...آنچه در "فلش" گذشت
هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
فکر کنم وقتشه اونا رو با هم اتاقی بدجنست آشنا کنی
به اَمیونت بگو من دیگه نیستم
هیشکی از دستم فرار نمی‌کنه فراست
پس تو فکر می‌کنی دِوو و زنش اَبَر شرور هستن؟
تو واقعا کی هستی؟
من همون عصری متولد شدم که تو شدی
من جوابِ تمام سوالات دنیا رو می‌دونم
!شگفت انگیزه
!کلیفورد
بدنت داره سریع‌تر از توانِ صندلی تحلیل میره
!به مدت کافی دوام میاره
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
چیکار می‌کنی؟
!روبانِ تزئینی
نسبتِ روبانِ تزئینیت به سطح افتضاحه
شوخیت گرفته؟ - من باهات شوخی ندارم -
من تحقیقات زیادی انجام دادم
که مطمئن بشم این روبانِ تزئینی
کاملا مناسبِ درخته
این افتضاحه - افتضاحه؟ -
بزار بهت بگم چی افتضاحه - چی؟ -
!نسبتِ گند زدن به کریسمست افتضاحه
تو خیلی بدجنسی، من حتی با یه چوب !بیست متری هم لمست نمی‌کردم
تا حالا اینو نشنیده بودم
آره
سلام سیسکو، جیپسی کجاست؟
باید شیفت تعطیلات رو کار می‌کرد
ولی فکر کنم هدیه عالی رو براش گرفتم
یه چاقوی مکانیکی گولاک که تو آتیش سرخِ غیر مقدس زمین 22 ریخته گری شده
!که به دست وستِ دوم ساخته شده
البته، جیپسی باید تا الان یه چیزی برام می‌فرستاد
!ضایع‌ست.. مطمئنم خوبه
وای، رودالف تازه ریده رو درختت؟ - باشه، باشه -
دو تا آدم عوضی، این معجزه‌ی عیده
نه، سوء تفاهم نشه رالفی عاشقه کریسمسه
من هر سال با مامان بزرگم به استقبال سال نو میرم
اون هیچوقت منو یادش نمیاد
ولی من اینو ازش به ارث بردم
!تو خیلی اشتباه زدی - خب، اگه نمی‌خوای -
کریسمس رو با متقاعد کردن مامان بزرگت بگذرونی
قدمت رو چشم ماست و می‌تونی به دوستات
تو جشن خانواده وست بپیوندی
کاملا واضح بود، متوجهش شدم
و به هر حال، به نظر میاد جشن کسل کننده‌ای باشه
مگر اینکه، تو جوش شیرین سِرو کنی
!جوش شیرین
جریانش چیه؟
خب، یه جور جوک بین خودمونه
راستش به کیلر فراست مربوط میشه
کیلر فراستِ اصیل
شما ها با کیلر فراست معاشرت داشتین
اوه، آره - آره -
آره
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه - اوه، خیلی بهمون خوش گذشت -
یعنی، تو خیلی خوبی گوله برفی
!ولی رفیقم سرمازده، یه چیز دیگه‌ست
بیخیال
من میرم یه فنجون قهوه بخورم
!کیتلین
هی، اگه یه وقت رفیقم کیلر فراست رو دیدی
!بهش بگو در مورد جوش شیرین چی گفتم
دیبنی؟
زیادی بود؟
باشه، از طرف الیور و فلیسیتی
یه ماشینِ قهوه ساز داریم خیلی خب
باشه، تو لیست هدایا نیست
ولی گمونم ازدواج کردن حین جشن عروسیمون
هم جایی ثبت نشده بود، پس آره حتما
من بدجنس نیستم - اینو می‌ذارم -
روی کوه برگشتیا
خب، گمونم این آخریش بود
نه، یکی دیگه داریم روش کارت نداره
عالیه، اینم یه د‌ست چاقوی دیگه‌ست
حتی دستِ کاملم نیست آره، یه چاقوئه
این فقط یه هدیه‌ی مزخرفه - بده ببینم -
من اینجا رو تر و تمیز می‌کنم
خب چی، یعنی امروز سریع تمیزکاری نمی‌کنی؟
نه، حالا که عجله نداریم
بری، تو توی بالی هم به‌ندرت از قدرتات استفاده می‌کردی
یعنی، حتی برای لوسیون برنزه هم استفاده نکردی
اون یه بطری اسپری دار بود - جریان چیه، بری؟ -
هیچی
یعنی، نمی‌دونم، این اواخر داشتم فکر می‌کردم
..که، می‌دونی اوایل که قدرتام رو به دست آوردم
از هر بهانه ای برای استفاده ازشون استفاده می‌کردم
دوست داشتم فقط من و جاده باشیم
و همه چی دور و برم ناپدید بشه
انگار اولین باری تو زندگیمه
که واقعا حس می‌کنم در آرامشم
حالا تمام مدت این احساس رو دارم
وقتی کنارتم لازم نیست بدوم
!این خیلی دلپذیره
دوستت دارم آیریس وست اَلن
منم دوستت دارم
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
بذار من ببندمش
روند تحلیل اعصابِ کنترل حرکتم داره تشدید میشه
خیلی متأسفم عشقم
ولی دردش زودگذره
بالاخره، امروز روزِ موعوده - چقدر شایسته -
تاریخ تولدت با ولادت مسیح یکسان میشه
حضرت عیسی تا بهار متولد نشده بود
می‌تونی الگو های صورت فلکی رو برای تاییدش چک کنی
اوه، تو قبلاً این سخنرانی رو شنیدی، مگه نه؟
شاید، ولی هرگز از شنیدن صدات خسته نمیشم
کلمات هنوز ماله منه حتی اگه صدای خودم نباشه
شکی داری؟ - نه -
البته که نه
فقط یکم طول می‌کشه که بهش عادت کنم
نترس عشقم
!این کارِ بزرگه
!قسم می‌خورم طولی نمی‌کشه که کنارت بایستم
خب، قهوه‌ی تیره‌ست؟ قهوه‌ی روشن؟
چی می‌خوری، غصه به حال خودت؟
ای کاش اینطور بود
اوه، قهوه‌ی کیلر فراست - !بالاخره یه نوشیدنی گیرم اومد، یوهو -
خیلی خوشحالم که اون تو جنگ با افراد رایش به بقیه کمک کرد
ولی الان جوریه که انگار نمی‌تونم ازش فرار کنم
همه همش میگن "کیلر فراست خیلی باحاله
"کیلر فراست خیلی خفنه" من مدت طولانی نگران بودم
که اون قراره به بقیه آسیب بزنه، ولی حالا
معلوم میشه که بقیه ترجیح میدن با ذاتِ بدجنس من باشن
ببین، می‌فهمم، می‌دونم چه حسی داره
که همزاد شرور داشته باشی ولی تو اصلاً مثل من نیستی
نه، تو فرق می‌کنی !تو.. خاصی
و دوستات بیشتر ترجیح میدن
!با تو باشن تا اون
مرسی هری - خواهش می‌کنم -
این مثل بُن خرید کالای یه عمر زندگی می‌مونه
روری چرا فکر کرده ما 40 تا توستر لازممون میشه؟
اون گفت یه جور فروش ویژه بود
اونا رو دزدیده - !قطعا اونارو دزدیده -
آره
!بری
!کیتی - اون اَمیونته -
!قایم شو، قایم شو، قایم شو
!من تفنگت رو شکستم
سلام آیریس، عروسیت رو صمیمانه تبریک میگم
نه، نه عزیزم
فراستی آب شد رفت من اومدم دنبال تو کیتی
خوبی؟ - آره -
الان برمی‌گردم
!بری
دِوو، اون تو خیابون بهمون حمله کرد
اون بری رو با خودش برد - چی؟ -
شوخیت گرفته؟ - چه بلایی سرت اومده؟ -
اَمیونت بلک کیتلین رو دزدیده
دو نفر همزمان گم شدن !عجب تصادفی
!آره، خیلی خوب تشخیص دادی، عقل کل
می‌تونی ماهواره رو تنظیم کنی که دنبال
رد انرژی سرمایی حرکتی کیتلین بگرده
!یا علائم اسپید فورس بری
نه، نه، باید دنبال جفتشون بگردیم
سیسکو، ازت می‌خوام بری رو وایب کنی
!باید بدونم اون زنده‌ست
!خدای من
هی، حالت خوبه؟ - آره، فقط یه مدت -
نمی‌تونم وایب کنم
اَلن چی؟ - هر جا که هست، تا حالا چنین چیزی تجربه نکردم -
!آهای
!بفرما رسیدیم
واقعا داریم تو دنیا پیشرفت می‌کنیم
می‌دونی، یه ذره شور و شوق
تو رو نمی‌کشه - گوش کن اَمیونت -
هر نقشه ای که داری
تضمین می‌کنم کیلر فراست نمی‌خواد هیچ دخالتی توش داشته باشه
کاملا درسته عزیزم، من به اون نیازی ندارم
من تو رو لازم دارم
با بیمارت آشنا شو - تو چیکار کردی؟ -
اوه، لازم نیست زیادی احساساتی بشی
اون زنده‌ست، و من مطمئنم خوشحال میشه
که به محض از بین رفتن اثر آرام بخش تو رو ببینه
چرا اونو آوردی اینجا؟ چه ارتباطی باهات داره؟
غازِ طلاییم، می‌بینی
دومنیک یه فرا انسان خوشایند و جدیده که پیدا کردم
و می‌خواستم بفروشمش
ولی متأسفانه اون نمی‌خواست با زبون خوش
...از هوش بره، برای همین من
بهش شلیک کردم - ...و اون -
نیاز شدیدی به کمک پزشکی داره
می‌دونم، و حالا تو می‌دونی
که چرا بهت نیاز دارم دکتر کیتی
تو داری از یه بیرون کشیدن یه جسم خارجی
از قسمت جمجمه در بهترین حالت حرف می‌زنی ...که در بدترین حالت
همینجا نگه دار، چون من اصلا
چیزی از اینایی که میگی نمی‌فهمم، ولی می‌بینی
مهم نیست، چون من می‌دونستم که تو
می‌فهمی چه اتفاقی باید بیوفته
!اَمیونت من اینکارو نمی‌کنم، نمی‌تونم
این محیط استریل نشده
!تجهیزات خیلی قدیمیه
!پس گمونم خودم بتونم بکشمش بیرون
و اونو در خطر خون ریزی و مرگ
یا چندین آسیب مغزی مختلف قرار بدی
درسته، نکته‌ی خوبی بود
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست
نه، نه
من هر کاری بتونم انجام میدم
عالیه
اوه، داشت یادم می‌رفت
!اگه اون بمیره، تو هم باهاش می‌میری
این قهوه‌ی موکای کیلر فراست واقعاً خوش مزه‌ست
سلام آقای اَلن
اینجا دقیقاً استار لبز نیست
تو کی هستی؟ - اسم من کیتلین اسنوئه -
و تو توی بیمارستان سنت اندرو هستی
حداقل، من که فکر می‌کنم اینجاییم
اینجا یه مدتی میشه که تعطیل شده
خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی از اینجا برم بیرون
گفتنش از عمل آسون تره - اون زن بلوند؟ -
اون تو رو هم گرفته؟
خدایا، نمی‌فهمم چرا این اتفاق برای ما میوفته
دومنیک، می‌دونی فرا انسان چیه؟
گوش کن، من هیچ کار اشتباهی نکردم
!من بانک نزدم یا هر چی
...نه، می‌دونم، آدمایی با توانایی های خاص
آدمایی مثل تو.. اونا یه کالا محسوب میشن
...مخصوصا - مخصوصا برای اَمیونت -
آره
گوش کن، من راستش رو بهت میگم
درست کردن کاری که باهات کرده کار خیلی سخته
حتی تو بهترین شرایط
!و با تجهیزات مناسب
ولی من خوبم، حتی سرم درد نمی‌کنه
که یه معجزه‌ی نادره ولی اگه اون پاره آهن
...بخواد شکاف برداره - می‌تونه باعث فلج عضلات -
دائمی و آسیب های مغزی مشابه بشه
...تو چطور
!تو قدرت تله‌پاتی(ذهن‌خوانی) داری
الان می‌تونی فکرم رو بخونی؟
من کی قدرتام رو بدست آوردم؟
چند ماه قبل
سوار اتوبوس شدم که برم فرودگاه سر کارم
ولی وقتی رسیدم اونجا
جوری بود که انگار همه داشتن سرم داد میزدن و دیوانه وار جیغ میزدن
ولی دهنشون حرکت نمی‌کرد
فقط وقتی کار می‌کنه که اونقدر به یکی نزدیک باشم که بتونم ببینمش
فکر نمی‌کنی بتونیم از اینجا بریم بیرون؟
من تمام تلاشم رو می‌کنم که درمانت کنم
ولی نمی‌تونم از دستش فراریت بدم
!به تنهایی نمی‌تونم
کیتلین، منم ترسیدم
!وای، چه ورودی
پس ما کجاییم؟ اینجا معبدته؟
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
دِوو، تو اگه می‌خواستی منو بکشی
می‌تونستی تو خیابون منو با برق بکشی
پس من به یه دلیلی اینجام - بله آقای اَلن -
تا شاید بتونم بهت درس بدم بالاخره من
!اول از همه یه معلمم
!وای خدا
خیلی خب، باشه
بهم درس بده، ولی اول باید مطمئن شم
کاملا در جریانم تو سامورویدت رو فرستادی دنبال من
ترتیبِ اینو دادی که منو
از اسپید فورس خارج کنی
مطمئن شدی ما همه اونایی که سوار اون اتوبوس بودن
رو تبدیل به فرا انسان کنیم، چرا؟
ببین، اهداف نهایی برنامه کاری من
!بخشی از خلاصه برنامه‌ی امروز نیست
اوه بیخیال، می‌تونیم تو برنامه جاش بدیم
!من سریع یاد می‌گیرم - خواهش می‌کنم -
توانایی تو برای تشخیص گستردگی
توطئه‌ی من درست به اندازه‌ی نوزادیه
!که بخواد مسائل چند متغیره فیزیک رو حل کنه
درسی که برای امروز آماده کردم خیلی ساده تره
اولین درسِ زندگی
!هیچ پایان خوشی وجود نداره
اوه
یه مهمون داریم
دِوو؟ - تو باید یاد بگیری هر از گاهی -
!یکی رو از دست بدی، بری
یکم ذلت می‌تونه تو رو برای چیزی که در پیشه آماده کنه
حالا، اگه منو ببخشی
!دِوو
...اگه بهش صدمه بزنی.. اگه دست بهش بزنی
!دِوو
در بازه
عصر بخیر کاراگاه وست
یه چیزی بهم میگه شما برای لیموناد مشهور همسرم
!به اینجا نیومدین - پسرم کجاست؟ -
آقای اَلن، مگه اون گم شده؟
اون گم نشده، دزدیده شده
توسط کسی که خیلی مشتاقم ببینمش
جدای از تهدیداتِ پشت پرده، جناب وست
متأسفانه من هیچ اطلاعی از مکان بری اَلن ندارم
البته اینو می‌دونم که همکارتون
با یه تفنگ یونی با بسامد تکرار شونده
!پشت ایوان ورودیمه
البته حوض تو حیاط موقعیت خیلی بهتری داره
یه مرد باهوش اونجا مستقرر میشه
یه مرد باهوش تر می‌فهمه که این اسلحه ضامن نداره و انگشتم هنوز
!روی ماشه‌ست
چیز خنده داری هست؟
خب، به فکرم خطور کرد که یه طعنه‌ی
سرگرم کننده تو نقشتون هست کاراگاه بودن شما و غیره
نمی‌تونین به اساسی ترین نتیجه در پرونده های
بچه های گم شده اعتراف کنین - و اون چیه؟ -
!خب، شاید پسر شما فرار کرده
اینکارو نکن - حالا، من -
یه دستور بازداشت علیه پسرتون دارم
باید شما رو هم به لیست اضافه کنم؟
اگه اتفاقی برای بری افتاده باشه
هیچ دستور بازداشتی رو زمین نیست
!که جلوی من رو از رسیدن به تو بگیره
من با یه مجوز جستجو برمی‌گردم
اصلاً لازم نیست کاراگاه
اگه قصد دارین منزل من رو بگردین
!بفرمایین
تو اونقدری که فکر می‌کنی باهوش نیستی
!چرا، هستم
!یالا
فقط داری خودت رو اذیت می‌کنی
دویدن سریع تر از سرعت صوت عبور به وسیله لرزش از دیوار
!حتی پرتاب صاعقه
هیچکدوم از اینا نمی‌تونن این دیواره رو از بین ببرن
تو اطلاعات زیادی در مورد توانایی هام داری
برای همینه که اینجام؟
دِوو قدرتام رو می‌خواد؟
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
هر نقشه ای که تو سرش داره تو مجبور نیستی کمکش کنی
یه کمک کننده؟ فکر می‌کنی من چنین چیزی هستم؟
یه مینیونِ بی عقل که از دستوراتِ اربابش اطاعت می‌کنه؟
یه جور منشیِ اهریمنی؟ - خودت بهم بگو -
نه، آقای اَلن
من الان و تا ابد شریک شوهرم خواهم بود
درک می‌کنم
تو تنها کسی نیستی که قول دادی
پای خوب و بد کسی که دوستش داری بمونی
!در بیماری و سلامت
اگه همراه دِوو وارد این مسیر بشی
متوجه نیستی که خطره فدا کردن تمام چیزایی
که باهم دارید رو به جون می‌خری؟
تمامِ رابطه زناشویی‌تون - تو یه چیزی رو درست متوجه نشدی -
من مایلم همه چی رو فدای رابطه زناشوییم کنم
ازت می‌پرسیدم که تو هم می‌تونی اینکارو بکنی ولی نیازی نیست
همسرم از قبل می‌دونه
بدنش شاید انسانی باشه
ولی مغزش باهوش‌تر از ماله توئه
!لعنتی - چی شد؟ -
خب، ماهواره سعی داره دنبال
انرژی اسپید فورس بری
و علائم سرمایی حرکتی کیتلین بگرده
برای همین محدود کننده های پهنای باند داغ کردن
خب، وقتی یه جای یه کاراگاه خصوصی حرفه ای
به ماشین ها تکیه کنی، اینطور میشه
من کلی پرونده‌ی آدم های گمشده داشتم
یه بار یه زنی بود
مشخص شد مرگش رو جعل کرده
اون داشت تو آریزونا زندگیش رو می‌کرد
داری میگی بری مرگ خودش رو جعل کرده
و رفته آریزونا؟
...خب، نه - خب، پس خفه شو -
!وای پسر
بهم بگو یه چیزی گیرت اومد
!هیچی
خونه‌ی دِوو رو گشتیم
پاکه پاکه، پدرت رفته
محلی که بری دزدیده شد رو بررسی کنه
می‌دونین، یه پرونده‌ی دیگه هم بود
زنه نمی‌تونست شوهرش رو پیدا کنه
معلوم شد زنه فراموشی داشت
اون تو خونه بود فقط زنه اونو نمی‌شناخت
!و من بازم پولم رو گرفتم، دوبار
رالف، خواهش می‌کنم
!خفه.. شو
چیزی هست که می‌خوای بهم بگی رامون؟
آره
آره، یه حرفی دارم که بهت بزنم رالفی خان
!کیتلین دزدیده شده
البته، اون از اول نمی‌رفت جیترز
اگه تو امروز مثل یه عوضی
باهاش برخورد نمی‌کردی، ولی البته
به سبک اصیلِ رالف دیبنی، با دهن گشادت
!اونو از اینجا روندی - شاید باید -
دستم رو به یه مشت گنده تبدیل کنم
!اوه، آره؟ - هی، هی -
!بچه ها، تمومش کنین
گوش کنین، کسایی که دوستشون داریم در خطرن
و شما دوتا نمی‌تونین خودتون رو جمع و جور کنین؟ واقعا؟
حالا هر چی
من میرم آزمایشگاهم
و منم میرم تو هر اتاقی که بیشترین فاصله رو باهاش داره
!آزمایشگاه سرعت
مرسی - خواهش می‌کنم -
اون دو تا چشونه؟
تو
ببخشید؟
تو خودت می‌دونی اشکال از کجاست
تو رهبر تیمی
رهبرای تیم باید تصمیمات سخت رو بگیرن
من یه تصمیم گرفتم
من گفتم دنبال جفتشون می‌گردیم
نه، دنبال جفتشون گشتن
یه انتخاب نیست، ما داریم بیش از حد به منابع و افرادمون فشار میاریم
چون تو نمی‌تونی با حقیقت انکارناپذیر مواجه بشی و حقیقت انکارناپذیر اینه
ما نمی‌تونیم دنبال جفتشون بگردیم
ما فقط می‌تونیم دنبال یکی بگردیم
هری
من تازه عهدی بستم که بری رو دوست داشته باشم و ازش محافظت کنم
که تو سختی و آسونی کنارش باشم
و حالا تو ازم می‌خوای بین زندگی شوهرم و دوستم یکی رو انتخاب کنم؟
نمی‌تونم، من نمی‌تونم اینکارو بکنم
باید اینکارو بکنی
یا خطره از دست دادن جفتشون رو قبول کنی
تو باید انتخاب کنی
لعنتی
کیلر فراست کیه؟
ببخشید، فقط اینکه اون خیلی تو ذهنته
!با کلی فوش و نفرین
اون قدرت ماوراییه منه
هر وقت بترسم یا عصبانی شم اون کنترل رو به دست می‌گیره
اون خشن و خطرناک و غیر قابل پیش بینیه
ولی خیلی مفید تر از منه
نه مرسی
!من همین الانشم از یه زن روانی به حد مرگ ترسیدم
شانسم رو با تو امتحان می‌کنم
دومنیک متأسفم، انجام این جراحی در این محل خیلی خطرناکه، و من هیچ قدرتی ندارم
که خودمون رو نجات بدم
ولی تو داری
از راهروی سمت راست برو
کیتلین، برگرد
!یکی لیست بچه‌های بدم رو جور کرد
آقایون، میشه لطف کنین دومنیک رو ببرین داخل؟
باید تنهایی چند کلمه با کیتی صحبت کنم
ممنون
چرا نمی‌تونی یه ذره قدر خوبی هایی که در حقت کردم رو بدونی؟
فکر نکنم معنی کلمه‌ی خوبی رو بدونی
حالا دیگه، بحث کلمات نیست
بحث اعماله. و من بهت چاقو نزدم
یا بهت مشت نزدم، یا حتی یه تکه !فلز مرگبار به سمتت شلیک نکردم
امروز
پس چرا از دستم فرار کردی؟
سعی کردم، سعی کردم و نتونستم
کیلر فراست می‌تونست اینکارو بکنه
می‌بینم
کیتی، می‌دونی من قبل ازینکه تبدیل
به این کارآفرین موفقی که الان می‌بینی بشم چیکار می‌کردم؟
پرستار بچه‌ی بدجنس انگلیسی؟
!امم.. نه
من یه مهماندار بودم
می‌بینی، بر خلافِ تو پدر و مادر من
دانشمندان نابغه نبودن، من بورسیه نشدم
یا به دانشگاه خوبی نرفتم ...گزینه های شغلیم
محدود بود
برای همین روزام رو با یه دامن کوتاه و قشنگ برای خلبانای دست دراز قهوه می‌ریختم
!ناتوان از اینکه جلوشون رو بگیرم
ولی بعدش شتاب دهنده ذرات منفجر شد
و من دیگه ناتوان نبودم
من به اون خلبانا نشون دادم کجای راه رو خطا رفتن
چرا اینو بهم میگی؟ - چون -
به دست آوردن قدرت هام چیزی بود که منو تبدیل به شخصی کرد که هستم
ولی این در مورد تو صدق نمی‌کنه
دکترای زیادی هستن که می‌تونستم برای این عمل برم سراغشون، ولی نرفتم
اومدم سراغ تو، چون تو
کیتلین اسنو، همیشه فوق العاده بودی و هستی
تو هوشمندی، خوش فکری
انعطاف پذیری، و من کاملاً مطمئنم
می‌تونی اینکارو بکنی
پس، با این وصف، مگر اینکه بخوای بقیه
حرفه پزشکیت رو تو سردخونه بگذرونی
!پیشنهاد می‌کنم سر حال بیای عزیزم
می‌دونی، یه دختر عاقل و بالغ باش و جراحیت رو انجام بده
کیتلین و بری رو پیدا کن
!یالا بی عرضه! پیداشون کن
!پیداشون کن
داری سر ماهواره‌ام داد می‌زنی؟
نه، فقط داشتم تشویقش می‌کردم
هر چند که معلومه سالی نمی‌خواد تشویق شه
باشه، اولاً اسم اون سالی نیست
...دوماً
من متأسفم، بری و کیتلین
ما قبلا جفتشون رو از دست دادیم و فقط به نظر میاد
تازه اونا رو پس گرفتیم
پس ببخشید که عوضی بازی در آوردم - تو عوضی نبودی -
!من عوضیم، خصوصی و عمومی
تو فقط صادق بودی اگه به خاطر من نبود
کیتلین الان اینجا کنار من و تو و سالی بود
!سالی نه - حقیقتش اینه -
یه مدتی میشه که دوستی نداشتم
مطمئنم باورش برات سخته
با توجه به قیافه خوشگل و شخصیت جذابم
اوهوم - ولی اصولش یادم رفته -
من دوستِ خیلی بدی هستم
حالا کریسمس خراب شده همه دزدیده شدن
و همش تقصیر منه - تو اینجایی -
و داری کمک می‌کنی
کیتیلن الان تو شرایط خطرناکیه
و بری می‌تونه از پس خودش بر بیاد
پس بیاین ماهواره‌ی اسپید فورس رو خاموش کنیم
می‌ریم دنبال کیتلین
ترتیبش رو می‌دیم
بریم دخترمون رو بیاریم
از تجهیزاتی که تو زیرزمین پیدا کردم استفاده کردم
تا یه دستگاه ام‌آرآی سرهم کنم تا شاه‌رگش رو نزنم
!به این میگن نبوغ ...می‌دونی
می‌دونستم تو دکتره مناسبی برای دزدیدن هستی
این جراحی خیلی حساسیه
میشه لطفا یکم بهم فضا بدی؟
...آره، ببخشید، من فقط
اینو می‌ذارم همینجا
!می‌دونی، بیمه‌ی درمانی و غیره
عالیه
حاضری؟ - بهت اعتماد دارم -
حالا ازت می‌خوام تکون نخوری
شاید یکم فشار حس کنی
در حال خارج کردن جسم بیرونی
جسم بیرونی خارج شد
در حال مالیدن کمی چسب جراحی
اون داره وارد شوک میشه - !خب از شوک خارجش کن -
!نمی‌دونم بتونم یا نه
این صدای ضربان منظم قلبِ سالم نیست
باید صدای "بیپ بیپ بیپ" بشنوم عزیزم !وگرنه دومنیک تنها کسی نمیشه که می‌میره
!تو کارت خوبه
در امانیم
همشون بیهوش شدن؟
40واحد داروی بیهوشیه تنفسی
این همشون رو بیهوش نگه می‌داره ولی نه زیاد
بزن بریم
ماهواره داره علائم سرمایی حرکتی پنهان کیتلین رو ردیابی می‌کنه
اون کجاست؟
بخش شرقی بیمارستان سنت الکساندر
اونجا سال هاست که تعطیل شده
از طریق شکاف میریم اونجا لباست همراهته؟
هیچوقت بدون لباس خونه رو ترک نمی‌کنم
!کیتلین
لعنتی! سرتون رو هدف گرفته بودم
!چقدر توک تیز
این اصلاً خوب نیست خانوم
تو مسافر زمانی؟ چون اون مدل موی بافته شده
!درست از دهه 90 میاد
آره، هر چی اون گفت
با اینحال، اگه می‌خوای شماره تلفنت رو بهم بدی
...می‌تونیم سریال ببینیم و حال کنیم، یا
غیر ممکنه
خب، نکته‌اش همینه
!من خوده غیر ممکنم
ما اون سلول رو ساختیم که نتونی با دویدن ازش بیای بیرون
من ندویدم، فقط سر جام وایسادم
خیلی سریع - تو سریع‌تر -
از توان پردازش چشم لرزیدی - همونطور که همسرت گفت -
مغزت شاید باهوش‌تر از ماله من باشه
ولی بدنت، هنوزم انسانیه
همه چی تموم شد دِوو - خیلی باهاش فاصله داریم، آقای اَلن -
!حالت شناور فعال شد
!قایقِ بادی نجات فکر خوبی بود سیسکو
!بری
اثری از دِوو نیست - خونه خالیه -
سیستم تشخیص چهره خودش یا زنش رو نشون نمیده
خب چی؟ اون غرق شده؟
یا برگشته هر جایی که بری رو نگه می‌داشت
فکر می‌کنی چرا تو رو دزدید؟ - مطمئن نیستم -
ولی فکر کنم اون به قدرتام علاقه داره
عالیه، حالا ماری پاپینز شرور داریم که فرا انسان جمع می‌کنه
آره، و اَمیونت عقب نشینی نمی‌کنه
هیچی مثل یه تهدید پابرجا نمی‌تونه
ما رو ببره تو حس و حال کریسمس - حالا که حرفش شد -
با تمام این جریانات دِوو و نبودنِ سیسیل
فرصت نکردم خونه رو تزئین کنم
اگه شماها هنوزم می‌خواین کریسمس رو جشن بگیرین
آره، البته، چیزای زیادی برای جشن گرفتن داریم
اشکالی نداره دومنیک رو دعوت کنم
همون فرا انسانی که نجاتش دادیم - هر چی بیشتر مبارک تر -
بیاین یکم ناگ(نوعی مشروب) بزنیم
خب، همه چی حل شد، آره؟
آره، ولی اگه حل نشده باشه چی؟
اگه اون تو رو به خاطر تصمیمی که من گرفتم می‌کشت چی؟
راستش بری، نمی‌دونم بتونم اینکارو ادامه بدم یا نه
ولز در مورد تصمیم سختی که دیروز مجبور شدی بگیری بهم گفت
تو در آینده باید تصمیمات خیلی بیشتری بگیری
ولی تصمیم درست رو گرفتی
و به خاطر این تصمیم بهت افتخار می‌کنم
خب، حالا چی؟
حالا یه جشن کریسمس کوچولو برای خودمون در پیش داریم
بیا بریم
...چی
وای
اوه، صبرکنین
مثل یه کاسه پر از ژله - رالف، اینا چیه؟ -
خب، جو گفت وقت تزئین خونه رو نداشته
و منم خواستم یه کار خوب برای دوستام بکنم
متوجه شدم که من همیشه درست حرف نمی‌زنم یا کار درست رو انجام نمیدم
پس فقط می‌خواستم بگم که متأسفم
خب، تو.. تو دیگه خیلی زیاده روی کردی رالف
مرسی - آره، اینجا عالی شده پسر -
مرسی - خب، خوشحالم ازش خوشتون اومد -
وای - کیتلین -
این اشتباهِ من بود که گفتم کیلر فراست
...از تو بهتره، چون حقیقتش اینه
هیشکی بهتر از تو نیست - ممنون -
و می‌دونم این بار من ناجیِ روز بودم - می‌دونی، سیسکو -
یه هدیه از طریق یکی از اون سوراخای مرگ !که بهشون میگی شکاف، برات اومد
اوه خب
به نظر میاد هدیه‌ی جیپسی از راه رسید گمونم
!صبرکن
!این یه مکعبِ به هم زدنه
فکر می‌کردم رابطه‌ی تو و جیپسی خیلی خوبه
منم همینطور
!رامون، اون جعبه به هم زدن نیست
باید وقتی که تنهایی بازش کنی
نه، نه، نه اگه اون می‌خواد
باهام به هم بزنه، باید دلیلش رو بشنوم
!نه، رامون من اینکارو نمی‌کردم.. باشه
سیسکو یکی بهم گفته
تو امسال پسره خیلی شیطونی بودی
!چرا نمیای اینجا با زنگوله هام بازی کنی
!خدای من - می‌خوای با زنگوله هام بازی کنی؟ -
بهت که گفتم، جعبه‌ی به هم زدن نیست
...و قول میدم - ...از همون دکمه استفاده کن -
قرار نیست شبِ آرومی باشه
...جو، اشکالی نداره اگه من - اونو ببری خونه‌ی خودت -
آره
والی نیست؟
نتونست بیاد
هنوز تو بلو وَلیه؟
کامبوج
دومنیک، خیلی خوشحالم که اومدی
بیا تو، این جوئه
ممنون
...این خونه
زوارش در رفته؟ - جشن و سروریه -
ممنون بابت تعریفت، ولی
میشه دوباره بگی تو دیگه کی هستی؟
اون کسیه که تازه کمک کردی نجاتش بدیم
آره، فرا انسانی که می‌تونه ذهنت رو بخونه
اوه خوبه، پس اون می‌دونه که فکر می‌کنم
که این گروه فقط برای یه عضو جدید جا داره
و اون منم - من برای مبارزه با جرم و جنایت -
یا گرفتن یه اسم رمز اینجا نیستم فقط برای بارش مغزی (بارش مغزی: فکرهای خود را روی هم گذاشتن)
!در مورد قدرتام اومدم
!"من بدینوسیله اسمت رو می‌ذارم "بارش مغزی
اوه بیخیال پسر! من ماه هاست که اینجام
!و هنوز اسمی ندارم
چی، چیه؟
پیام امنیتی تو زیر شیروانی
احتمالا چند تا هدیه‌ی دیگه‌ست
الان برمی‌گردم
الو؟ - سلام آقای اَلن -
دومنیک؟ - تو واقعاً -
شمِّ تشخیص تیزی داری و باهوشی
ولی همونطور که گفتم آقای اَلن تو قادر به تشخیص
!وسعت توطئه‌ی من نیستی
دِوو؟
تو واقعاً باید به حرف معلمت گوش می‌کردی
این چطور ممکنه؟
من که بهت گفتم خریداره خیلی مهمی دارم احمق
همونطور که قول داده بودم - همیشه معامله کردن -
با یه زن فهمیده‌ی دیگه باعث افتخاره
خواهش می‌کنم، اینکارو باهام نکن
من هیچ کاری باهات نمی‌کنم
از آشنایی باهات خوشحالم دومنیک لنس
یا باید بگم، موردِ شیش؟
من فرا انسان های زیادی به وجود آوردم
...ولی فقط توانایی های منحصر به فرد تو بهم اجازه میده
!اینکارو بکنم
می‌بینی آقای اَلن، سه ماه قبل تو به عنوان
مردِ جدیدی از اسپید فورس خارج شدی
و برای تحمیل نقشه ام به تو و دنیا
منم باید دوباره متولد می‌شدم
...اگه به خانوادم صدمه بزنی
من هیچ علاقه ای به خانوادت ندارم
بعلاوه، باید یکی باشه که وقتی نیستی دلش برات تنگ شه
تو چیکار کردی؟
من فقط یه چیزی برات به جا گذاشتم
یه هدیه‌ی ناخواسته، همونطور که بود
من دیگه نیازی بهش ندارم
اَلن؟
!پلیس، درو باز کن
درو باز کن
!درو بشکنید، درو بشکنید، درو بشکنید
!فرار نکن
!...حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم بری
!گوشه ها رو چک کنید
!امنه
امنه
!بری اَلن، شما به جرم قتل کلیفورد دِوو بازداشتی
منو ببخشید، باید برم
ولی ازتون خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
ممنون که اومدی
کریسمس مبارک همگی - کریسمس مبارک -
!بهت که گفتم کنارت می‌ایستم
همیشه
!حالا بیا روشن فکری به بار بیاریم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.