1
00:00:01,585 --> 00:00:05,214
Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,175
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,261
mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,180
je combats le crime et je cherche
d'autres méta-humains comme moi.

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Mais je me suis perdu dans le temps.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,228
Mes amis ont tout fait pour me ramener.

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,606
Et à cause de ça, notre monde
est à la merci de nouvelles menaces.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
Et je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,276
Je suis Flash.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
Précédemment...

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,322
Tu me prends pour son assistante ?

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
- Une sorte de secrétaire du mal ?
- Quoi, alors ?

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,787
Je suis et resterai
la partenaire de mon mari.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,038
Ravi de vous rencontrer, Dominic Lanse.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,626
- Bonjour.
- DeVoe ?

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,211
Si tu touches à ma famille...

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Elle ne m'intéresse pas.

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,508
Et il faudra des gens pour te pleurer
quand tu ne seras plus là.

19
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Qu'as-tu fait ?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Je t'ai juste laissé un cadeau.

21
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
Je n'en ai plus besoin.

22
00:00:53,929 --> 00:00:56,639
Tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Clifford DeVoe.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,767
Je m'appelle Barry Allen.

24
00:00:59,935 --> 00:01:00,978
POLICE DE CENTRAL CITY

25
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
Et je suis innocent.

26
00:01:06,567 --> 00:01:10,404
Je sais que mes empreintes
seront partout sur le cadavre.

27
00:01:11,947 --> 00:01:15,576
Et son A.D.N. sera partout sur moi.

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR

29
00:01:18,203 --> 00:01:22,373
Mais j'ignore qui l'a poignardé

30
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
ou comment il a atterri chez moi.

31
00:01:29,172 --> 00:01:32,009
Tout ce que je peux vous dire,
c'est qu'on tente de me piéger

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,011
pour un crime que je n'ai pas commis.

33
00:01:36,680 --> 00:01:39,390
J'ai pas tué Clifford DeVoe.

34
00:01:47,357 --> 00:01:51,737
Bon, reprenons depuis le début.

35
00:01:57,451 --> 00:01:58,868
C'est ce que DeVoe voulait.

36
00:01:58,994 --> 00:02:02,622
On s'est jetés dans la gueule du loup,
surtout moi.

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,499
Il ferait ça dans quel but ?

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,834
Aucune idée.

39
00:02:05,918 --> 00:02:08,503
Mais ça a commencé
quand j'étais encore dans la Force Véloce.

40
00:02:08,587 --> 00:02:09,670
Pourquoi viser Dominic ?

41
00:02:09,796 --> 00:02:12,174
Son pouvoir a dû permettre à DeVoe
de quitter son corps.

42
00:02:12,257 --> 00:02:13,759
On aurait dû le prévoir.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,969
Et les autres métas du bus ?
Pourquoi les créer ?

44
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Son plan n'est pas fini.

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
Qu'est-ce que tu fais ici ?

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
Tu es assigné à résidence.

47
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
Il est chez Joe.

48
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
C'est soit ça, soit le tribunal.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,236
J'ai piraté son bracelet électronique.

50
00:02:34,362 --> 00:02:36,157
Cisco a aussi fait une découverte.

51
00:02:36,240 --> 00:02:37,616
Une fois sorti de la Force Véloce,

52
00:02:37,699 --> 00:02:39,243
tu disais n'importe quoi.

53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Tu disais ne vouloir tuer personne.

54
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
J'ai effacé la vidéo.

55
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
On voulait pas que quelqu'un
entende quelque chose

56
00:02:44,873 --> 00:02:46,457
qu'on ne voudrait pas qu'il entende.

57
00:02:46,583 --> 00:02:49,877
Je suis innocent. Je n'ai rien fait.

58
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
Je n'ai tué personne.

59
00:02:51,755 --> 00:02:53,339
Je me souviens pas du tout de ça.

60
00:02:54,216 --> 00:02:55,926
- Ah bon ?
- Non.

61
00:02:56,552 --> 00:02:57,844
On devrait décortiquer tout ce qu'il a dit

62
00:02:57,928 --> 00:02:59,263
quand il est revenu.

63
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
- Ça nous donnera des indices.
- Bonne idée.

64
00:03:01,223 --> 00:03:02,391
D'accord, mais n'oubliez pas,

65
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
vu les preuves qu'ils ont contre moi,

66
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
ce procès sera vite réglé.

67
00:03:06,353 --> 00:03:09,231
Puisque Cecile prend un congé
pour te représenter,

68
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
tu as la meilleure avocate de la ville.

69
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Même si tu es déclaré coupable,

70
00:03:13,110 --> 00:03:14,360
aucune prison peut te retenir.

71
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Je vais pas m'enfuir.

72
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
Je serai pas un fugitif.

73
00:03:19,116 --> 00:03:21,075
Si ça arrive, j'irai en prison.

74
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
On fera en sorte que ça n'arrive pas.

75
00:03:24,496 --> 00:03:25,496
Très bien.

76
00:03:25,622 --> 00:03:27,206
Au travail.

77
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
On devrait aller au tribunal.

78
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
Comment ça va ?

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,761
Il paraît que la première année de mariage
est la plus dure.

80
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
Mais je pensais pas devoir faire face

81
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
à un procès pour meurtre.

82
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
On a traversé un tas d'épreuves.

83
00:03:46,310 --> 00:03:47,560
On traversera celle-ci aussi.

84
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
Tu crois ?

85
00:03:50,564 --> 00:03:53,317
La Force Véloce
t'a peut-être rendu positif.

86
00:03:54,234 --> 00:03:56,445
Mais j'ignore si ça suffira.

87
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
J'essaie d'être fort
pour l'équipe et pour toi.

88
00:04:00,240 --> 00:04:02,450
N'oublie pas, on est Flash.

89
00:04:04,661 --> 00:04:05,912
On est Flash.

90
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Ralph, attends.

91
00:04:08,540 --> 00:04:10,375
Je peux pas laisser Barry aller en prison.

92
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
Surtout après ce qui est arrivé
à son père.

93
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
J'ai besoin de toi.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,172
De moi ? Pour quelques étirements ?

95
00:04:15,255 --> 00:04:17,507
J'ai plutôt besoin du détective fourbe.

96
00:04:18,717 --> 00:04:20,928
- Je le prends pas mal.
- Viens.

97
00:04:21,678 --> 00:04:25,389
La science s'est souvent demandé
ce qu'il faudrait

98
00:04:25,474 --> 00:04:30,479
pour transférer la conscience d'un être
dans un autre.

99
00:04:31,897 --> 00:04:36,443
Mais ce qu'on a accompli
dépasse tout ça.

100
00:04:36,526 --> 00:04:41,072
On a extrait ce qui élève
notre humanité et on l'a amélioré.

101
00:04:41,406 --> 00:04:44,743
Je suis celui que j'étais

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,579
et celui que je veux devenir.

103
00:04:49,831 --> 00:04:52,416
C'est vrai, mon amour.

104
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
Ma main reste étrangère à ta peau.

105
00:04:59,675 --> 00:05:00,883
Et ça ne te plaît pas.

106
00:05:02,135 --> 00:05:03,512
Mais si.

107
00:05:04,054 --> 00:05:07,558
J'ai hérité du pouvoir de télépathie
de mon hôte.

108
00:05:10,018 --> 00:05:12,271
On ne s'était jamais menti.

109
00:05:12,354 --> 00:05:13,562
Ne commençons pas.

110
00:05:18,193 --> 00:05:21,363
Marlize, mon amour.

111
00:05:23,365 --> 00:05:25,241
Vois au-delà de ce corps,

112
00:05:25,951 --> 00:05:28,078
de ces yeux.

113
00:05:30,330 --> 00:05:33,332
Regarde-moi, Clifford.

114
00:05:34,835 --> 00:05:35,793
Clifford.

115
00:05:36,211 --> 00:05:39,297
Je ne suis rien sans toi.

116
00:05:52,561 --> 00:05:54,813
M. le juge et messieurs-dames du jury,

117
00:05:54,897 --> 00:05:55,980
TRIBUNAL DE CENTRAL CITY

118
00:05:56,064 --> 00:05:58,609
pour comprendre
ce que je vais vous raconter,

119
00:05:58,692 --> 00:05:59,817
il vous faudra faire une chose.

120
00:06:00,444 --> 00:06:03,279
Vous devez croire à l'impossible.

121
00:06:04,489 --> 00:06:06,158
Enfant, on nous apprend

122
00:06:06,241 --> 00:06:08,911
que la police est à notre service
pour nous protéger.

123
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
On nous dit que nos impôts

124
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
servent à former
les champions de la ville.

125
00:06:14,750 --> 00:06:17,418
Mais pour certains d'entre nous,
il semble inenvisageable

126
00:06:17,502 --> 00:06:18,921
qu'un enquêteur,

127
00:06:19,004 --> 00:06:22,216
l'un des meilleurs de Central City,
nous trahisse.

128
00:06:22,758 --> 00:06:25,551
Et pire encore,
qu'il profite de la loi pour commettre

129
00:06:25,636 --> 00:06:28,304
le pire crime possible envers autrui.

130
00:06:28,472 --> 00:06:31,849
Mais c'est précisément
ce que Barry Allen a fait.

131
00:06:32,226 --> 00:06:34,727
L'accusation prouvera sans nul doute

132
00:06:34,811 --> 00:06:37,855
qu'on avait un loup dans notre bergerie.

133
00:06:38,440 --> 00:06:39,565
Mais voilà,

134
00:06:39,942 --> 00:06:41,734
Barry Allen porte un masque.

135
00:06:42,319 --> 00:06:44,529
Il s'est servi de son statut,

136
00:06:44,613 --> 00:06:46,655
de son expérience d'enquêteur,

137
00:06:46,740 --> 00:06:48,491
en temps que technicien de scène de crime,

138
00:06:48,575 --> 00:06:52,204
pour harceler un professeur, un mari aimé,

139
00:06:53,247 --> 00:06:56,374
pour tuer sans vergogne Clifford DeVoe.

140
00:07:00,253 --> 00:07:02,214
Bien, M. Borman, signez en bas

141
00:07:02,297 --> 00:07:03,882
et votre compte épargne sera ouvert.

142
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
Merci de votre aide,
je veux faire les choses bien.

143
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
C'est mon premier compte épargne.

144
00:07:11,223 --> 00:07:12,223
Ça va ?

145
00:07:12,599 --> 00:07:15,601
Oui, j'ai juste la tête qui tourne un peu.

146
00:07:16,687 --> 00:07:18,104
Bonne journée.

147
00:07:31,951 --> 00:07:33,287
ORDONNANCE RESTRICTIVE
POUR HARCÈLEMENT

148
00:07:33,370 --> 00:07:34,829
Mesdames et messieurs, ce document

149
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
est une ordonnance restrictive.

150
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
À la demande de Marlize DeVoe,

151
00:07:38,917 --> 00:07:40,960
la femme de la victime, au nom de son mari

152
00:07:41,253 --> 00:07:45,132
contre M. Bartholomew Henry Allen.

153
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
J'ai un agrandissement, si vous voulez.

154
00:07:48,635 --> 00:07:51,053
Je vais vous lire ce qui est écrit en bas.

155
00:07:51,138 --> 00:07:53,724
"Raison : Harcèlement."

156
00:07:55,100 --> 00:07:57,853
Quelques jours plus tôt,

157
00:07:57,936 --> 00:08:00,564
l'accusé est entré par effraction
chez la victime

158
00:08:00,647 --> 00:08:02,608
pour fouiller dans ses affaires.

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Un obsédé.

160
00:08:04,401 --> 00:08:09,573
L'A.D.N. de Barry Allen a été retrouvé
sous les ongles de la victime.

161
00:08:09,656 --> 00:08:10,824
Imaginez ça,

162
00:08:10,908 --> 00:08:15,369
M. DeVoe, un homme en fauteuil,
tentant de se protéger

163
00:08:15,454 --> 00:08:17,789
des assauts de M. Allen.

164
00:08:17,873 --> 00:08:23,170
Enfin, c'est ce couteau
qui a servi à le tuer.

165
00:08:24,421 --> 00:08:27,132
Il paraît neuf, car il l'est.

166
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
C'était un cadeau de mariage
pour M. Allen.

167
00:08:30,594 --> 00:08:32,553
Prenons un moment pour intégrer tout ça.

168
00:08:34,556 --> 00:08:35,849
Cette arme devait honorer

169
00:08:35,933 --> 00:08:38,058
le moment le plus joyeux
de la vie du couple.

170
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
Au lieu de ça, M. Allen s'en est servi

171
00:08:39,937 --> 00:08:42,605
pour les séparer à tout jamais.

172
00:08:42,689 --> 00:08:45,441
L'arme du crime est un cadeau de mariage.

173
00:08:45,525 --> 00:08:48,278
Il faut être vraiment tordu.

174
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
Ça montre un mépris total...

175
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
Cisco.

176
00:08:52,241 --> 00:08:54,074
Attaque de méta en ville. On doit partir.

177
00:08:56,119 --> 00:08:57,661
Je reste avec Barry.

178
00:09:06,463 --> 00:09:08,549
Quand vous aurez fini, retournez au poste.

179
00:09:08,632 --> 00:09:10,133
Inspecteur, récoltez un témoignage.

180
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
- M. Ramon.
- Commissaire.

181
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
Que s'est-il passé ?

182
00:09:14,346 --> 00:09:17,306
Comme d'habitude, un truc bizarre.

183
00:09:17,391 --> 00:09:21,103
Pas d'effraction, pas de vol.
Tout le monde s'est effondré.

184
00:09:21,937 --> 00:09:24,106
Mes agents interrogent
ceux qui sont hospitalisés.

185
00:09:24,230 --> 00:09:25,814
Pour l'instant, personne ne sait rien.

186
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
De la matière noire.

187
00:09:29,528 --> 00:09:31,237
C'est forcément un méta.

188
00:09:31,405 --> 00:09:33,364
Tu veux ratisser le périmètre ?

189
00:09:33,740 --> 00:09:34,698
Tu lis dans mes pensées.

190
00:09:36,618 --> 00:09:38,702
Ça t'embête pas de t'occuper de ça ?

191
00:09:39,621 --> 00:09:42,748
Je comprendrais
si tu avais besoin de temps.

192
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
Ça va aller.

193
00:09:45,794 --> 00:09:47,586
Je devrai peut-être m'arrêter
au tribunal plus tard.

194
00:09:50,841 --> 00:09:52,426
Je dois y aller, justement.

195
00:09:54,595 --> 00:09:56,679
On m'a demandé de témoigner.

196
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Je suis désolé.

197
00:09:58,557 --> 00:09:59,765
Tu sais que j'ai de l'affection
pour Barry,

198
00:09:59,892 --> 00:10:02,059
mais je dois dire ce que je sais.

199
00:10:05,480 --> 00:10:07,481
Je comprends, fais ton devoir.

200
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
Je dois répéter la question ?

201
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
Non, je l'ai entendue.

202
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
La personne qui se tenait
près du corps de Clifford DeVoe

203
00:10:19,161 --> 00:10:20,286
était Barry Allen.

204
00:10:22,205 --> 00:10:23,624
Pas d'autre question.

205
00:10:27,085 --> 00:10:31,298
Commissaire Singh, vous dites
avoir reçu Barry Allen en entretien

206
00:10:31,381 --> 00:10:33,299
il y a cinq ans, pour le poste d'expert.

207
00:10:33,383 --> 00:10:36,011
Quelle a été
votre première impression de lui ?

208
00:10:37,262 --> 00:10:38,262
Il était jeune.

209
00:10:38,889 --> 00:10:41,932
Il était bien moins expérimenté
que les autres candidats.

210
00:10:42,392 --> 00:10:43,726
Pourquoi l'avoir engagé ?

211
00:10:43,810 --> 00:10:45,394
Il a dit quelque chose.

212
00:10:46,313 --> 00:10:49,107
La plupart des gens parlent
d'arrêter les criminels, les coupables,

213
00:10:50,901 --> 00:10:53,277
mais lui voulait aider les victimes,

214
00:10:53,695 --> 00:10:55,112
les innocents.

215
00:10:57,241 --> 00:10:59,910
J'ai pensé que Central City
méritait quelqu'un comme ça.

216
00:11:01,703 --> 00:11:02,870
Allen est quelqu'un de bien.

217
00:11:06,124 --> 00:11:07,666
"Quelqu'un de bien."

218
00:11:10,837 --> 00:11:12,464
Pas d'autre question.

219
00:11:16,760 --> 00:11:18,052
Je voudrais revenir.

220
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
Allez-y.

221
00:11:21,056 --> 00:11:24,808
Couvririez-vous M. Allen s'il le fallait ?

222
00:11:25,394 --> 00:11:26,435
Bien sûr que non.

223
00:11:26,520 --> 00:11:29,523
Non ? Pourtant son dossier stipule

224
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
qu'il est parti six mois
en République tchèque.

225
00:11:32,234 --> 00:11:34,319
Il avait votre autorisation ?

226
00:11:34,403 --> 00:11:35,612
Pas vraiment.

227
00:11:36,154 --> 00:11:37,406
Il a dit que c'était personnel.

228
00:11:37,489 --> 00:11:38,989
Il avait sûrement une bonne raison.

229
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
Sauver le monde, c'est une bonne raison ?

230
00:11:41,994 --> 00:11:43,912
Le dossier dit aussi qu'il a été en retard

231
00:11:43,996 --> 00:11:47,583
soixante-douze fois en deux ans.

232
00:11:47,666 --> 00:11:50,167
Savez-vous pourquoi ?

233
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
Peu importe son heure d'arrivée,

234
00:11:53,630 --> 00:11:55,005
le boulot était toujours fait.

235
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
Je me demande ce qu'il fait de son temps

236
00:11:58,176 --> 00:11:59,928
quand il n'est pas au travail.

237
00:12:00,012 --> 00:12:03,055
On dirait qu'il a une vie secrète.

238
00:12:04,141 --> 00:12:06,101
Malgré ces infractions,

239
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
vous n'avez jamais pensé
à le sanctionner ?

240
00:12:08,520 --> 00:12:09,521
Qu'insinuez-vous ?

241
00:12:09,605 --> 00:12:11,732
Que vous en ayez conscience ou pas,

242
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
vous cachez l'horrible vérité
sur M. Allen depuis des années.

243
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
C'est faux.

244
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
Visait-il et harcelait-il M. DeVoe ?

245
00:12:20,824 --> 00:12:22,534
Oui ou non ?

246
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
Oui.

247
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
C'est pour ça que j'ai fait l'ordonnance

248
00:12:29,124 --> 00:12:30,626
et que j'ai dit à Allen de s'éloigner.

249
00:12:30,709 --> 00:12:32,502
Mais ça ne l'a pas arrêté. Il a continué

250
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
jusqu'au soir où M. DeVoe a été tué.

251
00:12:34,671 --> 00:12:36,588
Objection. Spéculation.

252
00:12:36,672 --> 00:12:37,758
Retiré.

253
00:12:38,300 --> 00:12:40,385
Vous avez dit

254
00:12:40,469 --> 00:12:43,972
que M. Allen voulait aider
les victimes, les innocents.

255
00:12:44,056 --> 00:12:47,434
Mais disparaître des mois,
être en retard 72 fois...

256
00:12:47,517 --> 00:12:51,438
On dirait que sa seule préoccupation,
c'est lui.

257
00:12:52,271 --> 00:12:55,691
Vous trouvez toujours
que c'est quelqu'un de bien ?

258
00:13:03,784 --> 00:13:05,075
J'espère que tu as raison.

259
00:13:05,953 --> 00:13:09,081
Crois-moi,
je suis bon en langage corporel.

260
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
Là, tu es tendu.

261
00:13:10,958 --> 00:13:12,249
Maintenant, je t'agace.

262
00:13:13,085 --> 00:13:14,126
Voilà.

263
00:13:18,840 --> 00:13:20,424
- Bingo !
- Tu as eu ça ?

264
00:13:20,926 --> 00:13:21,967
Ralphy a ce qu'il faut.

265
00:13:23,427 --> 00:13:24,596
Ça sent l'acquittement.

266
00:13:29,685 --> 00:13:32,771
On s'y attendait,
ça ne va pas en notre faveur.

267
00:13:32,854 --> 00:13:35,189
Le témoignage de David nous a desservi,
mais on a quelques options.

268
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
Lesquelles ?

269
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Je peux aller voir Slater.

270
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
On peut passer un accord
pour une peine plus courte.

271
00:13:41,404 --> 00:13:43,697
Ou plaider la folie.

272
00:13:44,199 --> 00:13:47,659
Je veux pas admettre
une fausse culpabilité.

273
00:13:47,744 --> 00:13:51,330
Dans ce cas, il faut que tu témoignes.

274
00:13:51,415 --> 00:13:53,292
Désolé, je le ferai pas.

275
00:13:53,416 --> 00:13:56,335
Toutes les preuves
montrent que tu es coupable.

276
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
Si tu refuses de te défendre,

277
00:13:59,380 --> 00:14:00,798
alors je peux rien faire.

278
00:14:01,675 --> 00:14:02,968
J'irai pas à la barre.

279
00:14:03,092 --> 00:14:04,845
Même si ça jouait en ta faveur

280
00:14:04,928 --> 00:14:06,054
et t'évitait la prison ?

281
00:14:06,178 --> 00:14:08,682
Si je témoigne, je serai obligé de mentir.

282
00:14:08,765 --> 00:14:11,391
Si je brise le serment,
je deviens celui qu'ils attendent.

283
00:14:11,768 --> 00:14:13,729
- Alors ne mens pas.
- Quoi ?

284
00:14:13,853 --> 00:14:14,813
Dis la vérité.

285
00:14:16,356 --> 00:14:17,648
Dis que tu es Flash.

286
00:14:19,442 --> 00:14:23,155
Si le tribunal sait que tu es Flash,

287
00:14:23,238 --> 00:14:25,864
alors tu pourras tout expliquer
et ils te croiront.

288
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
L'accusation aura bientôt fini.

289
00:14:28,826 --> 00:14:30,327
Tu dois me donner une réponse.

290
00:14:31,038 --> 00:14:32,454
C'est le seul moyen.

291
00:14:32,831 --> 00:14:34,206
Dis à tout le monde qui tu es.

292
00:14:41,423 --> 00:14:42,840
C'est tout ce qu'on a ?

293
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
C'est pas grand-chose.

294
00:14:44,968 --> 00:14:47,636
Je sais, on a déjà de la chance
d'avoir cette image.

295
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Je sais pas pourquoi,
les caméras étaient H.S.

296
00:14:49,931 --> 00:14:52,809
Salut, j'étais à l'hôpital
pour faire des recherches

297
00:14:52,893 --> 00:14:54,268
sur les gens présents à la banque.

298
00:14:54,352 --> 00:14:56,728
- Je sais pourquoi ils se sont évanouis.
- Pourquoi ?

299
00:14:56,813 --> 00:14:58,523
Ils souffraient de fatigue,

300
00:14:58,607 --> 00:15:01,526
de nausées, de maux de ventre
et de démangeaisons.

301
00:15:01,610 --> 00:15:03,862
Ils ont fait
une intoxication alimentaire ?

302
00:15:03,946 --> 00:15:06,490
Une irradiation, plutôt.

303
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
D'où les caméras foutues.

304
00:15:09,910 --> 00:15:11,535
On doit trouver ce type
avant que toute la ville soit touchée.

305
00:15:11,620 --> 00:15:12,955
Ou pire.

306
00:15:14,581 --> 00:15:17,501
Si les radiations de ce méta
peuvent atteindre ces niveaux,

307
00:15:17,584 --> 00:15:21,171
ça veut dire qu'il ressemble
à une bombe nucléaire.

308
00:15:21,295 --> 00:15:24,466
Il pourrait tous nous faire exploser ?
Explique-toi.

309
00:15:24,550 --> 00:15:27,386
L'impact d'une explosion nucléaire
serait catastrophique.

310
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
Exactement.

311
00:15:29,220 --> 00:15:30,762
- "Impact".
- Super nom.

312
00:15:31,139 --> 00:15:32,474
Quel pouvoir terrible.

313
00:15:32,933 --> 00:15:37,020
Voyons si le satellite
pourra traquer sa radioactivité.

314
00:15:37,104 --> 00:15:40,983
Mme DeVoe,
quand avez-vous rencontré M. Allen ?

315
00:15:44,069 --> 00:15:46,820
Il est venu chez moi il y a deux mois.

316
00:15:48,240 --> 00:15:51,450
Il enquêtait
sur une ancienne collègue de Clifford.

317
00:15:52,077 --> 00:15:56,373
On lui a bien dit
qu'on avait aucune information.

318
00:15:56,456 --> 00:15:59,835
Mais M. Allen a continué
à harceler mon mari.

319
00:15:59,918 --> 00:16:02,129
D'où l'ordonnance restrictive ?

320
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
Mon mari est...

321
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Il était atteint de SLA à un stade avancé.

322
00:16:09,719 --> 00:16:11,637
J'étais souvent seule avec lui.

323
00:16:13,390 --> 00:16:16,018
Mais l'agressivité de M. Allen

324
00:16:16,142 --> 00:16:19,479
m'a rendue nerveuse,
alors je suis allée voir la police.

325
00:16:21,189 --> 00:16:24,026
On pensait que la plainte le dissuaderait.

326
00:16:24,902 --> 00:16:25,943
Mais pas du tout.

327
00:16:34,828 --> 00:16:36,995
Pourriez-vous décrire à la cour

328
00:16:37,289 --> 00:16:40,292
la dernière fois
que vous avez vu votre mari ?

329
00:16:41,335 --> 00:16:42,544
C'était à Noël.

330
00:16:43,545 --> 00:16:46,088
Clifford voulait parler à M. Allen.

331
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Dans l'esprit des fêtes,

332
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
il voulait le convaincre
de nous laisser tranquilles.

333
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
Je l'ai supplié de ne pas y aller.

334
00:16:57,309 --> 00:16:59,017
Mais même avec son handicap,

335
00:16:59,561 --> 00:17:04,022
il a insisté en disant
qu'un mari devait protéger sa famille,

336
00:17:04,107 --> 00:17:06,193
protéger sa femme.

337
00:17:07,819 --> 00:17:09,780
Il ne voulait pas vivre dans la peur.

338
00:17:12,449 --> 00:17:14,368
Alors, il y est allé.

339
00:17:15,994 --> 00:17:19,248
J'aurais dû l'arrêter, m'imposer,

340
00:17:19,371 --> 00:17:21,458
lui dire de ne pas le faire.

341
00:17:22,918 --> 00:17:24,795
Mais je l'ai laissé partir.

342
00:17:36,972 --> 00:17:38,392
Pas d'autre question.

343
00:17:40,060 --> 00:17:43,146
M. le juge,
je voudrais présenter la preuve F.

344
00:17:43,230 --> 00:17:46,191
Objection,
nous n'en avons pas connaissance.

345
00:17:46,275 --> 00:17:48,277
Je viens de la recevoir.

346
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Je peux approcher ?

347
00:17:49,736 --> 00:17:52,406
M. le juge,
il y a des protocoles à suivre.

348
00:17:52,947 --> 00:17:54,741
C'est ma salle d'audience, M. Slater.

349
00:17:54,825 --> 00:17:56,533
Je fais ce que je veux.

350
00:17:59,871 --> 00:18:00,954
Vous pouvez la présenter.

351
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
Ces photos ont été prises aujourd'hui.

352
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Mme DeVoe.

353
00:18:10,257 --> 00:18:11,425
Pourriez-vous nous dire

354
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
qui est l'homme que vous embrassez ?

355
00:18:13,467 --> 00:18:16,221
Ce n'est pas votre mari, si ?

356
00:18:19,558 --> 00:18:20,807
Il s'agit de Dominic Lanse.

357
00:18:20,891 --> 00:18:22,642
Depuis quand le connaissez-vous ?

358
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
Quelques mois.

359
00:18:24,313 --> 00:18:28,233
Votre mariage
n'était peut-être pas aussi parfait

360
00:18:28,317 --> 00:18:29,651
que vous le dites.

361
00:18:29,735 --> 00:18:33,195
Vous étiez peut-être prête
pour une vie sans votre mari.

362
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Vous êtes tombée sous le charme
d'un autre homme.

363
00:18:35,240 --> 00:18:38,617
Que vous avez convaincu
de tuer votre mari.

364
00:18:45,876 --> 00:18:50,796
Nous avons rencontré Dominic
a un gala de charité.

365
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
Il venait honorer son père

366
00:18:53,424 --> 00:18:55,383
qui venait de succomber à la maladie.

367
00:18:57,429 --> 00:19:00,263
Clifford a remarqué notre attirance

368
00:19:01,141 --> 00:19:03,852
bien avant moi.

369
00:19:04,728 --> 00:19:07,479
Il était heureux
que j'aie quelqu'un à qui parler

370
00:19:08,732 --> 00:19:12,653
et il m'a poussé à me tourner vers Dominic

371
00:19:13,111 --> 00:19:15,614
pour les besoins
qu'il ne pouvait plus combler.

372
00:19:18,909 --> 00:19:21,036
Il voulait mon bonheur.

373
00:19:24,998 --> 00:19:27,290
Pour lui, ma relation avec Dominic

374
00:19:27,793 --> 00:19:30,003
n'était pas un moyen de nous séparer,

375
00:19:30,377 --> 00:19:32,256
mais un moyen de nous rassembler.

376
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Et c'était le cas.

377
00:19:35,801 --> 00:19:39,221
Mon cœur appartient à Clifford.

378
00:19:43,642 --> 00:19:45,435
Pas d'autre question.

379
00:19:49,231 --> 00:19:50,397
Très bien.

380
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Ça a complètement raté.

381
00:19:53,819 --> 00:19:54,860
Tu as pris ta décision ?

382
00:19:57,364 --> 00:19:58,740
Je le ferai pas.

383
00:20:06,957 --> 00:20:08,333
Marlize...

384
00:20:09,543 --> 00:20:11,628
Mme West-Allen, je ne crois pas

385
00:20:11,712 --> 00:20:13,171
qu'on devrait se parler.

386
00:20:13,255 --> 00:20:14,423
C'est bon.

387
00:20:15,090 --> 00:20:18,719
Personne regarde, tu peux laisser tomber.

388
00:20:21,555 --> 00:20:22,637
Si tu insistes.

389
00:20:27,269 --> 00:20:28,643
Pourquoi tu fais ça ?

390
00:20:30,022 --> 00:20:31,229
C'est quoi, ton problème ?

391
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
C'est pas moi qui ai un problème,

392
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
c'est le monde.

393
00:20:35,901 --> 00:20:38,155
Il y a des problèmes
qui dépassent ton mari.

394
00:20:38,697 --> 00:20:39,821
Comme quoi ?

395
00:20:45,704 --> 00:20:47,664
Peu importe ce que vous mijotez,

396
00:20:48,206 --> 00:20:50,165
on y mettra un terme.

397
00:20:51,376 --> 00:20:52,794
Quelle ferveur.

398
00:20:53,503 --> 00:20:55,964
C'était pareil au début
entre moi et Clifford.

399
00:20:56,673 --> 00:20:57,925
Mais la ferveur se tarit.

400
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
Ce qui reste, si vous avez
la même chance que nous,

401
00:21:02,804 --> 00:21:06,141
c'est une chose qui va au-delà
de la ferveur, d'indestructible.

402
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
Alors pourquoi vous vous évertuez
à détruire nos vies ?

403
00:21:09,519 --> 00:21:13,146
Je fais ce qu'il faut pour mon mari.

404
00:21:14,524 --> 00:21:16,691
Demande-toi plutôt

405
00:21:17,361 --> 00:21:19,861
ce que tu ferais pour le tien.

406
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
Bon spectacle.

407
00:21:33,210 --> 00:21:34,626
Pas de nouvelles du tribunal.

408
00:21:34,711 --> 00:21:36,544
Tant mieux.
Pas de nouvelle, bonne nouvelle ?

409
00:21:36,630 --> 00:21:38,173
Une bonne nouvelle en est une.

410
00:21:38,257 --> 00:21:40,507
Sinon, c'est de la mauvaise communication.

411
00:21:42,135 --> 00:21:43,385
Le satellite a pu traquer

412
00:21:43,470 --> 00:21:45,303
un pic radioactif en plein centre-ville.

413
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
- On l'a trouvé.
- Impact se déplace.

414
00:21:47,349 --> 00:21:48,517
Il faut qu'on le coince.

415
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Je le surveille d'ici.

416
00:21:50,018 --> 00:21:51,728
Harry, il est temps.

417
00:21:57,901 --> 00:21:59,111
J'ai deux rads.

418
00:22:01,697 --> 00:22:03,405
Arrêtez !

419
00:22:03,490 --> 00:22:04,948
Arrêtez !

420
00:22:05,117 --> 00:22:06,241
Arrêtez !

421
00:22:08,869 --> 00:22:10,163
Qu'est-ce qu'il y a ?

422
00:22:10,788 --> 00:22:12,580
ÉLIMINATION DES DÉCHETS NUCLÉAIRES

423
00:22:13,292 --> 00:22:14,291
Un camion de déchets nucléaires.

424
00:22:15,419 --> 00:22:16,668
Désolé !

425
00:22:17,546 --> 00:22:18,589
Abrutis !

426
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
C'est bon, partez.

427
00:22:30,183 --> 00:22:31,224
M. Slater...

428
00:22:31,810 --> 00:22:33,145
Appelez votre prochain témoin.

429
00:22:33,395 --> 00:22:34,688
Merci.

430
00:22:35,981 --> 00:22:37,232
M. le juge.

431
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
J'ai une information à vous communiquer

432
00:22:39,610 --> 00:22:41,445
qui va changer l'issue de cette affaire.

433
00:22:43,196 --> 00:22:44,281
Mme West-Allen,

434
00:22:44,405 --> 00:22:46,617
qu'est-ce que vous faites ?

435
00:22:47,075 --> 00:22:48,908
J'explique ce que mon mari cache.

436
00:22:54,291 --> 00:22:55,582
Barry Allen est...

437
00:22:59,004 --> 00:23:00,211
Barry Allen est...

438
00:23:05,344 --> 00:23:06,803
Qu'est-ce qui se passe ?

439
00:23:07,346 --> 00:23:09,723
On bouge tellement vite
que les gens sont figés.

440
00:23:10,015 --> 00:23:11,642
Comment tu peux faire ça avec moi ?

441
00:23:11,725 --> 00:23:13,352
Aucune idée.

442
00:23:17,147 --> 00:23:19,900
J'ai décidé de ne divulguer
à personne d'autre mon identité.

443
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
Si les jurés savaient qui tu es,

444
00:23:22,653 --> 00:23:24,196
ils ne pourraient pas te condamner.

445
00:23:24,279 --> 00:23:26,114
Je veux te protéger.

446
00:23:26,615 --> 00:23:29,743
Une fois mon secret dévoilé,
on serait obligé de fuir en permanence.

447
00:23:30,035 --> 00:23:34,498
Je préfère fuir avec toi que d'être seule.

448
00:23:34,998 --> 00:23:36,541
Ce serait pas que nous.

449
00:23:37,042 --> 00:23:39,461
Tous ceux qui sont à nos côtés
depuis quatre ans

450
00:23:39,545 --> 00:23:41,421
seraient pris pour cibles.

451
00:23:41,630 --> 00:23:43,799
Révéler mon identité
serait aussi révéler ma faiblesse.

452
00:23:47,094 --> 00:23:48,679
J'essaie d'être forte, mais...

453
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Je sais.

454
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
J'en peux plus.

455
00:23:55,185 --> 00:23:56,309
Comment tu peux...

456
00:23:56,562 --> 00:23:57,771
Mon père.

457
00:23:58,981 --> 00:24:00,482
Il a aussi vécu ça.

458
00:24:03,068 --> 00:24:04,903
Le procès n'est pas terminé.

459
00:24:05,612 --> 00:24:07,155
Si.

460
00:24:07,447 --> 00:24:09,241
Tout m'accable.

461
00:24:10,534 --> 00:24:12,411
Tu peux pas leur dire.

462
00:24:25,382 --> 00:24:27,006
Oui, Mme West-Allen ?

463
00:24:29,595 --> 00:24:30,846
M. le juge.

464
00:24:31,430 --> 00:24:32,931
Barry Allen

465
00:24:34,057 --> 00:24:35,225
est innocent.

466
00:24:35,434 --> 00:24:36,518
Et...

467
00:24:37,019 --> 00:24:38,893
Vous devriez tous le savoir.

468
00:24:40,564 --> 00:24:41,982
Merci de m'avoir écoutée.

469
00:24:52,409 --> 00:24:54,494
S'il y avait une récompense
"Meilleures larmes de crocodiles

470
00:24:54,578 --> 00:24:56,371
par la veuve la plus manipulatrice",

471
00:24:56,495 --> 00:24:58,790
Marlize serait sur le podium.

472
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
Trouvons plus dommageable
qu'un petit bisou.

473
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
On n'est pas là pour ça.

474
00:25:03,879 --> 00:25:07,507
Tu peux faire ton truc dégueu
et ouvrir la porte ?

475
00:25:10,594 --> 00:25:11,676
Ce sont des bouts de moquette.

476
00:25:14,431 --> 00:25:16,308
Ça vient de l'appart d'Allen, non ?

477
00:25:19,394 --> 00:25:21,728
Tu vas tenter de piéger Marlize ?

478
00:25:23,523 --> 00:25:25,899
Elle seule aurait pu
mettre le cadavre de DeVoe chez lui.

479
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
Des fibres sur ses chaussures
la placent sur la scène du crime.

480
00:25:30,572 --> 00:25:32,241
Je fais ce qu'il faut.

481
00:25:34,076 --> 00:25:35,700
Ouvre la porte, je me charge du reste.

482
00:25:41,333 --> 00:25:42,957
C'est un bon plan.

483
00:25:43,168 --> 00:25:46,088
Subtil, mais malin,
avec un soupçon de pathos.

484
00:25:46,463 --> 00:25:49,633
Après ça, tu seras complètement satisfait
et tu dormiras

485
00:25:49,716 --> 00:25:51,593
comme un jeune après Burning Man,

486
00:25:51,677 --> 00:25:53,762
puisque tu auras fait ce qu'il faut.

487
00:25:53,845 --> 00:25:55,514
Tu auras coincé une vilaine méchante.

488
00:25:55,597 --> 00:25:56,640
Tu peux te presser ?

489
00:25:56,763 --> 00:25:59,434
Tu vas en profiter
comme un tour dans Space Mountain.

490
00:25:59,935 --> 00:26:04,231
Et quand ils découvriront tout,
prendront ton badge et ton arme,

491
00:26:04,606 --> 00:26:06,108
ton indignation de bien-pensant

492
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
t'aidera à garder la tête haute
et le torse bombé,

493
00:26:08,277 --> 00:26:09,901
car tu auras fait ce qu'il faut.

494
00:26:10,153 --> 00:26:14,074
Tu seras fâché quelques années,
mais ça te passera,

495
00:26:14,157 --> 00:26:15,701
ça se changera

496
00:26:15,784 --> 00:26:16,994
en apitoiement.

497
00:26:17,661 --> 00:26:18,785
Quelques années plus tard,

498
00:26:19,997 --> 00:26:22,291
ta vie ne sera plus qu'une coquille vide.

499
00:26:23,208 --> 00:26:25,250
Et un soir,

500
00:26:25,586 --> 00:26:27,296
ça te frappera.

501
00:26:27,838 --> 00:26:29,379
Tu sauras que tu as eu tort.

502
00:26:30,299 --> 00:26:31,758
Que tu as tout gâché.

503
00:26:32,342 --> 00:26:34,175
Tes collègues te parleront plus,

504
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
tes amis seront plus là,

505
00:26:36,680 --> 00:26:38,015
et ta famille...

506
00:26:39,516 --> 00:26:41,018
Ce sera comme si

507
00:26:42,436 --> 00:26:43,643
tu n'étais jamais né.

508
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
Car tu seras devenu

509
00:26:47,065 --> 00:26:50,402
celui contre lequel
tu jurais de les protéger.

510
00:26:59,703 --> 00:27:00,827
Enfin, bref.

511
00:27:03,916 --> 00:27:05,375
Bonne chance.

512
00:27:19,012 --> 00:27:20,349
M. Slater ?

513
00:27:20,807 --> 00:27:22,348
L'accusation a terminé.

514
00:27:23,936 --> 00:27:26,188
Mme Horton, êtes-vous prête ?

515
00:27:29,733 --> 00:27:31,065
La défense a terminé.

516
00:27:39,243 --> 00:27:41,161
Vous auriez dû plaider la folie.

517
00:27:55,801 --> 00:28:00,386
CENTRE-VILLE

518
00:28:16,778 --> 00:28:18,156
Excusez-moi.

519
00:28:20,367 --> 00:28:21,407
Qu'y a-t-il ?

520
00:28:30,377 --> 00:28:32,254
Que se passe-t-il ?

521
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
Il y a un pic radioactif au centre-ville.

522
00:28:43,181 --> 00:28:44,391
TRAÇAGE RADIOACTIVITÉ
3 000 RADS

523
00:28:44,474 --> 00:28:45,976
IDENTITÉ CONFIRMÉE - CORRESPONDANCE

524
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
Le chauffeur du camion.

525
00:28:47,184 --> 00:28:50,355
Il est à 3 000 rads et ça augmente.

526
00:28:50,439 --> 00:28:52,524
Il faut l'arrêter avant les 10 000.

527
00:28:52,647 --> 00:28:54,190
Ou sinon quoi ?

528
00:28:54,568 --> 00:28:55,861
Ce sera Hiroshima.

529
00:28:59,489 --> 00:29:04,409
Barry Allen a mis sa vie
au service de Central City.

530
00:29:05,579 --> 00:29:07,372
Il a aidé à résoudre de nombreux crimes.

531
00:29:07,456 --> 00:29:12,586
Son témoignage a mené
à l'arrestation de dizaines de criminels.

532
00:29:13,212 --> 00:29:15,005
C'est un homme bien.

533
00:29:17,216 --> 00:29:18,715
Un homme innocent.

534
00:29:19,593 --> 00:29:22,510
D'ailleurs, Central City
a de la chance de l'avoir.

535
00:29:24,431 --> 00:29:30,020
J'oserais même dire
que peu d'hommes ici sont aussi honnêtes,

536
00:29:30,812 --> 00:29:33,354
intègres et fiables.

537
00:29:35,982 --> 00:29:37,316
M. Allen ?

538
00:29:38,445 --> 00:29:39,780
M. le juge.

539
00:29:40,405 --> 00:29:41,657
Je dois partir.

540
00:29:45,369 --> 00:29:46,451
Tu fais quoi ?

541
00:29:46,536 --> 00:29:47,618
Je suis obligé.

542
00:29:48,370 --> 00:29:49,373
ALERTE MÉTA-HUMAIN

543
00:29:51,208 --> 00:29:53,168
Je suis navré, c'est une urgence.

544
00:29:53,252 --> 00:29:54,250
On a besoin de moi.

545
00:29:54,336 --> 00:29:56,380
J'ai besoin que vous respectiez
cette salle d'audience.

546
00:29:56,463 --> 00:29:58,963
Je ne tolérerai pas de perturbations.

547
00:29:59,925 --> 00:30:02,844
Mon client
est toujours libre sous caution.

548
00:30:03,220 --> 00:30:04,763
Aucune loi ne l'oblige

549
00:30:04,846 --> 00:30:06,345
à être présent pour les délibérations.

550
00:30:08,557 --> 00:30:10,769
Sachez, M. Allen,

551
00:30:10,852 --> 00:30:14,106
que la loi vous oblige
à assister au verdict.

552
00:30:15,941 --> 00:30:17,276
Oui, M. le juge.

553
00:30:30,789 --> 00:30:32,374
Ne bougez pas !

554
00:30:32,457 --> 00:30:34,540
Qu'est-ce qui m'arrive ?

555
00:30:35,961 --> 00:30:36,918
Ne bougez pas !

556
00:30:38,797 --> 00:30:40,087
J'ai rien fait !

557
00:30:50,807 --> 00:30:51,935
Arrête.

558
00:30:52,019 --> 00:30:53,103
Je veux blesser personne.

559
00:30:53,312 --> 00:30:56,356
Je comprends,
mais ta radioactivité est dangereuse.

560
00:31:04,112 --> 00:31:06,199
- Alors ?
- Sept mille cinq cents rads !

561
00:31:06,283 --> 00:31:07,618
Ne t'approche pas trop de lui.

562
00:31:07,701 --> 00:31:09,992
Ses radiations te permettraient pas
de te guérir.

563
00:31:10,120 --> 00:31:11,663
Merci de prévenir.

564
00:31:12,039 --> 00:31:13,830
Je fais quoi ? Comment l'arrêter ?

565
00:31:18,835 --> 00:31:20,169
Je peux pas m'arrêter !

566
00:31:20,253 --> 00:31:21,465
C'est pas vrai.

567
00:31:21,630 --> 00:31:22,755
Il faut le refroidir.

568
00:31:22,925 --> 00:31:24,006
Killer Frost.

569
00:31:25,385 --> 00:31:26,720
Super.

570
00:31:26,803 --> 00:31:28,013
Vas-y, change-toi.

571
00:31:28,096 --> 00:31:29,303
Ça marche pas comme ça.

572
00:31:29,431 --> 00:31:31,475
Je peux pas la faire apparaître
en claquant des doigts.

573
00:31:31,598 --> 00:31:33,182
Je dois avoir peur ou être fâchée.

574
00:31:35,101 --> 00:31:36,438
La ville va exploser.

575
00:31:36,521 --> 00:31:38,857
Et les gens avec !
Tout ce que tu aimes !

576
00:31:38,980 --> 00:31:41,816
Les oiseaux, les arbres,
les poissons et les chiots !

577
00:31:42,277 --> 00:31:44,279
Les chiots vont mourir
parce que tu refuses

578
00:31:44,444 --> 00:31:45,572
d'aller au boulot !

579
00:31:48,075 --> 00:31:49,201
Merci.

580
00:31:50,702 --> 00:31:52,371
- C'était pas mal.
- Oui.

581
00:31:52,535 --> 00:31:53,494
Allez, vas-y !

582
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
C'est parti.

583
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
Alors, c'est du boulot ou du plaisir ?

584
00:32:01,004 --> 00:32:02,339
Du boulot, apparemment.

585
00:32:20,647 --> 00:32:22,857
- Ça va ?
- Elle ira bien.

586
00:32:23,193 --> 00:32:24,442
D'autres idées ?

587
00:32:25,153 --> 00:32:26,238
Je pourrais le téléporter.

588
00:32:26,361 --> 00:32:29,116
Si tu fais ça, il pourrait exploser.

589
00:32:29,366 --> 00:32:30,990
Et l'impact d'Impact nous tuerait tous.

590
00:32:31,076 --> 00:32:32,033
Tu crois ?

591
00:32:32,661 --> 00:32:34,663
Et si je crée une tornade autour de lui ?

592
00:32:34,871 --> 00:32:37,541
Comme ça, l'explosion serait contenue.

593
00:32:37,624 --> 00:32:38,709
Vas-y, Allen.

594
00:32:38,832 --> 00:32:40,127
Ça pourrait marcher.

595
00:32:40,210 --> 00:32:42,087
Mais dépêche-toi.

596
00:32:42,170 --> 00:32:44,006
Impact vient de dépasser les 8 000 rads.

597
00:32:54,014 --> 00:32:56,432
- La tornade contient son énergie.
- Bien.

598
00:32:57,017 --> 00:32:57,725
Mais il continue de devenir plus fort.

599
00:32:59,229 --> 00:33:02,313
Je sais pas combien de temps
tu pourras supporter ça.

600
00:33:03,023 --> 00:33:05,816
J'ai pas le choix,
il faut contenir son énergie.

601
00:33:06,276 --> 00:33:07,652
Allen, 9 000 rads.

602
00:33:12,240 --> 00:33:13,491
10 000 RADS
NIVEAU CRITIQUE

603
00:33:13,660 --> 00:33:15,245
On est à 10 000, c'est critique !

604
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
Ramon, il va falloir envoyer
cette énergie quelque part.

605
00:33:17,247 --> 00:33:18,371
Mais où ?

606
00:33:18,455 --> 00:33:21,540
Sur Terre-15, elle est morte ! Vite !

607
00:33:59,748 --> 00:34:01,041
Tu as réussi.

608
00:34:01,124 --> 00:34:02,459
Bon sang, tu as réussi.

609
00:34:04,628 --> 00:34:05,796
Tu nous as tous sauvés.

610
00:34:12,386 --> 00:34:15,180
Mesdames et messieurs,
avez-vous un verdict ?

611
00:34:15,764 --> 00:34:16,932
En effet.

612
00:34:17,015 --> 00:34:18,267
Levez-vous.

613
00:34:22,229 --> 00:34:25,065
Pour l'affaire 5677-B,

614
00:34:25,607 --> 00:34:29,152
la ville contre Bartholomew Henry Allen,

615
00:34:29,861 --> 00:34:32,737
nous, le jury, déclarons l'accusé coupable

616
00:34:33,323 --> 00:34:34,947
de meurtre au premier degré.

617
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
Grâce à ton métabolisme,

618
00:34:52,301 --> 00:34:54,469
tes brûlures devraient disparaître
en quelques minutes.

619
00:34:55,220 --> 00:34:56,221
Et Impact ?

620
00:34:56,305 --> 00:34:59,057
Il est instable,
mais on l'a envoyé au labo de Tracy.

621
00:34:59,141 --> 00:35:00,684
Elle va analyser son A.D.N.

622
00:35:00,767 --> 00:35:02,185
pour voir s'il est similaire
à celui des autres métas

623
00:35:02,269 --> 00:35:03,687
et s'il peut être neutralisé.

624
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
... à la cour supérieure

625
00:35:04,978 --> 00:35:07,941
où Bartholomew Henry Allen
a été déclaré coupable

626
00:35:08,025 --> 00:35:10,152
du meurtre du professeur Clifford DeVoe.

627
00:35:10,235 --> 00:35:13,488
M. Allen travaille
pour la police en tant qu'expert

628
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
depuis cinq ans.

629
00:35:15,280 --> 00:35:16,742
Dans quelques heures,

630
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
le juge annoncera
la condamnation de M. Allen.

631
00:35:19,703 --> 00:35:22,205
Le procureur, Anton Slater,
a fait une déclaration.

632
00:35:22,289 --> 00:35:24,246
Il espère que M. Allen sera condamné à vie

633
00:35:24,374 --> 00:35:26,293
vu la violence du crime.

634
00:35:26,793 --> 00:35:28,462
Je voulais te l'annoncer.

635
00:35:28,545 --> 00:35:30,419
J'y crois pas.

636
00:35:30,505 --> 00:35:33,467
Allez, on vient de sauver la ville.

637
00:35:33,967 --> 00:35:36,220
On savait que ça finirait comme ça.

638
00:35:36,303 --> 00:35:37,846
Ça veut pas dire que DeVoe a gagné.

639
00:35:37,930 --> 00:35:39,720
Quoiqu'il arrive,
on continuera à nous battre.

640
00:35:39,848 --> 00:35:41,016
Je sais.

641
00:35:42,017 --> 00:35:43,185
Il faut que tu y retournes.

642
00:35:43,268 --> 00:35:44,934
Tu dois être là pour le verdict.

643
00:35:50,609 --> 00:35:52,486
On se voit plus tard, d'accord ?

644
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Tout ira bien.

645
00:35:57,324 --> 00:35:58,325
Allez.

646
00:36:02,746 --> 00:36:05,624
Je sais que tu tiens ta force de ton père.

647
00:36:06,416 --> 00:36:07,998
Je tiens la mienne

648
00:36:09,545 --> 00:36:10,709
de toi.

649
00:36:13,048 --> 00:36:14,591
Je serai forte pour toi.

650
00:36:16,677 --> 00:36:18,008
Je t'aime.

651
00:36:18,303 --> 00:36:19,343
Je t'aime.

652
00:36:20,847 --> 00:36:21,848
Viens.

653
00:36:23,642 --> 00:36:25,394
M. Allen, allez-vous faire appel...

654
00:36:25,477 --> 00:36:26,642
Reculez.

655
00:36:32,985 --> 00:36:34,695
Laissez-moi une minute.

656
00:36:37,990 --> 00:36:39,533
SALLE DE RÉUNION

657
00:36:43,370 --> 00:36:44,705
M. Allen.

658
00:36:47,165 --> 00:36:48,333
DeVoe.

659
00:36:48,957 --> 00:36:50,586
Il y avait 12 % de chance

660
00:36:50,669 --> 00:36:52,629
que tu révèles au monde ton identité.

661
00:36:53,839 --> 00:36:55,173
Refais tes calculs.

662
00:36:55,883 --> 00:36:57,217
Inutile.

663
00:36:57,799 --> 00:37:00,012
Peu importe ce que tu choisis de faire,

664
00:37:00,095 --> 00:37:02,094
tout mène à ma victoire.

665
00:37:02,347 --> 00:37:04,182
De quoi tu veux nous détourner ?

666
00:37:04,266 --> 00:37:05,851
Pourquoi tu veux m'évincer ?

667
00:37:06,143 --> 00:37:07,141
Que prépares-tu ?

668
00:37:07,269 --> 00:37:08,562
Le fait que tu penses

669
00:37:08,645 --> 00:37:10,522
pouvoir comprendre
l'ampleur de ce que je fais

670
00:37:10,606 --> 00:37:11,979
est presque risible.

671
00:37:16,737 --> 00:37:19,361
Oui, Iris va te manquer.

672
00:37:21,283 --> 00:37:22,701
En effet.

673
00:37:22,824 --> 00:37:24,995
Je n'ai pas que le corps de Dominic.

674
00:37:25,078 --> 00:37:26,285
J'ai aussi son pouvoir.

675
00:37:27,996 --> 00:37:30,292
Je sais à quoi tu penses.

676
00:37:34,171 --> 00:37:35,797
Je vais le dire à haute voix.

677
00:37:37,382 --> 00:37:39,509
Je vais trouver une solution.

678
00:37:40,469 --> 00:37:41,926
Et ce jour-là,

679
00:37:42,304 --> 00:37:44,014
peu importe le corps que tu habiteras,

680
00:37:44,514 --> 00:37:45,807
je viendrai te chercher.

681
00:37:46,642 --> 00:37:48,015
On est pas vaincus.

682
00:37:49,686 --> 00:37:50,726
Vraiment ?

683
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Je te souhaite une belle vie.

684
00:38:14,419 --> 00:38:16,338
Je suis innocent.

685
00:38:16,713 --> 00:38:18,549
Je n'ai rien fait. Je n'ai tué personne.

686
00:38:20,133 --> 00:38:22,886
Un jour, la vérité éclatera.

687
00:38:24,179 --> 00:38:25,389
Merci.

688
00:38:26,431 --> 00:38:27,933
Levez-vous pour le verdict.

689
00:38:32,604 --> 00:38:35,145
En 30 ans de carrière,

690
00:38:35,232 --> 00:38:37,734
j'ai vu un tas de criminels.

691
00:38:37,818 --> 00:38:40,445
Mais je l'avoue, l'accusé

692
00:38:40,529 --> 00:38:42,027
se démarque.

693
00:38:42,114 --> 00:38:43,115
VÉRITÉ - LIBERTÉ - JUSTICE

694
00:38:43,198 --> 00:38:45,534
Merci d'être venus aussi vite.

695
00:38:46,493 --> 00:38:47,658
Il y a quelques heures,

696
00:38:47,744 --> 00:38:49,413
l'existence de notre ville

697
00:38:49,496 --> 00:38:51,662
a été menacée de destruction nucléaire.

698
00:38:52,332 --> 00:38:54,790
Mais un homme a relevé le défi.

699
00:38:54,877 --> 00:38:58,338
L'accusé était en position forte.

700
00:38:59,006 --> 00:39:03,176
Notre ville se fiait à lui
pour coincer les coupables.

701
00:39:03,802 --> 00:39:05,512
Il a affronté le danger,

702
00:39:06,013 --> 00:39:08,432
au risque de se retrouver
avec de multiples brûlures.

703
00:39:08,515 --> 00:39:12,060
Il s'est servi de notre confiance
pour prendre une vie innocente.

704
00:39:12,144 --> 00:39:14,146
Cet homme ne pensait pas à lui.

705
00:39:15,022 --> 00:39:16,398
Il pensait à vous et moi.

706
00:39:16,481 --> 00:39:18,275
Les premiers sur la ligne
et tous nos proches.

707
00:39:18,358 --> 00:39:22,321
Je n'ai jamais vu un accusé
aussi insensible.

708
00:39:22,404 --> 00:39:24,907
Je n'ai jamais vu
un homme aussi courageux.

709
00:39:24,990 --> 00:39:26,909
Je n'ai jamais vu autant de cruauté.

710
00:39:26,992 --> 00:39:28,285
Autant d'héroïsme.

711
00:39:28,368 --> 00:39:30,993
Un tel mépris de la vie humaine.

712
00:39:31,622 --> 00:39:33,120
J'ai l'honneur

713
00:39:33,206 --> 00:39:38,086
de présenter la médaille de la bravoure

714
00:39:38,170 --> 00:39:40,047
au plus grand héros de la ville.

715
00:39:40,672 --> 00:39:42,546
L'homme le plus rapide au monde : Flash.

716
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
MÉDAILLE DE LA BRAVOURE

717
00:39:45,594 --> 00:39:48,722
La cour ordonne
que Bartholomew Henry Allen

718
00:39:48,845 --> 00:39:51,805
soit emprisonné à vie

719
00:39:51,934 --> 00:39:54,436
sans liberté conditionnelle.

720
00:39:54,937 --> 00:39:58,357
M. Allen doit être envoyé immédiatement

721
00:39:58,479 --> 00:40:00,776
au centre de détention d'Iron Heights.

722
00:40:01,401 --> 00:40:04,112
Que Dieu ait pitié de vous.

723
00:40:21,922 --> 00:40:23,590
Sale flic !

724
00:40:23,882 --> 00:40:25,634
Ton badge te sert plus à rien.

725
00:40:25,884 --> 00:40:27,386
À très bientôt.

726
00:40:28,720 --> 00:40:30,511
On va te casser en deux.

727
00:40:54,952 --> 00:40:56,286
Mets-toi à l'aise.

728
00:41:23,731 --> 00:41:26,695
HENRY ALLEN ÉTAIT LÀ

729
00:42:15,452 --> 00:42:17,454
Traduit par : Christelle Lebeaupin