Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat di dunia.
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa.
Tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
aku memerangi kejahatan dan mengejar metahuman lain
sepertiku.
Tapi aku terjebak dalam ruang waktu.
Teman-temanku mengerahkan segenap kemampuan mereka
untuk membawaku kembali, dan karena itulah
dunia kami mendapatkan ancaman-ancaman baru.
Dan hanya akulah yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Aku adalah Flash.
Episode sebelumnya di "The Flash"...
Itukah penilaianmu tentangku? Semacam sekretaris jahat?
- Kau yang lebih tahu. - Saat ini
dan selamanya, aku akan menjadi rekan suamiku.
Senang bertemu denganmu, Dominic Lance.
Halo, Tuan Allen.
Devoe, jika kau menyakiti keluargaku...
Aku tak tertarik pada keluargamu.
Kecuali, kau akan memiliki seseorang
yang merindukanmu saat kau tak ada.
- Apa yang kau lakukan? - Aku meninggalkan sesuatu untukmu.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Barry Allen, kau ditangkap
atas pembunuhan Clifford Devoe.
Namaku Barry Allen.
Dan aku tidak bersalah.
Aku tahu bahwa kau akan menemukan sidik jariku
di seluruh tubuhnya.
Dan aku tahu kau akan menemukan DNA-nya padaku.
Tapi aku tak tahu siapa yang menusuknya...
atau bagaimana dia bisa berada di apartemenku.
Yang bisa aku katakan adalah aku telah dijebak...
atas sesuatu yang tak kulakukan.
Aku tak membunuh Clifford Devoe.
Baiklah, Allen,
mari kita ulang dari awal.
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Inilah yang Devoe inginkan.
Maksudku, kita semua dipermainkan sesuai rencananya, terutama aku.
Kenapa juga Devoe ingin mengatur semua ini?
Entahlah, tapi kita tahu bahwa ini dimulai
saat aku masih di dalam Speed Force.
Tapi kenapa menyasar Dominic?
Kekuatan Dominic pasti memungkinkan Devoe
untuk mendiami tubuhnya.
Kita seharusnya menyadari hal ini lebih awal.
Bagaimana dengan metahuman lain yang berasal dari bus?
Kenapa menciptakan mereka?
Bagian dari rencana yang lebih besar?
Bagaimana kau bisa ada di sini sekarang, Allen?
Bukankah kau berstatus tahanan rumah?
- Ya, well... - Dia ada di rumah Joe, sebenarnya.
Antara itu atau gedung pengadilan.
Aku berhasil meretas monitor GPS pergelangan kaki.
Itu bukan satu-satunya yang diretas Cisco.
Saat kau baru keluar dari Speed Force,
kau meracau saat di CCPD.
Kau mengatakan sesuatu tentang tak ingin membunuh siapapun.
Aku membersihkan videonya secara digital.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah seseorang mendengarkan sesuatu
yang kita tak ingin dia mendengarnya.
- Yang mulia, aku tak bersalah. - Aku tak melakukannya.
Aku tak membunuh siapapun.
Ya, maksudku, aku tak ingat mengatakan semua itu.
- Kau tak ingat? - Tidak.
Kita harus memeriksa hal lain yang dia katakan
saat dia baru keluar dari Speed Force.
- Mungkin memberi kita petunjuk. - Itu ide yang bagus.
Baiklah, teman-teman, tapi ingat,
Maksudku, mengingat semua bukti yang mereka miliki untuk melawanku,
percobaan hukuman ini bahkan takkan bertahan terlalu lama.
Oke, tapi dengan Cecile mengambil cuti
untuk mewakilimu, kau memiliki pengacara terbaik di kota ini.
- Ya - Maksudku, bahkan jika mereka
memutuskan kau bersalah, sepertinya tak ada penjara yang bisa menahanmu.
- Nah, aku takkan lari. - Aku tak mau jadi buronan.
Jika aku dinyatakan bersalah, aku harus masuk penjara.
Kita takkan membiarkan itu terjadi.
- Benar. - Ayo kembali bekerja.
Kita harus ke gedung pengadilan.
Ya.
- Bagaimana keadaanmu? - Orang bilang tahun pertama
dalam pernikahan selalu jadi yang tersulit,
tapi aku tak pernah menyangka suamiku dalam percobaan hukuman atas pembunuhan
akan jadi salah satu tantangannya.
Kita telah melalui banyak hal.
Kita akan melalui yang ini juga.
Benarkah, Barry?
Aku tahu Speed Force memberimu pandangan baru dalam hidup, tapi...
Aku tak tahu apakah berpikir positif cukup untuk situasi saat ini.
Aku hanya berusaha menjadi kuat demi tim dan demi dirimu.
Ingat, kita adalah The Flash.
Kita adalah The Flash.
Ralph, tunggu.
Dengar, aku takkan membiarkan Barry masuk penjara.
Aku mengecewakan ayahnya, aku tak mau mengecewakannya.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuanku, ya? Sebagai makhluk melar?
Sebagai penyelidik swasta yang licik.
- Oh, ha, aku tak tersinggung. - Ayo.
Ilmu pengetahuan telah lama memikirkan apa yang dibutuhkan
untuk berhasil memindahkan kesadaran
dari satu makhluk hidup ke makhluk hidup lainnya.
Tapi kita telah berhasil jauh melampaui
sebuah pemindahan kesadaran sederhana.
Kita berhasil mengambil apa yang meningkatkan kemanusiaan
dan menambahkan padanya.
Aku adalah diriku sebelumnya...
sekaligus sosok yang kuinginkan.
Ya, benar, sayangku.
Tanganku masih terasa asing pada tubuhmu.
Dan kau tak mempedulikannya.
Bukan begitu.
Seperti yang kukatakan, aku mewarisi kemampuan tubuh induk semangku
untuk membaca pikiran.
Kita tak pernah saling berbohong sebelumnya.
Jangan mulai berbohong sekarang.
Baiklah.
Marlize, sayangku...
Lihatlah melewati tubuh ini.
Lihatlah melewati mata ini.
Lihatlah aku, Clifford.
Aku tak berarti tanpamu.
Yang mulia, para juri sekalian,
Jika Anda tak memahami apa yang akan saya sampaikan hari ini,
Anda harus melakukan sesuatu.
Saya ingin Anda mempercayai kemustahilan.
Saat masih kecil, kita diajarkan bahwa
polisi ada untuk melindungi kita, untuk melayani.
Kita diberi tahu bahwa pajak kita digunakan untuk melatih mereka
untuk menjadi pembela kebajikan.
Tapi bagi sebagian dari kita, masih terasa mustahil
bahwa seorang penyidik kepolisian, salah satu yang terbaik di Central City,
bisa mengkhianati kepercayaan itu.
Dan yang lebih buruk lagi, dengan kedok menegakkan hukum
melakukan tindakan paling keji
yang bisa dilakukan seseorang terhadap orang lain.
Tapi itulah yang dilakukan oleh Barry Allen.
Sekarang, penuntut akan membuktikan melampaui semua keraguan
bahwa dia berdiri di antara kita seperti serigala berbulu domba.
Tapi ini masalahnya.
Barry Allen mengenakan topeng,
memanfaatkan koneksinya dalam hukum,
pengalamannya sebagai penyidik kepolisian,
terutama sebagai ahli olah TKP,
untuk mengikuti seorang profesor dan suami yang kita kasihi
dan membunuh Clifford Devoe dengan kejam.
Baiklah, Tuan Borwin, silakan tanda tangan di sana
dan rekening tabungan Anda siap digunakan.
Terima kasih atas bantuanmu, aku tak ingin ini berantakan.
Ini adalah rekening tabungan pertamaku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya sakit kepala ringan sebelum jam makan siang, sepertinya.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Hadirin sekalian, dokumen di tangan saya,
adalah perintah pembatasan yang diterbitkan pengadilan.
Ini diterbitkan untuk Marlize Devoe, istri dari korban,
atas nama suaminya
terhadap Tuan Bartholomew Henry Allen.
Sekarang jika Anda ingin melihat lebih jelas, saya punya salinan yang lebih besar.
Dan jika Anda mengizinkan saya untuk membacakan
yang tertulis pada bagian "alasan penerbitan perintah",
gangguan.
Terdakwa terlihat hanya beberapa hari sebelum kejadian,
membobol dan menerobos masuk ke dalam rumah korban secara ilegal,
mencari barang pribadi korban.
Seorang pria terobsesi.
Sel kulit Barry Allen ditemukan
di bawah kuku-kuku korban.
Jika Anda mampu, sekarang bayangkan bahwa,
Tuan Devoe, seorang pria yang menggunakan kursi roda,
berusaha keras membela dirinya
karena Tuan Allen terlihat lebih kuat daripada dirinya.
Dan akhirnya, inilah pisau
yang digunakan untuk membunuh Clifford Devoe.
Jika terlihat baru, itu karena memang baru.
Ini adalah kado pernikahan untuk Tuan Allen.
Sekarang mari kita resapi sejenak.
Benda ini seharusnya digunakan untuk merayakan
momen paling membahagiakan dalam kehidupan sepasang manusia.
Tapi Tuan Allen malah menggunakannya untuk
memisahkan seseorang dari pasangannya untuk selamanya.
Dia menggunakan kado pernikahan sebagai senjata pembunuhan.
Itu adalah jenis kejahatan yang istimewa.
Terdakwa menunjukkan
- sikap yang acuh tak acuh... - Cisco,
ada serangan metahuman di tengah kota.
- Kita harus pergi. - Sifat tak berperasaan...
Aku tetap di sini bersama Barry.
Setelah selesai,
bisakah aku mendapat laporan dari lingkungan kantor?
Detektif, tolong catat keterangan darinya.
- Tuan Ramon. - Kapten.
- Apa yang terjadi di sini? - Yah, Central City gaya lama.
Dugaan yang aneh lagi.
Tak ada pembobolan data, tak ada yang dicuri. Semua orang pingsan begitu saja.
Aku mengirim petugas ke rumah sakit untuk menanyai para korban,
tapi sejauh ini, tak ada yang tahu apapun.
- Hmm. - Whoa.
Kota material gelap.
Ya, sudah dipastikan kita berhadapan dengan metahuman.
Kau mau memeriksa perimeter jenis apa yang kita hadapi?
Kau membaca pikiranku.
Hei, Joe, kau yakin siap menyelidiki kasus ini?
Karena aku benar-benar mengerti
kalau kau perlu waktu, uh...
Uh, aku baik-baik saja, sungguh.
Aku mungkin nanti harus kembali ke gedung pengadilan.
Ya, aku, uh...
Sebenarnya aku sendiri juga mau ke sana.
Jaksa penuntut mengundangku untuk bersaksi.
Maafkan aku, Joe.
Kau tahu seberapa besar aku peduli pada Barry
tapi aku harus menceritakan apa yang aku ketahui.
Aku mengerti, lakukanlah yang harus kau lakukan.
Yeah.
Haruskah saya mengulang pertanyaan?
Tidak, saya mendengarnya.
Orang yang berdiri di dekat
jasad Clifford Devoe adalah Barry Allen.
Tak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Kapten Singh, Anda menyatakan bahwa Anda mewawancarai
Barry Allen lima tahun lalu untuk pekerjaan sebagai CSI.
Saya ingin tahu, apa kesan pertama Anda terhadap dirinya?
Dia masih muda.
Punya setengah pengalaman dari pelamar lain yang saya wawancarai.
Hmm. Kenapa Anda menerima Barry?
Ada hal berbeda yang dia katakan saat wawancara.
Semuanya selalu mengatakan
ingin menangkap penjahat, orang-orang bersalah.
Tapi Allen berkata dia ingin menolong para korban.
Orang-orang tak bersalah.
Menurutku Central City layak memiliki seseorang seperti itu.
Allen mengesankan.
Mengesankan.
Tak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Saya ingin mengklarifikasi, Yang Mulia.
Silakan.
Apakah Anda akan melindungi Tuan Allen jika diharuskan?
- Tidak, tentu saja tidak. - Tidak.
Tertulis di sini dalam arsip pribadinya
bahwa dia mengambil cuti panjang selama enam bulan
ke Republik Ceko.
Apakah dia meminta persetujuan Anda dari awal?
Tidak juga.
Dia bilang ada urusan yang bersifat pribadi,
Saya yakin dia punya alasan yang baik untuk pergi.
Apa menyelamatkan dunia alasan yang baik?
Di sini juga tertulis bahwa dia terlambat masuk kerja
sebanyak 72 kali dalam dua tahun terakhir.
Pernahkah Anda tanyakan sebabnya?
Tidak, karena terlepas dari jam berapa dia datang,
dia selalu menyelesaikan pekerjaannya.
Saya hanya penasaran membayangkan apa yang dia kerjakan
dengan waktunya alih-alih berada di tempat kerja.
Itu hampir seperti dia memiliki kehidupan rahasia.
Jadi walaupun terjadi banyak pelanggaran,
Anda tak pernah berpikir untuk menghukumnya?
Apa yang ingin Anda sampaikan?
Bahwa entah Anda sadari atau tidak,
Anda telah menutupi kenyataan buruk
tentang Tuan Allen selama ini.
- Itu tidak benar. - Apakah benar dia
menyasar dan mengganggu Tuan Devoe?
Ya atau tidak?
Ya, itulah sebabnya
saya mengabulkan permohonan perintah pembatasan dari Devoe
dan menyuruh Allen untuk menjauh.
Tapi itu tak menghentikannya, kan?
Dia tetap memburu Devoe hingga malam
- dimana Tuan Devoe dibunuh. - Keberatan! Anggapan pribadi.
Ditolak.
Kapten, sekarang, Anda bilang bahwa Tuan Allen
ingin menolong para korban, atau orang-orang tak bersalah.
Tapi menghilang selama berbulan-bulan
dan terlambat kerja 72 kali
tak terdengar seperti dia ingin membantu
atau peduli pada orang lain selain dirinya sendiri.
Sekarang, Anda masih menganggap bahwa dia mengesankan?
Semoga kau benar soal ini.
Oh, percayalah,
aku sangat jago membaca bahasa tubuh.
Saat ini, kau tegang.
Huh, sekarang kau kesal.
Ooh, ini dia.
- Yihaaa. - Kau mendapatkannya?
Oh, Ralphie mendapatkannya.
Aku mencium aroma pembebasan.
Seperti yang kita duga mungkin terjadi, kita dalam masalah.
Kesaksian David merugikan kita, tapi kita masih punya beberapa opsi.
Apa saja?
Aku bisa mendatangi Jaksa Slater, aku bisa minta kesepakatan pembelaan,
mungkin bisa memberimu pengurangan hukuman.
Atau kita bisa memakai alasan penyakit jiwa.
Tidak, kedua opsi itu
mengakui aku bersalah, dan aku tak bersalah.
Baiklah, maka satu-satunya jalan untuk keluar dari masalah ini
adalah kau bersaksi.
Cecile, maaf, aku takkan melakukannya.
Seluruh bukti, semuanya mengarah padamu.
Jika kau tak mau bersaksi dan membela dirimu sendiri,
maka ini kasus yang mustahil.
Aku takkan bersaksi.
Barry, bahkan jika itu berarti menutup kasus ini
dan tidak masuk penjara?
Iris, jika aku bersaksi, aku harus berbohong.
Aku melakukan sumpah palsu, aku menjadi tepat seperti yang mereka pikirkan.
Kalau begitu jangan berbohong.
- Apa? - Katakan yang sebenarnya.
Katakan pada semua orang kau adalah The Flash.
Barry, jika pengadilan tahu kau adalah The Flash,
maka kau bisa menjelaskan semuanya dan mereka akan mempercayaimu.
Persidangan akan segera diakhiri.
Aku butuh jawabanmu hari ini.
Ini satu-satunya jalan, Barry.
Beri tahu semua orang bahwa kau adalah The Flash.
Hanya ini yang kita dapatkan?
- Ini tak cukup untuk menganalisis. - Aku tahu, oke?
Kita bahkan beruntung bisa mendapat rekaman ini.
- Kenapa? - Entah apa sebabnya,
semua kamera keamanan terpanggang.
Hei, semuanya, aku baru saja dari rumah sakit
mengumpulkan catatan medis
dari semua orang yang berada di bank.
Aku tahu kenapa mereka pingsan.
Kenapa mereka pingsan?
Nah, mereka semua mengalami kelelahan,
muntah, sakit perut, ruam kulit.
Jadi semua orang memakan burrito yang buruk?
Bukan, keracunan radiasi.
Itulah sebabnya kamera keamanan terpanggang.
- Mm-hmm. - Kita harus menemukan orang ini
sebelum dia meracuni seluruh kota.
- Ya, atau lebih buruk lagi. - Hmm?
Teman-teman, jika metahuman ini bisa menimbulkan radiasi setingkat ini
pada para pasien, itu berarti metahuman ini
punya kekuatan yang sama dengan bom nuklir.
Jadi, semacam, cukup untuk meledakkan kita semua?
Apa yang sedang kita bicarakan?
Dampak dari ledakan nuklir
bisa jadi bencana besar.
- Tepat sekali. - Fallout.
- Nama yang bagus. - Kekuatan mengerikan.
Oke, aku akan memeriksa apakah satelit kita
bisa melacak tanda radiasinya.
Nyonya Devoe, kapan pertama kali Anda bertemu Tuan Allen?
Um...
Tuan Allen muncul di rumah saya hampir dua bulan lalu
mengaku sedang menyelidiki
salah satu bekas kolega Clifford.
Kami meyakinkannya bahwa kami tak punya informasi yang dapat membantunya.
Tapi Tuan Allen bersikeras dan terus mengusik suami saya.
Dan apa yang mendorong hingga terbit perintah pembatasan?
Suami saya memiliki...
penyakit ALS tingkat lanjut.
Selama ini, saya hanya hidup berdua bersama dengan Clifford.
Tapi perilaku agresif Tuan Allen
membuat saya merasa tidak aman, jadi kami melapor pada pihak berwenang.
Dan kami pikir laporan itu akan menghentikan Tuan Allen.
Ternyata tidak.
Psst.
Bisakah Anda menceritakan
saat terakhir kali Anda melihat suami Anda?
Saat itu Natal.
Dan Clifford ingin menemui Tuan Allen.
Dia memiliki harapan bahwa dengan semangat Natal,
dia bisa meyakinkan Tuan Allen untuk melepaskan kami.
Dan saya...
Saya memohon pada Clifford agar tidak pergi.
Tapi bahkan dengan keterbatasannya,
Clifford bersikeras bahwa sudah jadi tugasnya
sebagai suami saya untuk melindungi keluarga kami, melindungi saya.
Dia tak mau hidup dalam ketakutan, jadi...
Dia pergi...
Dan saya berharap... Saya harap bisa menghentikan dia
dan menghalanginya dan melarangnya melakukan ini.
Tapi saya membiarkannya pergi.
Tak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Yang Mulia, saya ingin memasukkan
Barang Bukti F ke dalam daftar bukti.
Keberatan, Yang Mulia.
Kenapa ini tak dimasukkan saat penyidikan?
Oh, saya baru saja mendapatkan bukti baru ini.
Boleh kami mendekat?
Yang Mulia, ada protokol
yang membutuhkan diobservasi dulu.
Ini ruang sidangku, Tuan Slater.
Saya akan meloloskan jika saya rasa sesuai.
Saya izinkan.
Foto-foto ini diambil hari ini.
Nyonya Devoe.
Bisakah Anda jelaskan
siapa pria yang Anda cium di dalam foto itu?
Tentunya itu bukan suami Anda, benar?
Namanya Dominic Lance.
Dan sudah berapa lama Anda mengenal Tuan Lance?
Beberapa bulan.
Jadi bagi saya terlihat bahwa mungkin pernikahan Anda
tak cukup sempurna seperti yang telah Anda gambarkan.
Mungkin Anda telah siap untuk hidup tanpa suami Anda.
Jadi Anda berlari ke pelukan pria lain,
pria lain yang Anda yakinkan untuk membunuh suami Anda.
Clifford dan saya bertemu dengan Dominic Lance
pada sebuah malam amal ALS beberapa bulan lalu.
Dia berada di sana untuk menghormati ayahnya,
yang belum lama meninggal karena penyakit yang sama.
Clifford melihat ikatan yang terjalin antara Dominic dan saya,
jauh sebelum saya menyadarinya.
Suami saya bahagia bahwa saya menemukan seseorang yang bisa diajak ngobrol
dan dia mendesak saya untuk berpaling pada Dominic
untuk kebutuhan dan kenyamanan yang tak bisa lagi dia penuhi.
Suami saya ingin saya bahagia.
Clifford tak menganggap hubungan saya dengan Dominic
sebagai alat untuk menjauhkan kami
tapi untuk menyatukan kami.
Dan begitulah kenyataannya.
Hati saya akan selalu jadi milik Clifford.
Tak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Anda dipersilakan kembali.
- Oke, itu tak berjalan baik. - Apa keputusanmu, Barry?
Aku takkan melakukannya.
Marlize.
Nyonya West-Allen, aku rasa bukan hal yang pantas
bagi kita berdua jika terlihat berbincang.
Oh, ayolah. Tak ada yang melihat,
jadi kau bisa menyudahi akting konyolmu.
Hmm.
Baiklah jika kau memaksa.
- Kenapa kau melakukan ini? - Hmm.
Ada apa denganmu?
Bukan soal ada apa denganku.
Ini tentang ada apa dengan dunia.
Ada masalah yang lebih besar daripada suamimu.
Seperti apa?
Apapun yang kau rencanakan,
akan segera berakhir.
Bersemangat sekali. Aku juga begitu
saat Clifford dan aku pertama kali menikah.
Tapi semangat memudar, dan yang tersisa,
jika kau cukup beruntung seperti Clifford dan aku,
adalah sesuatu yang lebih dalam dari hasrat yang tak bisa dihancurkan.
Lalu kenapa kau sangat berhasrat menghancurkan hidup kami?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan
untuk suamiku, Nyonya West-Allen.
Pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan
adalah, apa yang bersedia kau lakukan untuk suamimu?
Semoga kau menikmati sisa pertunjukkannya.
Masih belum ada kabar dari gedung pengadilan.
- Itu kabar bagus, kan? - Tak ada kabar adalah kabar bagus?
Tidak, kabar bagus adalah kabar bagus.
Tak ada kabar adalah miskomunikasi.
Satelit mampu melacak peningkatan radiasi
di tengah kota di Jalan Utama. Kita menemukannya.
Fallout sedang beraksi.
Kita harus ke sana sekarang.
Aku akan mengawasinya dari sini.
- Harry, saatnya beraksi. - Yap.
- Aku mendeteksi dua rads. (Rads: Satuan radiasi) - Whoa, whoa, whoa!
- Hei, hei, berhenti! - Hei!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Pengangkut limbah nuklir.
Maaf!
- Orang-orang idiot. - Baiklah.
Jalan terus.
Tuan Slater, silakan panggil saksi Anda yang berikutnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui sekarang juga
yang akan mengubah hasil dari kasus ini.
Nyonya West-Allen, saya tak tahu
apa yang sedang Anda lakukan.
Menjelaskan yang tak akan dijelaskan oleh suami saya.
Barry Allen adalah...
The Fla...
Apa yang terjadi?
Kita bergerak dengan sangat cepat sehingga yang lainnya tetap diam.
Bagaimana kau mampu melakukan ini bersamaku?
Sebenarnya aku tak tahu.
Iris, hei.
Aku telah memutuskan untuk tak mengungkapkan jati diriku.
Barry, kalau para juri tahu bahwa kau The Flash,
tak mungkin mereka akan menetapkan kau bersalah.
Aku berusaha melindungimu, mengerti?
Jika semua orang tahu rahasiaku, kita takkan pernah berhenti berlari.
Aku lebih memilih lari bersamamu selamanya
daripada berdiri sendirian tanpamu.
Bukan hanya kita yang berlari.
Semua orang yang berjuang bersama kita empat tahun terakhir ini
akan menjadi sasaran orang jahat.
Jika para penjahat tahu namaku, mereka akan tahu kelemahanku.
Aku berusaha untuk kuat, Barry.
Aku tahu.
Aku tak sanggup lagi.
Bagaimana kau bisa kuat?
Ayahku. Dia juga mengalami ini.
Persidangan belum berakhir, Barry.
Ya, sudah.
Semua bukti mengarah padaku.
Jangan katakan apapun, mengerti?
Baiklah.
Ya, Nyonya West-Allen?
Um...
Yang Mulia...
Barry Allen...
tidak bersalah.
Dan saya hanya merasa Anda semua harus tahu itu.
Terima kasih atas waktunya. Oke.
Jika ada penghargaan untuk air mata buaya terbaik
oleh janda yang paling penuh tipu daya secara emosional,
Marlize, pasti masuk tiga teratas.
Ayo ambil gambar sesuatu yang lebih memberatkan ketimbang foto ciuman.
Kita di sini bukan untuk itu.
Bisakah kau memelarkan badanmu
dan menyelinap ke dalam lalu membuka pintunya?
Itu adalah serat karpet.
Itu dari apartemen Allen, kan?
Kau mau menaruh bukti untuk menjebak Marlize.
Dia satu-satunya orang
yang bisa menaruh tubuh Devoe.
Serat di atas telapak sepatunya
menempatkan dia dalam TKP.
Ini hal baik untuk dilakukan, Ralph.
Buka saja pintunya. Aku akan kerjakan sisanya.
Baiklah.
Itu rencana yang solid, Joe.
Cerdik, tapi disusun dengan sentuhan rasa kesedihan.
Setelah ini, kau akan duduk bersandar dan mengangkat kakimu
dan tidur dengan nyenyak
karena kau telah melakukan hal yang baik.
Kau mengalahkan wanita yang sangat jahat.
Ralph, bisakah kau bergegas?
Dan kau akan menikmati perasaan itu
seperti menaiki wahana Space Mountain. (Wahana di Disneyland)
Dan saat mereka menangkapmu
dan mereka mengambil lencana serta senjatamu,
kemarahan pada diri sendiri itu
akan membuat dadamu tetap membusung dan dagumu tetap terangkat
karena kau telah melakukan hal yang baik.
Tentunya, kau akan marah selama beberapa tahun,
tapi itu akan memudar.
Perasaan itu berkembang,
berubah jadi mengasihani diri sendiri.
Beberapa tahun berlalu, dan...
hidupmu akan menjadi cangkang dari dirimu yang sebelumnya.
Dan kemudian, suatu malam,
itu akan menyadarkanmu bahwa
kau telah melakukan hal yang salah.
Itu akan menghancurkan segalanya.
Kolega-kolegamu tak mau bicara denganmu,
teman-temanmu telah lenyap.
Dan keluargamu?
Akan terasa seperti...
Seolah kau tak pernah lahir.
Karena kau berubah menjadi sesuatu
yang kau bersumpah melindungi keluargamu dari hal itu.
Namun demikian...
Semoga berhasil dengan itu.
Tuan Slater?
Penuntut sudah selesai, Yang Mulia.
Nona Horton, sudah siap menyajikan argumen Anda?
Terdakwa tak ada pembelaan, Yang Mulia.
Seharusnya gunakan pledoi kejiwaan.
Maafkan aku.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada lonjakan radiasi yang sangat besar di tengah kota,
di Jalan Prentice dan Rawlins.
Sopir truk limbah nuklir.
Tanda radiasi telah mencapai 3000 rads dan terus meningkat.
Kita harus menghentikan orang ini sebelum mencapai 10,000.
Apa yang terjadi pada tingkat 10,000 rads?
Hiroshima.
Barry Allen telah mendedikasikan hidupnya
untuk melayani Central City.
Dia membantu kita memecahkan kasus kejahatan yang tak terhitung jumlahnya.
Kesaksian darinya telah menuntun penetapan hukuman
bagi banyak penjahat.
Barry Allen adalah orang yang baik.
Dia tidak bersalah.
Dan sejujurnya, Central City beruntung memilikinya.
Berani saya katakan...
Sedikit orang di kota ini yang jujur,
tulus, dan bisa diandalkan.
Tuan Allen?
Yang Mulia, saya...
Saya harus pergi.
Barry, apa yang kau lakukan?
Saya harus.
Mohon maaf, Yang Mulia, ini keadaan darurat.
Seseorang membutuhkan saya.
Dan saya butuh Anda menghormati ruang persidangan saya.
Saya takkan membiarkan adanya gangguan teatrikal.
Yang Mulia, uh, klien saya masih berstatus bebas dengan jaminan.
Dan tak ada undang-undang yang mengharuskan dia
hadir selama pernyataan penutup.
Tolong diingat, Tuan Allen.
Anda diharuskan secara hukum
hadir saat penetapan vonis.
Baik, Yang Mulia.
Tetap di tempat!
Apa yang terjadi denganku?
Tahan, jangan bergerak!
Aku tak melakukan apapun!
- Kau harus berhenti. - Aku tak ingin menyakiti siapapun.
Aku mengerti, tapi aktivitas radiasimu berbahaya.
- Teman-teman? - Mencapai 7,500 rads!
Barry, jangan terlalu dekat dengannya, mengerti?
Radiasi yang dia pancarkan
terlalu panas untuk dirimu bisa menyembuhkan diri sendiri.
Ya, terima kasih informasinya.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana caraku menghentikannya?
Aku tak bisa menghentikan ini!
- Oh, sial. - Kita harus mendinginkan dia.
Killer Frost.
- Bagus. - Nah, ayo, berubahlah!
Yah, bukan begitu cara kerjanya.
Aku tak bisa sekedar menjentikkan jari dan membuat dia muncul.
Itu hanya terjadi saat aku takut atau marah.
Ya Tuhan, Caitlin.
Kota akan segera meledak!
Semua orang, semua yang kau kenal dan sayangi,
burung-burung, pepohonan, ikan-ikan,
para anak anjing!
Para anak anjing akan mati
karena kau tak mau...
Muncul untuk bekerja!
Terima kasih.
- Tadi cukup bagus, kan? - Cukup bagus.
- Sekarang pergilah! - Oke!
Oke, saatnya beraksi.
Apa yang terjadi?
Ini bisnis atau panggilan sosial?
Bisnis, aku rasa.
- Dia baik-baik saja? - Ya, dia akan baik-baik saja.
Kau punya ide lain?
Kemana aku bisa mengirimnya?
Ramon, tidak, kau...
Kau mengirimnya lewat portal, dia bisa meledak.
Dan ledakan Fallout akan membunuh kita semua.
Menurutmu?
Tunggu, bagaimana jika aku menciptakan ruang hampa di sekelilingnya?
Dengan begitu, bahkan jika dia meledak,
setidaknya kita menahan ledakannya.
Ya, iya, Allen, iya.
Itu... itu bisa bekerja, itu bisa menahannya.
Apapun yang akan kau lakukan, lakukanlah dengan cepat.
Fallout sudah mencapai di atas 8,000 rads.
Ruang hampanya menahan energinya.
Bagus.
Tapi dia masih semakin kuat.
Allen, aku tak tahu berapa lama
kau bisa menahan radiasi sebanyak ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Kita harus menahan energinya.
Allen, 9,000 rads.
10,000 rads, masa kritis.
Ramon, kau harus mengirim energi itu ke suatu tempat.
Apa? Kemana?
Bumi-15, Bumi-15 adalah Bumi mati.
Kirimkan ke sana sekarang!
- Kau berhasil. - Oh, kawan, kau berhasil.
Kau menyelamatkan dunia.
Para juri sekalian,
kalian sudah mencapai putusan?
Sudah, Yang Mulia.
Hadirin dimohon berdiri.
Untuk sidang pengadilan nomor 5567-B,
berkenaan dengan masyarakat melawan Bartholomew Henry Allen,
kami, para juri, memutuskan terdakwa
bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.
Berkat metabolisme metahuman-mu,
luka bakarmu akibat radiasi seharusnya menghilang
dalam beberapa menit.
- Bagaimana dengan Fallout? - Dia tidak stabil,
tapi kami mengirimnya ke laboratorium Tracy.
Dia akan menganalisis DNA-nya,
memeriksa apakah sama dengan DNA metahuman terbaik lainnya
dan kemudian kita akan bisa menetralkan dia.
Dari Pengadilan Tinggi, dimana beberapa menit lalu,
para juri menetapkan Bartholomew Henry Allen
bersalah atas pembunuhan Profesor Clifford Devoe.
Tuan Allen telah menjadi CSI
bersama Departemen Kepolisian Central City
selama lima tahun terakhir.
Dalam beberapa jam ke depan,
hakim akan mengumumkan
vonis hukuman Tuan Allen.
Jaksa Penuntut Anton Slater membuat sebuah pernyataan.
Dia berharap Tuan Allen akan menerima hukuman seumur hidup,
mempertimbangkan sifat brutal dari kejaha...
Aku ingin jadi orang yang memberitahumu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ayolah, semuanya, kita baru saja menyelamatkan dunia hari ini.
Kita tahu ke pengadilan bukanlah kemauanku.
Itu tak berarti bahwa Devoe mengalahkan kita.
Apapun yang terjadi, kita akan terus berjuang.
Aku tahu.
Kita harus mengantarmu kembali.
Kau harus hadir saat pembacaan vonis.
Ya.
Sampai ketemu nanti semuanya, oke?
Aku akan baik-baik saja, mengerti?
Ayo.
Kau tahu kau mendapatkan kekuatanmu
karena melihat ayahmu menjadi penyemangatmu?
Aku mendapatkan kekuatanku karena...
kau adalah milikku.
Aku akan jadi kuat untukmu.
Aku mencintaimu.
Ayo.
- Allen... - Tolong mundur.
Ya, aku minta waktu sebentar, oke?
Nyonya Allen, apa Anda mengharapkan ini terjadi?
Tuan Allen.
Devoe.
Tahukah kau ada 12% peluang
bahwa kau akan memberi tahu dunia bahwa kau adalah The Flash?
Aku akan memeriksa ulang perhitunganmu.
Tak perlu.
Karena langkah apapun yang kau pilih,
semua jalan menuju pada kemenanganku.
Kenapa kau ingin mengacaukan kami?
Kenapa kau ingin aku terpisah?
Apa yang kau rencanakan?
Waktu kau pikir bahwa kau bisa mengerti
luasnya apa yang akan kulakukan adalah hal yang nyaris lucu.
Ya, menurutku kau akan merindukan Iris.
Benar, Tuan Allen.
Aku tak hanya mengambil tubuh Dominic.
Aku juga mengambil kemampuannya.
Aku tahu yang kau pikirkan saat ini.
Nah, aku mau kau mendengarkan aku mengatakannya.
Aku akan menemukan jalan keluarnya.
Dan saat kutemukan,
aku tak peduli wajah siapa yang sedang kau pakai.
Aku akan mengejarmu.
Kau belum mengalahkan kami.
Belum kah?
Semoga hidupmu menyenangkan, Tuan Allen.
Yang Mulia, saya tidak bersalah.
Saya tak melakukannya, saya tak membunuh siapapun.
Dan saya tahu suatu hari, kebenaran akan muncul.
Terima kasih.
Mohon berdiri untuk pembacaan vonis.
Selama 30 tahun berada di bangku ini,
saya telah menghadapi berbagai macam penjahat.
Tapi saya mengakui terdakwa ini berbeda dari yang pernah ada.
Terima kasih telah hadir dengan pemberitahuan yang begitu singkat.
Beberapa jam lalu, kehidupan kota kita
berada dalam ancaman kerusakan nuklir.
Tapi seorang pria muncul untuk menghadapi tantangan itu.
Terdakwa berposisi sebagai pihak yang berwenang.
Kota kita mempercayainya untuk membawa orang bersalah diadili.
Dia berlari menuju bahaya,
dengan mengetahui dia akan mengalami luka bakar di seluruh tubuhnya.
Dia menggunakan kepercayaan itu untuk mengambil nyawa orang yang tak bersalah dan lemah.
Orang ini tak memikirkan dirinya sendiri.
Dia memikirkan kalian semua.
Orang pertama yang cepat tanggap di garis depan.
Belum pernah saya melihat seorang terdakwa yang seteguh ini.
Belum pernah saya melihat seseorang dengan keberanian melebihi itu.
Belum pernah saya melihat kekejaman seperti itu.
Kepahlawanan seperti itu.
Tidak menghargai kehidupan manusia seperti itu.
Sebuah kehormatan besar bagi saya untuk mempersembahkan
Penghargaan Keberanian
Departemen Kepolisian Central City
kepada pahlawan terbaik kota ini.
Manusia tercepat di dunia, The Flash!
Dengan ini pengadilan menetapkan
bahwa Bartholomew Henry Allen
harus dipenjara
selama seumur hidupnya,
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat
dan agar Tuan Allen segera ditempatkan
di Penjara Iron Heights.
Dan semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.
Sampai ketemu nanti, B!
Buat dirimu nyaman.
HENRY ALLEN PERNAH DI SINI
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com