Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Eksyin aikaan ja ystäväni pelastivat minut, -
mutta samalla maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - En tappanut Clifford DeVoeta.
He ottivat isäsi panttivangiksi.
Haluan supersankariasun. - Tämä se on.
Tämä on koiran sadetakki.
Hyvää työtä.
En aio paeta tuomiota. - Syytetty todetaan syylliseksi.
Käyttäkää kranaatteja. - Heitän savukranaatin!
Tarvitsemme apujoukkoja!
He ovat tallessa. Lukitkaa sellit.
Suomentanut Mentori
Kerro vaatimuksesi.
Perääntykää tai räjähtää. - Rauhoitu.
Noudattakaa ohjeita, niin heille ei käy kuinkaan.
Salama pysyköön myös kaukana.
Ensinnäkin haluan auton. Jonkin ekologisen. Priusin vaikka.
Onnistuu.
Toiseksi... Haluan yksityiskoneen.
Ja salaattia myös. Yritän laihduttaa.
Niissä menee tunti. - Panttivangeilta loppuu aika.
Olisit pyytänyt pihviä.
Se on viimeinen kunnon ateriasi 5-10 vuoteen.
Kuka sinä olet? - Naapuruston supersankari.
Nimeni on...
Herra...
Odota. Tämä on tärkeä hetki. Mikä nimeni on?
Mietinkin, mitä alustat.
Missä panttivangit ovat? - Vessatauolla.
He ovat täysin turvassa. - Pysy loitolla, friikki.
Ei haukku haavaa tee. Tai ennen olisi voinut tehdäkin.
Räjäytän koko korttelin. - Menet itse sen mukana.
Ihmiset haluavat pois töistä kotiin katsomaan töllöä.
Riisu tuo liivi... - Älä koske!
Oletko kunnossa?
Vähän meinaa närästää.
Tässä opetus kaikille rikollisille.
Nappaamisenne ei vaadi minulta paljonkaan venyttelyä.
Katujamme suojelee kaupungin hauskin supersankari -
Venyvä mies.
Noloa. Cisco avustaa ensi kerralla.
Kananpojan pitää poistua pesästä, etenkin vaadittuaan soolotehtävää.
Tämä on huono juttu. - Niinpä. Venyvä mies on surkea nimi.
Harmaasta asusta täytyy päästä. Muuten minusta ei ole telkkariin.
Ota rauhassa, tipu.
Pommi olisi voinut tappaa sinut. - Tai jonkun poliiseista.
Soluni ovat täysin polygaamiset.
Polymeroisoituneet? - Niin. Ne venyvät ja kestävät pommit.
Dibny on tuhoutumaton.
Sinun pitää olla varovainen.
Ei, vaan minun pitää saada uusi nimi.
Ramon, mikset keksi mitään? - Kärsivällisyyttä.
Tässä oli muuta ajateltavaa, kuten Barryn vankilatuomio.
Onko löytynyt todisteita, että DeVoe lavasti Barryn?
Isä ja Cecile tapaavat tuomarin. Tutkimme todisteita, mutta...
Kyllä me onnistumme.
Joko Barry kuuluu jengiin? Voin soittaa kavereilleni linnaan.
Pää kiinni, Ralph.
Lakkaan sitten auttamasta.
Turhaan vilkuilet kelloa. Aika ei kulu sen nopeampaa.
Oletko Henry Allenin poika? Minä olen... - Axel Walker.
Sieppasitte minun isäni. - Ai niin.
Vanukasta? Sain ylimääräisen. Keittäjä taitaa olla ihastunut.
Tapoit siis jonkun professorin. Saitko huonon arvosanan?
En tappanut ketään. - Kaikkihan täällä ovat syyttömiä.
Etenkin Big Sir tuolla. Hän on tosi syytön.
Maistuu kamalalta. Voiko vanukas pilaantua?
Mitä tahdot minusta?
Ollaan murhakamuja. Vaihdetaan salaisuuksia.
Kerro, miten tapoit sen hepun. - En tarvitse ystäviä täällä.
Kylläpä tekee pahaa.
Nosta hänet ylös.
Sotkit kenkäni. - Anteeksi, en tarkoittanut.
Kannattaakin pyytää anteeksi.
Ensimmäinen viikko on usein hankalin, Allen.
Sait nähdä, mitä seuraa vankilamellakasta.
Sopeutuminen vie aikansa.
Sillä välin kannattaa yrittää pysytellä kaidalla tiellä.
Sinulle on vieras.
Mukava nähdä. - Samoin.
Mitä kuuluu? - Ei hassumpaa.
Minusta leivottiin siivooja. Olen maailman nopein moppaaja.
Tarkkailemme DeVoen pariskuntaa. Vielä he tekevät virheen.
Tutkimme todisteet tarkkaan. Saamme sinut vapaaksi. - Tiedän.
Miten muilla menee? Näin Ralphin telkkarissa.
Häntä vaivaa ylimielisyys.
Niinhän minuakin alussa.
Ei hätää, Iris.
En halua, että tästä tulee normaalia meille.
Löydätte taatusti jotain.
Pillit pussiin!
Kunpa voisin koskea kättäsi.
Kyllä sinä vielä voit.
Lupaan sen.
Nähdäänkö huomenna? - Joka päivä.
Walker yrjösi sellikaverinsa päälle. Mahavaivoja kuulemma.
Missä Hill on? - Sairaana. Tämä taisi syödä vanukasta.
Mistä tiedät?
Minä sen hänelle lähetin.
Mennään, Axel.
Äiti?
He tyrmäsivät vartijat. - Eikö hoitajassa mikään epäilyttänyt?
Taustatarkistus meni läpi. Sanoi nimekseen Lindsey Fineheart.
Haluan nähdä sairastuvan valvontanauhat.
Kaikki täällä on analogista. Kestää tovin etsiä nauhat.
Käsken tuoda Fineheartin tiedot sinulle.
Miten Barry pärjää? - Hieno vanki, kuten isänsä.
Saanko...? - Haen ne tiedot.
Bar.
Hei, Joe.
Mitä nyt? - Axel Walker pakeni jonkun hoitajan avustuksella.
Hän sairastui vanukkaasta. Hän nurisi sen mausta.
Anna minun auttaa.
Osaako Cisco ohittaa kamerat? Voisin tulla avuksenne.
Sinun täytyy pysyä täällä. Voimme hoidella Silmänkääntäjän.
En haluaisi olla toimeton.
Keskity sinä vain pitämään huoli itsestäsi.
Poliisi ei saa koskea vankiin. Muussa tapauksessa halaisin.
Pysy vahvana.
Rikostutkija?
Tuossa.
Tämä nainen on Zoey Clark.
Oliko James Jessellä naisystävä? - Lempinimeltään Kepponen.
He olivat kuin Bonnie ja Clyde.
Hän auttoi Jesseä murhissa, ryöstöissä ja tuhopoltoissa.
Jessus mitkä kuteet.
Hän peri Clark-leluimperiumin. - Kaupat suljettiin 20 vuotta sitten.
Kahden eri alan kandidaatti, kemian maisteri.
Silmänkääntäjä ja Kepponen tekivät liudan terrori-iskuja -
tuhoten muun muassa Gadzooka-purukumiyhtiön.
Siksi lempipurkkani siis katosi.
Minun maailmassani sitä on. - Ei taatusti ole.
Jesse pidätettiin, Clark katosi ja alkoi pakoilla lakia.
Axel syntyi pian sen jälkeen. Hän lähti hoitamaan poikaansa.
Ja auttoi vankilapaossa.
Otan selvää, oliko hänellä muita rikoskumppaneita.
Laitan satelliittihaun päälle. - Tuo minulle sitä purkkaa.
Vedä aukko päähäsi. - Kuulosti loukkaukselta.
Ralph, kysy kontakteiltasi, onko heillä tietoa Clarkista.
Tarvitsen esiliinan. Caitlin, sinä tarjoat.
Vinguta Surmanhuurun korttia. Ralph on ihan rahaton.
Missä te piileskelette?
Mikä tämä paikka on? - Rippeet Clarx Toysistä.
Täällä on kylmä.
Mahtavaa! Pääsin uutisiin!
Poliisi etsii sinua. Illalla jätämme kaupungin.
Menemmekö isän luokse?
Haluaako hän nähdä minut? - Ei ihan.
Halusin sinut takaisin elämääni. - Entä isä?
Hän karkasi vuosi sitten, eikä tullut etsimään sinua.
Hän ei välitä. - Tietenkin välittää.
Isäsi ei koskaan halunnut kuulua tähän perheeseen.
Älä puhu hänestä noin.
Tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Mitä minä tein kun vartuit ja ihannoit isääsi?
Minä tein sinulle ruokaa.
Kun katsoit isäsi terroritekoja, minä kyyditsin sinua kouluun.
Laitoin tekemään läksysi. Pakkasin evääsi. - Tiedän!
Haetaan hänet takaisin. - En halua.
Ollaan vapaita yhdessä.
En halunnut, että sinusta tulee isäsi kaltainen. - Myöhäistä.
Haluan vain isän huomiota.
Näytän, että hänen perheestään löytyy vielä huumorintajua.
Central Cityssä on uusi, seksikäs supersankari.
Tarkoitan siis itseäni. - Tiedän, mitä tehdä.
Haluaako joku nimmarin?
Axel, ei.
Axel!
Tapasit kuulemma aamulla jeparin.
Ensin sotkit kenkäni. Nytkö vasikoit kytille?
Kiireinen ensimmäinen viikko. - En halua ongelmia.
Myöhäistä.
Tämä ei jää tähän.
Kiitos.
Kuinka etsintä sujuu? - Aluetta on turhan laajalti.
Terve, Central City!
Edellisestä näytöksestäni on ihan liian kauan.
Tuo naama sopisi radioon. - Hän kaappaa lähetinsignaalit.
Tänään pelaamme peliä nimeltä "Mitä tämä tekee?"
Tuiki tavallinen pallo. Mitä tämä tekee?
Cisco... - Kun sen heittää kyllin lujaa...
DeMeon ja Bilsonin kulma.
Tuokaa Venyvä mies tai muuten alkaa paukkua.
Ensimmäinen haasteeni. Tämä on mahtavaa.
Tuo tyyppi on vaarallinen. - Hän heittelee palloja.
Homma hanskassa.
Etkö ole riisunut sitä? - Nukun tämä ylläni.
Voitko avata aukon? Matka taittuisi nopeammin.
Missä olet, Venyvä mies? Näitä riittää yllin kyllin.
Hieno asu, Fall Out Boy.
Omasi kaipaisi parantamista. - Nasevaa sanailua.
Tässä minä nyt olen. - Haluatko kopitella?
Aika heikko näytös.
Nämä ovat paluujuhlani. Kuolemasi tekee minusta tähden.
Lastenleikkiä.
Tässä kipeä vesipyssyni.
Menit lankaan!
Se on keksimääni happoa.
Hän joutuu pakokauhun valtaan. - Ralph, oletko kunnossa?
Pala!
Ei tänään.
Mitä hän teki minulle?
Mitä se aine oli? - Axel keksi superhapon.
Se vain polttaa ihoasi.
Kaiken muun se sulattaisi ksenomorfin veren tapaan. - Alien.
Soluni ovat polymerisoituneita. Minkään ei pitänyt satuttaa.
Minkään tuntemani, Disney. Tämä happo on uusi tuttavuus.
Tämä sattuu. - Kryptoniittisi selvisi.
Mikä on kryptoniitti?
Paranenko minä? - Luultavasti.
Luulin, että olen tuhoutumaton. - Niin mekin.
Caitlin voinee antaa hoitoa.
Tärkeintä, että olet turvassa.
Axel on yhä vapaana. Meidän pitää etsiä hänet.
Tämä saattaa hieman sattua.
Vaimoni piti tulla käymään. Voisitko tarkistaa...
Kiva.
Miksi autoit minua?
Koska isäsi auttoi minua.
Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Venyvä mies on yhä elossa. Isä näkee, että epäonnistuin.
En ole hänen vertaisensa. - Olet paljon parempi.
Olen varma siitä.
Sinä olet aito Silmänkääntäjä.
Mikä sinuun on mennyt? - Jätin lääkkeet ottamatta.
Teitkö sen minun vuokseni? - Tekisin vuoksesi mitä vain!
Tapetaanko yhdessä? - Sitä taitoa ei unohda.
Lähdetään maalaamaan punavärein! - Tiedän, kenen verta käytämme.
Tarvitsemme uuden tempun Stretch Armstrongia varten. - Ei.
Tarvitsemme jotain parempaa.
Hyvän silmänkääntötempun takaa -
löytyy vielä parempi kepponen.
Onko Silmänkääntäjä löytynyt? - Jäljittäminen on taidetta.
Se vaatii tarkkuutta, sulokkuutta... - Eikä vaadi.
Tavallisia ihmisiä on vaikeampi etsiä.
Osaatko pilata kaiken hauskan? - En syysruskaa.
Silmänkääntäjä.
Terve taas, Central City.
Meillä on uusi, hauska peli. Sen nimi on "Epäonnenpyörä".
Palkinnot ovat niin upeat, että luulette kuolleenne.
Hyvällä mäihällä saatatte jopa kuollakin.
Emäntänne, murhaava matriarkka, Kepponen!
Mitä meiltä tänään löytyy? - Värinää, tärinää ja murhaa.
He ovat aivan sekaisin. - Esitellään kilpailijat.
Heillä on panttivankeja.
Mikä on pääpalkintona? - Hyvä, että kysyit.
Se on happosuihku.
Voi ei!
Pahoittelen, Beebo.
Beebo tykkää pesusta.
Beebolle tuli pipi.
Cisco... - Etsin signaalia.
Haluamme paikalle VIP-vieraan.
Jos katsot, Venyvä mies, tule pyöräyttämään.
Sinulla on tunti aikaa. Muuten tapamme heidät.
Clarx Toysin tehdas Lawrence Hillsissä.
Pyörä pyörimään!
Piiritämme alueen. He eivät pääse pakoon.
Miten edistyt hapon kanssa?
Vaikea neutralisoida aine, johon törmäsimme vasta tänään.
Aikaa on 59 minuuttia. - Tarvitsen 58.
Ralph, pukeudu.
Halusit uuden asun. Tein siitä taskukokoisen.
Kestääkö se hapon?
En pysty tähän.
Panttivangit pitää pelastaa. - En halua sulaa.
Teitkö tätä, koska luulit olevasi tuhoutumaton? - Miksi muutenkaan?
Luulin viime vuonna kuolevani. Se ei estänyt minua.
Minä olen eri maata.
En uskalla kohdata vaaroja.
En suostu.
Barry!
Mitä sinä täällä teet? - Autan sinut pakoon.
Olet sankari. Trikoot niskaan ja hommiin.
Kaikkialla on kameroita. He huomaavat lähtöni.
Juokse seinän läpi ja iske Silmänkääntäjä tainnoksiin.
Ehdit takaisin päivälliselle.
Hyökkäsikö hän taas? - Hänellä on äiti mukana.
En koske terroristeihin, joita vaivaa oidipuskompleksi.
Tässä tehtävä Salamalle.
Mikä on muuttunut? Hoitelit roistoja aiemminkin.
Minä loukkaannuin.
Axelin keksimä happo voisi tappaa minut.
En ole valmis kuolemaan.
Tässä touhussa saattaa joskus tuntea olevansa voittamaton.
Toisinaan jokin muistuttaa kuolevaisuudesta.
Yritin sivuuttaa tämän tunteen.
Sinä olet peloton, minä en. - En tosiaan ole.
Herätessäni sellissä tuntuu, etten voi auttaa ketään.
Se kauhistuttaa minua. Nyt olen pelkkä Barry Allen.
Vanki 3562.
Autan sinut pakoon. - En minä sitä.
Jos pystyisit auttamaan, mutta et teekään mitään...
Se on pahempi kuolema kuin mikään Silmänkääntäjän temppu.
Jos kukistat pelkosi ja pelastat henkiä, se on upeaa.
Voita pelkosi. Pystyt venymään siihen.
Uskotko tosiaan niin?
Kunhan sinä uskot itseesi.
Osaathan ulos täältä?
Tunti aikaa!
Katolla on jokin säiliö.
Galvanoitua terästä. Happoa pidetään siellä.
Neutralisoin sen. Auttakaa panttivangit pakoon.
Jääkuningatarta tarvitaan. - Ei se toimi niin...
Lexi La Roche!
Kiusaaja hänen lapsuudestaan. Tukahdutettua vihaa. Mennään!
Voi pojat...
Kiitos. Big Sir.
Isäni taisi pelastaa henkesi. Siksi autoit minua.
Miten?
Kärsin vatsakivusta.
Isäsi hoksasi, että umpilisäke on puhkeamassa.
Vankilalääkärit olivat lähteneet. He eivät olisi ehtineet ajoissa.
Henry pyysi johtajalta lupaa leikata minut.
Hän pelasti henkeni. - Siksi olit velkaa hänelle.
Nyt olemme sujut.
Big Sir.
Kaikki hauskalta näyttävä on luultavasti tappavaa.
Ihan kuten minä.
Viedään panttivangit turvaan. - Tai tapetaan konnat.
Onhan tästä puhuttu. Emme ratkaise ongelmia murhilla.
Viemme teidät pois.
Beebolla on nälkä.
Beebo tahtoo leikkiä.
Lankaan menitte! - Suunnitelma ei tainnut toimia.
Apua!
He nappasivat Caitlinin ja Ciscon. Menen sinne.
Ei. Minä menen.
Tarvitset tämän.
Vänkää.
Jättäkää hänet rauhaan.
Sanoin, että saisit katua.
Minusta et selviä onnella.
Taidat olla isäsi poika.
Joko olet katolla? - Olen. Happo on täällä.
Neutralisoi se. Meiltä loppuu aika. - Tiedetään.
Pyysimme yhtä sankaria. Saimmekin kaksi!
Pyörä näyttää, -
mitä ystävämme voittavat.
Sano, että onnistuit.
En.
Äkkiä. En ole tappanut ketään vuosiin.
Tasapeli.
Sitten he kuolevat yhdessä.
Hieno asu. - Kiitos. Minulla on hyvä räätäli.
Päästäkää heidät, niin ei käy hassusti.
Luulimme, että jänistit. - Oikeassa olitte.
Luulin olevani haavoittumaton kunnes näytit asian oikean tolan.
Aioin heittää pyyhkeen kehään. Sitten kävin ystäväni luona.
Hän auttoi muistamaan, ettei kukaan ole peloton.
Aito sankari voittaa pelkonsa ja pelastaa päivän.
Vaikka henki menisi.
Aion tehdä sen.
Toivon mukaan kuolematta.
Päästäkää ystäväni.
Ensinnäkin, hieno puhe. Oikein tässä sydän sulaa.
Keksin sen tulomatkalla. - Nyt sulaa sinun sydämesi.
Kannattaa antaa periksi.
Jospa sulatankin ystäväsi?
Harry, nyt. - Ei onnistu.
Ei!
Hyvästele kaverisi!
Harry!
Se ei tee kipeää!
En kuolekaan!
Miksi minä en kuole?
Koska minä onnistuin.
Hyvää työtä!
Jään eloon!
Turha edes yrittää paeta.
Ei mitään hoppua. - Löytyykö saksia?
Perhe, joka tappaa yhdessä, pysyy yhdessä. - Vankilassa.
Silmänkääntäjää ei vankila pidättele.
Otetaanko uusiksi 10-15 vuoden päästä?
Karkaamme parissa vuodessa. - Autoon siitä.
Nujersitko heidät yksin?
Kauanko olet ollut supersankari? - Oletko sinkku?
Kyllä, tunnin verran, todellakin. Pidätkö katkaravuista? - En.
Central Cityn asukkaat haluavat kiittää, Venyvä mies.
Se ei ole nimeni. - Mikä sitten? Sinähän venyt.
En veny, vaan väännyn.
Olen kaikin tavoin kumimainen.
Kumimies? Kunhan sanoin.
Siinä on tiettyä tenhoa.
Tykkään siitä. - Minä en.
Anna minun keksiä nimet.
Saat vielä tilaisuutesi. Tuo ei varmasti tartu.
Taitaapa tarttua. - Kumimies on liian kirjaimellinen.
Princekään ei olisi tyytynyt nimeen "lyhyt kitaramies".
Tarvitsen nimen, joka vihjaa seksikkään luonteeni syvyydestä.
Kuten Salama. - Niin. Hän hoitaa homman sekunneissa.
Tai Surmanhuuru. - Ainesta löytyy jos on löytyäkseen.
Joe. Mitä minun pitää tehdä?
Ihan mitä vaaditaan kaupungin suojelemiseksi.
Ihan kuten mekin teemme.
Se kelpaa.
Taidan suojella sinua vielä tovin. - Halusin pelkästään auttaa.
Jos haluat selvitä täällä, kannattaa hankkia ystävä.
Isäsi olisi ylpeä sinusta. - Kiitos.
Sanoiko hän sinua Big Siriksi? - Ei, vaan Daveksi.
Allen, sait vieraan.
Sanasi tehosivat Ralphiin. Hän pelasti Caitlinin ja Ciscon.
Sain hänen rohkeutensa pintaan. - Sinulla on sellainen vaikutus.
Mitä?
Täällä on aika samanlaista kuin ulkomaailmassa.
Joskaan emme ole yhdessä.
Enkä voi enää koskea sinua.
Kahviko on sankarin palkka? - Olisitko halunnut keksin?
Sehän sopii.
Älä nyt.
Naamio on siitä ikävä, ettei kukaan tunnista sankaria.
Säännöt ovat ne.
Ihanaa nektaria. Kiitos kahvista.
Mitä? Olen ihan auki. - En ottanut lompakkoa mukaan.
En edes omista lompakkoa. Yleensä Allen maksaa.
Ei kestä kiittää.
Laita hyvä kiertämään. Se on mottoni.
Koska tahansa saattaa iskeä avuntarve.
Teiltä puuttui rahaa -
ja joku yllättäen auttaa satunnaisella tavalla.
Kyse ei ole vain karmasta.
Kaikki vaikuttaa kaikkeen.
Vaikutus laajenee alati.
Se luo loputonta positiivisuutta. Eikö olekin upeaa?
Tiedätkö, mikä on upea? Tuo sinun paitasi.
Kiitos, se on klassikko. "Oregon Trail" on ihana peli.
Upeaa päivänjatkoa.
Eikö Ralph Dibny aio tarjota äyriäisiä kauniille tytölle?
Hän on liian fiksu minulle. - Huomasitko? Toivosi elää.
Aikamoinen venytys. - Tähänkö kuvaaja pysäyttää?