Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất còn sống.
Với thế giới bên ngoài,
Tôi là một nhà khoa học pháp y thông thường.
Nhưng một cách bí mật, với sự giúp đỡ
của bạn bè của tôi tại STAR Labs,
Tôi chống lại tội ác và tìm những người khác
như tôi.
Nhưng tôi đã bị giam trong dòng thời gian.
Bạn bè tôi đã làm hết sức mình
để mang tôi trở lại, và khi làm như vậy
thế giới của tôi đã được mở ra cho những mối đe dọa mới.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Các tập trước trong "The Flash" ...
Đó là những gì cậu nghĩ tôi sẽ trở thành sao? Chỉ là một thư kí của một tên tội phạm sao?
- Vậy cô nói xem. - Tôi bây giờ,
và mãi mãi sẽ là cộng sự của chồng tôi.
Rất vui được gặp cậu, Dominic Lanse.
[YELLING]
Xin chào, cậu Allen.
Devoe, nếu ông làm tổn thương gia đình tôi ...
Tôi không quan tâm đến gia đình của cậu.
Bên cạnh đó, cậu sẽ cần một ai đó
nhớ cậu khi cậu phải đi.
- Ông đã làm gì? - Ta đã để lại cho cậu một thứ.
Ta không cần nó nữa.
Barry Allen, cậu đã bị bắt
vì sát hại Clifford Devoe.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Tôi tên là Barry Allen.
Và tôi là một người vô tội.
Tôi biết rằng anh sẽ tìm thấy dấu vân tay của tôi
trên toàn bộ cơ thể ông ấy.
Và tôi biết rằng anh sẽ tìm thấy DNA của ông ấy trên người tôi.
Nhưng tôi không biết ai đã đâm ông ấy ...
Hoặc làm thế nào ông ấy lại ở trong căn nhà của tôi.
Tất cả những gì tôi có thể nói là tôi đang vu khống ...
về cái mà tôi không làm.
Tôi không giết Clifford Devoe.
[SIGHS]
Được rồi, Allen,
chúng ta hãy quay về từ lúc bắt đầu.
- Đồng bộ và chỉnh sửa bởi VitoSilans - www.addic7ed.com - Màu HI bởi GoldBerg_44
Đây chính xác là những gì mà Devoe muốn.
Ý tôi là, tất cả chúng ta đã làm đúng vào kế hoạch của hắn, đặc biệt là tôi.
Tại sao Devoe muốn dàn dựng tất cả những chuyện này?
Tôi không biết, nhưng chúng ta biết rằng điều này bắt đầu
khi tôi vẫn còn trong Speed Force.
Nhưng tại sao lại nhắm đến Dominic?
Sức mạnh của Dominic phải cho phép Devoe
để sống trong cơ thể của anh ta.
Chúng ta nên tập trung vào cái này sớm hơn.
Còn các metas khác trên xe buýt thì sao?
- Tại sao lại tạo ra chúng? - [SIGHS]
Là một phần của một kế hoạch lớn hơn sao?
[PENSIVE MUSIC]
Mà làm thế nào cậu lại ở đây được, Allen?
Cậu không bị quản thúc tại gia à?
- Có, thì... - Thật ra là dưới sự giám sát của Joe
Hoặc đó hoặc tòa án.
Tôi đã quản lý để hack vào GPS mắt cá chân.
Đó không phải là thứ duy nhất Cisco tấn công.
Khi anh ra khỏi Speed ​​Force,
bạn đã nói nhiều thứ liên hồi ở CCPD.
Anh nói gì đó về việc không muốn giết ai.
Tôi đã quét kỹ lưỡng một đoạn video.
Điều cuối cùng chúng ta biết được là ai đó đang nghe điều gì đó
chúng ta không muốn họ nghe.
- Thưa tòa, tôi vô tội. - Tôi đã không làm điều này.
Tôi không giết ai cả.
À, tôi còn chẳng nhớ đã nói ra những câu đó.
- Cậu không nhớ sao? - Không.
Chúng ta nên nhìn vào mọi thứ khác mà cậu ấy nói
khi cậu ấy bước ra khỏi Speed Force.
- Có thể cho chúng ta một gợi ý. - Đó là một ý kiến ​​hay.
À mọi người này, nhưng hãy nhớ,
Ý tôi là, xem xét tất cả các bằng chứng mà họ có đối với tôi,
phiên tòa này thậm chí sẽ không kéo dài lâu đâu.
Được rồi, nhưng với việc Cecile từ chối nghỉ phép để
đại diện cho cậu, cậu có luật sư giỏi nhất trong thị trấn.
- Được rồi - Ý của tôi, ngay cả khi họ có tìm ra
là cậu có lỗi, nhưng chẳng có nhà tù nào giữ cậu lại được
- Không, tôi sẽ không chạy. - Tôi sẽ không phải là người chạy trốn.
Nếu tôi bị kết án, tôi phải đi tù.
Bọn ta sẽ không để điều đó xảy ra.
- Đúng. - Cùng bắt tay vào làm nào.
Chúng ta nên đến tòa án.
Vâng.
- Em sao rồi? - Người ta nói rằng năm đầu tiên
sau khi cưới là năm khó khăn nhất,
nhưng em không tưởng tượng rằng chồng mình lại bị xét xử vì tội giết người
lại là một trong những thử thách.
Chúng ta đã trải qua rất nhiều thứ.
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này thôi.
Chúng ta có thể không, Barry?
Em biết Speed Force đã cho anh một hy vọng về cuộc sống mới, nhưng...
Em không biết chỉ tỏ ra tích cực có đủ cho bây giờ không nữa.
Anh phải cố mạnh mẽ cho cả đội và em.
Hãy nhớ, ta là The Flash mà.
♪ ♪
Ta là The Flash.
Ralph, khoan đã.
Nghe này, chú sẽ không để Barry vào tù đâu.
Chú đã sai với bố của nó, chú sẽ không để sai lầm lặp lại với nó đâu.
Chú cần cháu giúp.
Cháu giúp à? Giúp kiểu co giãn đàn hồi á?
Giúp kiểu điều tra ngầm bí mật.
- Oh, ha, cháu không thấy xúc phàm gì đâu. - Đi nào.
Khoa học đã nghiên cứu rất lâu về những thứ cần thiết
để có thể truyền thành công ý thức
từ người này qua người khác.
Nhưng ta đã làm được còn nhiều hơn
là chỉ truyền ý thức đơn giản.
Chúng ta đã chiết xuất ra thứ có thể nâng cao toàn nhân loại
và thêm nó vào.
Anh vừa là con người trước đây...
[INHALES]
và vừa là người anh muốn trở thành.
Vâng, đúng vậy, tình yêu của em.
[FOREBODING MUSIC]
Bàn tay anh vẫn thấy xa lạ khi chạm vào em.
♪ ♪
Và em không quan tâm điều đó.
Không phải, em có mà.
Như anh đã nói, anh được thừa kế khả năng của vật chủ
khả năng đọc suy nghĩ.
Trước đây chúng ta chưa từng nói dối nhau.
Giờ cũng hãy đừng nói dối như vậy.
[WHISPERS] Vâng.
Marlize, tình yêu của anh...
Hãy nhìn thấu cơ thể này.
Nhìn qua đôi mắt này.
Hãy nhìn anh, Clifford.
♪ ♪
Anh chẳng là gì nếu không có em.
♪ ♪
Thưa quí vị, thưa ban hội thẩm ,
Nếu quí vị không biết tôi định nói gì hôm nay,
quí vị cần làm một thứ.
Tôi cần quí vị tin vào điều không thể.
Khi còn bé, ta được dạy rằng
cảnh sát là người bảo vệ ta, phục vụ ta.
Ta được nói rằng, thuế của ta là để huấn luyện họ
để trở thành nhà vô địch của thành phố.
Nhưng với một số người, có vẻ như là chuyện không thể khi
một điều tra viên, một trong những người giỏi nhất ở Central City,
có thể phản bội niềm tin đó.
Và còn tệ hơn, dưới lớp mặt nạ giả danh bảo vệ pháp luật
đã làm nên hành động tàn ác nhất
mà một người có thể làm với người khác.
Nhưng đó chính xác là điều mà Barry Allen đã làm.
Giờ, bên truy tố sẽ chứng minh mọi nghi ngờ
rằng hắn ta chính là con sói đội lốt cừu sống giữa chúng ta.
Nhưng vấn đề ở đây.
Barry Allen đeo mặt nạ,
lợi dụng sự kết nối với bên luật pháp,
kinh nghiệm điều tra của bản thân,
đặc biệt là khám nghiệm hiện trường vụ án,
để rình mò người giáo sư và người chồng kính mến
và giết Clifford Devoe một cách máu lạnh.
[TENSE MUSIC]
Được rồi, Ngài Borwin, chỉ cần kí tên vào dòng này
và tài khoản tiết kiệm của ngài đã được mở.
Tôi rất trân trọng việc cô giúp tôi, tôi chỉ muốn mọi thứ đều ổn.
Đây là tài khoản tiết kiệm đầu tiên của tôi.
[EERIE MUSIC]
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tôi nghĩ chỉ là hơi chóng mặt trước giờ ăn trưa thôi.
Chúc ngài có một ngày tốt lành.
♪ ♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Thưa quí vị, tài liệu trong tay tôi,
đó là lệnh bắt giữ của tòa án.
Được gửi bởi bà Marlize Devoe, vợ của nạn nhân ,
trên danh nghĩa của chồng mình
yêu cầu bắt giữ anh Bartholomew Henry Allen.
Nếu mọi người cần nhìn rõ hơn, tôi có bản copy to đây.
Và cho phép tôi được chỉ ra
chữ được viết dưới dòng "Lý do ban hành lệnh"
Quấy rối.
Bị cáo chỉ bị nhìn thấy vài ngày trước,
đột nhập bất hợp vào nhà nạn nhân,
lục soát đồ của nạn nhân.
Một người bị ám ảnh.
Tế bào da của Barry Allen đã được tìm thấy
bên dưới móng tay nạn nhân.
Giờ hãy tưởng tượng, nếu có thể,
ông Devoe, người ngòi trên xe lăn,
liều lĩnh để bảo vệ chính ông ấy
như ông Allen tìm cách đánh bại ông ta.
Và cuối cùng, đây là con dao
Được dùng để giết Clifford Devoe
Nếu nhìn nó mới, đó chính là nó.
Nó là quà cưới cho ông Allen
bây giờ chúng ta sẽ đề nó qua một bên.
cuộc chiến này để tưởng niệm
khoảnh khắc vui nhất trong cuộc sống của cặp tình nhân.
nhưng ông Allen đã sử dụng nó.
để chia rẽ mãi mãi cặp tình nhân từ một người khác.
ông ấy sử dụng quà cưới như một vũ khí giết người
đó là thứ rật độc ác
- [PHONE BUZZING] - Bị cáo cho thấy
- có sự hận thù tuyệr đối... - [WHISPERS] Cisco,
Có một cuộc tấn công
- Chúng ta phải đi. - Brazen đang mất kiên nhẫn...
Tôi sẽ ở đây cùng Barry.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- [SIREN WAILING] - khi anh xong việc,
Tôi có thể nhận bảo hiểm từ các trung tâm không?
Thám tử, có thể lấy dùm tôi một bản tường trình không?
- Cậu Ramon. - Đội trường.
-Có chuyện gì xảy ra? - Đúng , trung tâm thành phố cũ.
có thứ kì lạ khác
Không có xâm nhập dữ liệu, không gì bị đánh cắp. mọi người chỉ suy sụp
tôi có cử nhân viên để thăm dò mọi người,
nhưng rất tiếc, không ai biết điều gì cã.
- Hmm. - Whoa.
- [ELECTRONIC BEEPING] - Thành phố nằm trong bóng tối
Chúng ta có vấn đề đây
Cậu có muốn biết chúng ta đang đối đầu cới cái gì không?
Ông đã đọc tâm trí của tôi rồi
Này, Joe, anh có chắc là điều hành vụ này được chứ?
Bởi vì tôi hoàn toàn hiểu
Nếu anh cần một ít thời gian, ừ ...
Ừ, tôi ổn, thật sự.
Tôi có thể đến tòa án sau.
- Phải, tôi, ừm...
Tôi thực sự cũng đang hướng về đó
[CLEARS THROAT]
Người truy tố đã gọi tôi để làm chứng
Tôi rất tiếc, Joe.
Anh có biết tôi quan tâm đến Barry nhiều như thế nào không ,
Nhưng tôi phải nói cho họ biết cái mà tôi biết
Tôi hiểu rồi, anh nên làm cái mà anh phải làm.
Được rồi
Anh có cần tôi lặp lại câu hỏi không?
Không, tôi đã nghe
Người mà đã đứng cạnh
thi thể của Clifford Devoe là Barry Allen.
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa tòa.
Đội trưởng Singh, anh cho rằng anh đã phỏng vấn
Barry Allen 5 năm trước để vào CSI.
Tôi tự hỏi, ấn tượng của anh về cậu ấy là gì?
Cậu ấy còn nhỏ
có một nửa kinh nghiệm của người khác mà tôi đã phòng vấn .
Hmm. Tại sao anh lại chọn cậu ấy?
có phải điều đó thật sự là anh đã nói khi phỏng vấn
mọi người mãi bàn tán
sau khi phạm tội, tôi phạm.
Nhưng Allen nói cậu ấy muốn cứu người bị thương
Sự vô tôi
Tôi nghĩ Central City xứng đáng có một người như thế.
Allen là một người tốt
Một trong những người tốt
Không có câu hỏi khác, thưa tòa.
Tôi muốn chuyển hướng, thưa tòa.
Tiếp tục đi
Anh sẽ giúp cho ông Allen nếu có cơ hội đúng không?
Không, tất nhiên là không.-Không
Nói ở đây là trong hồ sơ cá nhân của anh ấy
Rằng anh ấy dành 6 tháng cho ngày Xaba
đến Cộng hòa Czech.
Liệu có được sự đồng ý trước đó?
Không chính xác
Anh ấy nói nó là việc riêng tư
Tôi chắc anh ấy có lí do chính đáng
Cứu thế giới đủ chính đáng chưa?
Trong đó cũng nói ở đây rằng anh ấy đã quá trễ
72 lần trong hai năm vừa qua
Và anh đã hỏi anh ấy là tại sao?
Không, vì bất cứ khi nào cậu ấy tới
cậu ấy luôn luôn làm công việc của mình
tôi chỉ tò mò muốn tưởng tượng cái anh ấy làm
với thời gian dành cho anh ấy thay vì công việc
nó cũng giống như anh ấy có cuộc sống riêng tư.
vậy mặc dù tất cả những thứ này thì phạm luật
anh không bao giờ nghĩ sẽ kỷ luật anh ta?
anh đang trông đợi gì?
rằng anh có nhận ra hay không là
anh có che dấu sự thật xấu xí
về anh Allen trong nhiều năm nay.
điều đó không đúng. - Có đúng là anh ấy
nhắm mục tiêu và quấy rối ông Devoe?
Có hay không?
Có, đó là lí do tại sao
Tôi đã ban lệnh cấm
và nói với Allen hãy tránh xa ra
nhưng điều đó không ngăn anh ấy lại phải không?
anh ta cứ tiếp tục theo sát cho đến tối
- đó ông Devie đã bị giết. - phản đối! phỏng đoán
tóm lại.
đội trưởng, bây giờ, anh nói rằng ông Allen
muốn giúp nạn nhân, hoặc không đúng sự thật
nhưng sự biến mất hàng tháng trời ngay thời điểm này
và bị trễ 72 lần
nghe có vẻ giống như anh ấy muốn giúp đỡ
hoặc quan tâm cho bấy kì ai nhưng không phải ông ấy
bây giờ, anh vãn nghĩ rằng Ông ấy là một thong những người tốt
♪ ♪
Hy vọng cậu đúng về điều đó
oh, tin tôi đi
tôi rất giỏi ngôn ngữ cơ thể
Ông đang căng thẳng à
Huh, bay giờ rất khó chịu.
[GASPS]
À đây rồi
♪ ♪
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
- Yahtzee. - Cậu có chụp được không?
[CHUCKLES] Oh, Ralphie đã nhận ra nó.
tôi ngửi thấy có một sự tha bổng đây
[LIGHT BUZZING]
♪ ♪
Như chúng ta dự tính, chúng ta đang gặp rắc rối.
lời làm chứng của David đã gây tổn hãi cho chúng ta, nhưng chúng ta vẫn còn vài sự lựa chọn.
Họ là ai ?
Cô có thể đến chỗ Slater, cô sẽ thương lượng,
có thể sẽ giảm án cho cháu.
Hoặc ta có thể miễn tố vì tâm thần cũng được.
Không, cả hai cách đó..
đều thừa nhận cháu có tội, nhưng cháu không có.
Được thôi, vậy thì cách duy nhất cho chuyện này
là cháu phải xác thực việc đó.
Cecile, cháu xin lỗi, cháu không làm được.
Mọi bằng chứng, từng manh mối đều chỉ vào cháu.
Nếu cháu không chịu lên đó ra để biện hộ
thì vụ này coi như bất khả thi.
Cháu sẽ không kháng cáo đâu.
Barry, ngay cả đưa vụ này đi ra xa..
với không bị vào tù anh cũng không muốn sao ?
Iris, nếu anh mà xác nhận, là anh phải nói dối.
Anh sẽ phải khai man, và trở thành người mà họ luôn nghĩ.
Vậy thì đừng nói dối.
- Là sao ạ ? - Hãy nói sự thật.
Nói với mọi người cháu là The Flash.
[CHUCKLES]
Barry, nếu tòa biết cháu là The Flash,
thì cháu có thể giải thích mọi thứ và họ sẽ tin cháu.
Buổi kiện tố sắp kết thúc rồi.
Cô cần câu trả lời của cháu ngay hôm nay.
Đây là cách duy nhất, Barry.
Nói cho thành phố này cháu là The Flash.
[DRAMATIC MUSIC]
Chúng ta chỉ có nhiêu đây thôi sao ?
- Nhiêu đấy thì làm được gì. - Tôi biết rồi, được chưa ?
Chúng ta may mắn mới có được tấm này đó.
- Tại sao ? - Vì lí do nào đó,
Tất cả camera an ninh bị nướng cháy hết rồi.
Này, hai người, tôi vừa từ bệnh viện..
xem xét lại các hồ sợ bệnh án..
của những người ở gần bờ sông.
Tôi biết tại sao họ bất tỉnh rồi.
Tại sao ?
Tất cả họ đều cảm thấy mệt mỏi,
nôn mửa, đạu bụng, da phát ban.
Vậy là bọn họ ăn phải burrito dởm à ?
Không, là nhiễm độc phóng xạ.
Vì thế nên các camera mới bị cháy.
- Ừm. - Chúng ta phải tìm người này.
trước khi hắn đầu độc cả thành phố.
- Yeah, hoặc tệ hơn - Hmm?
Tên meta có thể gây nhiễm phóng xạ ở mức này..
với các nạn nhân, tức là tên meta đó..
có cơ chế gần giống với quả bom nguyên tử.
Thế, nghĩa là, có thể thổi bay chúng ta ư ?
Chúng ta đang nói cái gì vậy?
Bụi phóng xạ từ vụ nổ bom nguyên tử..
sẽ rất thảm khốc.
- Chính xác. - Fallout.
- Tên chất đấy. - Năng lực quá kinh khủng.
Okay, để tôi xem vệ tinh..
có thể dò được dấu hiệu phóng xạ của hắn không.
Bà Devoe, lần đầu bà gặp cậu Allen là khi nào ?
Um...
Anh Allen xuất hiện tại nhà của chúng tôi khoảng hai tháng trước..
nói rằng đến điều tra..
một đồng nghiệp trước đây của Clifford.
Chúng tôi đã khẳng định rằng mình không có thông tin nào để giúp anh ấy..
Nhưng anh Allen vẫn cố chấp và tiếp tục quấy rối chồng tôi..
Và điều gì đã kìm hãm việc kiện cáo ?
Chồng tôi bị..
bệnh teo cơ nghiêm trọng.
Và hầu hết thời gian tôi ở với Kevin.
Nhưng có gì đó về thái độ hung hăng của anh Allen..
khiến tôi thấy không an toàn, và chúng tôi quyết định lên chính quyền,
Và chúng tôi nghĩ những lời khiếu nại sẽ ngăn được cậu Allen.
- Nhưng không. - [DOOR RATTLES OPEN]
[TENSE MUSIC]
Psst.
♪ ♪
Cô có thể miêu tả cho tòa biết..
lần cuối cô thấy chồng mình là khi nào không ?
[EXHALES] Đó là vào Giáng sinh.
Và Clifford muốn gặp mặt anh Allen.
Và anh ấy nghĩ trong ngày lễ thiêng liêng như thế..
sẽ thuyết phục được cậu ta để chúng tôi yên.
[VOICE BREAKING] Và tôi...
Tôi đã nài nỉ Clifford đừng đi.
Dù với cơ thể tàn tật như thế,
Clifford vẫn khăng khăng rằng đó là việc của anh ấy..
là một người chồng bảo vệ chúng tôi, bảo vệ tôi.
[SIGHS]
Anh ấy không muốn sống trong sợ hãi, nên..
[SOBBING] Anh ấy đã đi...
[CRYING]
Và tôi ước... tôi ước mình có thể ngăn được anh..
và bước vào và nói anh không được đi.
Nhưng tôi đã để anh đi.
[CRYING]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Tôi xin hết, thưa quý tòa.
Thưa quý tòa, tôi xin được..
đệ trình một chứng cứ.
Phản đối, thưa quý tòa.
Tại sao thứ này không được đem ra từ đầu ?
Oh, tôi cũng chỉ vừa nhận được chứng cứ này mới đây.
Chúng tôi xin phép nhé ?
Thưa quý tòa, những giao thức này..
cần phải được xem xét.
Đây là phòng xử án của tôi, anh Slater.
Tôi sẽ làm những gì tôi thấy đáng.
Và tôi cho phép.
Những bức hình này được chụp mới ngày hôm nay.
Cô Devoe.
Cô có thể vui lòng cho tôi biết..
người mà cô đang hôn trong bức hình là ai không ?
Đây hầu như chắc chắn không phải chồng cô, đúng chứ ?
Anh ấy tên là Dominic Lanse.
Và cô biết anh Lanse này bao lâu rồi ?
Được vài tháng.
Vậy nên tôi thấy rằng cuộc hôn nhân của cô..
không được hoàn hảo như cô đã vẽ ra.
Có lẽ cô đã sẵn sàng cho cuộc sống thiếu vắng chồng mình..
Nên cô đã ngả vào bờ vai của người khác,
một người mà cô có thể thuyết phục họ giết chồng mình chăng ?
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Clifford và tôi gặp Dominic Lanse..
tại một buổi gala từ thiện cho người teo cơ vài tháng trước.
Anh ấy ở đó để tôn vinh cha mình,
ông ấy đã qua đời vì căn bệnh đó mới đây.
♪ ♪
Clifford đã để ý giữa Dominic và tôi có một mối liên kết,
trước cả tôi.
Chồng tôi rất vui vì tôi có thể tìm được một người để nói chuyện..
và anh ấy thúc ép tôi đến với Dominic..
vì những nhu cầu và an ủi mà anh ấy không còn đáp ứng được nữa.
[SOBBING]
[SNIFFLES]
Chồng tôi muốn tôi được hạnh phúc.
[SOBBING]
Clifford không xen mối quan hệ giữa tôi với Dominic..
như một điều chia tách chúng tôi,
mà là để đưa chúng tôi lại.
Và đúng là như thế.
Trái tim tôi mãi thuộc về Clifford.
♪ ♪
Tôi không còn câu hỏi nào nữa, thưa quý tòa.
♪ ♪
Xin mời.
- Chuyện không được suôn sẻ rồi. - Quyết định của cháu là gì đây, Barry?
[PENSIVE MUSIC]
Cháu sẽ không làm đâu.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
- Marlize. - [GASPS]
Cô West-Allen, tôi nghĩ giờ không phải lúc thích hợp..
để cả hai chúng ta bị nhìn như thế này.
Cho tôi xin. Không có ai thấy đâu,
nên cô bỏ cái lối diễn nực cười đó đi được rồi.
Hmm.
Nếu cô đã muốn thế.
♪ ♪
- Sao cô lại làm chuyện này ? - Hmm.
Có chuyện gì với cô sao ?
Chằng có chuyện gì với tôi cả.
Chính cái thế giới này mới có chuyện.
Có những chuyện còn to lớn cả chồng cô nữa.
Như là ?
♪ ♪
Dù cô có đang tính đến chuyện gì đi nữa,
rồi cũng sẽ chấm dứt thôi.
Cảm xúc mạnh mẽ như thế. Tôi cũng có..
khi Clifford và tôi mới kết hôn.
Nhưng cảm xúc phai dần, và đó là những gì còn lại,
Nêu như cô có phúc như Clifford và tôi,
sẽ có những thứ còn sâu đậm hơn nhiệt huyết không thể nào bị dập tắt.
Vậy tại sao cô cứ nhất quyết phá hoại cuộc sống của chúng tôi?
Tôi chỉ làm những điều tôi phải làm..
vì chồng của tôi, cô West-Allen.
Câu hỏi thật sự ở đây phải là,
cô có thể làm gì cho chồng mình đây ?
♪ ♪
Hy vọng cô thích phần còn lại của buổi diễn.
♪ ♪
Vẫn chưa nghe gì từ tòa cả.
- Là tin tốt mà, đúng không ? - Không có gì là tốt rồi.
Không, tin tốt là tin tốt.
Không tin gì tức là thông tin chưa rõ ràng.
[COMPUTER BEEPING]
Vệ tinh đã tìm ra dấu vết phóng xạ..
đi vào thành phố bằng đường chính. Ta tìm thấy rồi.
Fallout đang di chuyển.
Chúng ta phải tới đó ngay.
Tôi sẽ giám sát hắn ở đây.
- Harry, đến lúc tóm hắn rồi. - Yep.
[DRAMATIC MUSIC]
[ELECTRONIC BEEPING]
- Hiện đang là 2 đơn vị bức xạ. - Nào, nào, nào !
[ENGINE REVVING]
- Hey, hey, dừng lại ! - Hey!
Dừng lại ! Dừng lại !
- [BRAKES SQUEALING] - Dừng lại !
[SQUEALING, HISSING]
Có chuyện gì ngoài đó à ?
Bồn chất thải hạt nhân.
Xin lỗi nhé !
- Lũ dở người. - Rồi.
Đi tiếp đi.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Anh Slater, cho gọi nhân chứng tiếp theo.
Xin cảm ơn, quý tòa.
- [DOOR RATTLES OPEN] - Thưa quý tòa.
Có một chuyện mà ngài cần biết ngay bây giờ..
sẽ thay đổi kết quả của vụ án này.
[CROWD MURMURING, GAVEL POUNDING]
Cô West-Allen, tôi không biết..
cô nghĩ mình đang làm gì nữa.
Tôi sẽ giải thích những gì mà chồng tôi không thể nói.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Barry Allen chính là...
Barry Allen là...
- [WHOOSH] - The Fla...
[SIGHS]
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Chúng ta đang di chuyển rất nhanh đến nỗi mọi người không hay biết.
Sao anh làm được chuyện này với em nữa ?
Anh cũng không biết.
Iris, này.
Anh đã quyết định sẽ không nói cho ai danh tính của mình.
Barry, nếu bồi thẩm đoàn biết anh là The Flash,
sẽ không đời họ kết tội anh cả.
Anh đang cố bảo vệ em đấy, có biết không ?
Nếu họ biết bí mật của anh, chúng ta sẽ không ngừng trốn chạy.
Em thà trốn chạy cả đời cùng anh..
hơn là sống một mình thiếu anh.
Sẽ không chỉ có chúng ta trốn chạy thôi đâu.
Từng người đã ở bên chúng ta suốt 4 năm qua..
cũng sẽ trở thành mục tiêu.
Nếu bọn tội phạm biết tên anh, thì cũng sẽ biết được yếu điểm của anh.
[PENSIVE MUSIC]
Em sẽ cố gắng mạnh mẽ, Barry.
Anh biết.
[SIGHS] Em không thể chịu được nữa.
♪ ♪
Làm sao anh có thể ?
Bố anh. Ông ấy cũng đã trải qua chuyện này.
♪ ♪
Phiên xử vẫn chưa kết thúc đâu, Barry.
Ừ. đúng rồi.
Mọi bằng chứng đều nhắm vào anh.
Em không thể nói cho họ, hiểu chưa ?
♪ ♪
[WHISPERS] Em hiểu rồi.
♪ ♪
[WHOOSHING]
[GAVEL BANGS]
Vâng, cô West-Allen?
Um...
Thưa quý tòa...
Barry Allen...
thật sự vô tôi.
Và tôi chỉ nghĩ rằng mọi người nên biết điều đó.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
[INDISTINCT WHISPERS]
♪ ♪
Nếu mà có giải vô địch nước mắt cá sấu..
cho quá phụ lôi cuốn và cảm xúc nhất,
Marlize, hẳn phải lọt vào top 3.
Đi chụp cái gì nó gắt hơn mấy cảnh hôn hít xem nào.
Chúng ta không ở đây cho chuyện đó.
Cậu có thể co giãn..
để chui vào trong nhà rồi mở cửa ra không ?
[FOREBODING MUSIC]
Đó là sợ vải thảm mà.
♪ ♪
Ở nhà của Allen, đúng chứ ?
♪ ♪
Ông chú định cài chứng cớ để bẫy Marlize sao.
Cô ta là người duy nhất..
có thể tiếp cận với xác của Devoe.
Mấy miếng vải trên dấu vết giày của cô ta..
sẽ khiến cô ta cũng có mặt ở hiện trường.
Đây là điều đúng đắn cần phải làm, Ralph.
Cứ mở cửa ra, tôi sẽ lo phần còn lại.
♪ ♪
Okay.
Kế hoạch chắc cú đấy, Joe.
Tinh tế, nhưng để chạm tới cảm xúc người nghe thì hơi xảo quyệt đấy.
Rồi sau đó, ông sẽ ngồi xuống và đá chân rung đùi..
và ngủ một giấc ngủ ngàn thu như lễ hội Burning Man
vì ông chú đã làm điều đúng đắn.
Chú đã hạ được một con ả xấu xa.
Ralph, có nhanh lên được không ?
Và chú sẽ mang trong mình cái cảm giác..
như là ở Space Mountain.
Và sau đó khi họ bắt chú đi..
và họ tước phù hiệu với súng của chú,
và sự căm phẫn chính đáng của riêng chú..
sẽ khiến chú tự đắc và không thấy thất vọng..
vì chú đã làm một điều đúng đắn.
Chắc rồi, chú sẽ hóa rồ trong vài năm..
nhưng cũng bớt dần.
Và nó tiến hóa,
biến bản thân thật thảm hại.
Vài năm sau, và...
cuộc đời chú sẽ chỉ là một vỏ bọc của con người trước kia.
Và rồi, trong một đêm,
Nó bắt đầu trở nên rõ ràng..
rằng chú đã làm điều rất sai.
Nó sẽ phá hủy mọi thứ.
Đồng nghiệp sẽ không nói chuyện với chú..
Bạn bè mất hết.
Còn gia đình chú ư ?
Nó sẽ như...
[CHUCKLES]
Như chú chưa bao giờ được sinh ra.
Vì chú đã quay lưng lại với tất cả..
những gì chú đã thề sẽ bảo vệ họ.
[PENSIVE MUSIC]
♪ ♪
[LOCK CLICKS]
Dù có là ai...
♪ ♪
Chúc chú may mắn
♪ ♪
Anh Slater ?
Việc khởi tố xin hết, thưa quý tòa.
Cô Horton, cô đã sẵn sàng để trình bày chưa ?
Bên kháng cáo xin hết, thưa quý tòa.
[INDISTINCT WHISPERS]
[SOLEMN MUSIC]
Lẽ ra cô nên viện cớ điên để khỏi phải ngồi tù.
Sao thế?
Đang có chuyện gì à?
ở Prentice và Rawlins.
Tài xế một xe tải chất thải phóng xạ.
Tín hiệu phóng xa đã ở mức 3.000 độ phóng xạ và đang tăng lên.
Chúng ta cần phải ngăn lại trước khi nó lên 10,000.
10.000 thì sao?
Hiroshima.
Barry Allen đã dành cuộc đời mình
để phục vụ Central City.
Cậu ấy đã giúp chúng ta xử lý vô số vụ phạm tội.
Lời khai của cậu ấy đã dẫn đến phát quyết
của hàng tá tội phạm.
Barry Allen là một người tốt.
Cậu ấy vô tội.
Và thẳng thắn thì, Central City may mắn vì có cậu ấy.
Tôi dám nói rằng...
chỉ có vài người ở thành phố này,
kiên định, và đáng tin cậy.
Cậu Allen?
Thưa Quý tòa...
tôi phải đi.
Barry, cậu làm cái gì thế?
Tôi phải đi.
Xin lỗi, Quý Tòa, đây là việc khẩn cấp.
Có người cần tôi.
Và tôi thì cần cậu tôn trọng tòa án của tôi.
Tôi sẽ không chấp nhận bị cản trở vì mấy trò giả vờ đâu.
Thưa Quý Tòa, ừm, thân chủ của tôi là người được bảo lãnh.
Và không có luật nào yêu cầu anh ấy
hiện diện khi phán quyết kết thúc cả.
Nghe này, cậu Allen.
Luật pháp yêu cầu cậu có mặt
ở đây nghe phán quyết.
Vâng, thưa Quý Tòa.
Ở yên đó!
Chuyện gì đang xảy ra với tôi thế này?
Đứng yên đó!
Tôi chẳng làm gì cả!
- Anh cần dừng lại đi. - Tôi không muốn làm ai bị thương cả.
Tôi hiểu, nhưng sự phóng xạ của anh chính là sự nguy hiểm rồi.
- Mọi người? - 7,500 độ phóng xạ!
Đừng đến gần anh ta quá, được chứ?
Phóng xạ hắn đang giải phóng
nóng hơn nhiều so với khả năng hồi phục của cậu.
Ừ, cảm ơn đã báo trước nhé.
Thế tôi nên làm gì? Làm sao để ngăn hắn đây?
Tôi không ngăn nó được!
- Ôi, chết tiệt. - Phải làm hắn nguội đi.
Killer Frost.
- Tuyệt. - Ừm, làm đi, biến đổi đi!
Ừm, nó đâu có như thế.
Tôi đâu thể búng tay và khiến cô ta xuất hiện.
Nó chỉ xảy ra khi tôi sợ hãi hoặc giận dữ thôi.
Ôi, Chúa ơi, Caitlin.
Thành phố chuẩn bị phát nổ đấy!
Tất cả mọi người, mọi thứ mà cô yêu thương,
con chim, cái cây, con cá,
con chó con!
Đám chó con sẽ chết
vì cô không muốn...
Ra mặt để lo việc này đấy!
Cảm ơn nhé.
- Cũng khá hiệu quả đấy nhỉ? - Hiệu quả phết.
- Đi thôi nào! - Được rồi!
Được rồi, đi thôi.
Chuyện gì thế?
Là công việc hay là trợ giúp xã hội?
Công việc nhỉ.
- Cô ấy không sao chứ? - Ừ, sẽ không sao đâu.
Có ý gì mới không?
Tôi dịch chuyển hắn đi đâu rồi?
Ramon, không, cậu...
Cậu thả một cái cổng vào đầu hắn, và hắn có thể phát nổ.
Và cú rơi của Fallout có thể giết tất cả chúng ta.
Cậu nghĩ thế à?
Chờ đã, thế nếu tôi tạo ra một máy hút quanh hắn thì sao?
Thế thì, dù hắn có phát nổ,
thì ít nhất chúng ta cũng kiểm soát được vụ nổ.
Phải, ừm, Allen, đúng rồi.
Cách đó... có thể có tác dụng, có thể kiểm soát nó đấy.
Dù cậu đình làm gì, thì làm nhanh lên đi.
Fallout vừa lên hơn 8.000 độ phóng xạ đấy.
Cái xoáy hút đang kiểm soát sức mạnh của hắn.
Tốt.
Nhưng hắn vẫn mạnh lên.
Allen, tôi cũng không biết
cậu chịu nổi độ phóng xạ này bao lâu đâu.
Còn lựa chọn nào nữa đâu.
Phải kiểm soát năng lượng của hắn.
Allen, 9,000 độ phóng xạ rồi.
10,000 độ phóng xạ, lớn lắm rồi.
Ramon, cậu phải đẩy năng lượng đó đi đâu khác.
Cái gì? Đi đây?
Earth-15, Earth-15 là một Earth chết.
Dịch chuyển nó đến đó ngay đi!
- Câu làm được rồi. - Ôi trời, được rồi.
Cậu đã cứu được ngày hôm nay.
Thưa quý vị trong ban bồi thẩm,
mọi người đã có quyết định rồi chứ?
Có rồi, thưa quý tòa.
Tất cả đứng lên.
Cho Docket số 5567-B,
trong vấn đề của Người Dân và Bartholomew Henry Allen,
chúng tôi, bồi thẩm đoàn, kết luận rằng bị đơn
có tội giết người mức độ 1.
Nhờ sự trao đổi chất siêu tốc của cậu,
nên vết bỏng phóng xạ sẽ biến mất
sau vài phút nữa thôi.
- Còn Fallout thì sao? - Hắn không ổn định,
nên chúng tôi đã gửi hắn đến phóng thí nghiệm của Tracy.
Cô ấy sẽ phân tích DNA của hắn,
xem có giống với những metahuman mạnh nhất khác
và liệu chúng ta có thể vộ hiệu hắn.
Tòa thượng thẩm, vài phút trước,
ban bồi thẩm đã kết luận rằng Bartholomew Henry Allen
có tội giết chết Giáo sư Clifford Devoe.
Anh Allen đã là nhân viên giám định pháp y
cho Sở Cảnh sát Central City
5 năm qua.
chỉ trong vài tiếng đồng hồ,
thẩm phán được kì vọng sẽ công bố
bản án dành cho anh Allen.
Công tố viên Anton Slater đã có phát biểu.
Mong muốn anh Allen nhận bản án chung thân,
do tính chất tàn nhẫn của tội...
Em muốn là người đầu tiên nói với anh.
Không thể tin được là chuyện này đang xảy ra.
Thôi nào, mọi người, hôm nay chúng ta vừa cứu thành phố mà.
Chúng ta đã biết là chuyện ở tòa sẽ không thuận lợi rồi.
Thế không có nghĩa là Devoe đánh bại chúng ta.
Dù chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn sẽ tiếp tục chiến đấu.
Anh biết.
Bọn em cần phải đưa anh quay lại.
Anh cần đến đó nhận phán quyết.
Phải.
Gặp lại mọi người sau nhé?
Anh sẽ không sao đâu?
Đi nào.
Anh biết anh có sức mạnh của mình
vì nhìn thấy bố chở che cho anh?
Còn em có sức mạnh...
vì anh là của em.
Em sẽ mạnh mẽ vì anh.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Đi nào.
- Allen... - Lùi lại.
Ừ, một phút thôi, được chứ?
Cô Allen, cô có lường trước được chuyện này không?
Cậu Allen.
Devoe.
Cậu có biết là có 12%
khả năng cậu sẽ nói với thế giới rằng cậu là The Flash?
Tôi sẽ kiểm tra lại bài toán của ông đấy.
Không cần đâu.
Vì dù cậu chọn con đường nào,
mọi con đường đều dẫn đến thắng lợi của tôi thôi.
Sao ông lại muốn chúng tôi mất tập trung?
Sao lại muốn lôi tôi ra?
Ông định làm gì?
Cậu nghĩ rằng cậu có thể hiểu được
tầm nhìn trong trong việc tôi định làm thì đúng là nực cười.
Phải, chắc cậu sẽ nhớ Iris đấy.
Đúng rồi đấy, cậu Allen.
Tôi không chỉ lấy cơ thể của Dominic.
Tôi còn lấy cả khả năng của hắn nữa.
Tôi biết giờ cậu đang nghĩ gì.
Ừm, tôi muốn ông nghe tôi nói ra cơ.
Tôi sẽ tìm ra cách xử lý chuyện này.
Và khi đó,
tôi không quan tâm ông đang mang khuôn mặt của ai đâu.
Tôi sẽ tới tìm ông.
Ông vẫn chưa đánh bại chúng tôi đâu.
Thế à?
Sống trong tù vui vẻ nhé, cậu Allen.
Thưa Quý tòa, tôi vô tội.
Tôi không làm việc này, tôi chẳng giết ai cả.
Và tôi biết rằng một ngày, sự thật sẽ được công bố.
Cảm ơn ngài.
Đứng dậy nghe phán quyết.
Suốt 30 ta ngồi trên chiếc ghế này,
ta đã thấy kha khá tội phạm.
Nhưng ta thừa nhận rằng bị đơn hoàn toàn không giống thế.
Cảm ơn tất cả mọi người đã đến nghe thông báo ngắn thế này.
Vài tiếng trước, sự tồn tại của thành phố chúng ta
đã suýt chút nữa bị phá hủy vì một vụ nổ hạt nhân.
Nhưng một người đã đứng lên chống lại thách thức đó.
Bị đơn là từng ở trong lực lượng cảnh sát.
Thành phố đã tin tưởng để cậu ta đưa tội ác ra trước công lý.
Cậu ta đã chạy vào hiểm nguy,
biết rằng mình có thể bị bỏng toàn thân.
Cậu ta lợi dụng niềm tin đó để cướp đi một sinh mạng yếu đuối vô tội.
Cậu ta không nghĩ đến bản thân mình.
Mà cậu ta nghĩ đến mọi người.
Người đầu tiên chống lại ngay ở tuyến đầu.
Tôi chưa bao giờ thấy một bị đơn vô cảm đến thế này.
Tôi chưa từng thấy một người can đảm hơn.
Chưa từng thấy sự vô nhân đạo đến thế.
Sự anh hùng đến vậy.
Một sự coi thường vô cùng với tính mạng con người.
Tôi vô cùng vinh dự được đại diện
cho Sở Cảnh sát Central City
trao Huân chương Can đảm
có người hùng tuyệt vời nhất thành phố này.
Người đang ông nhanh nhất thế giới, The Flash!
Theo đó, tòa tuyên bố
rằng Bartholomew Henry Allen
sẽ ngồi tù
nốt phần đời còn lại,
mà không được khoan hồng
và cậu Allen sẽ ngay lập tức bị tạm giam
ở Nhà tù Iron Heights.
Và mong rằng Chúa sẽ nhân từ với linh hồn cậu.
Rồi tao sẽ gặp mày thôi, B!
Thoải mái vào nhé.