Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - For DanishBits
Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.
For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker,-
-men i hemmelighet, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs,-
-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg..
Men jeg ble fanget i tiden.
Det tok alle kreftene til vennene mine å få meg tilbake,-
-og ved å gjøre det åpnet de vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere på Flash.
-Jeg drepte ikke Clifford Devoe. -Lurte deg!
De tok et gissel.
-Hvem? -Faren din.
Jeg er klar for drakten min.
Dette kledet er drakten din.
Er det en regnjakke til en hvalp?
Godt jobbet, fersking. Jeg vil ikke være en flyktning.
-Jeg vil ikke flykte. -Vi finner den tiltalte skyldig.
HENRY ALLEN VAR HER.
Vi mister kontrollen over stedet! Bruk granater!
Kast røykgranater! Vi trenger assistanse.
De er tilbake. Lås cellene.
Kom igjen. Gå.
HENRY ALLEN VAR HER. DET SAMME VAR BARRY.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE på www.DanishBits.org
Fint, bare fortell oss hva du vil ha.
Jeg vil at dere går unna, ellers sprenger jeg denne tingen.
-Rolig nå, ingen trenger å bli skadd. -Følg instruksjonene mine,-
-og alle her inne vil se dagen i morgen.
Jeg vil ikke se Flash heller.
Først og fremst vil jeg ha en bil.
En miljøvennlig en. Kanskje en Prius.
OK, det kan vi skaffe.
Jeg vil ha et privatfly.
Og en salat. Jeg teller kalorier.
Det vil ta en time.
Skynd deg, for gislene har ikke mye tid.
Du skulle krevd en biff.
For det er det siste anstendige måltidet du får i de neste fem til ti årene.
-Hvem faen er du? -Nabolagets vennlige superhelt.
Du kan kalle meg....
Et øyeblikk.
Karer, det er et stort øyeblikk for meg.
Hva er navnet mitt?
Jeg lurte på hvor du ville med det.
-Hei, hvor er gislene mine? -De er på do.
De kunne ikke holde seg. Bare rolig, de er i gode hender.
Hold deg unna, freak.
Freak? Ord kan ikke skade meg.
-Det gjorde de før, men ikke mer -Jeg sprenger hele bygningen.
Du vet godt at du selv er inne i den, ikke sant?
Kom igjen, det er hverdag. Folk vil bare hjem fra arbeid-
-og se litt på TV. Hvorfor tar du ikke av vesten...
Nei, ikke rør meg.
Ralph, er du OK?
Ja, jeg har bare en stygg halsbrann.
NY HELT FANGER JUVELTYV
La dette være en lekse til alle de kriminelle der ute.
Vi er ikke en lang "strekning" fra å fange dere.
Og igjen er gatene våre sikre,-
-takket være Central Citys nye morsomme helt,-
-Stretchy Man.
Pinlig. Neste gang blir du med han, Cisco.
Iris, en fuggel må forlate redet sitt før eller senere,-
-særlig når fuggelen insisterer på å kjøre solo.
Dette er ille, virkelig ille. Stretchy Man er et forferdelig navn.
Nå da jeg kommer til å være på TV skal den grå drakten vekk.
-Rolig nå, lille muse. -Nei, Ralph, jeg mente deg, OK?
-Bomben kunne ha flådd deg i stykker. -Eller Joe eller politiet.
Rolig nå, damer. Cellene mine er fullstendig polygamisert.
-Polymerisert? -Ja, de kan strekke seg i en eksplosjon.
Dibny er uskadelig.
Ralph, du forstår ikke hva vi mener. Du må være forsiktigere.
Nei, dere forstår ikke hva jeg mener. Jeg trenger et superheltnavn.
Ramon, du har hatt så lang tid. Kan du ikke komme på noe?
Tålmodighet. Det kommer. Jeg har vært litt opptatt av-
-at Barry sitter i fengsel.
Har du funnet noe som kan bevise at Devoe har satt opp Barry?
Faren min og Cecile møtes med dommer Hankerson i morgen for å snakke om anken hans.
Vi har gått igjennom bevisene en for en, men...
Rolig Iris, vi får han ut.
Har Barry sluttet seg til en bande enda? Jeg har venner der inne.
Jeg kan ta noen telefoner.
Hold kjeft, Ralph.
OK. Jeg vil stoppe å hjelpe nå.
Du kan holde øye med klokken hele tiden, men tiden går ikke raskere.
Du er Barry Allen, ikke sant? Henry Allens gutt?
-Jeg er... -Axel Walker.
-Du og faren din kidnappet faren min. -Ja...
Pudding? Cafeteriadamen ga meg ekstra. Jeg tror hun liker meg.
-Nei. -Ryktet sier at du drepte en professor.
-Ga han deg dårlige karakterer? -Jeg drepte ikke noen.
Selvfølgelig ikke. Alle her inne er uskyldige.
Spesielt han der, Big.
Han er virkelig uskyldig.
Dette er eklere enn normalt. Kan pudding bli for gammel?
Axel, hva vil du ha fra meg?
Være mordervenner. Du vet, vi kunne dele hemmeligheter.
Jeg vil gjerne høre hvordan du sprettet opp den universitetsfyren.
-Jeg trenger ikke venner her inne. -Jeg føler meg ikke så bra.
Reis han opp.
-Du fikk mudder på de hvite skoene mine. -Beklager, jeg mente det ikke.
Beklager stemmer.
Den første uken i Iron Heights er ofte den hardeste, mr. Allen.
Du har allerede sett hva som skjer når noen innsatte gjør opprør.
Det vil ta tid å tilpasse deg ditt nye liv.
Det gjør det alltid. I mellomtiden-
-så oppfør deg ordentlig her inne.
Mr. Allen, din 13:30 avtale venter deg.
-Jeg er glad for å se deg. -I like måte.
-Hvordan går det? -Det er ikke så ille som jeg fryktet.
og, du snakker med det nyeste medlemet av Iron Heights rengjøringsteam.
Jeg er verdens raskeste til å feie.
Vi har overvåket Devoes 24 timer i døgnet.
De må ha gjort en feil på et tidspunkt. Jeg har gjennomgått alle bevisene med far.
-Vi får deg ut herfra, Barry. -Jeg vet det.
Hvordan går det med resten av teamet? Jeg så Ralph på TV.
Ralph holder på å bli litt overmodig.
Det ble jeg også da jeg begynte.
Iris, det går bra.
Jeg kan bare ikke forstå at dette er den nye normalen vår, Barry.
-Jeg vil ikke at dette skal være livet vårt. -Du kommer til å finne noe.
-Jeg vet det. -Stengetid!
Pakk dem sammen!
Jeg skulle ønske jeg kunne holde hånden din igjen.
Det vil du.
Det lover jeg. Sees vi i morgen?
Hver eneste dag.
Walker kastet opp over medfangen sin.
Han sier han har krampe i magen.
-Hvem er du? Hvor er sykepleier Hill? -Hun er syk. Ser ut som om han spiste puddingen.
Hvordan vet du det?
Fordi det var jeg som sendte den.
Kom igjen, Axel...
La oss dra.
Mor?
Walker og sykepleieren bedøvde to andre vakter på vei ut.
Og ingenting tydet på at sykepleieren var kriminell?
Bakgrunnssjekken hennes var ren. Hun sa hun het Lindsay Fineheart.
-Hun ble sendt fra bemanningsselskapet vårt. -Vel, jeg trenger harddisken-
-med opptakene fra overvåkningskameraene på sykeavdelingen.
Vi kjører dessverre fremdeles analogt her i Gen Pop.
Da vil ta litt tid å kopiere båndene. I mellomtiden får jeg Finehearts journal-
-brakt over til deg.
Hvordan går det med Barry?
Mønsterfange, akkurat slik som faren hans
-Kan jeg...? -Jeg henter den journalen.
Barry...
Joe...
-Hva gjør du her? -Axel Walker er flyktet.
-En sykepleier hjalp han ut. -Han var her på grunn av puddingen.
-Hvordan vet du det? -Han beklaget seg over smaken.
-La meg hjelpe, OK? -Barry...
Har Cisco regnet ut-
-hvordan man kan lure overvåkningen? Når han gjør det, kan jeg vibrere ut herfra.
-Jeg kunne hjelpe til med å finne han. -Barry, du må bli her.
Trickster er bare en guttunge. Vi greier det.
Selvfølgelig. Jeg vet det.
Jeg er bare lei av å føle meg ubrukelig.
Du skal bare tenke på å passe på deg selv her inne.
Jeg er ganske sikker på at betjenter ikke får røre innsatte.
Ellers ville jeg gitt deg en klem.
Pass på deg selv, Barry.
Betjent? Dette er henne.
Dette er ikke Lindsay Fineheart.
Navnet hennes er Zoey Clark.
-Hadde James Jesse en venninne? -Ja, hun kalte seg for Prank.
I gamle dager var hun Bonnie for Jesses Clyde.
Samme hva, om det var drapsforsøk,-
-brannstiftelse eller ran, så var hun ved siden hans.
Hva gikk folk rundt i den gangen?
Zoe Clark var arvingen til Clark Toys.
Ikke mye til et imperium. Alle de butikkene stengte for 20 år siden.
Hun har en Bachelor i kunst og vitenskap-
-og en Master i kjemi. -Trickster og Prank var skyld i-
-terrorangrep over hele byen, også ødeleggelsen av-
-Gadzooka Bubblegum company.
Det har alltid forundret meg hvorfor favorittyggummien forsvant på 90-tallet.
Vi har det på min Jord.
-Det har dere ikke. -Det sa jeg jo at vi har.
-Det har dere ikke. -Jo, det har vi.
Da Jesse ble arrestert, forsvant hun. Hun har vært på flukt siden.
Axel ble født ni måneder etter at Zoey sist ble sett.
-Hun reiste for hans skyld. -Og kom tilbake for å befri han,-
-og fortsette der hun slapp. -Jeg undersøker politiets arkiver-
-for å finne kjente medarbeidere. -Jeg får satellitten til å søke
-Ramon. -Kan du skaffe meg den tyggegummien?
-Hvorfor porterer du deg ikke? -Det hørtes ut som en fornærmelse.
Det var det også.
Ralph, sjekk de vanlige stedene,-
-hør om noen av folkene dine har sett henne? -Klart, jeg trenger en hjelper. Caitlin, din tur.
Det er Happy hour, du kjøper. Bare bruk Killer Frosts kredittkort.
-Ingen sjanse. -Tror du Ralphie er millionær?
Hvor gjemmer dere dere?
-Hva er dette stedet? -Det er alt som gjenstår av Clarx Toys.
Det er kaldt her inne.
Flott! Jeg er på nyhetene!
Ikke greit. Nå leter politiet etter deg.
Straks det blir mørkt forlater vi Central City.
Og så treffer vi far, ikke sant?
Det er derfor du fikk meg ut. Fordi far ville seg meg, ikke sant?
Ikke akkurat.
-Axel, jeg ville ha deg tilbake i livet mitt. -Greit, men hva med far?
Han brøyt ut for et år siden, og han har ikke lett etter deg.
Han bryr seg ikke.
-Selvfølgelig gjør han det. -Axel, faren din er en unnasluntrer.
Han ønsker ikke å være en del av familien, det har han aldri gjort.
Ikke snakk slik om han.
Kjære, jeg beklager, men du kjenner han-
-ikke så godt som det jeg gjør.
Vet du hvordan jeg hadde det mens du vokste opp?
Mens du så på far som en helt?
Det var jeg som lagde maten din.
Mens du så han ødelegge byen på TV.
Det var jeg som kjørte deg på skolen. Jeg sørget for at du gjorde leksene.
Jeg lagde matpakke til deg om morgenen. Jeg var der for deg.
Jeg vet det, mor!
-OK, men nå kan vi få han tilbake. -Men det ønsker jeg ikke.
Jeg ønsker at vi skal være frie sammen.
Jeg ønsket ikke at du skulle ende opp som faren din.
Da kommer du for sent, mor.
Jeg ønsket bare fars oppmerksomhet. Jeg ville vise han at noen i familien-
-fremdeles har humor. Mor.
Alle er i sikkerhet, og så har Central City-
-en ny og mer sexy superhelt.
Meg... det er... jeg er sexy.
Og jeg vet nøyaktig hvordan jeg vil gjøre det.
Flott fyr. Noen som vil ha en autograf?
-Autograf, en eller annen? -Nei, Axel.
Axel!
Jeg hørte du hadde et møte med politiet i morges.
Herregud.
Først griser du til skoene mine.
Og nå tyster du til politiet? Du har hatt litt av en førsteuke, hva?
-Jeg vil ikke ha noe trøbbel. -For sent.
Det er ikke over.
Takk.
-Hvordan går søkingen? -Harry og jeg har allerede satt parameterne,-
-det er bare 750 kvadratkilometer å gjennomsøke, så.
-Det er ikke bra. -Hallo, Central City!
Det er alt for lenge siden mitt vakre ansikt-
-velsignet skjermene deres. Den guttens ansikt passer bedre på radio.
-Trickster har kapret byens signaler. -I dag skal vi leke en liten lek,-
-som jeg kaller "Hva gjør denne"?
Det ligner en normal hoppeball. Men hva gjør den?
-Cisco. -Sporer.
La oss finne ut av det ved å kaste den hardt nok...
Han er i sentrum, hjørnet av DeMeo og Bilson.
Kom med Stretchy Man ellers blir dere også "boom-boom."
Min første superskurk voldsutfordring.
-Dette er kult. -Ralph, du kjenner ikke den fyren.
Han er farlig.
Han kaster hoppeballer og har på seg en spraglete jakke.
Jeg har dette.
-Du har fremdeles ikke tatt den av, hva? -Jeg sover i dette.
Kan du portere meg dit? Det er mye raskere.
Hvor er du, Stretchy Man? Jeg har mer hvor den kom fra.
Pen drakt, Fallout gutt.
Din trenger litt arbeid.
For en kuttende humor. Du ville ha meg, så her er jeg.
Flott, så du vil spille ball?
Du ødelegger virkelig denne superskurkekampen.
Det er min "tilbake i Central City" fest. Og din død vil gjøre meg til stjernen.
-Barnemat. -OK, dette er det jeg kaller-
-Smertens-Vanngevær.
Lurte deg! Det er syre, med en hemmelig ingrediens.
Jeg kaller det "syhre."
-Han er i panikk, pulsen hans galopperer. -Ralph, er du OK?
Hjelp!
Brenn, Stretchy Man, brenn!
Ikke i dag, din jævel.
Hva i helvete gjorde du med meg?
Hva i helvete var den dritten?
Det ser ut til at Axel har oppfunnet en supersyre.
Den har en Ph-verdi rundt -50, og det eneste den gjorde var å brenne deg?
Hvis det var alle andre, ville det etse som xenomorfblod.
-Som i... -"Alien."
"Aliens."
Men dere sa at cellene mine var gummi, jeg vet...
-Du sa at ingenting kunne skade dem. -Dibny, jeg sa ikke det. Jeg sa cellene dine er forbundet-
-på en ny måte. Jeg har ikke sett den syren før,-
-og kan ikke holdes til ansvar for noe jeg aldri har sett.
-Det gjør helt klart vondt. -Nå vet vi hva din kryptonitt er.
-Hva i helvete er kryptonitt? -Hva.
Blir jeg frisk?
-Kanskje. -Eventuelt.
-Kanskje? -Tja, du vet.
-Jeg trodde jeg var uskadelig. -Det gjorde vi også.
Kom ut.
Caitlin, du kan behandle såret og smerten, ikke sant?
-Som det trengs. -Det viktigste er at du er i sikkerhet.
Unnskyld. Axel er fremdeles der ute.
Vi skal finne han.
Dette kan svi litt.
Min kone skulle ha kommet-
-for en halv time siden. Vil du se om...
Kult.
Jeg lurte på hvorfor du hjalp meg.
Fordi faren din hjalp meg..
-Er du OK? -Nei mor, Stretchy Man er fremdeles i live.
Alt far vil se er at jeg feilet. Han vil ikke se meg.
Hvem er det jeg lurer? Jeg blir aldri som han.
Jeg tror du kan bli bedre enn han.
Du ser det ikke, men det gjør jeg.
Du er den rette Trickster.
-Hva holder du på med? -OK, jeg tok ikke medisinen min.
Mor, gjorde du det for meg?
Jeg vil gjøre alt for deg!
-Vil du drepe sammen med meg? -Det er som å sykle.
Du glemmer det aldri. La oss male byen rød.
Jeg vet hvem sitt blod vi kan bruke.
Vi skal bruke et nytt triks til å fange Stretch Armstrong.
Nei, vi trenger noe bedre.
Er det noe jeg har innsett,-
-så er det at bak hvert stort tricks...
Er det en enda bedre spøk.
Folkens. Noe hell med å finne Trickster?
Geosporing er en kunstform. Det krever presisjon, finesse og verdighet.
Det krever ikke noe av det. På den grunn at han ikke er et metamenneske.
-Mennesker er vanskeligere å spore. -Er det noe du ikke kan ødelegge?
Lvkikking.
-Trickster. -Hei igjen, Central City.
Det er tid til den nye, spennende spillet-
-"Ulykkehjulet." Med gevinster så store at du tror du dør.
Og spiller du kortene dine riktig, så gjør du kanskje det.
Og her er verten deres, den drapslystne matriark,-
Prank!|
Hva har vi på lager for i kveld?
Vi har skrekk, spenning og mange drap.
De fyrene er totalt gale.
Skal vi ikke bare hilse på vår første deltaker?
-De har gisler. -Sjokkerende gevinster.
Prank, hva med hovedgevinsten?
Jeg er glad du spurte.
Fordi vi har en syhre dusj.
-Nei! -Unnskyld, mr. Beebo.
Beebo elsker å bli ren.
Beebo har litt vondt.
-Cisco. -Triangulerer signalet deres.
Vi trenger en spesiell stjerne til vårt spesielle show.
Så hvis du ser på, Stretchy Man,-
-hvorfor kommer du da ikke og dreier på hjulet.
Du har en time, ellers dør disse pene folkene.
Der er de. De er i den gamle Clarx leketøysfabrikk i Lawrence Hills.
Tikk-takk, Stretchy Man. Klokka går.
La oss dreie på hjulet.
Jeg får politiet til å avsperre området så de ikke kan slippe unna.
-Harry, har du en løsning på Tricksters syre? -Vel, sakte.
Vanskelig å nøytralisere noe som ikke har eksistert...
Før i dag.
-Du har 59 minutter. -Trenger bare 58.
Ralph, kle på deg.
Du ønsket deg en ny drakt? Jeg har laget den i lommestørrelse.
Er den syhresikker?
Jeg kan ikke gjøre det, karer.
-Disse folkene trenger hjelpen vår. -Ja, beklager, men det er jeg som smelter?
-Det er en avtalebryter. -Gjør du det bare-
-fordi du trodde du ikke kunne skades? -Ja, hvorfor i helvete skulle jeg ellers gjøre dette?
Ralph, i fjor trodde jeg også at jeg skulle dø.
Men det stoppet meg ikke.
OK, vel, det er forskjellen på oss da.
Jeg er ikke så sterk ovenfor fare.
Jeg er ute.
Barry!
-Ralph, hva gjør du her? -Jeg får deg ut.
Kom igjen, du er en helt. Ta på buksene, vær litt helteaktig.
Ralph, det er kameraer overalt, OK?
De vil oppdage det i løpet av minutter hvis jeg forsvinner.
Ett minutt for oss er timer for deg.
Vibrer gjennom muren, slå Trickster over ende,-
-og du er tilbake innen middag. -Har Trickster angrepet?
Han og moren hans vil lege med meg, men jeg har en regel om å bekjempe terrorister-
-med et ødipus-kompleks. Dette ser ut som en jobb for F-L-A-S-H.
Unnskyld, hvorfor er det annerledes?
Inntil videre har du klart de farlige fyrene ganske bra.
Jeg ble skadet.
Axel laget en form for syre som vi tror-
-kanskje kan drepe meg.
Jeg er ikke klar for å dø.
Hør her, denne jobben-
-kan få deg til å føle deg uovervinnelig.
Men en gang i mellom-
-blir du minnet om din egen dødelighet.
Jeg har virkelig prøvd å ignorere den følelsen, men...
-Jeg er ikke fryktløs som deg. -Ralph, jeg er ikke fryktløs.
Hver dag våkner jeg i denne cellen, og jeg føler jeg ikke kan hjelpe noen som helst.
Og det skremmer meg. Jeg brukte å være en som reddet folk,-
-og nå er jeg bare Barry Allen. Innsatt nummer 3562.
-Så la meg få deg ut. -Det er ikke det jeg mener.
Å ha muligheten for å hjelpe noen, men ikke gjøre det...
Det er en verre død enn noe Trickster kan finne på.
Men å heve seg over den frykten og redde de livene,-
-det er et bedre liv. Så finn din indre styrke.
Jeg tror ikke det er å strekke seg for langt.
Tror du virkelig at jeg kan?
Ja, du må bare tro på deg selv.
Du finner veien ut selv, ikke sant?
Du har en time!
Radaren oppdager en form for beholder på taket.
-Den ser ny ut. -Galvanisert stål.
Det er der de har syhren sin. OK, jeg nøytraliserer den.
Og dere to får ut gislene.
-Vi kommer til å trenge Isdronningen. -Det er ikke slik det funker, jeg kan ikke...
Lexi La Roche!
Det var en plageånd fra barndommen hennes. Det er mye innestengt sinne der.
La oss dra!
Da er vi i gang.
Takk. Big Sir.
Faren min reddet livet ditt her inne, ikke sant? Derfor hjalp du meg.
Hvordan?
Jeg hadde vondt i magen i dagesvis.
Faren din fant meg og forstod at blindtarmen min holdt på å sprekke.
Fengselslegene var dratt hjem. De kunne ikke rekke tilbake i tide.
Men doktor Henry overtalte vokter Wolfe-
-til å gjøre operasjonen.
-Han opererte og reddet livet mitt. -Derfor stod du i gjeld til han.
Nå er skyls.
Big Sir.
OK.
Husk, alt som ser morro ut her inne er sikkert livsfarlig.
-Akkurat slik som meg. -Flott.
La oss bringe de budbringerne i sikkerhet.
Vi kunne også bare etterlate dem og drepe Trickster og Prank.
Husker du praten om å drepe deg ut av problemene?
-Ja, vi gjør ikke det. -Enda.
-Vi får dere ut herfra. -Beebo sulten.
Beebo liker å leke.
Beebo...
-Lurte dere! -Jeg går ut fra at planen ikke virket.
Hjelp.
Harry, det er en felle. De har Caitlin og Cisco.
-Jeg er på vei. -Nei, det er du ikke
Det er jeg.
Da kommer du til å få bruk for denne.
Kult.
La han være.
Jeg sa jo at du ville angre.
Du er ikke heldig to ganger.
Som far, så sønn, hva?
-Harry, er du på taket? -Ja, og det er syhren deres også.
OK.
Du må nøytralisere det. Vi er i ferd med å gå tom for tid.
Ja, takk. Jeg vet det.
Vi ba om en helt.
Men nå har vi to.
Det er tid for vår avsløring, så la oss dreie hjulet og så hvilken morsom premie-
-som venter våre nye venner.
Harry, si at du har greid det.
Har ikke gjort det.
Skynd deg, jeg har ikke drept noen på åresvis.
Uavgjort. Antar de dør sammen.
Fin drakt.
Takk, jeg har en fantastisk skredder. Slipp dem fri, pranksters,-
-og ingen kommer til skade.
Vi trodde du hadde feiget ut, Stretchy Man.
Det hadde jeg faktisk. Jeg trodde jeg var uovervinnelig-
-inntil du og din overdimensjonerte vannpistol skremte meg.
-Det var så lite. -Og jeg var klar til å gi opp.
Men så besøkte jeg en venn. Og han minte meg om at ingen er fryktløse.
Men ordentlige helter finner å måte å heve seg over frykten-
-og fremdeles utgjøre en forskjell. Selv om det skulle drepe dem i prosessen.
Så dette er meg som hever seg.
Forhåpentligvis uten å dø.
La nå vennene mine gå.
For det første, flott tale.
Så inspirerende at det smeltet hjertet mitt.
-Takk, jeg tenkte på den på vei hit. -Nå skal vi smelte ditt.
Skyt han, Boo-boo!
Boo-boo!
Hvis jeg var deg, ville jeg gi opp.
Hva om jeg smelter vennene dine i stedet?
-Nå, Harry. -Jeg har det ikke.
Harry?
Nei!
Si farvel til dine små venner!
Skynd deg!
Det gjør ikke vondt.
Det gjør ikke vondt!
Jeg dør ikke!
Hvorfor dør jeg ikke?
-Fordi jeg fikset det. -Flott arbeid, gutter!
Jeg overlever!
Ikke tenkt på å stikke unna.
-Noen gang. -Har du sakser et sted?
Vet du hva man sier? Familier som dreper sammen blir sammen.
-Ja, i fengsel. -Du kan ikke holde en Trickster i fengsel.
-Vi får se. -Du var fantastisk. Kan vi gjøre det igjen-
-om 10 til 15 år? -Boo-boo.
-Jeg får oss ut av fengselet om to. -kom deg inn i den helvetes bilen.
Stemmer det at du fanget Trickster og Prank alene?
-Hvor lenge har du vært en superhelt? -Er du singel?
Ja. Omentrent en time. Ja, for helvete.
-Liker du reker? -Nei, men jeg er sikker på at folk i-
-Central City vil takke deg, Stretchy Man. -Det er ikke navnet mitt.
Hva skal vi da kalle deg? Du kan tross alt strekke deg.
Nei, jeg strekker meg ikke, jeg vrir meg.
Jeg er elastisk. Jeg er langstrakt.
Den forlengende mann? Det var bare et uttrykk.
-Det har et bestemt... -Jeg vet nå ikke.
-"Je ne sais quoi" over seg. -Jeg liker det også.
-Jeg hater det. -Kanskje skulle jeg ha gitt deg et navn.
-Akkurat. -Ikke vær redd, du får din sjanse.
-Det er ikke mulig at dette kommer til å holde. -Det holder helt sikkert.
Den langstrakte mann? Det er så bokstavelig.
Tror dere at Prince hadde gått med på "Lille Guitar Man"? Aldri.
Akkurat som Prince trenger jeg noe-
-som viser dybden av min sexye natur.
-Slik som Flash. -Akkurat. Han arbeider ekstremt raskt.
-Eller Killer Frost. -Når du har det, så har du det.
Du har det.
Joe?
Hva skal jeg gjøre?
Gjør alt som trengs for å holde byen trygg.
Slik som resten av oss.
Det kan jeg leve med.
Jeg gjetter på at jeg må passe på deg enda en stund.
Jeg gjorde det ikke fordi jeg ville ha en tjeneste. Jeg ville bare hjelpe.
Et godt råd for å overleve her inne... finn en venn.
Faren din ville vært stolt av deg.
Takk. Kalte faren min deg for Big Sir?
Nei. Han kalte meg Dave.
Allen, du har en gjest.
Det du sa til Ralph, virket.
Han risikerte livet sitt for å redde Caitlin og Cisco.
Jeg fikk frem det som han hadde i seg.
Den effekten har du på mange mennesker.
-Hva? -Det viser seg at det å være her-
-ikke er mye annerledes enn å være utenfor.
Men vi er ikke sammen.
Og jeg kan ikke rør ved deg lengre.
Kaffe? Er det alt man får får for å være en helt?
-Hva vil du ha? En kake? -Takk som byr.
Kom igjen, mann.
Det å bære en maske gjør at ingen vet at du er en av de gode.
Gi dem en sjanse.
Der er den lekre nektar.
-Takk for at du skaffe meg kaffe, forresten. -Meg? Jeg er blakk.
-Jeg tok ikke med meg pengeboken. -Jeg har ikke engang en pengebok.
Mener du det?
Allen betaler alltid.
Ikke noe problem.
Alltid vær hjelpsom. Det er mottoet mitt.
Fordi at når som helst kan en av oss trenge hjelp.
Slik som nå. To fremmede som ikke har penger. Så kommer det en-
-ut av det blå, som tilfeldigvis hjelper.
Det er mer enn bare karma.
Det er prinsippet om uendelige konsekvenser i livet vårt.
Og det utvider seg hele tiden.
Å lage positive summer på et uendelig nivå.
Er det ikke fantastisk?
-Jo? -Vet du hva som er fantastisk?
-Den T-skjorten er fantastisk. -Takk. Den er en klassiker.
"Oregon Trail." Jeg elsker det spillet. Ha en god dag.
-OK. -En søt og pen pike. Og Ralph Dibny-
-tilbyr ikke henne en lekker bufè? -Jeg tror at hun er for smart for meg.
Selvbevissthet fra Ralph Dibny? Jeg tror det er håp for deg.
-Det er kanskje litt overdrevet. -Er det nå at vi fryser bildet?
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - For DanishBits