moustachus.

190
00:10:34,926 --> 00:10:35,969
J'en ai une.

191
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Non, tu as un bouc sexy.

192
00:10:38,263 --> 00:10:39,514
Sa moustache est glauque.

193
00:10:39,723 --> 00:10:40,765
La cravate rouge.

194
00:10:40,849 --> 00:10:45,270
Le type à la cravate rouge
aime pas trop son patron.

195
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Elle a fait ça pendant tout le trajet.

196
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Et cette femme, là-bas.

197
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
C'est une voleuse.

198
00:10:52,360 --> 00:10:53,445
Voleuse !

199
00:10:53,903 --> 00:10:54,946
D'agrafeuses.

200
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Ça fait des mois que ça dure.

201
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Il y a presque plus de fournitures.

202
00:10:58,199 --> 00:10:59,409
Chérie, je t'aime,

203
00:10:59,492 --> 00:11:02,662
et je trouve ça génial
que tu aies des pouvoirs, mais...

204
00:11:02,746 --> 00:11:04,663
Tu veux que je parte.

205
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
C'est pas ça.

206
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
Tu veux juste faire ton boulot.

207
00:11:08,084 --> 00:11:09,877
Je comprends. Vas-y, arrête les criminels.

208
00:11:12,922 --> 00:11:14,341
- Je t'aime.
- Moi aussi.

209
00:11:15,133 --> 00:11:17,761
J'entends tout le monde, c'est trop drôle.

210
00:11:22,140 --> 00:11:25,685
La caméra de surveillance la plus proche
vient d'un distributeur en face.

211
00:11:25,769 --> 00:11:28,169
Les images sont pas terribles, mais...

212
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Regarde ça.

213
00:11:30,607 --> 00:11:33,651
- Il vient de...
- Sortir une Chevrolet de nulle part.

214
00:11:33,735 --> 00:11:35,987
Je vais chercher des infos sur lui
à partir de sa plaque.

215
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Bien reçu.

216
00:11:37,989 --> 00:11:39,448
Oui, j'accepte l'appel.

217
00:11:40,283 --> 00:11:41,367
Salut, Barry.

218
00:11:42,702 --> 00:11:45,580
Barry t'a demandé de nous demander
de faire sortir ce type ?

219
00:11:45,663 --> 00:11:48,792
Il s'est lié à un gars
qui clame son innocence.

220
00:11:48,875 --> 00:11:50,502
Ils se seraient trompés de coupable.

221
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
D'après les archives de CCPN,

222
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
l'affaire de Big Sir
semble en effet suspecte.

223
00:11:56,424 --> 00:11:59,386
Il y a 15 ans, il a été reconnu coupable
du meurtre d'un agent de sécurité,

224
00:11:59,469 --> 00:12:01,637
mais il n'avait aucun mobile
à première vue.

225
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
Un seul témoin ?

226
00:12:03,515 --> 00:12:04,849
Les études ont démontré

227
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
que ce genre d'alignements,
de signaux verbaux et non-verbaux

228
00:12:06,976 --> 00:12:09,354
peuvent mener à de fausses accusations.

229
00:12:09,813 --> 00:12:14,109
C'est génial,
mais on va pas vraiment faire ça, si ?

230
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
On a déjà du pain sur la planche

231
00:12:16,361 --> 00:12:17,862
pour libérer un homme innocent.

232
00:12:17,946 --> 00:12:19,114
On veut tous que Barry soit libre,

233
00:12:19,197 --> 00:12:21,992
mais on peut rien faire de plus
pour l'instant.

234
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
On est dans une impasse.

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,036
On en sortira pas en bossant là-dessus.

236
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
C'est juste une affaire.

237
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
Et il faut qu'on s'en charge.

238
00:12:29,290 --> 00:12:32,043
C'est la seule chose qu'Allen a demandée
depuis qu'il est incarcéré.

239
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
Et c'est même pas pour lui.

240
00:12:34,504 --> 00:12:35,714
On doit s'en occuper.

241
00:12:35,797 --> 00:12:38,799
C'est perturbant à quel point
tu peux être convaincant parfois.

242
00:12:38,883 --> 00:12:40,719
J'ai une correspondance pour la Chevrolet.

243
00:12:40,885 --> 00:12:42,387
Elle appartient à un criminel

244
00:12:42,470 --> 00:12:44,723
habitué des effractions.

245
00:12:45,390 --> 00:12:47,433
Sylbert Rundine.

246
00:12:48,226 --> 00:12:50,437
Pourquoi tous les méchants de cette ville

247
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
ont des noms tout droit sortis de BD ?

248
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Il a sûrement un petit nom.

249
00:12:54,107 --> 00:12:55,442
Syl ou Sylbie.

250
00:12:56,401 --> 00:12:58,444
- Bertie.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

251
00:12:58,528 --> 00:13:01,531
Mon père, Cisco et Ralph
vont interroger Rundine.

252
00:13:01,614 --> 00:13:03,283
Moi, j'appelle Cecile pour voir

253
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
si elle peut nous trouver
le dossier de Big Sir.

254
00:13:05,785 --> 00:13:07,327
T'auras même pas à lui demander.

255
00:13:07,829 --> 00:13:09,414
"Bertie" ? Tu es sérieux ?

256
00:13:09,497 --> 00:13:11,458
Oui. Je parie cinq dollars que c'est ça.

257
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Je marche.

258
00:13:18,965 --> 00:13:20,550
Allen, tu gâches mon beau travail.

259
00:13:20,675 --> 00:13:21,926
Désolé.

260
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
J'ai du nouveau.

261
00:13:24,012 --> 00:13:27,891
J'ai demandé à mes amis
de se pencher sur ton cas,

262
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
- et ils ont accepté.
- Des flics ?

263
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Pas vraiment.

264
00:13:33,855 --> 00:13:36,858
Mais si des gens
peuvent prouver ton innocence,

265
00:13:36,941 --> 00:13:37,984
c'est bien eux.

266
00:13:38,068 --> 00:13:39,902
Ils ont fait du beau boulot avec toi.

267
00:13:40,570 --> 00:13:41,821
C'est pas vraiment...

268
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
- Mon cas à moi...
- Écoute.

269
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
Appelle-les et dis-leur d'arrêter.

270
00:13:46,200 --> 00:13:48,787
Ça t'enthousiasme pas plus que ça ?

271
00:13:50,663 --> 00:13:53,375
Ce que tu répands, c'est dangereux.

272
00:13:53,499 --> 00:13:56,044
- Quoi ?
- L'espoir.

273
00:13:57,545 --> 00:14:00,423
Je suis ici depuis assez longtemps
pour savoir qu'en prison,

274
00:14:00,507 --> 00:14:03,551
il n'y a pas plus dangereux que l'espoir.

275
00:14:04,552 --> 00:14:06,304
Ça sort d'où ? Des Évadés ?

276
00:14:07,847 --> 00:14:09,724
Non, être ici me suffit.

277
00:14:10,433 --> 00:14:13,645
Dis à tes amis de pas perdre leur temps.

278
00:14:23,571 --> 00:14:25,031
Sylbert Rundine ?

279
00:14:25,699 --> 00:14:27,033
C'est la police.

280
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
- Vous êtes Sylbert Rundine ?
- Bert.

281
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Le "E" de "Rundine" est silencieux.

282
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
J'y étais presque.

283
00:14:39,004 --> 00:14:40,589
Inspecteur Joe West, voici mes associés.

284
00:14:40,672 --> 00:14:42,465
On enquête sur un vol.

285
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
On aurait quelques questions.

286
00:14:44,134 --> 00:14:45,218
D'accord.

287
00:14:45,301 --> 00:14:48,430
- Vous avez une Chevrolet de 1970 ?
- Avant, oui.

288
00:14:48,513 --> 00:14:49,723
Par le Saint Glob.

289
00:14:50,223 --> 00:14:53,977
C'est une réplique du DARPA HTV-3X ?

290
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
Il faut pas toucher aux jouets des autres.

291
00:14:57,856 --> 00:14:59,107
Aux figurines.

292
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
Oui.

293
00:15:02,027 --> 00:15:03,927
C'est ce qu'il a voulu dire.

294
00:15:05,155 --> 00:15:06,990
Elle est parfaite.

295
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Il y a même un mini-système de navigation.

296
00:15:10,368 --> 00:15:13,413
C'est pour ça que j'ai aucune économie.

297
00:15:13,496 --> 00:15:15,789
- Je veux bien le croire.
- C'est vous ?

298
00:15:16,458 --> 00:15:18,293
Oui, c'est dur à croire.

299
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Il y a 15 ans, j'étais fou de muscu.

300
00:15:21,254 --> 00:15:22,297
Hé, Joe.

301
00:15:22,880 --> 00:15:24,424
Sympa, la figurine.

302
00:15:25,383 --> 00:15:28,595
Messieurs, j'allais sortir.

303
00:15:28,678 --> 00:15:30,721
Si vous avez fini...

304
00:15:31,681 --> 00:15:35,100
Il y a 15 ans,
avez-vous fréquenté Mercury Labs ?

305
00:15:55,246 --> 00:15:57,040
Cisco, envoie-nous dans la ruelle.

306
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
Mince.

307
00:16:02,045 --> 00:16:03,253
Il était si rapide que ça ?

308
00:16:03,338 --> 00:16:05,298
Fouillez la zone,
je vais voir dans la rue.

309
00:16:08,759 --> 00:16:09,928
Il est là !

310
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
Ne bouge plus.

311
00:16:15,766 --> 00:16:17,143
Je me sens bizarre.

312
00:16:19,312 --> 00:16:20,772
Joe, il s'enfuit !

313
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
On a d'autres problèmes.

314
00:16:34,035 --> 00:16:36,287
- C'est vraiment...
- Ridicule.

315
00:16:36,830 --> 00:16:38,038
Ça va, les gars ?

316
00:16:39,082 --> 00:16:41,292
Si ça va ?

317
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
On a l'air d'aller bien ?
On fait même pas trois centimètres.

318
00:16:44,421 --> 00:16:47,882
Je suis réduit à la taille Cisco.
Tu vois le monde comme ça ?

319
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Très drôle.

320
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
La taille de ton corps
est enfin proportionnelle

321
00:16:50,885 --> 00:16:53,261
à celle de ton cerveau !

322
00:16:54,014 --> 00:16:57,183
Ralph, tu as essayé
de revenir à ta taille normale ?

323
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Mon dos ! Bon sang de bonsoir.

324
00:17:04,024 --> 00:17:06,192
Tu sais quoi,
je peux peut-être nous téléporter.

325
00:17:15,952 --> 00:17:18,747
Je pensais vraiment aller plus loin.

326
00:17:19,581 --> 00:17:20,957
Combien j'ai de doigts ?

327
00:17:21,499 --> 00:17:22,542
Quels doigts ?

328
00:17:22,750 --> 00:17:24,711
Même petit, tu restes pénible.

329
00:17:24,794 --> 00:17:27,797
Je crois que j'ai du nouveau.

330
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
J'ai pas réussi à joindre Ray Palmer
sur le Waverider,

331
00:17:30,342 --> 00:17:32,260
mais j'ai eu Felicity.

332
00:17:32,468 --> 00:17:35,096
Ray se sert d'un alliage d'étoile naine

333
00:17:35,180 --> 00:17:38,266
pour alimenter le costume d'Atom.

334
00:17:38,350 --> 00:17:39,517
Mais le 10 octobre,

335
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
le dernier dépôt d'alliage de Palmer Tech

336
00:17:41,770 --> 00:17:43,313
a été volé à Central City.

337
00:17:43,437 --> 00:17:45,815
C'est le jour où Barry
est sorti de la Force Véloce.

338
00:17:45,981 --> 00:17:47,942
Il a volé l'alliage et sauté dans le bus.

339
00:17:48,026 --> 00:17:50,570
L'alliage d'étoile naine
et la matière noire

340
00:17:50,653 --> 00:17:53,280
ont créé les pouvoirs rétrécissants
de Rundine ?

341
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
Pas tout à fait.
La nature ne fonctionne pas à l'échelle.

342
00:17:56,034 --> 00:17:58,285
Si le corps humain rétrécit,
le squelette devient trop lourd.

343
00:17:58,369 --> 00:18:00,330
Rundine peut diminuer

344
00:18:00,413 --> 00:18:01,957
l'espace entre les liaisons chimiques.

345
00:18:02,040 --> 00:18:04,125
Rétrécir pour mieux voler,

346
00:18:04,209 --> 00:18:06,418
puis agrandir pour mieux vendre.

347
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
- Salut.
- Salut.

348
00:18:08,129 --> 00:18:09,339
Les archives de Ratchet.

349
00:18:10,632 --> 00:18:12,175
Le type qui a rétréci la structure

350
00:18:12,258 --> 00:18:14,342
serait celui qui permettrait d'innocenter
l'ami de Barry ?

351
00:18:14,594 --> 00:18:16,638
Regardez.

352
00:18:17,555 --> 00:18:18,807
Facile de les confondre.

353
00:18:18,890 --> 00:18:20,350
Il y a une certaine ressemblance.

354
00:18:20,516 --> 00:18:24,229
Rundine a dévalisé l'entrepôt
un mois après l'arrestation de Big Sir.

355
00:18:24,395 --> 00:18:26,314
Ça reste quand même
une grosse coïncidence.

356
00:18:26,480 --> 00:18:28,858
Je le dis toujours,
il n'y a pas de coïncidences avec DeVoe.

357
00:18:28,942 --> 00:18:30,275
Y compris le codétenu de Barry.

358
00:18:30,359 --> 00:18:31,985
Ça tiendrait pas devant un juge.

359
00:18:32,320 --> 00:18:33,655
Si on veut que Big Sir sorte,

360
00:18:33,821 --> 00:18:36,658
il faut que Dr Shrinker avoue.

361
00:18:36,824 --> 00:18:37,909
Dwarfstar !

362
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
C'est quoi, ça ?

363
00:18:39,536 --> 00:18:41,579
C'est son surnom : Dwarfstar.

364
00:18:41,663 --> 00:18:43,213
- Bon sang.
- Ouais.

365
00:18:43,665 --> 00:18:45,415
Ça prend du temps d'arriver jusqu'ici.

366
00:18:46,459 --> 00:18:48,376
Qui a craché son chewing-gum ?

367
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Je suis un détective à la gomme.

368
00:18:50,714 --> 00:18:52,215
Pas du chewing-gum.

369
00:18:52,339 --> 00:18:53,800
Enlevez-le de là.

370
00:18:58,555 --> 00:19:00,138
Direction la cage à hamster.

371
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
La cage à hamster ?

372
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Ne me laisse pas tomber !

373
00:19:08,773 --> 00:19:11,691
Harry, c'est pas ta faute.

374
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
C'est quand même...

375
00:19:15,071 --> 00:19:18,199
Ne lis pas dans mes pensées.
À quoi je pense ?

376
00:19:18,533 --> 00:19:19,785
- C'est pas vrai.
- Super.

377
00:19:19,868 --> 00:19:21,661
Veuillez m'excuser,

378
00:19:21,745 --> 00:19:25,206
j'ai une matrice d'étoile naine
à polarité inversée à construire.

379
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Bravo, Ray Palmer.

380
00:19:26,374 --> 00:19:29,751
"Sous-atomiseur à électron dégénéré"
était pris ?

381
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
Électron...

382
00:19:35,300 --> 00:19:37,384
Harry t'a complètement perdu.

383
00:19:37,469 --> 00:19:40,430
Comme tout le monde te perd en permanence.

384
00:19:41,181 --> 00:19:43,808
Je dois appeler Barry.

385
00:19:46,519 --> 00:19:50,856
Je t'entends,
et tout va bien entre moi et Joe.

386
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
Oui, bien sûr. Évidemment.

387
00:19:54,194 --> 00:19:56,654
Si jamais tu penses

388
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
que quelque chose ne va pas,

389
00:19:57,947 --> 00:20:00,283
j'ai une bonne adresse, c'est tout.

390
00:20:03,577 --> 00:20:05,036
Je suis le Dr Sharon Finkel.

391
00:20:05,163 --> 00:20:07,123
Merci de nous recevoir si vite.

392
00:20:07,332 --> 00:20:09,000
- Quelle chance on a.
- Aucun problème.

393
00:20:09,417 --> 00:20:12,128
On est ici, aujourd'hui,

394
00:20:12,212 --> 00:20:16,174
car j'ai des symptômes de grossesse
plutôt inhabituels.

395
00:20:16,257 --> 00:20:17,676
Ma première grossesse,

396
00:20:17,800 --> 00:20:19,011
c'était il y a très longtemps,

397
00:20:19,094 --> 00:20:20,887
et les choses étaient très différentes.

398
00:20:20,970 --> 00:20:24,724
Œuf, pain, huile d'olive.
Pardon, vous faites...

399
00:20:25,684 --> 00:20:26,893
votre liste de courses ?

400
00:20:26,976 --> 00:20:28,186
ŒUF - PAIN
HUILE D'OLIVE

401
00:20:28,269 --> 00:20:30,939
Bien sûr que non. Je ne ferais jamais...

402
00:20:31,981 --> 00:20:36,528
Parlez-moi donc de ces symptômes.

403
00:20:36,903 --> 00:20:40,990
C'est comme si d'un seul coup,

404
00:20:41,074 --> 00:20:44,452
je pouvais lire dans les pensées de Joe.

405
00:20:44,953 --> 00:20:47,120
- C'est comme lire son journal intime.
- Mon journal ?

406
00:20:47,205 --> 00:20:49,582
Votre grossesse vous a fait lire
son journal intime ?

407
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
Comment ça, vous êtes de son côté ?

408
00:20:51,292 --> 00:20:52,459
Je ne suis d'aucun côté.

409
00:20:52,543 --> 00:20:54,421
Vous pensez juste que j'ai tort.

410
00:20:54,671 --> 00:20:56,464
- Je ne...
- C'était une mauvaise idée.

411
00:20:56,755 --> 00:20:58,882
Non, chéri, on n'a pas fini.

412
00:20:59,050 --> 00:21:00,886
Les thérapies te font peur,
et ça t'ennuie que cette femme

413
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- se mêle de tes affaires.
- C'est faux.

414
00:21:03,179 --> 00:21:05,472
Tu veux partir,
tu as l'impression de perdre ton temps.

415
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
Arrête.

416
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
Tu arrêtes pas de penser
à un éléphant rose.

417
00:21:10,729 --> 00:21:12,437
Tu cherches à me bloquer ?

418
00:21:12,522 --> 00:21:14,356
Je peux poser une question ?

419
00:21:14,524 --> 00:21:16,943
Franchement, un éléphant rose ?

420
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Pourquoi tu me caches tes pensées ?

421
00:21:19,487 --> 00:21:21,072
Tu m'y obliges.

422
00:21:23,074 --> 00:21:25,327
Quand on s'est remis ensemble,
je t'ai promis

423
00:21:25,410 --> 00:21:27,495
de plus rien te cacher.

424
00:21:28,747 --> 00:21:31,958
Mais maintenant, je m'y sens obligé.

425
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
Ils l'ont retrouvé.

426
00:21:39,883 --> 00:21:41,843
Il s'appelle Sylbert Rundine
et a été arrêté

427
00:21:41,926 --> 00:21:43,595
pour des crimes comme les tiens.

428
00:21:43,678 --> 00:21:45,889
Il te ressemblait trait pour trait.

429
00:21:46,431 --> 00:21:47,514
Tu vas sortir d'ici.

430
00:21:47,766 --> 00:21:49,726
Eh bien, ton épaule est solide.

431
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
Hier, je t'ai raconté mon histoire,

432
00:21:52,062 --> 00:21:53,812
et aujourd'hui, tu trouves le coupable.

433
00:21:54,773 --> 00:21:56,481
- C'est arrivé en un...
- Éclair ?

434
00:21:56,775 --> 00:21:57,859
Tu l'as dit.

435
00:21:58,234 --> 00:21:59,901
Vous, les flics, et vos œillères.

436
00:21:59,985 --> 00:22:02,030
Vous tenez sûrement le mauvais coupable.

437
00:22:02,113 --> 00:22:05,533
Techniquement, ils l'ont pas encore.

438
00:22:05,742 --> 00:22:08,286
Tu vois, ça tourne toujours mal.

439
00:22:08,661 --> 00:22:10,497
Pourquoi tu rends les choses difficiles ?

440
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
On a le droit d'y croire.

441
00:22:14,166 --> 00:22:15,126
Ah oui ?

442
00:22:15,669 --> 00:22:17,921
Pourquoi c'est si facile pour toi ?

443
00:22:18,004 --> 00:22:21,883
Mon père était là
pour un crime qu'il avait pas commis.

444
00:22:22,175 --> 00:22:23,633
Tu sais ce qui s'est passé ?

445
00:22:23,717 --> 00:22:25,637
Après 17 ans,

446
00:22:25,720 --> 00:22:27,931
l'homme qui a tué ma mère a tout avoué.

447
00:22:28,682 --> 00:22:30,350
Mon père est rentré.

448
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
Tu pourrais rentrer aussi.

449
00:22:35,397 --> 00:22:36,981
Dix-sept ans ?

450
00:22:38,024 --> 00:22:40,068
Tu crois qu'ils auront Rundine ?

451
00:22:40,819 --> 00:22:42,862
Tu crois vraiment que ça va marcher ?

452
00:22:43,695 --> 00:22:46,199
Je promets que tu sortiras d'ici.

453
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Avec du recul, je me rends compte

454
00:22:52,288 --> 00:22:55,583
que vous mettre en cage
a pu être humiliant.

455
00:22:56,251 --> 00:22:58,168
- Tu crois ?
- Désolée.

456
00:22:58,252 --> 00:22:59,963
Je dois dire que c'est génial,

457
00:23:00,255 --> 00:23:03,050
mais pourquoi vous avez
un décor géant en LEGO ?

458
00:23:03,133 --> 00:23:05,510
C'est une maquette en 3D de l'endroit

459
00:23:05,593 --> 00:23:07,179
où j'étais censée être violemment tuée

460
00:23:07,262 --> 00:23:09,179
par une version future et tordue de Barry.

461
00:23:10,015 --> 00:23:11,016
Lui.

462
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
Une année fait toute la différence.

463
00:23:14,602 --> 00:23:16,396
Qu'as-tu fait à mon bazooka ?

464
00:23:16,645 --> 00:23:20,025
Je l'ai transformé en bazooka agrandisseur

465
00:23:20,108 --> 00:23:21,526
grâce à l'alliage d'étoile naine

466
00:23:21,609 --> 00:23:23,153
volé chez Rundine

467
00:23:23,485 --> 00:23:25,947
et une amélioration
des schémas amateurs de Ray Palmer.

468
00:23:26,281 --> 00:23:27,574
Et voilà.

469
00:23:27,782 --> 00:23:28,992
Un bazooka agrandisseur.

470
00:23:29,200 --> 00:23:31,284
Patientez un petit peu.

471
00:23:31,995 --> 00:23:33,288
On fait ça maintenant ?

472
00:23:33,580 --> 00:23:35,958
Bah, oui. Rundine est en cavale.

473
00:23:36,041 --> 00:23:37,542
Il faut engrandir ces deux-là

474
00:23:37,625 --> 00:23:39,419
- et libérer un innocent.
- Tout d'abord,

475
00:23:39,669 --> 00:23:41,672
"engrandir", ça n'existe pas.
Et ensuite,

476
00:23:41,755 --> 00:23:43,588
on devrait pas faire un test, avant ?

477
00:23:44,966 --> 00:23:46,843
Je veux bien être le testeur.

478
00:23:47,260 --> 00:23:48,970
- Choisis-moi.
- Pourquoi pas ?

479
00:23:49,220 --> 00:23:51,556
Bel esprit d'équipe, c'est parti.

480
00:23:51,639 --> 00:23:52,974
Et...

481
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
West. Tu devrais...

482
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
Oui, désolée.

483
00:23:58,855 --> 00:24:01,274
Trois, deux, un.

484
00:24:07,572 --> 00:24:09,616
Non, toujours petits.

485
00:24:15,705 --> 00:24:17,499
C'est normal, ça ?

486
00:24:19,834 --> 00:24:21,711
- Non.
- Leurs cellules explosent.

487
00:24:22,002 --> 00:24:23,922
Ce soi-disant bazooka agrandisseur

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,174
semble les avoir déstabilisés
au niveau atomique.

489
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
- Combien de temps ?
- À cette allure,

490
00:24:28,176 --> 00:24:31,054
je leur donne une dizaine d'heures
avant explosion cellulaire.

491
00:24:40,647 --> 00:24:43,858
Le pudding ici est meilleur
que celui qu'on trouve dehors.

492
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Je vois ça.

493
00:24:46,653 --> 00:24:48,027
Des nouvelles de tes amis ?

494
00:24:49,489 --> 00:24:52,158
Pas encore, ils sont sûrement occupés
à poursuivre Rundine.

495
00:24:52,407 --> 00:24:54,494
Un criminel comme lui
sait comment disparaître.

496
00:24:54,828 --> 00:24:56,121
Oui, je comprends.

497
00:24:57,455 --> 00:24:58,581
Dis...

498
00:24:59,541 --> 00:25:01,334
Tu as prévu quoi, une fois dehors ?

499
00:25:01,418 --> 00:25:03,420
J'y ai pas beaucoup pensé.

500
00:25:04,045 --> 00:25:06,506
Il y a forcément quelque chose
qui te fait rêver.

501
00:25:06,715 --> 00:25:10,176
Ouvrir une affaire ou gravir l'Everest.

502
00:25:10,427 --> 00:25:12,429
- Sauter à l'élastique.
- On est pas dans un film.

503
00:25:12,637 --> 00:25:14,723
On est dans la vraie vie.

504
00:25:14,931 --> 00:25:17,892
Et dans la vraie vie,
j'ai rien ni personne

505
00:25:18,101 --> 00:25:19,603
qui m'attend dehors.

506
00:25:19,686 --> 00:25:21,062
Même si je sors,

507
00:25:21,312 --> 00:25:23,065
je finirai probablement sur les quais.

508
00:25:23,148 --> 00:25:25,275
Tout ma vie, j'ai aimé une fille

509
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
qui était trop bien pour moi.
Maintenant, c'est ma femme.

510
00:25:28,653 --> 00:25:30,947
Parfois, les choses se passent
comme dans les films.

511
00:25:33,575 --> 00:25:34,741
Jiaju.

512
00:25:35,368 --> 00:25:37,037
- Pardon ?
- Jiaju.

513
00:25:37,620 --> 00:25:40,206
C'est un très beau petit village en Chine.

514
00:25:40,498 --> 00:25:43,251
Très isolé.
Les moines font vœu de silence.

515
00:25:44,334 --> 00:25:45,837
Détenu Allen.

516
00:25:46,254 --> 00:25:48,423
Je peux vous parler ?

517
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Vous vous êtes fait un ami.

518
00:25:56,222 --> 00:25:58,099
On dirait bien.

519
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
C'est très intéressant.

520
00:26:00,101 --> 00:26:01,353
Surtout qu'on vient de me demander

521
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
de fournir son dossier à la procureure

522
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
qui vous a représentée au procès.

523
00:26:05,648 --> 00:26:06,941
C'est une coïncidence ?

524
00:26:07,192 --> 00:26:09,736
Tout le monde ne mérite pas d'être ici.

525
00:26:10,820 --> 00:26:13,365
Vous avez entendu parler d'Aaron Miller ?

526
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Non.

527
00:26:15,325 --> 00:26:18,578
Miller était détenu ici
et a pris des cours de droit.

528
00:26:19,120 --> 00:26:22,165
Un jour, il a décidé de faire appel

529
00:26:22,374 --> 00:26:23,750
pour un de ses codétenus.

530
00:26:24,292 --> 00:26:27,754
Il n'a pas obtenu gain de cause,

531
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
et ce fameux codétenu

532
00:26:30,006 --> 00:26:31,798
l'a poignardé à mort.

533
00:26:35,136 --> 00:26:36,888
Votre ami a l'air d'un homme,

534
00:26:38,056 --> 00:26:40,183
mais c'est, sans nul doute, un monstre.

535
00:26:41,267 --> 00:26:43,017
Comme tout le monde ici.

536
00:26:43,269 --> 00:26:45,311
Si vous continuez à les appâter,

537
00:26:45,605 --> 00:26:46,940
je vous le garantis,

538
00:26:47,607 --> 00:26:49,442
vous serez malmené.

539
00:26:52,987 --> 00:26:56,199
- Attention, c'est chaud.
- Il fallait pas.

540
00:26:56,574 --> 00:26:59,077
J'ai pas hérité des talents de cuisinier
de mon père,

541
00:26:59,160 --> 00:27:01,621
mais une infusion, je sais faire.

542
00:27:02,080 --> 00:27:04,874
Si ça te gène pas,

543
00:27:05,083 --> 00:27:07,210
j'aurais voulu te parler de Joe.

544
00:27:08,670 --> 00:27:10,839
Oui, pas de problème.

545
00:27:11,506 --> 00:27:13,258
Non, il s'agit pas de ça.

546
00:27:13,341 --> 00:27:16,219
On a aucun souci à ce niveau, ça se voit.

547
00:27:17,303 --> 00:27:18,430
D'accord.

548
00:27:19,389 --> 00:27:20,641
Trop d'infos, mais d'accord.

549
00:27:20,724 --> 00:27:23,143
Je pensais que lire ses pensées

550
00:27:23,351 --> 00:27:25,979
aurait renforcé notre relation
au lieu de nous séparer.

551
00:27:26,062 --> 00:27:29,524
Que pense mon père
de tes nouveaux pouvoirs ?

552
00:27:29,899 --> 00:27:32,152
Qu'il faudra du temps pour s'adapter.

553
00:27:32,360 --> 00:27:34,487
Oui, mais que ressent-il ?

554
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
On sait que mon père pense

555
00:27:36,406 --> 00:27:39,284
qu'il est mystérieux,
cool et terre à terre.

556
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
Mais en réalité, c'est un...

557
00:27:40,994 --> 00:27:42,162
Cœur d'artichaut.

558
00:27:42,412 --> 00:27:43,496
Un cœur d'artichaut.

559
00:27:43,747 --> 00:27:45,915
Si tu veux te rapprocher de lui,

560
00:27:46,166 --> 00:27:49,169
tu dois arrêter
de te concentrer sur ses pensées

561
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
et découvrir ce qu'il ressent.

562
00:27:53,798 --> 00:27:56,051
On pourrait utiliser
un traitement biochimique

563
00:27:56,134 --> 00:27:57,219
et inonder les glandes pituitaires

564
00:27:57,302 --> 00:27:58,762
d'hormones de croissance humaines ?

565
00:27:58,845 --> 00:28:00,472
Ça accélérerait juste leur...

566
00:28:01,264 --> 00:28:02,599
Ça empirerait les choses.

567
00:28:02,682 --> 00:28:04,017
- Les gars.
- Quoi ?

568
00:28:04,476 --> 00:28:06,061
- Les gars !
- Quoi ?

569
00:28:06,353 --> 00:28:08,146
- Les gars !
- Quoi ?

570
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
Mini Ralph a besoin de faire pipi.

571
00:28:14,069 --> 00:28:15,362
Tu viens pas d'y aller ?

572
00:28:15,904 --> 00:28:18,573
Ma vessie fait la taille d'un colibri.

573
00:28:19,115 --> 00:28:20,284
Allez, Caitlin.

574
00:28:20,367 --> 00:28:22,327
Aide un petit copain
à faire un petit pipi.

575
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
- Tu peux ?
- Moi ?

576
00:28:23,870 --> 00:28:25,205
J'y touche pas.

577
00:28:25,914 --> 00:28:29,000
Je t'y emmène, mais tu reviens tout seul.

578
00:28:30,210 --> 00:28:33,213
- Merci.
- Un buisson aurait fait l'affaire.

579
00:28:33,630 --> 00:28:35,048
Dégoûtant.

580
00:28:39,636 --> 00:28:41,969
Le bazooka nous a déstabilisés, c'est ça ?

581
00:28:42,347 --> 00:28:44,432
Oui. Non ! Quoi ?

582
00:28:45,100 --> 00:28:46,267
Pourquoi tu dis ça ?

583
00:28:46,518 --> 00:28:48,103
Ça se voit à ta tronche.

584
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
- Quoi ?
- Elle est énorme.

585
00:28:50,271 --> 00:28:52,357
J'ai tes émotions en haute définition.

586
00:28:52,732 --> 00:28:54,032
Oui.

587
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
C'était censé être facile.

588
00:28:56,194 --> 00:28:58,488
Une victoire facile.
Il nous suffisait de capturer Rundine.

589
00:28:58,905 --> 00:29:00,324
J'ai même pas fait ça pour Allen.

590
00:29:00,407 --> 00:29:03,952
- Tu as essayé.
- Et j'ai raté parce que je suis idiot.

591
00:29:04,160 --> 00:29:06,621
Je suis trop bête
pour aider l'ami d'Allen,

592
00:29:06,705 --> 00:29:08,998
trop bête pour t'aider, toi,
et pour arrêter DeVoe.

593
00:29:09,666 --> 00:29:11,418
C'était quoi, ça ?

594
00:29:11,626 --> 00:29:14,212
Crois-moi,
je te frapperais si je le pouvais.

595
00:29:16,506 --> 00:29:18,758
Je sais
que t'as pas l'habitude d'affronter

596
00:29:18,842 --> 00:29:20,635
quelqu'un de plus intelligent comme DeVoe,

597
00:29:20,885 --> 00:29:24,597
mais tu es bête de te croire trop bête.

598
00:29:24,931 --> 00:29:27,225
Tu veux aider Barry ? Le libérer ?

599
00:29:27,559 --> 00:29:29,895
Cesse de te mettre des bâtons
dans les roues et agrandis-nous.

600
00:29:29,978 --> 00:29:32,230
Ses pouvoirs rétrécissent pas.

601
00:29:32,439 --> 00:29:33,606
Ses pouvoirs...

602
00:29:35,483 --> 00:29:39,070
Ils suppriment l'espace entre les atomes

603
00:29:39,279 --> 00:29:41,073
et extraient les gravitons

604
00:29:41,156 --> 00:29:44,198
ainsi que l'énergie noire
pour qu'en agrandissant un objet...

605
00:29:44,451 --> 00:29:47,328
Il le remplisse de la même énergie

606
00:29:47,412 --> 00:29:48,747
- qu'il a extraite.
- Oui.

607
00:29:48,830 --> 00:29:51,583
- Si tu veux nous aider...
- Il faut vous remettre

608
00:29:51,666 --> 00:29:53,418
dans le viseur de Rundine.

609
00:29:56,254 --> 00:29:58,798
Le service météorologique de Central City

610
00:29:59,049 --> 00:30:01,301
est toujours à la pointe
de la technologie des radars.

611
00:30:01,551 --> 00:30:04,346
C'est pourquoi j'ai hâte
de vous montrer le dernier ajout

612
00:30:04,429 --> 00:30:06,098
à notre flotte de dirigeables fixes.

613
00:30:06,181 --> 00:30:08,055
Approchons-nous.

614
00:30:15,899 --> 00:30:17,859
Comment ça, on a 20 minutes
avant d'exploser ?

615
00:30:18,068 --> 00:30:19,111
En fait, il reste 18 minutes

616
00:30:19,194 --> 00:30:21,363
avant que votre équilibre
soit complètement perdu.

617
00:30:21,446 --> 00:30:23,615
Vous allez exploser dans les 20 minutes

618
00:30:23,865 --> 00:30:26,493
si Rundine vous tire pas dessus à nouveau.

619
00:30:26,576 --> 00:30:28,286
Il vient d'être localisé

620
00:30:28,370 --> 00:30:30,414
au service de météorologie.
Il cherche à quitter la ville.

621
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
Je reste ici pour chercher un remède.

622
00:30:34,167 --> 00:30:37,379
Monsieur, il faut partir.
Le musée ferme ses portes.

623
00:30:37,879 --> 00:30:39,214
Je sais.

624
00:30:39,506 --> 00:30:42,175
Je me disais
que ça serait super sur mon étagère.

625
00:30:44,427 --> 00:30:46,680
Alerte rouge ! Évacuez les lieux !

626
00:30:49,182 --> 00:30:51,474
- Il faut aller plus vite.
- Tu veux conduire ?

627
00:30:51,558 --> 00:30:55,355
Pourquoi pas. Ramon !
Quand Rundine voudra rétrécir le camion,

628
00:30:55,563 --> 00:30:58,191
tu dois te mettre
dans sa ligne de tir, vu ?

629
00:30:58,400 --> 00:31:00,527
Reçu, on va vers le hangar.

630
00:31:03,988 --> 00:31:07,865
- Je crois qu'il nous voit.
- Je vous agrandirai pas.

631
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Je prends la gauche et toi, la droite.

632
00:31:29,889 --> 00:31:32,392
Harry, essaie de le contourner.
On va essayer l'autre côté.

633
00:31:32,642 --> 00:31:34,102
Reçu.

634
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
Manœuvre d'évitement !

635
00:31:37,063 --> 00:31:38,398
Je sais. C'est ce que je fais.

636
00:31:38,481 --> 00:31:39,566
Bon sang.

637
00:31:43,361 --> 00:31:45,488
Il faut qu'on l'oblige
à nous tirer dessus.

638
00:31:49,868 --> 00:31:51,119
On abandonne !

639
00:31:55,121 --> 00:31:56,124
On tombe trop vite.

640
00:31:56,207 --> 00:31:57,209
Que des pensées légères.

641
00:31:57,292 --> 00:31:58,502
Tu as failli nous faire tuer.

642
00:31:58,585 --> 00:31:59,711
Plus légères.

643
00:32:01,588 --> 00:32:02,628
Snow !

644
00:32:03,006 --> 00:32:05,259
- Tu as du nouveau ?
- Le remède n'est pas fini.

645
00:32:05,342 --> 00:32:06,760
Il reste qu'une minute.

646
00:32:06,843 --> 00:32:09,095
- Je veux pas exploser.
- On fait quoi ?

647
00:32:09,763 --> 00:32:11,097
On passe au plan B.

648
00:32:25,278 --> 00:32:28,156
Je vais te rétrécir au niveau subatomique.

649
00:32:28,365 --> 00:32:29,616
Vraiment ?

650
00:32:32,452 --> 00:32:34,037
Tu peux toujours essayer.

651
00:32:54,349 --> 00:32:57,018
Je suis redevenu grand !

652
00:32:57,435 --> 00:33:01,606
Rappelle-moi de plus jamais aller
dans la poche arrière puante de Harry.

653
00:33:03,942 --> 00:33:05,736
Encore désolée de t'avoir écrasée.

654
00:33:05,819 --> 00:33:07,362
J'ai économisé
une séance de chiropracteur.

655
00:33:07,445 --> 00:33:08,613
Vu comme ça...

656
00:33:09,406 --> 00:33:10,490
Tu as réussi.

657
00:33:12,367 --> 00:33:13,493
On dirait bien.

658
00:33:13,576 --> 00:33:15,701
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz

659
00:33:15,785 --> 00:33:17,745
pourra et sera utilisé contre vous
au tribunal.

660
00:33:18,038 --> 00:33:19,207
Vous avez le droit à un avocat.

661
00:33:19,290 --> 00:33:20,334
Si vous n'avez pas les moyens,

662
00:33:20,417 --> 00:33:22,708
vous en aurez un commis d'office.
Les mains derrière le dos.

663
00:33:24,337 --> 00:33:25,422
Rundine.

664
00:33:26,921 --> 00:33:28,425
Il y a 15 ans,

665
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
avez vous braqué
un entrepôt de Mercury Labs ?

666
00:33:31,094 --> 00:33:32,677
Avouez,

667
00:33:32,969 --> 00:33:35,306
et je demanderai au procureur
de vous proposer un accord.

668
00:33:36,057 --> 00:33:37,517
Mercury Labs.

669
00:33:39,477 --> 00:33:41,396
Ratchet a été arrêté pour ça.

670
00:33:45,275 --> 00:33:47,402
J'ai bien ri quand c'est arrivé.

671
00:33:48,903 --> 00:33:50,277
Vous voulez des aveux ?

672
00:33:51,072 --> 00:33:52,672
Trouvez-moi un prêtre.

673
00:33:52,824 --> 00:33:54,325
Je préfère encore mourir.

674
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
D'accord, merci.

675
00:34:10,050 --> 00:34:12,052
Joe, je te reprends tout de suite.

676
00:34:15,847 --> 00:34:17,682
Mauvaise nouvelle ?

677
00:34:20,310 --> 00:34:21,892
Rundine refuse d'avouer.

678
00:34:22,645 --> 00:34:23,980
Mes amis ont tout essayé.

679
00:34:24,356 --> 00:34:26,856
Le procureur a proposé
tout un tas d'accords.

680
00:34:27,359 --> 00:34:28,693
Je suis désolé.

681
00:34:31,488 --> 00:34:33,531
Tu avais raison.

682
00:34:33,823 --> 00:34:36,910
Je t'ai fait une promesse.

683
00:34:37,869 --> 00:34:39,287
Et je t'ai laissé tomber.

684
00:34:40,372 --> 00:34:41,706
Imbécile.

685
00:34:42,916 --> 00:34:45,082
Tu m'as pas laissé tomber.

686
00:34:47,420 --> 00:34:48,963
J'avais oublié ce qu'était l'espoir.

687
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
C'est pas une mauvaise chose.

688
00:34:56,221 --> 00:34:57,847
À plus tard.

689
00:35:06,856 --> 00:35:08,230
Désolé.

690
00:35:08,400 --> 00:35:09,818
C'est rien.

691
00:35:09,901 --> 00:35:12,112
Merci quand même d'avoir essayé.

692
00:35:12,195 --> 00:35:14,906
Désolé de vous avoir entraînés là-dedans.

693
00:35:14,989 --> 00:35:17,409
Autour de toi, il y a des tas de murs.

694
00:35:17,492 --> 00:35:21,077
Quand on est au pied du mur,
il faut trouver le moyen de le traverser.

695
00:35:21,705 --> 00:35:23,164
Ne perds pas espoir.

696
00:35:23,248 --> 00:35:25,417
Trop de gens comptent sur toi.

697
00:35:25,500 --> 00:35:27,168
Ici et là où tu es.

698
00:35:28,128 --> 00:35:29,295
Oui.

699
00:36:02,620 --> 00:36:07,500
PARFOIS, ÇA SE PASSE COMME DANS LES FILMS

700
00:36:26,227 --> 00:36:27,395
Non.

701
00:36:28,188 --> 00:36:30,357
Personne s'en va
avant d'avoir réglé le problème.

702
00:36:31,983 --> 00:36:32,982
D'accord.

703
00:36:35,987 --> 00:36:37,278
Qu'attends-tu de moi ?

704
00:36:37,405 --> 00:36:40,739
Je voudrais savoir
pourquoi mes pouvoirs t'embêtent.

705
00:36:40,825 --> 00:36:41,949
T'as qu'à lire dans mes pensées.

706
00:36:42,535 --> 00:36:46,579
Non, c'est à cause de ça
qu'on a des problèmes.

707
00:36:46,706 --> 00:36:48,664
Je veux savoir ce que tu ressens.

708
00:36:57,926 --> 00:37:01,763
Le fait que tu puisses lire
dans mes pensées...

709
00:37:04,516 --> 00:37:07,644
Ça me fait me sentir vulnérable,
et ça me déplaît.

710
00:37:07,727 --> 00:37:14,231
Tu peux entendre mes peurs,
mes idées stupides,

711
00:37:14,734 --> 00:37:17,735
et je veux pas
que tu voies ce côté là de moi.

712
00:37:17,946 --> 00:37:19,531
Je te tiendrai jamais rigueur

713
00:37:19,781 --> 00:37:20,738
de ce à quoi tu penses.

714
00:37:20,990 --> 00:37:22,158
Pourquoi ?

715
00:37:24,786 --> 00:37:26,121
D'accord.

716
00:37:28,331 --> 00:37:31,248
Les nouilles de ta grand-mère Esther
sont vraiment mauvaises.

717
00:37:31,459 --> 00:37:32,752
Horribles.

718
00:37:32,875 --> 00:37:35,213
Elle devrait jamais s'approcher d'un wok.

719
00:37:35,296 --> 00:37:36,462
D'accord.

720
00:37:36,548 --> 00:37:39,882
Je crois que, toute ma vie,
j'ai mal utilisé les points-virgules,

721
00:37:40,010 --> 00:37:41,342
donc, tout porte à croire

722
00:37:41,428 --> 00:37:43,972
que je sais même pas ce que c'est.

723
00:37:44,055 --> 00:37:47,308
Je voudrais bien acheter
un nouveau pantalon, vu que...

724
00:37:47,392 --> 00:37:49,477
Mais j'y vais à reculons,

725
00:37:49,561 --> 00:37:51,146
de peur que la vendeuse me juge.

726
00:37:51,229 --> 00:37:54,691
À vrai dire, même moi,
je me trouve un peu folle

727
00:37:54,774 --> 00:37:56,815
d'avoir un autre bébé à mon âge.

728
00:37:56,901 --> 00:37:57,942
Chérie.

729
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
Tu n'es pas folle.

730
00:38:03,616 --> 00:38:07,368
Ton discours à l'instant, oui,
mais pas toi.

731
00:38:08,079 --> 00:38:12,000
Ce sont mes peurs,
mes pensées bêtes, mon côté vulnérable.

732
00:38:12,375 --> 00:38:13,666
Tu m'en tiens rigueur ?

733
00:38:14,294 --> 00:38:15,420
Bien sûr que non.

734
00:38:17,172 --> 00:38:21,468
Je peux pas promettre
de plus lire dans tes pensées.

735
00:38:21,551 --> 00:38:23,968
Je sais même pas encore comment ça marche.

736
00:38:24,888 --> 00:38:27,515
Mais je te promets

737
00:38:27,599 --> 00:38:30,599
que rien de ce que tu penseras
changera l'opinion que j'ai de toi.

738
00:38:32,354 --> 00:38:34,731
Et même quand tu en doutes,

739
00:38:34,814 --> 00:38:39,361
je sais que tu es brillant, courageux,

740
00:38:39,444 --> 00:38:41,986
incroyablement beau et que je t'aime.

741
00:38:42,113 --> 00:38:45,447
Et ta pensée
que j'entends le plus souvent,

742
00:38:46,326 --> 00:38:48,158
c'est que tu m'aimes aussi.

743
00:38:49,329 --> 00:38:51,122
C'est vrai.

744
00:38:59,464 --> 00:39:01,132
D'après mes analyses,

745
00:39:01,216 --> 00:39:04,552
les cellules de Ralph et Cisco
se sont reformées et restabilisées.

746
00:39:04,636 --> 00:39:07,136
Ma vessie est revenue à la normale.

747
00:39:07,220 --> 00:39:08,804
C'est mon quatrième soda de la journée.

748
00:39:08,973 --> 00:39:11,559
Ça me manque de plus pouvoir
le déplacer à une main.

749
00:39:11,643 --> 00:39:12,769
Moi aussi.

750
00:39:12,852 --> 00:39:16,145
Tu n'as pas fait de vannes à Dibny,
tout va bien ?

751
00:39:16,606 --> 00:39:19,318
On a rouvert le dossier d'un innocent

752
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
et on est tombés sur le vrai coupable.

753
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
Un coupable méta-humain

754
00:39:23,738 --> 00:39:25,907
qui est en partie responsable de...

755
00:39:26,114 --> 00:39:28,284
Comme tu dis, il n'y a pas de coïncidences

756
00:39:28,368 --> 00:39:30,576
quand il s'agit de DeVoe
et des métas du bus.

757
00:39:30,704 --> 00:39:33,164
Que fait DeVoe ? Quel est son but ?

758
00:39:33,623 --> 00:39:35,539
Il veut que Sylbert Rundine soit arrêté ?

759
00:39:35,623 --> 00:39:37,249
Ou que Big Sir soit libéré ?

760
00:39:37,502 --> 00:39:39,671
Ou que Cisco et moi
devenions des minis méta-humains.

761
00:39:41,381 --> 00:39:44,467
Peu importe son plan, on le démasquera.

762
00:39:45,468 --> 00:39:46,759
Et on l'arrêtera.

763
00:39:46,843 --> 00:39:48,221
Barry rentrera à la maison.

764
00:39:48,304 --> 00:39:50,390
Barry rentrera à la maison.

765
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
Debout.

766
00:40:00,358 --> 00:40:01,902
Il y a un problème, directeur ?

767
00:40:01,985 --> 00:40:05,155
Comme vous le savez,
Ratchet a mystérieusement disparu hier.

768
00:40:05,238 --> 00:40:06,406
Où serait-il allé ?

769
00:40:07,198 --> 00:40:08,408
Aucune idée.

770
00:40:08,658 --> 00:40:10,493
Pour le retrouver,

771
00:40:10,577 --> 00:40:12,788
j'ai visionné les images de nos caméras.

772
00:40:12,871 --> 00:40:16,041
Vous saviez que celles-ci
ne sont pas les seules du pavillon ?

773
00:40:17,250 --> 00:40:20,128
Quand vous avez commencé
à donner de l'espoir à Ratchet,

774
00:40:20,211 --> 00:40:23,511
j'ai installé une caméra
juste à côté de votre cellule.

775
00:40:26,509 --> 00:40:28,175
En visionnant les images,

776
00:40:28,845 --> 00:40:30,430
j'ai vu qui vous êtes vraiment.

777
00:40:32,223 --> 00:40:34,434
J'ignore de quoi vous parlez.

778
00:40:34,517 --> 00:40:36,311
Je vais être clair, dans ce cas.

779
00:40:38,855 --> 00:40:40,106
Vous êtes Flash.

780
00:40:41,983 --> 00:40:43,941
Inutile de le nier ou de fuir.

781
00:40:44,444 --> 00:40:46,738
Vous êtes déjà sous l'emprise des drogues

782
00:40:46,821 --> 00:40:48,570
mises dans le goûter qui vous a tant plu.

783
00:40:51,910 --> 00:40:53,119
Pourquoi ?

784
00:40:53,495 --> 00:40:55,245
Pourquoi vous faites ça ?

785
00:41:01,878 --> 00:41:03,129
Je vous avais prévenu.

786
00:41:05,423 --> 00:41:07,297
Ici, on est tous des monstres.

787
00:41:12,889 --> 00:41:14,474
VERROUILLÉ

788
00:41:28,071 --> 00:41:29,194
Ce sera tout.

789
00:41:38,665 --> 00:41:40,918
Vous m'avez dit de vous appeler
une fois prêt à négocier.

790
00:41:41,001 --> 00:41:42,332
Bonjour, directeur.

791
00:41:42,460 --> 00:41:44,626
Un autre poisson à me vendre ?

792
00:41:45,171 --> 00:41:46,256
En effet.

793
00:41:47,298 --> 00:41:48,338
Un très gros poisson.

794
00:42:17,495 --> 00:42:19,495
Traduction : Christelle Lebeaupin