Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Eksyin aikaan ja ystäväni pelastivat minut, -
mutta samalla maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
En ole mikään sihteeri, vaan aviomieheni kumppani.
Hauska tavata, Dominic Lanse.
Tervehdys, herra Allen. - Jos uhkaat perhettäni...
Perheesi ei kiinnosta minua. Täytyyhän jonkun kaivata sinua.
Mitä sinä teit? - Jätin sinulle jotain tarpeetonta.
Pidätän sinut epäiltynä Clifford DeVoen murhasta.
Nimeni on Barry Allen.
Olen syytön mies.
Löydätte ruumiista sormenjälkiäni.
Minusta löytyy hänen dna:taan.
En tiedä, kuka häntä puukotti -
tai miten hän päätyi asuntooni.
Minut lavastetaan syylliseksi tekoon, jota en tehnyt.
En tappanut Clifford DeVoeta.
Kerro kaikki alusta pitäen.
Suomentanut Mentori
Tätä DeVoe halusikin. Pelasimme hänen pussiinsa.
Miksi hän junaili tämän? - En tiedä. Tämä alkoi ollessani vauhtivoimassa.
Miksi Dominic? - Telepatian takia DeVoe pystyi vaihtamaan kehoa.
Entä muut bussin metaihmiset? Miksi hän loi heidät?
Osana suurempaa suunnitelmaa?
Kuinka voit olla täällä?
Hän on sallitussa paikassa. Hakkeroin nilkkapannan.
Ja muutakin.
Tultuasi takaisin puhuit kummia. Jotain jonkun tappamisesta.
Poistin videot, ettei kukaan näe niitä.
Olen syytön. En tappanut ketään.
En muista sanoneeni tuota. - Etkö?
Hänen muista sanomisistaan voisi löytyä vinkkejä.
Minua vastaan on vankat todisteet. Oikeudenkäynti ei kestä kauaa.
Cecile suostui puolustamaan sinua. Sinulla on paras asianajaja.
Eikä vankila sinua pidättele.
En aio paeta. Tarvittaessa menen vankilaan.
Emme anna sen tapahtua.
Ryhdytään töihin.
Lähdetään oikeustalolle.
Miten jaksat? - Avioliiton ensimmäinen vuosi on vaikein.
En uskonut haasteena olevan mieheni murhasyyte.
Olemme selvinneet vaikka mistä. Selviämme tästäkin.
Sait vauhtivoimasta positiivisuutta, mutta se ei taida nyt riittää.
Yritän olla vahva sinun ja muiden vuoksi.
Muista, me olemme Salama.
Me olemme Salama.
Ralph, odota.
En päästä Barrya vankilaan. Tarvitsen apuasi.
Venyvää apuako? - Salakähmäisen yksityisetsivän apua.
En loukkaannu tuosta.
Tiede on kauan pohtinut -
tajunnan siirtämistä toiseen kehoon.
Olemme saavuttaneet paljon enemmän.
Otimme inhimillisyytemme ja rakensimme sen päälle.
Olen yhtä aikaa entiselläni -
ja se, keneksi haluan tulla.
Niin olet, rakas.
Käteni tuntuu yhä vieraalta.
Et pidä siitä. - Tietenkin pidän.
Sain isäntäkeholtani kyvyn lukea ajatuksia.
Emme valehdelleet toisillemme. Ei aloiteta nytkään.
Marlize, armaani...
Yritä katsoa tämän kehon tuolle puolen.
Näet minut, Cliffordin.
En ole mitään ilman sinua.
Arvoisa puheenjohtaja, hyvä valamiehistö...
Ennen kuin aloitamme, haluan pyytää teiltä jotain.
Yrittäkää uskoa mahdottomaan.
Lapsille opetetaan, että poliisi suojelee meitä.
Heidät koulutetaan verovaroilla puolustamaan kaupunkia.
Saattaa tuntua mahdottomalta, -
että poliisitutkija pettäisi sen luottamuksen.
Saati tekisi hirveimmän teon, minkä ihminen voi toiselle tehdä.
Juuri sen Barry Allen teki.
Aion todistaa kiistattomasti, että hän on susi lampaan vaatteissa.
Barry Allen käyttää naamiota.
Hän käytti kokemustaan rikosteknikkona -
vainotakseen Clifford DeVoeta -
ja lopulta murhasi hänet.
Allekirjoitus tuohon, herra Borwin. Säästötilinne on sillä valmis.
Kiitos avusta. Avaan tiliä ensi kertaa.
Oletko kunnossa? - Taidan olla vain nälkäinen.
Hyvää päivänjatkoa.
Kädessäni oleva asiakirja on virallinen lähestymiskielto.
Se myönnettiin uhrin vaimolle, Marlize DeVoelle, -
Bartholomew Henry Allenia vastaan.
Tässä suurennettu kopio.
Syynä kiellon antamiselle on "häiriköinti".
Paria päivää aiemmin syytetty murtautui uhrin taloon -
ja penkoi tämän omaisuutta.
Uhrin kynsien alta löytyi Barry Allenin ihosoluja.
Kuvitelkaa pyörätuolin oma DeVoe -
puolustautumassa epätoivoisesti hyökkäävää Allenia vastaan.
Tällä veitsellä riistettiin Clifford DeVoen henki.
Se on upouusi, kuten näette.
Allen sai sen häälahjaksi. Miettikää sitä.
Tämän piti olla muisto pariskunnan upeimmasta hetkestä.
Sen sijaan Allen erotti sillä pariskunnan toisistaan.
Hän tappoi ihmisen häälahjallaan. Se on silkkaa pahuutta.
Cisco, metaihminen keskustassa. Meidän pitää lähteä.
Minä jään tänne.
Ramon. - Mitä täällä tapahtui?
Taas jotain outoa. Kaikki lyyhistyivät yhtäkkiä.
Uhreja on kuultu, mutta kukaan ei tiedä mitään.
Pimeää ainetta. Varma metaihminen.
Tutkitko alueen tarkemmin? - Luit ajatukseni.
Pystytkö hoitamaan tämän? Ymmärrän, jos tarvitset aikaa...
Kaikki hyvin. Lähden ehkä oikeustalolle.
Olen itsekin menossa sinne.
Syyttäjä kutsui minut todistajaksi. Olen pahoillani.
Välitän Barrysta, mutta minun pitää kertoa tietoni.
Ymmärrän kyllä.
Täytyykö kysymys toistaa? - Kuulin kyllä.
Clifford DeVoen ruumiin vieressä seisoi Barry Allen.
Ei muuta kysyttävää.
Te hoiditte Barry Allenin työhaastattelun viisi vuotta sitten.
Millaisen ensivaikutelman saitte?
Hän oli nuori. Muut haastateltavat olivat paljon kokeneempia.
Miksi palkkasitte hänet? - Hän sanoi haastattelussa jotain.
Kaikki kertovat aina haluavansa ottaa syyllisen kiinni.
Allen sanoi haluavansa auttaa uhreja. Viattomia.
Mielestäni Central City ansaitsi jonkun sellaisen.
Allen on hyvien puolella.
Hyvien puolella.
Ei muuta kysyttävää.
Haluaisin vielä kysyä jotain. - Olkaa hyvä.
Valehtelisitteko Allenin puolesta tarpeen tullen? - En tietenkään.
Hän oli puoli vuotta sapattivapaalla Tšekissä.
Annoitteko luvan siihen? - En oikeastaan.
Syy oli henkilökohtainen.
Kelpaako maailman pelastaminen?
Hän myöhästyi töistä 72 kertaa kahden vuoden aikana.
Tiedustelitteko syytä siihen? - En.
Hän hoiti aina työnsä kunnialla.
Mitäköhän hän puuhaili lintsatessaan töistä?
Ihan kuin hän viettäisi kaksoiselämää.
Ettekö ryhtynyt kurinpitotoimiin? - Mitä vihjaatte?
Saatoitte tietämättänne salata ruman totuuden Allenista.
Onko totta, että hän häiriköi herra DeVoeta?
Se on totta. Myönsin lähestymiskiellon -
ja käskin Allenin pysyä kaukana.
Häiriköinti päättyi DeVoen surmaan. - Vastalause! Arvailua.
Otan takaisin.
Sanoitte, että Allen halusi auttaa viattomia uhreja.
Katoamisen ja myöhästelyn perusteella -
hän ei halua auttaa tai ajatella muita kuin itseään.
Vieläkö hän mielestänne on hyvien puolella?
Toivottavasti olet oikeassa. - Luen kehonkieltä sujuvasti.
Sinä olet jännittynyt. Ja nyt ärsyyntynyt.
No niin.
Noin. - Saitko kuvan?
Todellakin.
Haiskahtaa vapautukselta.
Olemme tosiaan liemessä, mutta vielä on vaihtoehtoja.
Mitä? - Voin pyytää sopimusta ja ehkä lyhentää tuomiota.
Voimme vedota mielenvikaisuuteen. - Silloin myöntäisin syyllisyyteni.
Sitten joudut antamaan lausunnon. - En suostu siihen.
Todisteet viittaavat sinuun.
Jos et puolustaudu, emme voi mitenkään voittaa.
En anna lausuntoa. - Muuten joudut vankilaan.
Joutuisin valehtelemaan. Se olisi väärä vala, rikos.
Älä sitten valehtele. Kerro totuus.
Kerro, että olet Salama.
Sen avulla voit selittää kaiken ja he uskovat sinua.
Syyttäjän osuus on pian valmis. Sinun täytyy päättää tänään.
Tämä on ainoa keino. Paljasta, että olet Salama.
Tässäkö kaikki? Ei riitä.
Onneksi saimme edes tämän. Kaikki kamerat pimenivät.
Kävin läpi asiakkaiden potilastiedot. Tiedän, mikä heille tuli.
Oireina oli väsymys, oksentelu, vatsakipu ja ihottuma.
Pilaantunutta ruokaako?
Säteilysairaus.
Siksi kamerat eivät toimi.
Hänet täytyy löytää. - Ennen kuin käy huonosti.
Säteilymäärän perusteella hän muistuttaa ydinpommia.
Voiko hän räjähtää?
Laskeuma olisi katastrofaalinen. - Tismalleen.
Laskeuma. Kamala voima. - Hieno nimi.
Etsin häntä satelliitilla.
Milloin tapasitte Allenin ensimmäisen kerran?
Hän tuli kotiovellemme pari kuukautta sitten.
Hän väitti tutkivansa Cliffordin entistä kollegaa.
Vakuutimme, ettemme voi auttaa.
Allen jatkoi mieheni häiriköintiä.
Miksi haitte lähestymiskieltoa?
Mieheni sairastaa...
...sairasti Lou Gehrigin tautia.
Olimme enimmäkseen kahden.
Jokin Allenissa teki oloni turvattomaksi, -
joten menimme poliisin pakeille.
Luulimme Allenin lopettavan, mutta olimme väärässä.
Kertokaa viimeisestä kerrasta, kun näitte miehenne.
Se tapahtui jouluna.
Clifford halusi vedota Allenin joulumieleen, -
että hän jättäisi meidät rauhaan.
Rukoilin, ettei Clifford menisi.
Invalidinakin -
Clifford halusi suojella minua.
Hän ei halunnut pelätä.
Hän meni.
Toivon, että olisin estänyt häntä.
Annoin kuitenkin hänen mennä.
Ei muuta kysyttävää.
Haluan esitellä todistuskappaleen. - Vastalause.
Miksei sitä esitelty heti? - Sain tämän äskettäin.
Tämä rikkoo menettelytapaa.
Johdan oikeussaliani kuten parhaaksi näen.
Sallittakoon.
Nämä kuvat otettiin tänään.
Rouva DeVoe...
Ketä miestä kuvissa suutelette? Ette ainakaan aviomiestänne.
Hän on Dominic Lanse. - Kauanko olette tuntenut Lansen?
Muutamia kuukausia. - Avioliittonne ei ollutkaan tahraton.
Taisitte olla valmis elämään ilman aviomiestänne.
Ryntäsitte toisen miehen syliin, ja hän surmasi aviomiehenne.
Tapasimme Dominic Lansen ALS-hyväntekeväisyysgaalassa.
Dominicin isä oli menehtynyt samaan sairauteen.
Clifford huomasi nopeasti, että tunsin yhteyttä Dominiciin.
Mieheni oli iloinen, että löysin vertaistukea.
Clifford antoi Dominicin tehtäväksi täyttää aviolliset velvollisuutensa.
Mieheni halusi minun parastani.
Suhteeni Dominiciin ei rikkonut avioliittoamme, -
vaan toi meitä lähemmäs toisiamme.
Sydämeni kuuluu Cliffordille.
Ei muuta kysyttävää.
Voitte poistua aitiosta.
Se ei mennyt hyvin. Oletko tehnyt päätöksen?
En ryhdy siihen.
Marlize.
Ei ole soveliasta, että meidän nähdään puhuvan.
Kukaan ei näe meitä. Voit unohtaa tuon teatterin.
Mikäli niin vaadit.
Miksi teet tämän? Mikä sinua vaivaa?
Ei minua, vaan maailmaa.
Meillä on isompia ongelmia kuin miehesi. - Kuten?
Mitä aiottekin, sille tulee loppu.
Olin yhtä intohimoinen mentyämme naimisiin.
Se kuitenkin laantuu.
Mikäli olette onnekkaita, jäljelle jää jotain pysyvämpää.
Miksi sitten haluat tärvellä elämämme?
Teen mieheni vuoksi kaiken tarvittavan.
Sinun kannattaa miettiä, mitä suostut tekemään omasi vuoksi.
Nauti esityksestä.
Ei tietoa oikeustalolta. - Sehän on hyvä uutinen.
Ei ole. Tämä on tiedon puutetta.
Säteilypiikki Main Streetillä.
Laskeuma on liikkeellä. - Meidän täytyy lähteä sinne.
Kaksi radia.
Pysähdy!
Mitä on tekeillä?
Ydinjätekuljetus. - Anteeksi!
Idiootit.
Jatka matkaa.
Seuraava todistaja. - Kiitos.
Arvoisa puheenjohtaja.
Minun täytyy kertoa jotain, mikä voi vaikuttaa tuomioon.
Rouva West-Allen, mitä luulette tekevänne?
Aviomieheni ei suostu kertomaan erästä asiaa.
Barry Allen on...
Barry Allen on Sa...
Mitä nyt? - Liikumme nopeasti. Muut näyttävät pysähtyneen.
Kuinka pystyt tähän? - En edes tiedä.
Iris...
En kerro heille, kuka olen.
Jos kerrot olevasi Salama, valamiehistö ei tuomitse sinua.
Yritän suojella sinua. Joutuisimme pakenemaan aina.
Mieluummin pakenen kanssasi kuin olen yksin ilman sinua.
Kaikista ystävistämme tulisi maalitauluja.
Rikolliset tietäisivät heikkouteni.
Yritän pysyä vahvana. - Tiedän.
En pysty siihen enää.
Kuinka sinä pystyt? - Isäni koki tämän saman.
Oikeudenkäynti ei ole ohi. - Kyllä on.
Todisteet viittaavat minuun.
Et saa kertoa heille.
Hyvä on.
Niin?
Arvoisa puheenjohtaja... Barry Allen on syytön.
Halusin vain kertoa sen.
Kiitos ajastanne.
Manipuloivien leskien kilpailussa Marlize sijoittuu kärkikolmikkoon.
Hankitaan parempia todisteita. - Emme tulleet sen takia.
Voitko kättä venyttämällä avata oven?
Nuo ovat mattokuituja.
Allenin asunnosta, vai mitä?
Aiot väärentää todisteet ja lavastaa Marlizen.
Hän vei DeVoen ruumiin sinne.
Kuidut asettavat hänet rikospaikalle.
Tämä on oikein tehty. Avaa ovi, minä hoidan loput.
Selvä.
Hyvä suunnitelma. Maustettu sopivasti paatoksella.
Tämän tehtyäsi saat nukkua yösi rauhassa.
Teithän oikein. Hoidit konnan telkien taakse.
Voisitko pitää kiirettä? - Nautit siitä tunteesta.
Kun sinut saadaan kiinni ja menetät virkasi, -
pidät leukasi pystyssä, koska teit oikein.
Olet pari vuotta vihainen, mutta se hälvenee.
Se muuttuu itsesääliksi.
Siitä vielä muutama vuosi, niin elämäsi on varjo entisestä.
Lopulta jonain iltana sinulle valkenee, -
että teitkin väärin.
Se pilaa kaiken.
Kollegasi eivät puhu sinulle, ystäväsi ovat kaikonneet.
Ja perheesi...
Tuntuu kuin et olisi koskaan syntynytkään.
Olet muuttunut samaksi asiaksi, jolta vannoit suojelevasi heitä.
Oli miten oli...
Lykkyä tykö vain.
Slater? - Syyttäjällä ei muuta.
Horton, oletteko valmis?
Puolustuksella ei muuta.
Olisi kannattanut vedota mielenvikaisuuteen.
Anteeksi.
Mikä hätänä?
Mitä tämä on?
Massiivinen säteilypurkaus Prenticen ja Rawlinsin kulmassa.
Ydinjäterekan kuski. 3 000 radia ja nousee vain.
Se ei saa saavuttaa 10 000:tta. - Mitä silloin tapahtuu?
Hiroshima.
Barry Allen omisti elämänsä Central Cityn palvelemiselle.
Hän on auttanut vangitsemaan kymmeniä rikollisia.
Barry Allen on hyvä mies.
Hän on syytön mies.
Central City saa kiittää onneaan hänestä.
Harva täällä on yhtä rehellinen, -
suoraselkäinen ja luotettava.
Herra Allen?
Arvoisa puheenjohtaja... Minun pitää lähteä.
Mitä sinä teet? - Minun on pakko.
Tämä on hätätilanne. Minua tarvitaan.
Oikeussaliani ei häpäistä tällaisella häiriöllä.
Allen on vapaana takuita vastaan.
Laki ei velvoita häntä kuuntelemaan loppupuheenvuoroja.
Laki kuitenkin velvoittaa teidät tulemaan kuulemaan tuomion.
Selvä.
Mitä minulle tapahtuu?
Pysy siellä!
En tehnyt mitään!
Lopeta. - En halua satuttaa ketään.
Ymmärrän, mutta säteilysi on vaarallista.
Kaverit? - 7 500 radia!
Varovasti. Liiallinen säteily estää sinua paranemasta.
Kiitos varoituksesta. Miten pysäytän hänet?
En voi tälle mitään!
Häntä täytyy viilentää. Surmanhuuru.
Muutu jo! - Se ei toimi sormia napsauttamalla.
Minun pitää olla vihainen tai peloissani.
Kaupunki uhkaa räjähtää! Kaikki rakastamasi kuolee.
Linnut, puut, kalat, koiranpennut!
Koiranpennut kuolevat, koska sinä et tarttunut toimeen!
Kiitos.
Se meni aika hyvin. - Alkakaa mennä!
Työasioita vai vapaa-aikaa?
Työasioita näköjään.
Onko hän kunnossa? - Ei hätää. Onko muita ideoita?
Minne siirrän hänet? - Se voisi aiheuttaa räjähdyksen.
Laskeuma tappaisi meidät kaikki. - Meinaatko?
Jospa luon ympärille tyhjiön? Räjähdys pysyisi aisoissa.
Se saattaisi toimia. Toimi kuitenkin nopeasti.
Säteily ylitti 8 000 radia.
Tyhjiö toimii. - Hyvä.
Säteily vahvistuu silti.
Et kestä sitä kauaa.
Ei ole vaihtoehtoa. Energia täytyy saada kuriin.
9 000 radia.
10 000 radia, kriittinen massa. Lähetä se energia pois. - Minne?
Maa-15 on kuollut. Avaa aukko sinne!
Onnistuit.
Pelastit päivän.
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen? - On.
Nouskaa.
Tapauksessa kansa vastaan Bartholomew Henry Allen -
valamiehistö toteaa syytetyn syylliseksi murhaan.
Palovammasi parantuvat muutamassa minuutissa.
Entä Laskeuma? - Hänet vietiin Tracyn labraan.
Hän selvittää, oliko hän bussissa ja voimme neutralisoida hänet.
...Allen todettiin syylliseksi professori Clifford DeVoen murhaan.
Allen on toiminut rikosteknikkona viisi vuotta.
Tuomio julkistettaneen muutaman tunnin kuluessa.
Syyttäjä vaati elinkautista rikoksen raakuudesta johtuen...
Minä halusin kertoa siitä. - En voi uskoa tätä.
Pelastimme sentään kaupungin. Tiesimme, että huonosti kävisi.
DeVoe ei silti voittanut. - Jatkamme taistelua.
Sinun pitää mennä tuomiolle.
Nähdään myöhemmin.
Minulla ei ole mitään hätää.
Sinä jaksoit olla vahva, koska isäsi ei antanut periksi.
Minäkin jaksan, koska sinäkään et anna.
Olen vahva sinun vuoksesi.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Mennään.
Tulen kohta.
Herra Allen.
DeVoe.
Oli 12 % mahdollisuus, että paljastat olevasi Salama.
Kannattaa tarkistaa laskelmat. - Ei tarvitse.
Kaikki valintasi olisivat päättyneet voittooni.
Miksi haluat eroon minusta? Mitä oikein suunnittelet?
Lähes koomista ajatellakaan, että voisit käsittää suunnitelmani.
Minäkin luulen, että sinun tulee ikävä Iristä.
Aivan. Dominicin kehon lisäksi otin hänen kykynsä.
Tiedän, mitä ajattelet.
Sanon sen silti ääneen.
Selviän tästä jotenkin.
Vaikka käyttäisit kenen kasvoja, -
lähden perääsi.
Et ole nujertanut meitä.
Enkö?
Mukavaa loppuelämää.
Olen syytön. En tappanut ketään.
Jonain päivänä totuus selviää. Kiitos.
Nouskaa kuulemaan tuomio.
Olen 30-vuotisen urani aikana kohdannut paljon rikollisia, -
mutta tämä syytetty erottuu joukosta.
Kiitos, että tulitte.
Kaupunkiamme uhkasi ydintuho.
Yksi mies esti sen.
Syytetty oli viranomainen.
Hänen piti etsiä syyllisiä.
Hän juoksi keskelle vaaraa tietäen saavansa palovammoja.
Hän käytti sitä luottamusta surmatakseen viattoman miehen.
Se mies ei ajatellut itseään, vaan teitä, ensivasteyksiköitä.
Syytetty on häikäilemätön. - Se mies on urhea.
Epäinhimillinen. - Sankarillinen.
Piittaamaton ihmiselämästä.
Myönnän Central Cityn poliisin urheudentunnustuksen -
kaupungin parhaalle sankarille.
Maailman nopeimmalle miehelle, Salamalle!
Bartholomew Henry Allen tuomitaan elinkautiseen -
vailla mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Hänet toimitetaan välittömästi Iron Heightsin vankilaan.
Jumala sieluasi armahtakoon.
Pian nähdään, B!
Asetu taloksi.
HENRY ALLEN OLI TÄÄLLÄ