Mi chiamo Barry Allen
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ma mi sono perso nel tempo.
I miei amici hanno fatto il possibile per riportarmi indietro.
Ma così facendo, hanno portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono...
Flash.
Negli episodi precedenti...
E' questo che pensi che io sia? Una specie di segretaria malvagia?
- Dimmelo tu. - Io sono...
e sarò sempre, l'alleata... di mio marito.
Piacere di conoscerti, Dominic .
- Pronto, signor Allen. - DeVoe...
se fai del male alla mia famiglia.
Non m'interessa la tua famiglia.
E poi, ci vorrà qualcuno che sentirà la tua mancanza, quando non ci sarai più.
- Cos'hai fatto? - Ti ho soltanto lasciato un pensierino.
Io ne no ho più bisogno, ormai.
Barry Allen, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Clifford DeVoe.
Mi chiamo Barry Allen...
e sono un uomo innocente.
So che troverete le mie impronte dappertutto sul suo corpo...
e so che troverete il suo DNA col mio.
Ma...
non so...
chi l'abbia pugnalato...
o come sia finito nel mio loft.
Tutto quello che posso dirvi è che mi stanno incastrando...
per qualcosa che non ho fatto.
Non ho ucciso Clifford DeVoe.
Bene, Allen...
ricominciamo dall'inizio.
È esattamente quello che voleva DeVoe.
Cioè, abbiamo tutti fatto il suo gioco, soprattutto io.
Perché DeVoe avrebbe orchestrato tutto?
Non lo so...
ma sappiamo che tutto è iniziato quando ero nella forza della velocità.
Perché prendersela con Dominic?
Il potere di Dominic deve aver permesso a DeVoe di abitare il suo corpo.
Avemmo dovuto capirlo prima.
E gli altri metaumani sull'autobus? Perché crearli?
Facevano parte di un piano più ampio?
Come fai a essere qui, Allen? Non sei agli arresti domiciliari?
- Sì, beh... - È da Joe, in realtà.
O là oppure in tribunale.
Sono riuscito a violare il GPS della cavigliera.
Non è l'unica cosa che Cisco ha violato.
Quando sei uscito dalla forza della velocità, dalla Polizia farneticavi.
Hai detto qualcosa circa il fatto che non volevi uccidere nessuno.
Ho cancellato digitalmente un video.
L'ultima cosa che vogliamo è che qualcuno ascolti qualcosa che non vogliamo che senta.
Vostro Onore, sono innocente. Non sono stato io.
Non ho ucciso nessuno.
Cioè, non ricordo di aver detto nulla di tutto ciò.
- No? - No.
Dovremmo esaminare quello che ha detto dopo essere uscito dalla forza della velocità.
- Ci potrebbe dare un indizio. - È una buona idea.
Bene, gente, ma ricordatevi, cioè, considerando le prove che hanno contro di me...
questo processo non durerà a lungo.
D'accordo, ma dato che Cecile ha preso un permesso per rappresentarti...
- hai il miglior avvocato in città. - Già.
Dai, anche se ti condannassero, non è mica che resterai in prigione.
Ma non ho intenzione di scappare.
Non voglio essere un fuggitivo. Se sarò condannato andrò in prigione.
Non permetteremo che accada.
Giusto...
mettiamoci al lavoro.
- Dovremmo andare in tribunale. - Sì.
- Come te la passi? - Pare che il primo anno di matrimonio
sia il più difficile, ma...
non avrei mai pensato che una delle sfide potesse essere il processo di mio marito.
Ne abbiamo passate così tante.
Supereremo anche questa.
Davvero, Barry?
Lo so che la forza della velocità ti ha dato una nuova visione della vita, ma...
non se pensare positivo sia sufficiente, adesso.
Sto solo cercando di essere forte per la squadra e per te.
Ricorda, noi siamo Flash.
Siamo Flash.
Ralph, aspetta. Ascolta, non lascerò che Barry vada in prigione.
Ho deluso suo padre, non deluderò anche lui.
Mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto, eh? Quello estensibile?
Piuttosto quello da investigatore privato equivoco.
- Ah, nessuna offesa. - Dai.
La Scienza si è chiesta a lungo cosa sarebbe necessario
a trasferire con successo la coscienza da un essere vivente a un altro.
Ma noi siamo riusciti a fare molto di più che un semplice trasferimento di coscienza.
Abbiamo estratto ciò che eleva la nostra umanità e l'abbiamo arricchita.
Sono sia chi ero prima...
e chi desidero diventare.
Sì che lo sei...
amore mio.
La mia mano ti è ancora estranea sulla pelle...
e non ti piace.
No, mi piace.
Come ho detto, ho ereditato la capacità del mio ospite di leggere la mente.
Non abbiamo mai mentito l'uno all'altra, prima d'ora.
Non cominciamo adesso.
D'accordo.
Marlize...
amore mio.
Guarda oltre questo corpo.
Guarda oltre questi occhi.
Guarda me...
Clifford.
Sono nulla senza di te.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x10 - Trial of the Flash
Traduzione: bimbaZen, sb, Freyda, marko988 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Vostro Onore, signore e signori della giuria...
se non comprendete quello che vi dirò oggi,
voglio che facciate una cosa.
Voglio che crediate nell'impossibile.
Da bambini ci insegnano che la Polizia ci protegge e ci serve.
Ci dicono che i dollari delle nostre tasse
sono usati per addestrarli a diventare i campioni della città.
Ma ad alcuni di noi sembra ancora impossibile
che un investigatore della Polizia, uno dei migliori di Central City,
possa tradire questa fiducia.
Peggio ancora, nella veste di funzionario della legge, per commettere l'atto più
efferato che una persona possa compiere nei confronti di un'altra,
ma è proprio quello che ha fatto Barry Allen.
L'accusa proverà al di là di ogni dubbio...
che ha camminato tra noi come un lupo travestito da agnello.
Ma ecco il punto...
Barry Allen indossa una maschera.
Ha usato il suo legame con la legge, la sua esperienza come investigatore,
soprattutto come tecnico della Scientifica, per perseguitare un amato professore...
e marito...
e assassinare Clifford DeVoe a sangue freddo.
Bene, signor Borwin, firmi sul tratteggio e il suo conto risparmio è attivo.
Grazie di avermi aiutato. Voglio fare tutto nel modo giusto.
È il mio primo conto risparmio.
- Sta bene? - Sì.
Solo un capogiro prima di pranzo, suppongo.
Buona giornata.
Signore e signori, il documento che ho in mano
è un ordine restrittivo emanato dal tribunale.
È emanato a nome di Marlize DeVoe, moglie della vittima, per conto di suo marito
contro il signor Bartholomew Henry Allen.
Se voleste dare un'occhiata migliore, ho una copia più grande.
Se permettete, vorrei sottolineare quanto scritto sotto, "motivo emanazione ordine":
molestie.
L'imputato è stato visto, pochi giorni prima,
entrare illegalmente in casa dell'imputato,
frugare tra gli effetti della vittima. Un uomo ossessionato.
Le cellule epidermiche di Barry Allen sono state trovate sotto le unghie della vittima.
Immaginate la scena, se riuscite. Il signor DeVoe, un uomo in carrozzina,
che cerca disperatamente di difendersi, mentre il signor Allen cerca di sopraffarlo.
Infine, questo è il coltello usato per uccidere Clifford DeVoe.
Se vi sembra nuovo è perché lo è.
È un regalo di nozze del signor Allen.
Assimiliamo il fatto, per un attimo.
Questo doveva commemorare il momento più felice nella vita di una coppia.
Invece, il signor Allen l'ha usato per separare per sempre una coppia.
Ha usato un regalo di nozze come arma del delitto.
Un gesto di rara malvagità.
- L'imputato ha mostrato disprezzo... - Cisco...
- Un attacco in centro. Dobbiamo andare. - Sfrontata insensibilità...
Io resto qui con Barry.
Quando avete finito qui, pensate alle postazioni di lavoro.
Detective, raccolga le dichiarazioni, per favore.
- Signor Ramon. - Capitano.
- Cos'è successo? - Beh, Central City vecchio stile.
Ovvero un'altra roba strana.
Non c'è stata violazione di dati o furto. Sono semplicemente svenuti tutti.
Alcuni agenti sono in ospedale
a fare domande a chi è stato ricoverato, ma per ora, nessuno sa niente.
Città della materia oscura.
Già, abbiamo sicuramente a che fare con un meta.
Riesci a capire con che perimetro abbiamo a che fare?
Mi hai letto nel pensiero.
Ehi, Joe, sicuro di poterti occupare del caso?
Perché capirei assolutamente se avessi bisogno di un altro po' di tempo...
Sto bene, davvero.
Più tardi forse devo tornare in tribunale.
Già, ecco...
devo andarci anch'io.
L'accusa mi ha chiamato a testimoniare.
Mi dispiace, Joe. Sai quanto tengo a Barry, ma dovrò dirgli quello che so.
Lo capisco, devi fare il tuo dovere.
Già.
- Devo ripetere la domanda? - No, l'ho sentita.
La persona sopra il corpo di Clifford DeVoe era Barry Allen.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Capitano Singh, nella sua dichiarazione ha detto che cinque anni fa
ha fatto un colloquio a Barry Allen per il ruolo alla Scientifica.
Mi chiedo quale sia stata la prima impressione che le ha fatto.
Era giovane.
Aveva la metà dell'esperienza degli altri candidati.
Perché l'ha assunto?
A dire il vero, per una cosa che ha detto durante il colloquio.
Tutti parlano sempre di acciuffare i criminali, i colpevoli.
Allen invece disse che voleva aiutare le vittime. Gli innocenti.
Pensai che Central City si meritava uno come lui.
Allen è uno dei buoni.
Uno dei buoni.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Vorrei esaminare di nuovo il teste, Vostro Onore.
Proceda.
Coprirebbe il signor Allen se costretto?
- No, certo che no. - No. Sul suo fascicolo personale c'è scritto
che ha preso sei mesi sabbatici per andare in Repubblica Ceca.
Prima di farlo le ha chiesto il permesso?
Non esattamente.
Ha detto che era per motivi personali, e sicuramente aveva le sue buone ragioni.
Salvare il mondo è una buona ragione?
C'è scritto anche che, negli ultimi due anni, è arrivato in ritardo 72 volte.
Le ha mai chiesto perché?
No, perché indipendentemente dall'orario, ha sempre fatto il suo lavoro.
Ero solo curioso di sapere cosa fa invece di venire al lavoro.
E' quasi come se avesse una vita segreta.
Quindi nonostante tutte queste infrazioni, non ha mai pensato di punirlo?
- Cosa sta insinuando? - Che volente o nolente...
sono ormai anni che copre la scomoda verità sul signor Allen.
Non è vero.
Ma è vero che aveva preso di mira e tormentava il signor DeVoe?
Sì o no?
Sì. Ed è proprio per questo che ho approvato l'ordinanza restrittiva,
- e ho detto ad Allen di stargli alla larga. - Ma questo non l'ha fermato, vero?
Ha continuato a stargli addosso fino alla notte in cui DeVoe è stato ucciso.
- Obiezione! Fa delle congetture. - Ritiro la domanda.
Capitano, lei ha detto che il signor Allen vuole aiutare le vittime, gli innocenti.
Ma scomparire per mesi interi, e arrivare in ritardo 72 volte...
non fa pensare che voglia aiutare o che tenga agli altri, ma solo a se stesso.
Crede ancora che sia uno dei buoni?
Spero tu abbia ragione.
Oh, fidati, sono molto bravo a leggere il linguaggio del corpo.
Tu per esempio ora sei teso.
E ora sei irritato.
Ci siamo.
- Bingo. - L'hai fotografata?
Ralphie l'ha beccata.
Sento odore di assoluzione.
Come avevamo pensato, siamo nei guai.
La testimonianza di David ci ha danneggiato, ma abbiamo ancora delle opzioni.
Che sarebbero?
Potrei andare da Slater e patteggiare, magari farti ottenere una pena più breve.
O potremmo provare con l'infermità mentale.
No, entrambe implicano che ammetta di essere colpevole, e non lo sono.
Va bene, allora l'unica altra via d'uscita è che tu testimoni.
Cecile, mi dispiace, ma non lo farò.
Tutte le prove, dalla prima all'ultima, puntano a te.
Se non sei disposto a testimoniare e difenderti, allora...
questo è un caso impossibile.
- Non testimonierò. - Barry, anche se dovesse significare
- ribaltare il caso e non finire in prigione? - Iris, se testimonio, dovrò mentire.
Renderei falsa testimonianza diventando esattamente chi credono che sia.
Allora non mentire.
- Cosa? - Di' la verità.
Di' a tutti che sei Flash.
Barry, se la corte sa che sei Flash,
allora potrai spiegare tutto quanto e ti crederanno.
L'accusa vuole chiudere in fretta. Mi serve la tua risposta entro oggi.
E' l'unico modo, Barry.
Di' alla città che sei Flash.
Non abbiamo altro?
- Non è granché. - Lo so, okay?
- E' già tanto se abbiamo questa. - Perché?
Tutte le telecamere di sicurezza sono fritte.
Ehi, ragazzi, ero all'ospedale
a controllare le cartelle cliniche di chi era alla banca.
- So perché sono svenuti. - Perché sono svenuti?
Beh, spossatezza, vomito, dolori addominali e eruzioni cutanee.
Avevano mangiato tutti un burrito andato a male?
No, avvelenamento da radiazioni.
Ecco perché le telecamere sono fritte.
Dobbiamo trovarlo prima che avveleni tutta la città.
Già, o peggio.
Se il meta è in grado di causare questi livelli di radiazioni nei pazienti,
allora significa che ha una composizione simile a una bomba nucleare.
Della serie che potrebbe farci saltare tutti per aria? Di che stiamo parlando?
La ricaduta radioattiva di un'esplosione nucleare potrebbe essere catastrofica.
- Esatto. - Fallout.
- Nome spettacolare. - Potere tremendo.
Okay, vediamo se il satellite riesce a individuare le tracce di radiazioni.
Signora DeVoe, quando ha conosciuto il signor Allen?
Il signor Allen si è presentato a casa mia quasi due mesi fa...
dicendo che stava indagando su un vecchio collega di Clifford.
Gli abbiamo assicurato che non avevamo informazioni per aiutarlo.
Ma il signor Allen ha insistito e continuato a tormentare mio marito.
E cosa ha fatto scattare la richiesta di un'ordinanza restrittiva?
Mi marito ha...
aveva la SLA.
Ero quasi sempre da sola con Clifford.
Ma qualcosa nel comportamento aggressivo del signor Allen
non mi faceva sentire al sicuro, così ci siamo rivolti alle autorità.
E pensavamo che la denuncia avrebbe fatto desistere il signor Allen.
Ma così non è stato.
Potrebbe cortesemente descrivere per la corte l'ultima volta che ha visto suo marito?
Era Natale.
E Clifford voleva incontrare faccia a faccia il signor Allen.
Sperava che, nello spirito natalizio, sarebbe riuscito a convincerlo a lasciarci in pace.
E io...
ho supplicato Clifford di non andare.
Ma nonostante il suo handicap...
Clifford insisteva che era suo dovere come marito proteggerci, proteggermi.
Non voleva vivere nella paura, così...
è andato...
E vorrei... vorrei tanto averlo fermato,
essermi messa in mezzo e avergli detto di non farlo.
Ma l'ho lasciato andare.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Vostro Onore, vorrei inserire tra le prove il reperto F.
Obiezione, Vostro Onore. Perché non è stata inserita prima?
Sono appena entrata in possesso di questa nuova prova. Possiamo avvicinarci?
Vostro Onore, ci sono delle procedure da rispettare.
Questa è la mia aula giudiziaria, signor Slater. La gestisco come meglio credo.
Ammetto la prova.
Queste fotografie sono state scattate scattate oggi.
Signora DeVoe,
potrebbe per piacere dirci chi è l'uomo che sta baciando nella foto?
Sicuramente non è suo marito, dico bene?
Si chiama Dominic Lanse.
E da quanto conosce il signor Lanse?
Qualche mese.
Quindi, sembrerebbe che il suo matrimonio non sia così perfetto...
come lo ha descritto lei.
Forse era pronta ad una vita senza suo marito.
Quindi è corsa tra le braccia di un altro uomo.
Un altro uomo che ha convinto ad uccidere suo marito.
Io e Clifford incontrammo Dominic Lanse...
qualche mese fa ad un gala di raccolta fondi per combattere la SLA.
Era lì per onorare suo padre,
che era recentemente morto per la malattia.
Clifford notò il legame che c'era...
tra me e Dominic,
molto prima che lo notassi io.
Mio marito era felice che avessi trovato qualcuno con cui parlare,
e mi esortò a rivolgermi a Dominic...
per i miei bisogni che lui non poteva più soddisfare.
Mio marito voleva che fossi felice.
Clifford non vedeva la mia relazione con Dominic...
come qualcosa che ci avrebbe divisi,
ma come qualcosa che ci avrebbe unito.
E lo fece.
Il mio cuore apparterrà a Clifford, per sempre.
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Può andare.
Okay, non è andata molto bene.
Cos'hai deciso, Barry?
Non lo farò.
Marlize.
Signora West-Allen, non credo sia appropriato che ci vedano parlare.
Mi faccia il favore.
Non sta guardando nessuno, può smetterla con questa stupida farsa.
Se insiste.
Perché lo sta facendo?
Che problemi ha?
Non sono io che ho problemi.
È il mondo che ne ha.
Ci sono problemi più grandi di suo marito.
Tipo?
Qualunque cosa stiate tramando,
finirà.
Quanta passione.
L'avevo anch'io quando io e Clifford eravamo sposi novelli.
Ma la passione svanisce e quello che rimane,
se si è fortunati abbastanza, come me e Clifford,
è qualcosa di più profondo dell'ardore e non può essere distrutto.
Allora perché è così decisa a distruggere le nostre vite?
Sto facendo quello che devo fare per mio marito, signora West-Allen.
La domanda che dovrebbe porsi,
è cosa è disposta a fare lei per il suo.
Spero che si goda il resto dello spettacolo.
- Ancora nessuna notizia dal tribunale. - È un bene, giusto?
*- Niente notizie vuol dire buone notizie? - No, la notizia è buona se è buona.
Niente notizie vuol dire problemi di comunicazione.
Il satellite ha rilevato un picco di radiazioni in centro, su Main Street.
- L'abbiamo trovato. - Fallout è in movimento.
- Dobbiamo andare lì subito. - Lo monitorerò da qui.
- Harry, è ora di muoversi. - Già.
Rilevo due RAD.
- Ehi, ehi! Fermo! Fermo! - Ehi!
Fermo!
Che succede lì sotto?
È per lo smaltimento di scorie nucleari.
Ci scusi!
Idioti.
E va bene, circolare.
Signor Slater, chiami il suo prossimo testimone.
La ringrazio, Vostro Onore.
Vostro Onore,
c'è qualcosa che deve sapere adesso...
che altererebbe il risultato di questo processo.
Signora West-Allen,
non ho idea di cosa creda di fare.
Spiegare ciò che mio marito non spiegherà.
Barry Allen è...
Fla...
Che succede?
Ci stiamo muovendo così veloce che tutti gli altri sono immobili.
Come riesci a farlo con me?
In realtà non lo so.
Iris, ehi.
Ho già deciso di non dire a nessuno chi sono.
Barry, se la giuria sapesse che sei Flash,
non ti condannerebbero mai.
Sto cercando di proteggerti.
Se tutti sapessero il mio segreto, non smetteremmo mai di scappare.
Preferirei scappare per sempre con te,
che stare ferma senza di te.
Non saremmo solo noi a scappare.
Tutti quelli che ci hanno aiutato negli ultimi 4 anni...
diventerebbero dei bersagli.
Se i criminali sapessero il mio nome, conoscerebbero la mia debolezza.
- Sto cercando di essere forte, Barry. - Lo so.
Non ce la faccio più.
Tu come fai?
Mio padre.
C'è passato pure lui.
Il processo non è ancora finito, Barry.
Sì, è finito.
Tutte le prove puntano a me.
Non possiamo dirglielo, va bene?
Va bene.
Sì, signora West-Allen?
Vostro Onore...
Barry Allen...
è innocente.
E...
pensavo che tutti voi dovreste saperlo.
Grazie del vostro tempo.
Se ci fosse un premio per le lacrime di coccodrillo,
della più manipolatrice delle vedove,
Marlize sarebbe sicuramente tra le prime tre.
Becchiamo qualcosa di meglio di un bacio.
Non siamo qui per quello.
Faresti la tua cosa schifosa di allungarti per entrare dentro e aprire la porta?
Quelle sono fibre di un tappeto.
Vengono dalla casa di Allen, dico bene?
Vuoi piazzare delle prove per incastrare Marlize.
È l'unica che avrebbe potuto piazzare lì il corpo di DeVoe.
Con delle fibre sotto le scarpe risulterebbe sulla scena del crimine.
È la cosa giusta da fare, Ralph.
Apri la porta, al resto ci penso io.
Va bene.
È un ottimo piano, Joe.
Sottile ma ingegnoso e con un tocco di pathos.
Dopo averlo fatto tornerai a casa a rilassarti...
e dormirai bene come un millennial dopo il Burning Man, perché...
avrai fatto la cosa giusta.
Hai fregato una ragazza davvero cattiva.
- Ralph, fai in fretta. - E cavalcherai quel sentimento...
come se fossi sulle Space Mountain.
E poi...
quando ti scopriranno e ti prenderanno il distintivo e la pistola,
quell'indignazione da moralista...
ti farà restare a petto in fuori e a testa alta,
perché hai fatto la cosa giusta.
Certo, per qualche anno sarai pieno di rabbia...
ma quella poi svanisce.
Si evolve.
Diventa autocommiserazione.
E dopo qualche anno...
la tua vita sarà un'ombra di quello che era.
E poi, una notte,
ti renderai conto che...
hai fatto la cosa sbagliata.
E sarà tutto rovinato.
I tuoi colleghi non ti parleranno più,
gli amici saranno scomparsi,
e la tua famiglia?
Sarà come...
se non fossi mai nato.
Perché saresti diventato la stessa cosa da cui hai giurato di proteggerli.
In ogni caso...
buona fortuna.
Signor Slater?
L'accusa ha concluso, Vostro Onore.
Signora Horton, è pronta a presentare il suo caso?
La difesa ha concluso, Vostro Onore.
Avreste dovuto provare con l'infermità mentale.
Mi scusi.
Tutto bene?
Che sta succedendo?
C'è un'enorme picco di radiazioni in centro,
tra Prentice e Rawlins.
È il guidatore del camion di smaltimento.
Le radiazioni sono già a 3000 RAD e stanno aumentando.
Dobbiamo fermarlo prima che arrivi a 10000.
Che succede a 10000 RAD?
Hiroshima.
Barry Allen ha dedicato la sua vita...
al servizio di Central City.
Ha aiutato a risolvere innumerevoli casi.
Le sue testimonianze,
hanno portato alla condanna di dozzine di criminali.
Barry Allen è un brav'uomo.
È un uomo innocente.
E francamente,
Central City è fortunata ad averlo.
Oserei dire che pochi uomini in questa città,
sono così onesti,
retti e affidabili.
Signor Allen?
Vostro Onore...
devo andare.
- Barry, che stai facendo? - Devo farlo.
ALLARME METAUMANO
Mi dispiace, Vostro Onore, ma è un'emergenza. Hanno bisogno di me.
E io ho bisogno che lei rispetti la mia aula.
Non tollererò un'interruzione artificiosa.
Vostro Onore, il mio cliente è ancora in libertà su cauzione...
e nessuna legge lo obbliga a essere presente durante le arringhe finali.
La avverto, signor Allen...
per legge è tenuto a essere presente alla pronuncia della sentenza.
Sì, Vostro Onore.
Resta dove sei!
Cosa mi sta succedendo?
Sta' fermo lì!
Non ho fatto niente.
- Devi smetterla. - Non voglio fare del male a nessuno.
Lo capisco, ma la tua radioattività è pericolosa.
- Gente? - 7.500 RAD.
Barry, non avvicinarti. Emette troppe radiazioni, non riuscirai a guarire da solo.
Già, grazie per avermi avvertito.
Cosa dovrei fare? Come faccio a fermarlo?
Non riesco a fermarmi!
Cavolo. Dobbiamo farlo raffreddare.
Killer Frost.
- Perfetto. - Allora? Forza, trasformati!
Beh, non funziona così. Non posso farla apparire allo schioccare delle dita!
Succede solo quando sono arrabbiata o impaurita.
- Santo cielo. Caitlin! - Caitlin!
La città sta per saltare in aria!
Tutte le persone care e tutto quello che hai a cuore...
gli uccelli, gli alberi, i pesci, i cagnolini...
i cagnolini moriranno perché non hai voluto
- fare il tuo lavoro! - Fare il tuo lavoro!
Grazie.
- Bella mossa, eh? - Sì, infatti.
- Sbrigati, adesso! - Okay!
Okay, ecco qui.
Che succede? Sono qui per lavoro o per svago?
Lavoro, a quanto pare.
- Sta bene? - Sì, si riprenderà.
Hai altre idee?
- Dove posso mandarlo? - Ramon, no...
può saltare in aria, in una lacerazione.
E le sue scorie radioattive ci uccideranno tutti.
Ma non mi dire!
E se lo circondassi con un vortice?
Così, in caso esplodesse, conterremmo lo scoppio.
Sì, sì, Allen. Può funzionare, potremmo riuscire a contenerlo.
Qualunque cosa tu voglia fare, fa' in fretta. Abbiamo superato quota 8.000 RAD.
- Il vortice sta contenendo l'energia. - Bene.
Ma diventa sempre più forte.
Allen, non so per quanto tempo tu possa sopportare questi livelli di radiazioni.
Non ho altra scelta.
Dobbiamo contenere la sua energia.
Allen, 9.000 RAD.
10.000 RAD, livello critico.
Ramon, devi mandare l'energia da qualche parte.
Cosa? E dove?
Terra 15. Terra 15 è disabitata, apri subito una lacerazione!
Ce l'hai fatta.
Cacchio, ce l'hai fatta.
Hai risolto la situazione.
Signori e signore della giuria...
avete raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Tutti in piedi.
Per il caso numero 5567-B...
in relazione al procedimento dello Stato contro Bartholomew Henry Allen...
noi membri della giuria dichiariamo l'imputato...
colpevole di omicidio di primo grado.
Grazie al tuo metabolismo, le ustioni dovute alle radiazioni guariranno in pochi minuti.
- E Fallout? - È instabile,
ma l'abbiamo mandato al laboratorio di Tracy. Gli analizzerà il DNA,
per vedere se è come gli altri metaumani e riusciamo a neutralizzarlo.
Pochi minuti fa, in tribunale,
la giuria ha dichiarato Bartholomew Henry Allen colpevole..
dell'omicidio del professore Clifford DeVoe.
Il signor Allen lavora da cinque anni alla Scientifica della polizia di Central City.
Tra poche ore, il giudice pronuncerà la sentenza del Signor Allen.
Il Pubblico Ministero, Anton Slater, si è pronunciato...
e spera che il signor Allen venga condannato all'ergastolo, vista la brutalità del rea...
Volevo essere io a dirtelo.
Non ci credo che stia succedendo davvero.
Su con la vita, poco fa abbiamo salvato la città.
Sapevamo che in tribunale sarebbe andata male.
Non vuol dire che DeVoe abbia vinto.
Qualunque cosa accada, continueremo a lottare.
Lo so.
Devi tornare in aula.
Devi essere presente per la sentenza.
Già.
Ci vediamo dopo, va bene?
Andrà tutto bene, capito?
Andiamo.
Sai, tu sei diventato forte perché tuo padre era il tuo punto di riferimento.
Io sono diventata forte perché...
tu sei il mio.
Mi farò forza per te.
Ti amo.
Andiamo.
- Allen... - State indietro.
Mi serve un attimo, okay?
Signor Allen, si aspettava questo risultato?
Signor Allen.
DeVoe.
Sapevi che c'era una probabilità del 12%
che tu svelassi al mondo intero di essere Flash?
Ti conviene rifare i calcoli.
Non è necessario...
perché qualunque strada tu intraprenda,
il risultato sarà sempre il mio trionfo.
Perché volevi che pensassimo ad altro?
Perché vuoi liberarti di me?
Cos'hai in mente?
È quasi ironico che tu creda di comprendere la portata del mio piano.
Sì...
credo che Iris ti mancherà.
Esatto, signor Allen.
Non mi sono impossessato solo del corpo di Dominic...
ma anche del suo potere.
Riesco a leggerti nel pensiero.
Beh, voglio che tu senta le mie parole.
Riuscirò a trovare una via d'uscita...
e quando succederà...
non m'importa che aspetto avrai...
ti darò la caccia.
Non hai ancora vinto.
Sicuro?
Goditi la vita, signor Allen.
Vostro Onore, sono innocente.
Non sono stato io, non ho ucciso nessuno.
So che un giorno la verità verrà a galla.
Grazie.
Tutti in piedi per la sentenza.
Nei miei trent'anni di servizio...
ho visto un bel po' di criminali...
ma devo ammettere...
che quest'imputato si distingue da tutti gli altri.
Grazie per essere venuti così in fretta.
Qualche ora fa...
l'esistenza della nostra città è stata minacciata da una catastrofe nucleare...
ma un uomo ha affrontato a testa alta quella minaccia.
L'imputato ricopriva un ruolo autorevole.
La nostra città aveva fiducia in lui...
affinché consegnasse i colpevoli alla giustizia.
È corso incontro al pericolo...
sapendo che avrebbe riportato ustioni su tutto il corpo.
Ha usato quella fiducia per togliere la vita a un uomo innocente e vulnerabile.
In quel momento, non ha pensato a se stesso...
ma ha pensato a voi.
I primi agenti giunti sulla scena.
Non ho mai visto un imputato più indifferente di lui.
Non ho mai visto un uomo più coraggioso.
- Non ho mai visto un'efferatezza del genere. - Un eroismo del genere.
Una simile mancanza di rispetto per la vita umana.
È mio grandissimo onore...
assegnare...
il premio al valore della polizia di Central City...
al più grande eroe di questa città.
L'uomo più veloce al mondo...
Flash!
La Corte, quindi, dispone che Bartholomew Henry Allen
trascorra il resto della vita in carcere...
senza la possibilità di libertà condizionale...
e che il signor Allen venga immediatamente condotto...
al penitenziario di Iron Heights.
Che Dio abbia pietà della sua anima.
Ci vediamo in giro, B!
Mettiti comodo.
HENRY ALLEN È STATO QUI
www.subsfactory.it