Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - For DanishBits
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker,-
-men skjult, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste rask nok til å stoppe dem.
Jeg er The Flash.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE på www.DanishBits.org
Tidligere på "The Flash"...
Retten dømmer at mr. Allen skal varetektsfengsles Iron Heights fengselet.
-Føl deg hjemme. -Jeg drepte ikke noen.
Selvfølgelig. Her er alle uskyldige. særlig han der: Big Sir.
12 markører, 12 metaer. Nå da vi vet hvor mange det er, så kan vi finne dem raskt.
-Jeg vil ikke ha noe bråk. -For sent.
Takk. Jeg lurte akkurat på hvorfor du hjalp meg.
Fordi faren din hjalp meg. Han opererte meg og reddet livet mitt.
Cecile, er du sikker på at vi trenger en krybbe?
Jeg brukte å legge Iris på et par puter, og si at det var det.
Jeg er glad for at du har gjort alle feilene med ditt første barn.
Jeg synes hun har greid det ganske bra.
Jeg kan ikke tro at jeg allerede er så stor. Så stor var jeg ikke med Joanie.
Det er det beste jeg har. Hva synes du?
-Er de? -Er de hva?
For stramme. Du sa akkurat at du trodde klærne mine var for stramme.
-Ser jeg dårlig ut? -Hva? Det sa jeg ikke.
Hva mener du med "når det blir normalt igjen"?
Det sa jeg heller ikke.
-Se på meg. Leppene mine beveget seg ikke. -Hva mener du?
Jeg hørte deg. Jeg...
-Jeg kan fremdeles høre deg. -Hva i helvete er det som skjer?
Hvorfor kan jeg høre tankene dine?
Herregud, Joe... Jeg tror jeg kan lese tanker.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE www.danishbits.org
Hjertet slår med 170 slag i minuttet, og det er ingen spor av mørkt stoff i fostervannet.
-Så babyen er ikke meta? -Niks, det er en helt normal...
Jente. Du skulle til å si jente.
-Enda en datter? -Får jeg en søster?
Da kan vi godt avlyse festen hvor kjønnet avsløres.
Gutt, jente. Det er 50-50.
La oss teste hva du virkelig kan.
Hvilket tall tenker jeg på?
Tre. 11. 25. Tre igjen.
Bulbasaur.
-Hva faen er en Bulbasaur? -Det er så rart.
-Hvorfor skulle jeg tenke på en pokemon nå? -Hun er helt sikkert en telepat.
Men hvordan? Hvis barnet ikke er meta, hvor kommer det da fra?
Nei, jeg var ikke i bussen. Nei, jeg ble ikke bortført av romvesener.
Nei, jeg har ikke arvet et underlig totem fra bestemoren min.
-Hvorfor tenker du fremdeles på Bulbasaur? -Han er den søteste.
OK, min beste hypotese er at det er blitt aktivert-
-av graviditetens siste fase, og at det har vært mørkt stoff i hjernen din siden-
-den første partikkelakselleratoreneksplosjonen.
-Se på det som sukkersyke. -Men det er det ikke. Du kan fikse det med insulin.
Ja, men det er midlertidig. Symptomene burde forsvinne etter fødselen.
OK, dere får et øyeblikk for dere selv.
Joe, du tenker jo faktisk "Jeg er bekymret for Cecile."
-Jeg ønsker bare at du og babyen er OK. -Jeg vet det.
Men kanskje... kanskje er dette en god ting.
Jeg har alltid lurt på hva som skjer i hodet ditt.
Cecile er en telepat? Det er IKKE viktigere enn-
-å få Allen ut av fengselet. -Godt argument.
-Vær så snill å ikke oppmuntre han. -Som tidligere fange kan jeg si...
Nei, det var et gorillafengsel.
Gorillafengsler er verre. De kaster avføring på deg.
Jeg kan si at Allen sitter i cellen sin og lider, og men han der,-
-Devoe, uhindret fortsetter planen sin. -Harry, Cecile anket i forrige uke.
-Uten nye beviser, så det nytter ikke. -Vi har satellitter på Devoe's
-De har ikke rørt seg på ukesvis. -Barry er i fellesavdelingen, så i verste fall-
-kan han fase ut eller jeg kan bryte han ut. -Og så er han en rømling. Og forresten, Ramon,-
-hvorfor kan vi ikke se han? -Det er vanskelig å logge på-
-et analogt kamera herfra, uansett hva jeg gjør.
Prøv hardere!
Vi er ingensteder. Teamet er ingen steder, og det er det teamet som-
-fikk Barry ut av tidsfengselet, og vi kan ikke redde han fra et vanlig fengsel?
Harry, vi jobber like hardt som deg, OK? Og det smerter meg å innrømme-
-at vi sitter fast, så Barry må bare...
Vente.
Jeg kan ikke engang forestille meg hva han går igjennom.
-Se dem og gråt, folkens. -Jeg gidder ikke mer,-
-jeg gir kort i stedet.
-Vet du, det er noe underlig med deg, Allen. -Jeg er underlig? Du prøvde å drepe meg i fengselet.
Om du ikke vil spille kort med noen som forsøkte å drepe deg, kommer du aldri til å spille kort her.
-Jeg visste jeg ville angre på at jeg fikk deg med. -Du er kanskje stor, men du har ikke noe pokerfjes.
-Toere igjen? -OK, jeg er ute.
-Hei, du kan ikke ta den. -Det er den siste puddingen min.
Da skulle du ikke ha lagt den i potten, tosk.
Tosk?
En politiker som blir tatt med buksene nede.
Ja, du er en tosk.
Vel kanskje jeg bare skal ta hele potten da.
-Kom igjen, gutter. -Ikke tull med meg, Bellows.
Ellers hva? Skyter du meg?
Det stemmer. Du skyter bare ubevæpnede menn.
-Hva i helvete ser du på? -Er det virkelig det du sitter inne for?
-Skjøt du en ubevæpnet mann? -Ja, jeg er bare enda en skurk.
Nå, kom deg til helvete ut.
Hvis faren min risikerte livet for å redde ditt.
Så...
Tror jeg ikke du bare er enda en skurk.
Fortell meg nå bare hva som virkelig skjedde?
Mistenkte ble arrestert etter et feilslått ran-
-hvor han prøvde å stjele en kasse fra Mercury Labs.
David P. Ratchet, alias Big Sir.
Angivelig skjøt og drepte en sikkerhetsvakt.
Et øyenvitne ringte til politiet. Du har rett til ikke å uttale deg.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg...
Ratchet har tidligere vært arrestert for vold.
Det eneste beviset var tomme patronhylser-
-som passet til den pistolen du eide. -OK, tid for å gå.
Hei, våpen identifikasjon som ble brukt kan være heftet med feil.
-Det er i bunn og grunn pseudovitenskap. -Jeg sa at du skal gå.
Du har vel ikke drept han, vel?
Det var en annen.
Min størrelse og skikkelse... Jeg hørte skuddene.
Jeg prøvde å redde vakten.
Feil sted. Feil tid.
-Hvorfor sa du ikke bare det? -Fordi det ikke har noe å si, Allen.
Det betydde ikke noe for politiet, for advokaten min eller for juryen.
De så meg og bestemte seg for at jeg var skyldig.
-Den andre er kanskje fremdeles der ute. -Hvis jeg var han-
-hadde jeg forlatt denne drittbyen for lenge siden.
Central City elsker heltene sine. Jeg vet det, jeg er den nye borgermesteren.
Men vi er enige om at å gjøre forretninger med metaer kan være litt risikabelt.
Teknologivirksomheter her blir ranet 30 ganger mer enn i resten av landet.
Bare Star City ligger høyere.
Derfor kan jeg med stolthet presentere-
-Kord Industries nyeste forskningssenter,-
-designet til å være den sikreste bygningen av sitt slag-
-med superfartssensorer-
-sonisk vibrasjonsforsvar og laserstråler som ikke fryser.
Tro meg, det er ingen som å bryte seg inn i denne bygningen i nærmeste fremtid.
Jeg hater denne byen.
Cecile, kjære. Hva gjør du her?
Jeg trengte en hjelper, og hun ville hjelpe.
Cisco sa at du arbeidet på en sak hvor et laboratorium forsvant.
Jeg tenkte jeg kunne grave frem noen beviser når jeg nå er en meta.
Kjære, du er ikke en meta.
Jeg kan høre hvert eneste av de menneskene.
Mørkt stoff har definitivt lagt igjen spor her.
-Det hadde jeg regnet ut. -Den politimannen-
-er utro mot konen sin.
-Aldri stol på en mustasje, sier jeg alltid. -Jeg har en mustasje.
Du har en sexy mustasje. han har en ekkel mustasje.
Rødt slips.
Rødt slips er ikke spesielt glad i sjefen sin.
-Hun har gjort dette hele veien dit. -Og den damen...
Joe, hun er en tyv.
Tyv! Stiftemaskiner, hun har stjålet dem-
-fra kontoret sitt i månedsvis. Hun har nesten tømt lageret.
Jeg elsker deg, og synes det er flott-
-at du har fått nye evner, men... -Åh, du vil gjerne ha meg til å gå.
-Nei, jeg vil ikke ha deg til å gå. -Nei, du vil bare gjerne gjøre jobben din.
Jeg forstår, dra. Stopp forbryterne.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Jeg kan høre alle, det er så kult.
Det nærmeste overvåkningskameraet jeg kan finne-
-er fra minibanken på den andre siden av gata.
Det hakker, men...
-Fikk han akkurat... -Dro frem en Chevelle fra ingen plass.
Jeg sjekker skiltene. Ser om jeg kan finne noe ID på han.
Ja, jeg aksepterer å betale. Hei, Barry.
Så Barry ba deg spørre oss om å få denne gutten ut fra fengselet?
Barry er blitt venner med en som sier at han er uskyldig.
-Det er en sak med feil identitet. -Ut fra det jeg kan se i nyhetsarkivene,-
-så virker Big Sirs sak litt mistenkelig.
For 15 år siden ble han funnet skyldig i å skyte en vakt,-
-men det var ingen motiv bak det. -Bare et øyenvitne?
Undersøkelser har vist at punktform, verbale og ikke-verbale stikkord-
-alle kan lede til ubevisst falske gjenkjennelser.
Det er fantastisk, men det endrer egentlig ikke noe.
Nei, vi har allerede nok-
-med å frikjent bare en uskyldig mann. -Barry skal ut.
Vi kan ikke gjøre så mye akkurat nå.
Vi har på en måte truffet veggen.
-Vi kommer ikke igjennom veggen mens vi jobber med dette. -Det er bare en sak.
Vi er nødt til å ta den.
Allen har bedt oss om en ting siden han ble fengslet,-
-og det handlet ikke om han selv. Vi tar denne saken.
Det er foruroligende hvor overbevisende du kan være av og til.
Vi har en nummerskilt på en Chevelle. Den er registrert på en mann-
-som tidligere har gjort mange innbrudd.
Sylbert Rundine.
Hvorfor har skurkene i denne byen et navn-
-som minner om en tegneseriefigur? -Han må ha et kjælenavn.
Syl. Sylbie. Bertie.
-Hva gjør vi med denne sake? -Faren min, Cisco og Ralph-
-vil snakke med Rundine, og jeg vil ringe til Cecile-
-og spørre om hun kan finne en sak på Big Sir.
-Du trenger ikke engang å si det. -Bertie? Seriøst?
Jeg vedder en femmer på at det er Bertie.
Jeg er med.
-Allen, du roter opp støvet. -Beklager.
Jeg har noen nyheter. Jeg har noen venner-
-som jeg tror kan hjelpe med saken din, og de har sagt ja til det.
Politivenner?
Ikke akkurat, men hvis det finnes noen-
-som kan bevise at du er uskyldig, så er det dem.
Fordi de gjorde en kjempejobb for deg.
Det er ikke særlig... Altså saken min...
-Ring til dem og få dem til å slutte. -Jeg forstår ikke-
-hvorfor du ikke er begeistret.
Det dere blander dere inn i, er farlig.
-Hva er farlig? -Håp.
Jeg har vært her inne lenge nok til å vite at i fengsel-
-er håp den aller farligste tingen.
-Har du det fra "Shawshank"? -Nei.
Jeg har det fra å sitte inne. Fortell vennene dine-
-at de må slutte å kaste bort tiden deres.
Sylbert Rundine! Det er politiet!
-Er du Sylbert Rundine? -Bert Rundine.
E'en er stum.
Jeg er betjent Joe West. Dette er kollegaene mine.
Vi etterforsker et ran som har skjedd. Vi vil stille deg noen spørsmål.
Har du en Chevelle `70?
-Jeg gjorde det. -Du storeste.
Er det en kopi av DARPAs HTV-3X?
-Ikke rør ved andres leketøy. -Du mener modeller.
Ja, det gjør han.
Det er en perfekt kopi.
Den har til og med et lite navigasjonssystem!
Den er grunnen til at jeg ikke har spart opp penger.
-Det forstår jeg. -Er det deg?
Ja, det er vanskelig å tro. For 15 år siden elsket jeg å trene.
Joe, flott figur.
Vel, mine herrer, jeg var på vei ut,-
-så hvis det ikke var noe mer.
For 15 år siden, var du mye rundt Mercury Labs?
Cisco! Få oss inn i bakgaten.
Helvete. Han var ikke så kjapp, vel?
Dere sjekker der borte. Jeg sjekker gatene.
Karer, han er her.
Hei! Stopp der!
Det føles rart.
-Joe, han slipper unna! -Vi har visst større problemer.
-Dette er... -Latterlig.
-Er dere OK? -Om vi er OK?
Ser det slik ut? Vi er fem centimeter høye, Caitlin!
Ja, jeg er like høy som Cisco. Er det slik du alltid ser verden?
Morsomt, mann. Jeg tror bare at kroppen din krympet-
-til den fikk et passende forhold i forhold til hjernen din!
Ralph, har du prøvd å strekke deg tilbake til din normale størrelse?
Ryggen min!
Vet du, kanskje jeg kan få oss vekk herfra
Jeg trodde jeg ville komme lengre enn det.
-Hvor mange fingre er det her? -Fire.
-Du er ikke mindre irriterende i denne størrelsen. -Hei karer, jeg tror jeg har funnet noe.
Jeg kunne ikke få tak i Ray Palmer eller Waverider,-
-men jeg fikk tak i Felicity. Ray bruker en blanding av dvergstjernelegering-
-for å skape en krympende effekt i A.T.O.M.-drakten, men den 10. oktober-
-ble Palmer Techs siste lager stjålet fra Central City anlegget.
10. oktober, det var den dagen da Barry kom ut av Speed Force'n.
Han ranet anlegget og hoppet på bussen.
Så dvergstjernelegering blandet med mørkt stoff-
-ligner Rundins krympekrefter?
Ikke helt. Naturen er ikke laget for å skalere.
Om menneskekroppen skulle krympe så ville vi ikke kunne løfte skjelettet vårt.
Så Rundines krefter må krympe rommet mellom atomene.
Minimere teknologi så man kan stjele den, og så gjøre det stort igjen for å selge den.
Ratchets rettsjournal.
Tror du virkelig at den som krympet bygningen er den samme vi trenger for å befri Barrys venn?
Jeg mener, se.
Det er lett å ta feil, ikke sant? De har mange likhetspunkter.
Rundine ranet et lager en måned etter at de arresterte Big Sir.
-Det er en stor tilfeldighet. -Jeg fortsetter å si det:
Det er ingen tilfeldigheter når det gjelder Devoe, og det inkluderer Barrys fengselskammerat.
Det kan jeg ikke forklare en dommer, så hvis vi vil ha Big Sir ut,-
-så blir vi nødt til å få en tilståelse fra dr. Shrinker.
-Dwarfstar! -Hva i helvete er det?
Det er det jeg har kalt han; Dwarfstar.
Det er vanskelig å portere hit.
Hvem har spyttet tyggegummi på gulvet?
Jeg er en tyggegummisko! Ikke tyggegummi på en sko!
Herregud, få han av, få han av.
-Dere skal inn i hamsterburet. -Hamsterburet?
Du må ikke miste meg. Du må ikke miste meg.
Harry... Dette er ikke din skyld.
Men det er d...
Ikke les tankene mine, OK? Hva tenker jeg på akkurat nå?
Flott. Om du kan unnskylde meg,-
-så skal jeg bygge en polarisert dvergstjernematrix.
Flott navn, Ray Palmer.
Var elektronisk-degenerert under-forstøver tatt?
Elektronisk-de...
Du har ingen ide om hva Harry snakket om,-
-eller hva noen av de andre her snakker om.
-Jeg må ringe Barry. -OK.
Jeg kan høre deg.Iris, og det er ikke noe galt mellom Joe og meg.
Selvfølgelig ikke.
Det er bare, du vet, hvis du tror at det er noe galt,-
-så kjenner jeg noen som kan hjelpe, det er alt.
-Jeg er dr. Sharon Finkel. -Takk for at du tok i mot oss på så kort varsel.
-Heldige oss. -Selvfølgelig.
Grunnen til at vi er her i dag er-
-at jeg har opplevd noen unormale graviditetssymptomer.
Du vet, første gangen jeg var gravid, det er veldig lenge siden,-
-og tingene var veldig annerledes på den tiden... "Egg, brød, olivenolje"...
Unnskyld... Er du i gang med å lage en handleliste?
Selvfølgelig ikke.
Det kunne jeg ik... Fortell meg litt mer om-
-de symptomene du opplever.
Det er nesten som om-
-jeg er blitt klar over Joes tanker.
-Som om jeg leste dagboken hans. -Dagboken min?
-Graviditeten gjør at du leser dagboken? -Så nå tar du hans side?
-Jeg velger ikke side. -Du mener bare at jeg tar feil.
-Jeg ville aldri mene... -Kanskje dette var en dårlig idè.
Nei, kjære, vi er ikke ferdige her. Terapi skremmer deg,-
-fordi du ikke vil at hun skal høre alt.
Cecile, det stemmer ikke.
Og nå har du bare lyst til å gå. Du tror dette bare er bortkastet tid?
Cecile, stopp.
Du tenker på en rosa elefant hele tiden?
-Du prøver å stenge meg ute. -Kan jeg stille et spørsmål...
Virkelig? En rosa elefant?
-Hvorfor skjuler du tankene dine fra meg? -Fordi du tvinger meg til det.
Cecile, da vi fant sammen igjen, lovte jeg deg-
-at jeg aldri ville holde noe hemmelig for deg igjen.
Bortsett fra at nå er det som om jeg blir nødt til det.
De fant han. Han heter Sylbert Rundine.
Han er arrestert for mange innbrudd, og han brukte å ligne deg.
Du kommer ut herfra. Du har en hard skulder.
I går fortalte jeg deg hva som skjedde, og i dag har du funnet fyren.
-Det skjedde som et... -Flash?
Knips.
Dere politifolk og skylappene deres. Dere har sikkert feil fyr igjen.
Teknisk sett har de han ikke enda.
Der ser du! Noe går alltid galt.
Hvorfor gjør du alt så vanskelig?
Det er OK å håpe.
OK? Hvorfor er det så enkelt for deg å håpe?
Du vet at faren min var her inne for noe han ikke gjorde, ikke sant?
Vet du hva som skjedde? Etter 17 år-
-tilsto mannen som drepte moren min. Faren min fikk lov til å dra hjem.
Hvorfor skulle ikke du også få lov til å dra hjem?
17 år?
Tror du at de fanger Rundine?
-Tror de virkelig at det vil skje? -Jeg lover det.
Du kommer ut.
Så i etterkant, så forstår jeg at det kan være ydmykende-
-å putter dere i et hamsterbur.
-Synes du det? -Så unnskyld for det.
Forresten er dette fantastisk,-
-men hvorfor har dere et kjempe Lego sett?
Det er en modell av det stedet hvor det er forutbestemt-
-at jeg blir drept av en fremtidig versjon av Barry.
-Den fyren. -Men hvilken forskjell gjør et år.
-Hva har du gjort med bazookaen min? -Jeg har forvandlet den til-
-en forstørrelsesbazooka med hjelp av dvergstjernelegeringen-
-som vi stjal fra Rundines leilighet, og forbedret Ray Palmers amatørmessige oppskrift,-
-presto-chango, en forstørrelsesbazooka.
-Hvis dere nå gjør dere klar... -Skal vi gjøre dette nå?
Rundine er borte.
Disse to er små. Vi må forstore dem, og vi må frigjøre en uskyldig mann, så...
OK, for det første er forstore ikke et ordentlig ord og for det andre burde vi ikke teste det først?
Jeg vil være prøvekanin.
-Hvorfor ikke? -Den rette innstillingen
Sånn.
West? Du burde nok...
Tre, to, en.
Nei, fremdeles liten.
Burde det skje?
-Å, nei. -Cellene deres eksploderer.
Samme hva forstørrelseskanonen har gjort med Ralph og Cisco, så virker det å ha destabilisert dem på atomnivå.
-Hvor lenge har de? -Med denne hastigheten, gjetter jeg-
-innen ca 10 timer.
Fengselspudding er mye bedre enn vanlig pudding.
Selvfølgelig. Noe nytt fra vennen din?
Ikke enda, men de er nok opptatt med å spore Rundine.
En erfaren kriminell som han er vanskelig å finne.
Jeg forstår det.
-Noen planer når du kommer ut? -Jeg har ikke tenkt så mye på det.
Du må ha hatt noen drømmer å forfølge, som å åpne en butikk,-
-bestige Mount Everest, strekkhopping. -Dette er ikke en film, Allen.
Dette er virkeligheten.
I virkeligheten har jeg ikke noen eller noe-
-som venter på meg, og selv om jeg kommer ut,-
-ender jeg nok på havnen allikevel. -Jeg har brukt hele livet mitt-
-på en jente som er for pen for meg. Nå er hun konen min.
Noen ganger skjer det i virkeligheten også.
Jiaju.
-Unnskyld? -Jiaju.
Liten landsby i Kina. Pent sted. Veldig avsondret.
Munkene avlegger et taushetsløfte.
Fange Allen. Et øyeblikk.
Du har fått den en ny venn.
-Jeg har visst det. -Interessant.
Særlig fordi jeg ble bedt om å utlevere-
-Ratchets saksmappe til den advokaten som representerte deg i rettsaken din.
Tilfeldigheter?
Det er ikke alle som fortjener å være her inne.
Har du hørt om Aaron Miller?
-Nei. -Miller var en fange -
-som studerte jus.
En dag besluttet Miller å føre en appellsak for en innsatt.
Da det mislyktes-
-stakk den innsatte ned mr. Miller, og han døde.
Vennen din ligner en mann,-
-men han er uten tvil et monster.
Alle her inne er monstre, og hvis du fortsetter-
-vil du med sikkerhet bli overfalt.
-OK, kommer med varm te. -Det trengte du ikke å gjøre.
Jeg har ikke arvet min fars ferdigheter på kjøkkenet,-
-men jeg kan lage koffeinfri urtete.
Hvis det er OK for deg-
-så vil jeg snakke med deg om Joe.
Selvfølgelig er det OK.
Det handler ikke om det.
Vi har ingen problemer på det området, som du kan se.
For mye informasjon, men OK.
Jeg trodde at å lese tankene hans-
-ville gjøre forholdet vårt sterkere og ikke forverre det.
Hvordan har faren min det med de nye kreftene dine?
-Han må venne seg på det. -Men hvordan har han det?
Vi vet alle at han tror han er den kule, mystiske mannen,-
-men vi vet godt at han bare er... -En bamsefar.
En bamsefar.
Men hvis du gjerne vil nærmere på faren min,-
-så må du slutte å fokusere på hva han tenker,-
-og finne ut av hva han føler.
Kanskje vi kan bruke en biokjemisk behandling og gå etter hypofysen?
-Fylle dem med veksthormoner? -Nei, det vil bare fremskynde...
Det vil gjøre tingene verre.
-Gutter! -Hva?
Lille Ralphie trenger å bruke toalettet.
Har du ikke akkurat vært der?
Blæren min er på størrelse med en kolibri nå.
Kom igjen, Caitlin. Hjelp en liten mann med en liten stråle?
-Kan du... -Jeg?
Jeg rører han ikke.
Fint, jeg hjelper deg dit, men du må greie det selv.
-Takk. -Han kunne ha tisset i busken.
Æsj.
-Forstørrelsesvåpenet gjorde oss ustabile? -Ja. Nei, Hva? Nei!
-Hv... Hvorfor sier du det? -Jeg kan se det i ansiktet ditt.
-Hva? -Ansiktet ditt er enormt.
Jeg ser følelsene dine på stormskjerm.
Det... det skulle ha vært enkelt.
En enkel seier. Alt vi trengte var å fange Rundine. Ikke engang det kunne jeg for Allen.
-OK, du prøvde. -Ja, og feilet-
-fordi jeg er dum, OK?
For dum til å hjelpe Allens venn,-
-for dum til å fikse deg, for dum til å stoppe Devoe.
Au, hva var det for?
Tro meg, jeg ville slått deg i armen om jeg kunne.
Jeg vet du ikke er vant til å gå imot noen du ikke kan overliste, som Devoe,-
-men hvis du tror at du er dum, så er du virkelig dum.
Vil du hjelpe Barry? Vil du få han ut?
Ikke stå i veien for deg selv og gjør oss normale.
Du ble ikke krympet, OK? Kreftene hans virker ikke slik. Kreftene hans...
Virker ikke vet bare å fjerne plassen mellom atomene,-
-men ved å ta tyngdekraftspartiklene og det mørke stoffet,-
-så når han forstørrer et objekt, fyller han det med samme kombinasjon-
-av energi som han fjernet. -Ja.
Harry, hvis du vil fikse oss...
Er vi nødt til å føre dere tilbake i Rundines skuddlinje.
Central Citys Weather Services Agency er alltid først med radarteknologi,-
-derfor gleder det meg å vise dere den nyeste tilføyelsen-
-til vår faste luftsskipsflåte. La oss gå litt nærmere.
Hva mener du med at vi eksploderer om 20 minutter?
Faktisk er det bare 18 minutter til cellene deres destabiliseres.
Dere eksploderer om 20 minutter såfremt vi ikke utsetter dere for Rundines energiutladning.
Ansiktsgjenkjennelsen har funnet han ved Weather Services Airfield.
-Jeg tror han prøver å forlate byen. -OK. Jeg blir her og forsøker å finne en kur.
Hei, sir. Du er nødt til å dra. Museet stenger for i dag.
Jeg vet. Jeg tror bare at denne vil se bra ut på hyllen min.
Alarm! Alarm! Evakuer alle sammen.
-Raskere. Raskere. -Vil du kjøre?
Ja, takk. Ramon, husk på at når Rundine prøver på å krympe bilen,-
-så må du gå inn i strålen. Forstår du? -Forstått.
Vi er på vei mot hangaren nå.
Jeg tror han kan se oss.
Dere blir ikke store igjen.
Jeg går til venstre, du tar til høyre!
Harry, prøv å flankere ham. Vi kommer rundt på den andre siden.
-Forstått. -Unnvikelsesmanøver!
Det gjør jeg også.
Vi må finne ut av hvordan vi får han til å skyte oss.
Avbryt!
-Det går for raskt. -Tenk lette tanker.
-Jeg tenker at du nesten fikk oss drept. -Tenk lettere!
-Snow, si at du har noe. -Kuren er ikke ferdig enda.
-Bare ett minutt til guttene eksploderer. -Jeg vil ikke eksplodere.
-Hva gjør vi? -Vi går til plan B.
-Jeg krymper deg til subatomer plan. -Gjør du det?
Jeg vil gjerne se deg prøve.
Jeg er stor igjen!
Minn meg på om å aldri kravle inn i Harrys stinkende lommer igjen.
-Unnskyld at jeg tråkket på deg. -Du sparte meg for en tur til kiropraktoren.
-Ja, antar det. -Du greide det.
-Åpenbart. -Du har rett til ikke å uttale deg.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten. Du har rett til en advokat.
Hvis du ikke har råd, vil en bli stilt til rådighet. Hendene bak ryggen.
Rundine... For 15 år siden-
-ranet du da et lager til Mercury Labs?
Tilstå nå, og jeg lover at aktor vil gjøre en avtale med deg.
Mercury Labs...
Det var det Ratchet fikk skylden for.
Jeg lo så mye da den fyren ble arrestert.
Du vil ha en tilståelse? Finn en prest.
Jeg vil heller råtne.
Ja, OK. Takk.
Joe, vent litt, OK?
Det er ikke gode nyheter, vel?
Rundine vil ikke tilstå. Vennene mine har prøvd alt,-
-og aktor tilbød alle de avtalene hun kunne, men...
Jeg beklager så mye.
Du hadde rett om alt her inne.
Jeg gav deg et løfte, og...
Jeg sviktet deg.
Din helvetes idiot.
Du sviktet meg ikke.
Jeg glemte hvordan håpet føltes.
Det er ikke en dårlig ting.
Vi sees, gutt.
-Unnskyld. -Det er OK, Bar.
Jeg vil bare takke deg for å prøve,-
-og beklager at jeg sendte deg på det villsporet.
Barry, det stedet du er er fult av murer. Når du treffer en av de murene-
-så finner du en vei igjennom. Tro på deg selv.
Det er mange folk som regner med deg. Både her ute og der inne.
Ja.
JIAJU, KINA
NOEN GANGER FÅR DU AVSLUTNINGEN PÅ FILMEN.
Nei. Ingen går før vi er venner igjen.
OK.
-Hva vil du ha fra meg, Cecile? -Hvorfor opprører det deg at jeg har disse evnene.
-Du har evnen. Bare les tankene mine. -Nei, at jeg leser tankene dine-
-er det som fikk oss ut i dette. Jeg vil hva du føler.
Cecile, at du kan lese tankene mine...
Det...
Får meg til å føle meg sårbar på en måte jeg ikke liker,-
-at du kan høre alle redde...
-dumme tanke jeg har.
Jeg vil bare ikke... ha deg til å se meg på den måten.
Ville aldri tenke dårlig om deg for de tankene du har.
Hvordan kan du unngå det?
OK...
Joe, din bestemor Esthers nudler, de smaker forferdelig.
Nei, de er forferdelige. Den kvinnen skulle aldri ha rørt ved en wok.
Wow, OK.
Og jeg tror at jeg har brukt semikolon feil-
-hele livet mitt, hvilket får meg til å tenke-
-at jeg ikke engang vet hva et semikolon er.
Dessuten, så vil jeg gjerne kjøpe et par nye bukser fordi...
Men har ikke gjort det fordi jeg er redd for at selgeren vil dømme meg,-
-fordi, ærlig talt selv synes at jeg er litt tullete-
-ved å få enda et barn i min alder. -Kjære...
Du er ikke sprø.
Den talen du akkurat ga... var litt...
-Det er du ikke. -Det var mine redde dumme,-
-sårbare tanker. Tenker du ille om meg?
-Selvfølgelig ikke. -OK.
Hør her... Jeg kan ikke love at jeg slutter med å lese tankene dine.
Jeg... jeg vet ikke engang hvordan dette virker enda.
Men jeg kan love deg-
-at ingen av tankene dine vil endre min mening om deg.
Og selv når du ikke tenker over det så vet jeg...
At du er den modige, strålende...
Enormt pene mannen som jeg elsker,-
-og den ene tanken jeg hører mest fra deg-
-er at du elsker meg. -Ja, det gjør jeg.
Basert på mine scanninger så har Ralph og Ciscos-
-celler gjendannet og stabilisert seg igjen.
Jeg kan bevitne at blæren min er totalt tilbake til det normale. Fjerde glasset i dag.
Jeg savner da vi bare kunne plukke han opp og bære han ut av rommet. Ikke sant?
-Du misset akkurat en spøk på Dibny. -Sikker på at du er OK?
Vi gjenåpner en sak mot en uskyldig mann,-
-og møter så den rette forbryteren.
En forbryter, som for øvrig har metamenneskekrefter som vi har skyld i...
Som du sa, det er ingen tilfeldigheter når det dreier seg om Devoe og bussmetaene.
Hva gjør Devoe? Hva er... motivet hans?
-Ville han ha Sylbert Rundine fengslet? -Eller Big Sir løslatt?
Eller at Cisco og jeg skulle bli ørsmå metamennesker?
Vel, samme hva planen hans er, så finner vi ut av det.
-Vi stopper han. -Og får Barry hjem.
Og får Barry hjem.
Reis deg opp, fange.
-Er det et problem, vokter? -Du vet jo at Ratchet forsvant i natt.
-Hvor tror du han dro hen? -Jeg aner ikke.
I et forsøk på å finne Ratchet har jeg studert kameraopptakene.
Visste du at de bevegelige kameraene ikke er de eneste i denne avdelingen?
Da du begynte å gi Ratchet håp om frihet-
-så fikk jeg installert et kamera i cellen din...
Og da jeg sjekket det kameraet-
-så jeg hvem du i virkeligheten er.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Så la meg være mer spesifikk.
Du er Flash.
Det nytter ikke å benekte eller å flykte. Du merker allerede effekten av-
-den bedøvelsen jeg puttet i den snacksen du spiste.
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?
Jeg advarte deg...
Alle her inne er et uhyre.
LÅST.
Det var alt.
-Jeg skulle ringe når jeg var klar. -Hallo, vokter.
Har du enda en fisk du vil selge meg?
Det har jeg... og det er en stor en.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - for DanishBits