Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
Mais je me suis perdu dans le temps.
Mes amis ont tout fait pour me ramener.
Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces.
Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
J'ai pas tué Clifford DeVoe.
Je t'ai eu !
Il a pris un otage.
- Qui ? - Ton père.
Je suis prêt pour mon super-costume.
La bâche est ton super-costume.
C'est quoi ? Une veste pour chiot ?
Bravo, le nouveau.
Je serai pas un fugitif.
Si ça arrive, j'irai en prison.
Nous, le jury, déclarons l'accusé coupable.
HENRY ALLEN ÉTAIT LÀ
On est dépassés, déployez l'escadron X !
Déployez l'escadron X !
Il nous faut des renforts !
Reculez !
Ils sont de retour en cellule, verrouillez-les !
Bougeons.
HENRY ALLEN ÉTAIT LÀ
BARRY AUSSI
D'accord, que voulez-vous ?
Que vous dégagiez ou je fais tout sauter !
Doucement, évitons de faire des blessés.
Suivez mes instructions,
et tout le monde ici sera encore vivant demain.
Et je vous préviens, pas de Flash.
Bon !
D'abord, je veux une voiture.
Une éco-friendly.
Une Prius, par exemple.
- C'est possible. - Très bien.
Bon.
Ensuite.
Je veux un avion. Un jet privé.
D'accord ?
Et une salade, compris ?
Je fais gaffe à mon poids.
On a besoin d'une heure pour tout ça.
Faites vite.
Le temps des otages est compté.
Tu aurais dû commander un bon steak.
Tu n'auras pas de bon repas
d'ici à une bonne dizaine d'années.
T'es qui ?
Ton superhéros de quartier.
Appelle-moi...
Une seconde.
C'est mon grand moment. C'est quoi, mon surnom ?
Je me demandais où tu voulais en venir.
Où sont mes otages ?
Aux toilettes, ils pouvaient plus se retenir.
Mais t'en fais pas, ils sont en sécurité.
Recule, le monstre !
Le monstre ?
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Ou le blanc Colombo.
Je vais faire sauter le quartier.
Tu sais que tu es dans le quartier, pas vrai ?
Allez, la semaine vient de commencer.
Les gens veulent rentrer du boulot et se poser devant la télé.
Enlève ton truc et on...
Me touche pas !
Ralph, tout va bien ?
J'ai juste quelques brûlures d'estomac.
FLASH INFO UN NOUVEAU HÉROS ARRÊTE UN BRAQUEUR
Que tous les criminels qui me regardent soient prévenus.
J'aurai aucun mal à vous attraper.
Nos rues sont à nouveau sûres
grâce aux héros le plus drôle de Central City : l'Homme étirable
D'accord.
Gênant.
Cisco, la prochaine fois, tu l'accompagnes.
Iris, les oisillons doivent sortir du nid un jour,
surtout quand l'oisillon veut agir en solitaire.
- Ça craint. - Oui, vraiment.
"L'homme étirable", c'est nul.
Et je vais passer à la télé tout le temps,
alors le costume gris doit virer.
Doucement, petit poussin.
Je parle de toi, Ralph.
La bombe aurait pu te réduire en miettes.
Ou Joe et les autres agents dehors.
Détendez-vous, mes cellules sont complètement polygamisées.
- Polymérisées ? - Voilà.
Elles peuvent s'étirer et supporter une explosion.
- C'est pas possible. - Dibny est indibstructible.
Tu comprends pas, Ralph.
Tu dois être plus prudent.
C'est toi qui comprends pas.
Ce dont j'ai besoin, c'est un nom de superhéros.
Depuis tout ce temps, t'as rien trouvé ?
Un peu de patience, j'y arrive.
J'ai été un peu préoccupé
par Barry en prison, c'est tout !
Tu as trouvé la preuve que DeVoe a piégé Barry ?
Cecile et mon père ont rendez-vous
avec le juge Hankerson demain pour faire appel.
On a épluché les pièces à conviction, mais...
Ne t'inquiète pas, on va le sortir de là.
Barry a déjà choisi un groupe ?
J'ai des amis là-bas, je peux lui arranger un coup.
La ferme.
D'accord.
J'arrête d'aider, alors.
Regarder l'horloge la fera pas avancer plus vite.
Tu es Barry Allen, pas vrai ?
Le fils d'Henry ?
- Je suis... - Axel Walker.
Toi et ton père avez enlevé le mien.
Ah oui, c'est vrai.
Du pudding ?
J'ai eu du rab. J'ai tapé dans l'œil de la cantinière.
Il paraît que tu as planté un professeur.
Il t'avait filé une mauvaise note ?
J'ai tué personne.
C'est ça.
On est tous innocents, ici.
Surtout lui.
Big Sir.
Il est vraiment innocent.
C'est encore plus dégueu que d'habitude. Le pudding périme ?
Tu veux quoi ?
Qu'on soit potes de crime.
On pourrait échanger des secrets.
J'aimerais bien savoir comment tu as planté ton prof.
J'ai pas besoin d'amis ici.
Je me sens vraiment mal.
Relevez-le.
Tu as sali mes belles chaussures blanches.
Désolé, je l'ai pas fait exprès.
"Désolé", oui.
La première semaine à Iron Heights est souvent la plus dure.
Vous avez déjà vu ce qui arrive quand les détenus se révoltent.
Vous faire à votre nouvelle vie prendra du temps.
C'est toujours comme ça.
En attendant,
faites au mieux pour rester irréprochable.
Et M. Allen ?
Votre rendez-vous de 13 h 30 est là.
- Je suis ravi de te voir. - Moi aussi.
Ça se passe bien ?
Mieux que ce que je croyais.
Tu as devant toi la nouvelle recrue
du service d'entretien.
La serpillière la plus rapide du monde.
On surveille les DeVoe 24 h sur 24.
Ils ont sûrement dérapé à un moment.
Papa et moi épluchons les pièces à conviction.
On va te sortir de là.
Je le sais.
Comment vont les autres ? J'ai vu Ralph à la télé.
Ralph est...
Il prend la grosse tête.
Comme moi, au début. Ça arrive.
Oui.
Ça va aller.
Dire que ça va être notre quotidien.
Je veux pas vivre nos vies comme ça.
Vous allez trouver une solution, je le sais.
On ferme !
Dites au revoir.
Je voudrais pouvoir te toucher à nouveau.
Ça viendra.
C'est promis.
On se voit demain ?
Et tous les "demain".
Walker a vomi sur tous ses camarades.
Il dit avoir mal au ventre.
Vous êtes qui ? Où est Mme Hill ?
Elle est malade. Apparemment, il a mangé le pudding.
Comment vous le savez ?
C'est moi qui le lui ai donné.
Allez, Axel, on s'en va.
Maman ?
Walker et l'infirmière ont injecté des tranquillisants
à deux autres gardes en partant.
Vous ne vous êtes pas méfié de l'infirmière ?
Son casier était vierge.
Cette soi-disant Lindsay Fineheart
a été envoyée par l'équipe de recrutement.
Je vais avoir besoin du disque dur contenant les images
des caméras de surveillance de l'infirmerie.
Malheureusement, on est toujours en analogique.
Ça risque d'être long.
En attendant,
j'ai demandé le dossier de Fineheart.
Comment va Barry ?
C'est un détenu modèle, comme son père.
- Ça vous dérange si... - Non.
Je vais chercher le dossier.
Barr.
Joe. Salut !
Que fais-tu ici ?
Axel Walker s'est échappé avec l'aide d'une infirmière.
C'est à cause du pudding.
- Comment tu le sais ? - Il s'est plaint du goût.
Laissez-moi vous aider.
- Barry. - Non...
Cisco a trouvé le moyen de shunter le système ?
Une fois fait, je pourrai sortir et vous aider à le localiser.
Tu dois te tenir à carreau.
Trickster est juste un gamin paumé.
On peut s'en charger.
Bien sûr, je sais.
J'en ai déjà marre de me sentir inutile.
Concentre-toi d'abord sur ta propre sécurité.
Les flics peuvent pas toucher les détenus.
Sinon, je t'aurais pris dans mes bras.
Sois fort.
- Inspecteur. - Monsieur.
C'est elle.
C'est pas Lindsay Fineheart.
C'est Zoey Clark.
James Jesse avait une copine ?
Oui, elle se surnommait "Prank".
À l'époque, c'était la Bonnie du Clyde de Jesse.
Quoi qu'il arrive, qu'il s'agisse de tentative de meurtre,
d'incendie criminel ou de vol, elle était à ses côtés.
L'HÉRITIÈRE DE L'EMPIRE DU JOUET
C'est quoi, ces accoutrements ?
Zoey Clark a hérité de Clarx Toys.
Un empire, si on peut dire. Tout a fermé il y a 20 ans.
Elle a une licence en arts et sciences appliquées
ainsi qu'un master en chimie.
"Trickster et Prank ont mené une série d'attaques terroristes
dans Central City, détruisant du même coup
l'usine de chewing-gum Gadzooka."
C'est pour ça que mon chewing-gum favori a cessé d'être commercialisé.
J'en ai sur ma Terre.
- C'est faux. - Pas du tout.
- Sérieux ? - Très sérieux.
Bref, après l'arrestation de Jesse, elle a disparu.
Elle est recherchée depuis.
Axel est né neuf mois après la disparition de Zoey.
Elle a dû partir pour l'élever.
Et revenir pour le faire libérer
et reprendre où elle s'est arrêtée.
Je vais fouiller dans nos fichiers
pour voir si elle a des associés connus.
Je vais régler le satellite pour quadriller la ville.
Tu pourrais me rapporter des chewing-gums.
- Téléporte-toi toi-même. - On dirait une insulte.
En quelque sorte.
Ralph, tu pourrais aller traîner dans tes coins habituels.
Tes contacts l'ont peut-être vue ?
D'accord, mais Caitlin me chaperonne.
C'est l'happy hour, tu régales.
Utilisez la carte de Killer Frost.
- Pas moyen, Jose. - Vous pensez que Ralphy est fait d'argent
Où vous cachez-vous ?
On est où ?
C'est ce qui reste de Clarx Toys.
Il fait froid.
Génial !
AXEL WALKER - BREAKING NEWS LE PRISONNIER DES HAUTEURS DU FER À GRAND
Je passe aux infos !
Pas génial, non. Tu es recherché par la police.
À la nuit tombée, on quittera Central City.
Et on retrouvera papa, pas vrai ?
Tu m'as libéré pour ça, non ?
Parce que papa veut me voir ?
Pas vraiment.
Je voulais que tu refasses partie de ma vie.
D'accord, mais papa ?
Il est sorti l'an dernier et il est pas venu te chercher.
Il s'en fiche.
N'importe quoi.
Ton père est un bon à rien.
Il a jamais voulu faire partie de cette famille.
Parle pas de lui comme ça.
Chéri, je suis désolée, mais...
Tu le connais pas comme moi.
Tu sais ce que j'ai vécu quand tu étais petit ?
Tu idolâtrais ton père,
mais c'est moi qui faisais le dîner.
Tu le voyais terroriser la ville à la télé,
mais c'est moi qui te conduisais à l'école.
C'est moi qui vérifiais que tu faisais tes devoirs.
Le matin, je préparais ton déjeuner.
- J'étais là pour toi. - Je sais, maman !
C'est bon. On peut aller le chercher.
C'est pas ce que je veux.
Je veux qu'on soit libres ensemble.
J'ai jamais voulu que tu finisses comme ton père.
C'est trop tard.
Je dois juste attirer l'attention de papa.
Je vais lui montrer que l'un de nous a toujours le sens de l'humour.
Maman.
L'HOMME ÉTIRABLE : LE NOUVEAU COMIQUE DE CENTRAL CITY ?
... soient en sécurité.
Central City a un nouveau superhéros bien plus sexy.
Moi, les enfants.
Je sais comment m'y prendre.
Voulez-vous un autographe ? Autographe, quelqu'un ?
Non, Axel !
Axel !
Il paraît que tu as causé à un flic, ce matin.
C'est pas vrai.
D'abord, tu salis mes pompes.
Maintenant, tu balances aux flics ?
Sympa, la première semaine, pas vrai ?
Je veux pas de problèmes.
Trop tard.
On se reverra.
Merci.
Tu trouves quelque chose ?
Harry et moi avons réglé les paramètres.
Il nous reste 780 km² à passer au peigne fin.
Ouais.
- Ce n'est pas bon. - Bonjour, Central City !
Ça fait bien trop longtemps que vous n'avez pas vu mon joli minois.
Il passe pas très bien à l'écran.
Trickster pirate les ondes de la ville.
Jouons à un petit jeu que j'appelle :
"Quelle est sa fonction ?"
On dirait une balle rebondissante normale.
Mais quelle est sa fonction ?
- Cisco. - Je le localise.
Voyons voir !
Si on la lance comme il faut...
Il est dans le centre, entre Demeo et Bilson.
Livrez-moi l'Homme étirable. Ou je fais tout sauter.
C'est mon tout premier super-méchant.
Trop bien !
Tu le connais pas, il est dangereux.
Il jette des balles et porte un éblouissant caban.
Je m'en charge.
Tu l'as toujours pas enlevé ?
Je dors avec.
Tu peux m'y envoyer ? Ça va plus vite.
Où es-tu, Homme étirable ?
Je suis pas au bout de mes ressources.
Joli costume, Fall Out Boy.
Beurk.
Le tien est pas très élaboré.
Quelle belle répartie.
Tu m'as demandé, je suis là.
Super, tu veux jouer à la balle ?
Tu n'es pas un méchant très doué.
C'est mon grand retour à Central City.
Ta mort fera de moi une star.
Un jeu d'enfant.
Bon, d'accord.
Je te présente le flingue Qui-Fait-Mal.
Je t'ai eu !
C'est de l'acide, avec un petit ingrédient X.
J'appelle ça de l'axid.
Il panique. Son rythme cardiaque crève le plafond.
Ralph, ça va ?
À l'aide !
Crame, Homme élastique !
Pas aujourd'hui, Satan.
Il m'a fait quoi ?
C'était quoi, ce truc ?
Axel a créé un super acide.
Son pH est à moins 50
et ça t'a juste brûlé la peau ?
Quelqu'un d'autre
aurait fondu comme du sang de Xénormoprhe.
- Comme dans... - Aliens.
Mais mes cellules sont polymérisées.
- Non. - Rien ne peut me toucher.
J'ai jamais dit ça.
J'ai dit que leur lien était inédit pour moi.
J'avais jamais vu ce type d'acide.
Je suis pas responsable de ce que je connais pas.
Ça fait très mal.
Maintenant, on connaît ta kryptonite.
C'est quoi, une kryptonite ?
- Quoi ? - Sérieux ?
Je vais guérir ?
- Un jour. - Sans doute.
Sans doute ?
Tu sais...
Je me croyais invincible.
Nous aussi.
- Dehors. - D'accord.
Caitlin, tu peux panser la plaie et t'occuper de la douleur, non ?
- Absolument. - Très bien.
Ce qui compte, c'est que tu ailles bien.
Mince, vraiment désolée.
Axel est toujours en liberté. On devrait le chercher.
C'est pas vrai.
Ça va piquer un peu.
Pardon, ma femme aurait dû être là il y a une demi-heure.
Vous pourriez...
Super.
Pourquoi tu m'as aidé ?
Parce que ton père l'a fait pour moi.
- Ça va ? - Non, pas du tout.
L'Homme étirable est vivant.
Papa verra que j'ai échoué.
Il voudra pas me voir.
Je me fais des idées, je serai jamais comme lui.
Tu pourrais être bien meilleur.
Tu le vois pas, mais moi, si.
C'est toi, le vrai Trickster.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai pas pris mes médocs.
Maman !
Tu as fait ça pour moi ?
Je ferais tout pour toi.
Tu tuerais avec moi ?
C'est comme le vélo, ça s'oublie pas.
Allons faire un carnage.
Je sais par qui on devrait commencer.
Il me faut un nouveau tour pour rivaliser avec l'élastique.
- Non. - Non ?
Il nous faut mieux que ça.
S'il y a bien une chose que je sais,
c'est que derrière chaque tour,
il y une bonne ruse.
Salut, les gars.
Des nouvelles de Trickster ?
La géolocalisation est un art.
Il faut de la précision, de la finesse et de la grâce.
Absolument pas.
C'est pas un méta-humain.
Les gens normaux sont plus difficiles à localiser.
Tu n'arrêtes jamais d'être un rabat-joie ?
Si, à la saison des couleurs.
Trickster.
C'est encore moi, Central City.
C'est l'heure de notre nouveau jeu :
la roue de l'infortune !
Avec des lots à mourir.
Si votre jeu de cartes est bon,
ce sera peut-être le cas.
Voici votre présentatrice,
la mortelle matriarche,
Prank.
Qu'avons-nous en réserve pour ce soir ?
Des sensations, des frissons
et des meurtres à foison.
Ils ont pété un plomb.
Voici nos participants.
Ils ont des otages.
On vous réserve de super cadeaux.
Mais, Prank, qu'en est-il du grand prix ?
Merci d'en parler.
On a une douche d'axid.
Oh, non.
Désolée, Beebo.
Beebo aime se nettoyer.
Beebo a bobo.
- Cisco. - Je localise le signal.
On attend un invité spécial
pour notre émission spéciale.
Si tu nous regardes, l'Homme étirable,
viens donc nous voir et tourner la roue.
Tu as une heure.
Après ça, ces gens mourront.
Vous voilà.
Ils sont à l'ancienne usine de Clarx Toys à Lawrence Hills.
Tic tac, l'heure tourne.
Alors...
Faisons tourner la roue !
Je vais envoyer des patrouilles
autour de la zone, pour les empêcher de s'enfuir.
Harry, qu'en est-il du solvant de l'axid ?
Ça va doucement. Difficile de neutraliser un solvant
qui n'existait pas avant aujourd'hui.
- Tu as 59 minutes. - Cinquante-huit suffiront.
Ralph, en tenue.
Tu en voulais une nouvelle, non ?
Elle tient même dans ta poche.
Elle résiste à l'axid ?
Je peux pas.
Ces gens ont besoin de nous.
Désolé, mais je tiens pas à fondre.
Tu as fait tout ça
car tu pensais être invincible ?
Oui, pourquoi je l'aurais fait sinon ?
L'an dernier, j'ai cru que j'allais mourir.
Mais ça m'a pas arrêtée.
C'est ce qui nous différencie.
Je me défile face au danger.
Comptez pas sur moi.
Barry.
Que fais-tu là ?
Je te libère.
Allez, tu es un héros.
Enfile tes collants et sois héroïque.
Il y a des caméras partout, d'accord ?
Ils s'apercevront de ma disparition en quelques minutes.
Une minute pour nous, c'est des heures pour toi.
Traverse les murs, arrête Trickster
et tu seras rentré
avant le dîner ou je sais pas quoi.
- Trickster a recommencé ? - Oui.
Lui et sa mère veulent en découdre avec moi.
Mais je combats pas les terroristes
qui ont un complexe d'Œdipe.
C'est un boulot pour Flash.
Quel est le problème ?
Jusqu'ici, tu as affronté des criminels avec succès.
J'ai été touché.
Axel a créé un acide qui,
selon nous,
pourrait me tuer.
Je suis pas prêt à mourir.
Écoute, ce qu'on fait
nous fait parfois nous sentir invincibles.
Mais de temps en temps, la mortalité nous remet les pieds sur terre.
J'ai tout fait pour ignorer ce sentiment,
mais je suis pas intrépide comme toi.
Je suis pas intrépide.
Je me réveille chaque jour dans cette cellule
et je peux aider personne d'ici.
Ça me terrifie.
Avant, je sauvais des gens. Maintenant, je suis plus que Barry Allen,
le détenu numéro 3562.
- Alors, laisse-moi t'aider. - C'est pas ça.
Pouvoir aider les gens et décider de ne rien faire,
c'est bien pire
que ce que Trickster te réserve.
Dépasser cette peur et sauver ces vies,
c'est bien plus enviable.
Alors, déploie tes ailes.
Ou tes bras.
- Tu crois que je peux le faire ? - Oui.
Il faut croire en toi.
Tu connais la sortie, non ?
Oui.
Vous avez une heure.
Les scanners détectent un genre de conteneur sur le toit. Ça a l'air nouveau.
De l'acier galvanisé. C'est là qu'ils gardent l'axid.
Bien, je vais le neutraliser et vous deux,
faites sortir les otages.
On va avoir besoin de la reine des glaces.
C'est pas comme ça que ça marche. Je peux pas...
Lexi LaRoche.
Celle qui la harcelait à l'école.
Il y a beaucoup de colère réprimée.
On y va !
Mon Dieu.
C'est parti.
Merci. Big Sir.
Mon père t'a sauvé la vie, pas vrai ?
C'est pour ça que tu m'as aidé.
Comment ?
J'ai eu mal au ventre pendant des jours.
Ton père m'a trouvé
et m'a diagnostiqué une péritonite.
Les médecins étaient partis.
Ils auraient pas pu revenir à temps.
Henry a convaincu Wolfe de le laisser opérer.
Il m'a sauvé la vie.
Tu te sens redevable.
Maintenant, on est quittes.
Big Sir.
Bon.
N'oublie pas que tout ce qui a l'air sympa est sûrement mortel.
- Comme moi. - Sympa.
Livrons ces livreurs loin d'ici.
Ou alors, on tue Trickster et Prank.
On a déjà parlé
du fait de recourir au meurtre pour résoudre les problèmes.
- On fait pas ça. - Pas encore.
Je vais vous sortir de là.
Beebo faim.
Beebo aime jouer.
On vous a eus.
Apparemment, le plan n'a pas marché.
À l'aide !
Harry, c'est un piège. Ils ont Caitlin et Cisco.
- J'arrive. - Sûrement pas.
C'est moi qui y vais.
Tu auras besoin de ça.
Stylé.
Laissez-le tranquille.
Je t'avais prévenu.
Tu auras pas deux fois de la chance.
Tel père, tel fils.
Harry, tu es sur le toit ?
Oui, et l'axid aussi.
Bien.
Il faut le neutraliser, on manque de temps.
Merci, je suis au courant.
Tout ce qu'on voulait, c'est un héros.
Maintenant, on en a deux.
C'est l'heure du grand final. Tournons la roue
et découvrons quel grand prix attend nos nouveaux amis.
Harry ?
Dis-moi que c'est bon.
Pas du tout.
Vite.
Mon dernier meurtre remonte à des années.
Match nul.
Ils mourront ensemble.
Jolie tenue.
Merci, j'ai un super tailleur.
Relâchez-les, les farceurs, et tout ira bien.
On croyait que tu t'étais défilé.
C'était le cas.
Je me croyais invincible
avant que toi et ton flingue surdimensionné
- me fichiez les jetons. - De rien.
J'étais prêt à jeter l'éponge.
Puis, j'ai rendu visite à un ami.
Il m'a rappelé que tout le monde a peur.
Mais les véritables héros
trouvent le moyen de la dépasser
et de changer les choses,
quitte à en mourir.
Donc, me voilà,
face à vous,
espérant ne pas mourir.
Maintenant, relâchez mes amis.
D'abord, super discours.
Très inspirant, ça fait fondre mon cœur.
Merci, j'y ai réfléchi sur la route.
Laisse-moi fondre le tien.
Tire, chéri.
Chéri !
J'abandonnerais, à ta place.
Je vais plutôt faire fondre tes amis.
Harry, maintenant.
J'y suis pas.
Harry ?
Non !
Fais tes adieux.
Harry !
Ça fait rien.
Rien du tout !
Je meurs pas.
Pourquoi ?
Parce que j'ai réussi.
Oui ! Bon boulot !
Je vais vivre.
Bouge pas.
Quand tu veux.
Vous avez des ciseaux ?
Vous savez ce qu'on dit ?
Les familles qui tuent ensemble restent ensemble.
- En prison. - Franchement.
Trickster reste pas longtemps derrière les barreaux.
On verra ça.
Tu as été géniale.
On refait ça dans dix ou 15 ans ?
Chéri, on sera sortis en deux temps trois mouvements.
En voiture.
C'est vrai que vous avez arrêté ces deux criminels tout seul ?
- Depuis quand êtes-vous un superhéros ? - Vous êtes célibataire ?
Oui. Depuis une heure. Carrément célibataire.
Vous aimez les crevettes ?
Non, mais je suis sûre que les habitants de Central City
veulent vous remercier, Homme étirable.
C'est pas mon nom.
Alors, comment vous appeler ? Vous vous étirez.
Pas du tout.
Je me tords.
Je suis élastique.
Je m'allonge.
ELONGATED MAN !
Elongated Man ?
C'était juste une expression.
Ça a son charme.
- J'aime bien. - Moi, je déteste.
Il fallait me laisser faire.
Exactement.
T'inquiète pas, ça viendra. Ça va pas rester.
- Je pense que si. - Il y a des chances.
Elongated Man ?
C'est trop littéral.
Prince aurait pas gardé "Petit guitariste".
Jamais de la vie, comme lui,
je dois porter un nom qui laisse transparaître ma nature sexy.
- Comme "Flash" ? - Exactement.
Il est rapide, agit en deux secondes.
Ou "Killer Frost".
Que dire, la classe s'invente pas.
Tu as la classe.
Dis, Joe.
Je fais quoi ?
Assure la sécurité de la ville.
Comme nous tous.
Ça me va.
Je vais devoir te protéger un peu plus longtemps.
J'ai pas fait ça pour ça.
Je voulais juste t'aider.
Un conseil, si tu veux survivre ici, fais-toi un ami.
Ton père serait fier de toi.
Merci.
Il t'appelait Big Sir ?
Non.
Il m'appelait Dave.
Allen, tu as de la visite.
Ce que tu as dit à Ralph a marché.
Grâce à toi, il a risqué sa vie pour Caitlin et Cisco.
J'ai juste fait appel à ce qu'il savait déjà.
Tu fais cet effet aux gens.
Quoi ?
Être ici n'est pas forcément différent
que d'être dehors.
Sauf qu'on est pas ensemble.
Et que je peux plus te toucher.
Du café ? C'est ça, ma récompense ?
Tu veux quoi, un gâteau ?
Moi, oui.
Allez.
Quand on porte un masque, personne sait qu'on fait le bien.
C'est le jeu, petit.
Voilà notre délicieux nectar.
Au fait, merci de payer.
Moi ? Je suis fauché.
J'ai même pas mon portefeuille avec moi.
J'en ai même pas.
- Sérieusement ? - C'est toujours Allen qui paie.
Oh, mon Dieu.
C'est bon.
Ça me reviendra.
C'est mon credo.
Parfois, on a besoin d'un coup de main.
Comme maintenant. Quand deux inconnus sont à sec
et que quelqu'un sort de nulle part
pour payer, juste comme ça. Pas vrai ?
Ça va plus loin que le karma.
C'est le principe des conséquences infinies
de nos vies.
Il ne cesse de se développer.
Se propageant à l'infini.
Incroyable, non ?
Si ?
Tu sais ce qui est incroyable ?
Ce t-shirt.
VOUS ÊTES MORT DE LA DYSENTERIE
Merci, c'est un classique. J'adore ce jeu.
Bonne journée.
Bon...
Ralph Dibny propose même pas à cette belle et gentille jeune fille
un plateau de fruits de mer ?
Elle est trop maligne pour moi.
Un éclair de lucidité pour Ralph ? Il y a de l'espoir.
Ça m'étonnerait.
On finit là-dessus ?
Traduit par : Christelle Lebeaupin